A Contrastive Analysis Between English And Arabic Past Tense
ABSTRACK
The title of this paper is A Contrastive Analysis between English and
Arabic Past Tense. This paper discusses about the patterns, structures, similarities
and differences of past tense in English and Arabic by using contrastive analysis
method. Contrastive analysis is an activity that compares the structure of L1 with
L2 to identify the differences between two languages. These differences can be
used as the basis to forecast or predict the difficulties in learning language that
will be faced by the students in the school, especially in learning L2. Because the
biggest obstacle in the process of mastering L2 is the mixing system of the first
language to the second language. Here, the role of contrastive analysis, which
bridges the difficulty with contrasting the two language system to predict the
difficulties we might experience. From these analysis will be known the
differences and similarities of contrasted structures.
iii
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Kertas karya ini berjudul A Contrastive Analysis between English and
Arabic Past Tense. Kertas karya ini membahas tentang pola-pola, struktur,
persamaan serta perbedaan bentuk past tense dalam bahasa Inggris maupun
bahasa Arab dengan menggunakan metode analisis kontrastif. Analisis kontrastif
merupakan kegiatan yang membandingkan struktur B1 dengan struktur B2 untuk
mengidentifikasi perbedaan-perbedaan antara kedua bahasa. Perbedaan-perbedaan
tersebut dapat digunakan sebagai landasan dalam meramalkan atau memprediksi
kesulitan-kesulitan belajar berbahasa yang akan dihadapi para siswa di sekolah,
terlebih dalam belajar B2. Karena hambatan terbesar dalam proses menguasai B2
adalah tercampurnya sistem bahasa pertama dengan bahasa kedua. Disinilah peran
analisis kontrastif, yaitu menjembatani kesulitan tersebut dengan mengkontraskan
kedua sistem bahasa tersebut untuk meramalkan kesulitan-kesulitan yang
mungkin akan kita alami. Dari hasil analisis itu akan diketahui perbedaanperbedaan dan persamaan-persamaan struktur yang dikontraskan.
iv
Universitas Sumatera Utara
The title of this paper is A Contrastive Analysis between English and
Arabic Past Tense. This paper discusses about the patterns, structures, similarities
and differences of past tense in English and Arabic by using contrastive analysis
method. Contrastive analysis is an activity that compares the structure of L1 with
L2 to identify the differences between two languages. These differences can be
used as the basis to forecast or predict the difficulties in learning language that
will be faced by the students in the school, especially in learning L2. Because the
biggest obstacle in the process of mastering L2 is the mixing system of the first
language to the second language. Here, the role of contrastive analysis, which
bridges the difficulty with contrasting the two language system to predict the
difficulties we might experience. From these analysis will be known the
differences and similarities of contrasted structures.
iii
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Kertas karya ini berjudul A Contrastive Analysis between English and
Arabic Past Tense. Kertas karya ini membahas tentang pola-pola, struktur,
persamaan serta perbedaan bentuk past tense dalam bahasa Inggris maupun
bahasa Arab dengan menggunakan metode analisis kontrastif. Analisis kontrastif
merupakan kegiatan yang membandingkan struktur B1 dengan struktur B2 untuk
mengidentifikasi perbedaan-perbedaan antara kedua bahasa. Perbedaan-perbedaan
tersebut dapat digunakan sebagai landasan dalam meramalkan atau memprediksi
kesulitan-kesulitan belajar berbahasa yang akan dihadapi para siswa di sekolah,
terlebih dalam belajar B2. Karena hambatan terbesar dalam proses menguasai B2
adalah tercampurnya sistem bahasa pertama dengan bahasa kedua. Disinilah peran
analisis kontrastif, yaitu menjembatani kesulitan tersebut dengan mengkontraskan
kedua sistem bahasa tersebut untuk meramalkan kesulitan-kesulitan yang
mungkin akan kita alami. Dari hasil analisis itu akan diketahui perbedaanperbedaan dan persamaan-persamaan struktur yang dikontraskan.
iv
Universitas Sumatera Utara