05.80.0001 Liem Denny Chandra LAMPIRAN

  Perpustakaan Unika Table 1. Politeness Strategies Requests Used by Seniors to Visitors

  

No. Kinds of Requests Strategies Frequency Percentage

Strategies

  1. Aku ngenti neng kene wae wis. Kowe neng center Be optimistic 9 60% kono tak enteni neng kene karo Pathiem wae. (see app. TR 2 p. 72) 2.

  Ee pinjem sini tak fotoin. (TR 11 p. 82) 3. Kabari. Jak san. Nek gelem melu ya melu. Aku ameh sms Amel kok. Melu ora Mel. (TR 2 p. 71)

  4. Mengko gawene anggo pendekar wae.

  1. Positive Perkumpulan pendekar. (TR 2 p. 72) 5.

  Ambek anu, ambek Pathiem san to ya. (TR 2 p. 72) 6.

  Wis bagi sik. Mengko bagi neh. (TR 6 p. 78) 7.

  2. Oo, jangan gitu to. Nggak keliatan yang belakangnya. (TR 11 p. 83)

  8. CB mbok ditelepon. ( MP 3 p. 94) 9.

  Sesuk anu yuk neng Bandungan yuk. (TR 2 p. 70) 1.

  1. 3 20% Asu. Ketoke iki sing ora trimo kowe tok kok, Til. Be optimistic Asu kowe. Sing goncek aku wae, Til. (MP 3 p. 93) 2.

  Use in Group

  2. S 5: “Yuk tumpukan sik yuk.” identity marker

  V 2: “Endi?”

  V 2: “Ayo endi?” S 5: “Ayo to tumpuk to ya.” V 2: “Endi kartune?” S 5: “Tumpukan sik.” (TR 13 p. 84)

  60

  61 3. Gedeni to Yem. (TR 7 p. 78) 1.

  Ditelepon. Ditelepon. Wis tak sms, tapi ora iso mlebu. (TR 13 p. 84)

  1. Give (or ask reasons)

  2. Be optimistic 1 6.67%

  1. S 1 : “Sesuk.” V 1 : “Sesuk? Napa?” S 1 : “Arep neng endi?” V 1 : “Gak reti. Napa?” S 1 : “Lungo yuk.” (TR 1 p. 69)

  1. Presuppose / raise / assert common ground 2.

  Be optimistic 1 6.67%

  1. Sms o, kowe sms o Natalia nek gak percaya. (TR 1 p. 69)

  1. Be optimistic 2.

  Notice, attend to H (his/her interest, want, need and goal) 1 6.67%

  Total 15 100% Table 2.

  Politeness Strategies Requests Used by Seniors to Juniors No. Kinds of Strategies Request Strategies Frequency Percentage

  Minta rokoknya. (TR 17 p. 87) 2. Copy. (TR 25 p. 91) 3. Sini lho. (MP 3 p. 93) 4. Hem gak. Sini dulu to ya. (MP 3 p. 93) 5. Marani Pitik sik yuk. (TR 26 p. 91) Be optimistic

  5 35.71%

  1. Bawa laptop saja main computer di sini. (TR 15 p. Assert / 1 7.14% Perpustakaan Unika

  Perpustakaan Unika 86) presuppose S’s knowledge and concern for H’s want

  1. Include both S 2 14.28% Abis mid wae. Abis mid test to kita ke Merbabu langsung. (TR 20 p. 88) and H in the

  2. activity Abis mid terus kita ke Merbabu. Abis ke Merbabu kita panjat. (TR 20 p. 88) 1.

  1. 1 7.14% S 2 : “Glo, punyamu ada sisa bed gak Glo?” Presuppose / J 3 : “Ya?” raise / assert S 2 : “Sisa bed.” common ground J 3 : “Dimana?”

  2. Use in group S 2 : “Di kostmu to.” identity marker J 3 : “Di kostan ku?” S 2 : “Iya to.” J 3 : “Banyak.” (TR 14 p. 85) S 2 : “Mana? Ambil 1 bawa sini, Glo.”

  1. Use in group 1 7.14%

  2. Double Positive ngomong face to face. (MP 2 p. 93) identity marker

  2. Give (or ask reasons)

  3. Be optimistic 1. 1. 4 28.57% Heh heh heh, mrene sik. Ndhungkluk – Use in ndhungkluk. Golek duit tiba apa piye to kuwi? (TR 7 identity marker p. 79) 2.

  Be optimistic 2. Cek anterin Cek. Glo, Glo. (TR 14 p. 85) 3. Heh diringkesi sik. (TR 14 p. 85) 4.

Heh, rokoke endi? (TR 16 p. 86) Total

  14 100%

  62

  63 Table 3.

  2. Be optimistic 4 40%

  2. Impersonaliz ed S and H 2 20% Total

  Minimize the imposition

  Ayo to grammar saja. (TR 16 p. 86) 1.

  1. Koreksi grammarnya saja. (TR 16 p. 86) 2.

  4. Double Negative

  Be optimistic 1 10%

  Presuppose / raise / assert common ground 2.

  1. Gantungke pojokan. (TR17 p. 87) 1.

  Use in group identity marker

  Politeness Strategies Requests Used by Juniors to Seniors No. Kinds of Strategies Request Strategies Frequency Percentage

  4. Mas pinjem. (TR 25 p. 91) 1.

  Sudah di museumkan. Mas korekku mana Mas? (TR 16 p. 86)

  2. Lagi mbak. (TR 11 p. 83) 3.

  Apa to mas apa? Eh mas CB Ello yuk Ello. (TR 19 p. 88)

  3. Double Positive 1.

  2 20% 2. Negative 1. Kalau boleh uangnya di bagi saja sik. (MP 7 p. 96) Be pessimistic 1 10%

  Hei maem yuk. (TR 25 p. 91) 2. Yuk ke kostku saja yuk. (TR 14 p. 84) Be optimistic

  1. Positive 1.

  10 100% Perpustakaan Unika

  Perpustakaan Unika Table 4. Politeness Strategies Requests Used by Juniors to Visitors No. Kinds of Request Strategies Frequency Percentage Strategies 1. Positive 1.

  Ah sik – sik aku melu. (TR 8 p. 79) Be optimistic 6 46.15% 2. Terjemahke to. Bantuin to. Ya ampun. (TR 21 p. 89) 3.

  Anyone help me. Everyone. (TR 22 p. 90) 4. Kasi sama Bunga. (MP 6 p. 95) 5. Minta rokok. Rokok. (MP 10 p. 96) 6. Copiin ke itu ku FD ku. Besok tak ambil. (MP 6 p. 95)

  1.

  1. 7 53.85% Jalan – jalan yuk mas. (TR 18 p. 87) Use in group

  2. identity marker Terus optimis untuk… Oh gini saja. Mas mas mas Pathiem baca to trus intinya apa terus di artiin.

  2. Be optimistic Jangan gitu to ya. Ayo cepet. Ya? (TR 22 p. 89)

  3. Yuk mas, nongkrong yuk di kafe. (MP 4 p. 94)

  2. Double Positive 4.

  Heh hehe Mas haha curang. Heh ambil ora. (data 8 p. 79)

  Help me. Waa stress. Bantuin to mas. Cepet to. (TR 22 p. 89) 7.

Mas kuburan Mas. (MP 12 p. 97) Total

  13 100%

  64

  65 Table 5.

  Politeness Strategies Requests Used by Visitors to Seniors No. Kinds of Strategies Request Strategies Frequency Percentage

  1. Positive 1.

  Twitter? Gaweke to. (TR 2 p. 72) 2. Delok. (MP 8 p. 96) 3. Aja sampe KKN ya. (TR 20 p. 89) Be optimistic

  3 30%

  2. Double Positive 1.

  V 2 : “Sekucing.” S 5 : “Ogah. Pantai kok. Panas nda. Ireng nti aku.” V 2 : “Ada lumba – lumba ne lho.” S 5 : “Salah kowe ngomong lumba – lumba ambek aku.” V 2 : “Napa?” S 5 : “Ngomong lumba – lumba ambek Nophek.” (TR 11 p. 82) 1.

  Use in group identity marker

  1. Be optimistic

  2. Give (or ask reasons) 1 10% 1.

  Poker yuk Ndong. (TR 3 p. 73) 2. Ren, aku dikeneke lho Ren. (TR 11 p. 82) 3. CB, Balik balik yuk, B. (TR 20 p. 88) 4. Jupuk mangkok kana Ndong. (TR 2 p. 73) 5. Jangkrik, Bos. (TR 13 p. 83) 6. Deletin kabeh. (MP 8 p. 96) 1.

  Be optimistic 2. Use in group identity marker

  6 60% Total 10 100%

  Perpustakaan Unika

V 2 : “Sekucing wae yuk Ren.” S 5 : “Apa?”

  Perpustakaan Unika Table 6. Politeness Strategies Requests Used by Visitors to Juniors No. Kinds of Request Strategies Frequency Percentage Strategies 1.

  Par 3. Tulis par 3. (TR 23 p. 90) Be optimistic 5 50% 2. Aa secara jelas. Eh apa namanya? Eh jangan tulis dulu. (TR 24 p. 90)

  Sms to. Telepon to. (MP 9 p. 96) 5. J 4 : “Ini buat apa ya? Kura – kura?” V 1 : “Asbak.” (MP 11 p. 97)

  Presuppose / 1 10% V 1 : “Lagi menikmati lagunya gak?” J 4 : “Nggak. Mau gantian?” raise / assert V 1 : “Nggak. Diganti saja, Jason Marz.” common ground J 4 : “Lagunya Jason Marz?” V 1 : “Yang Lucky… Lucky.” J 4 : “Aaaa ternyata udah tak hapus. Iya ini. You are not lucky.” V 1 : “Ya wis to.” (MP 11 p. 97) 2. Negative 1.

  Be pessimistic 1 10% Yuk sama aku yuk. Mau gak? (MP 5 p. 95)

  1.

  1. 1 10% menikmati pengetahuan yang dimilikinya, tapi Give (or ask bukan berarti mereka itu self centered. Self centered reasons) itu yang apa – apa harus aku, nurut aku. Jadi yang

  2. Be optimistic belajar malah aku to iki. Yuk ujian yuk mudeng iki

  3. Double Positive aku. Eh Path, kok aku murah banget ik Pat? (TR 24 p. 91) 1.

  1. 1 10% Kamis yuk. Aku ntar malem sampe Rabu gak ada Give (or ask di sini. (MP 4 p. 94) reasons)

  66

  Perpustakaan Unika

  Presuppose / raise / assert common ground 1. 1. 1 10% Ntar kalo pas maju saling membantu lho ya. (MP Presuppose /

  5 p. 95) raise / assert common ground

  2. Be optimistic Total 10 100%

  67

  In Tape Recorder Data 1

  (Inaudible) Visitor 1 : “Lungo endi?” Senior 1 : “Jare anu Natalia arep anu kencan karo kowe?” Visitor 1 : “he…he…he… fitnah.” Visitor 2 : “He-eh Pat? Meh wisuda Desember lho Pat. Dadine dee molor kaya kene to.” Visitor 1 : “Ketoke aku molor maneh kok.” Senior 1 : “Sapa?” Visitor 1 : “Mengulang lagi.” Visitor 2 : “mau to Bu Henny ngomong Denny tu salah. Lha kok isa Bu? Kowe iki modelmu kan iku data seng dijipuk cuma siji loro. Lha terus gimana Bu? Semua = = “ Visitor 1 : “ = = semua lha ya.” Senior 2 : “Untung durung tak garap kuwi.” Senior 1 : “Jadi baleni kabeh?” Visitor 1 : “Yo ada beberapa data sing wis ana, sing ora tak pecel – pecel ngono lho ning HP ijeg ana. Tapi kan ada data sing wis tak pecel – pece, Wis kadung tak hapusi.” Visitor 2 : “Huaaaaa” Visitor 1 : “Dadine ngulang lagi,ya ora ngulang kabeh sih. Cuma beberapa tok.

  Gor nambah – nambahi tok.” Visitor 2 : “Mengko nek ngrekam anu lho Pat aja delik – delik lho Pat. Kowe senenge delik – delik kok Pat.” Visitor 1 : “Ya apik to ya.” Senior 1 : “Aku wis reti kok. Tas neng ngarepan ambek di buka terus ana abang

• – abang.” (Laughing) Visitor 2 : “abang – abang.” (Laughing) (Coughing) Senior 1 : “Natalia mau ngomong dewe karo aku kok. Napa – napa, Nat kamu

  gak ke kampus? Apa e gak apa gak… di kampus ada Pathiem kok.” Visitor 1 : “He….he….he…he…” Senior 1 : “Ora. Apa anu kok ntar malem aku mau pergi sama Pathiem berdua kok.” Visitor 1 : “Ngapusi.” Senior 1 : “Lho tenan. Aku mau bar chat karo dee iki.” Visitor 1 : “(Laughing) Ngapusi.” Senior 1 : “Ana Natalia, ana Mega karo Ruschka.” Visitor 1 : “Ngapusi.”

  Perpustakaan Unika Senior 1 : “Sms o. Kowe sms o Natalia nek gak percaya.” Visitor 1 : “(laughing) Iku lho ngguyu iku lho delok no.” [Pointing senior 2] Visitor 2 : “Path, sesuk nonton Gratia gelem?” Visitor 1 : “Nonton Gratia? Ogah.” Visitor 2 : “Iki tiket iki nyoh nek meh nonton.” [Give the ticket to Visitor 1] Visitor 1 : “Ogah. Buat UKM Unika.

  [Senior 1 is talking to visitor 1, but his utterance sounds like mumble.] Visitor 1 : “Apa?” Senior 1 : “Sesuk.” Visitor 1 : “Sesuk? Napa?” Senior 1 : “Arep neng ndi?” Visitor 1 : “Gak reti. Napa?” Senior 1 : “Lunga yuk.” Visitor 1 : “Lunga endi?” Senior 1 : “Horison.” Visitor 1 : “Ha?” Senior 1 : “Horison.” Visitor 1 : “Horison? Ngapain neng Horison?” Senior 1 : “Deloki iku lho, apa, seminar. Ana iku uang transporte.” Visitor 1 : “Jam?” Senior 1 : “Jam 8, jam 8.” Visitor 1 : “Isuk? Aaahhhh.” Senior 2 : “Lumayan ana duit transporte kok.” Senior 1 : “Setengah 8 tekan omahku.” Visitor 1 : “Wah tangi esuk neh iki.” Senior 1 : “Mangkate bareng – bareng.” Visitor 1 : “Nganti jam piro?” Senior 1 : “Paling jam 12.” Visitor 1 : “Isi ne ora sambutan to?” Senior 1 : “Ora. Tentang pemilihan kok.” Senior 2 : “Sambutan kan mesti.” [The second senior’s sound is getting weak.] Visitor 1 : “Pemilihan apa to?” Senior 1 : “Pemilu.” Visitor 1 : “e pemilu maneh. Sapa wae?” Senior 1 : “Wong 5.” Visitor 1 : “Ooo karo Kuntul.” Visitor 2 : “Gampang.” (Humming) Visitor 1 : “Kowe napa to guyu dewe?” Senior 1 : “Wis mbok leboke?”

  Perpustakaan Unika Visitor 1 : “Apa ne?” Senior 1 : “Apa, sing D’massive e.” Visitor 1 : “Wah balik omah wae langsung lungo neh. Bar iku wengi ne teko turu. Mangan neh, turu.” Senior 1 : “Mangan neh?” Visitor 1 : “He-eh.” Senior 1 : “Aku mangan ngono wareg ik. Sore wis mangan soale. Tenan kok.” (Inaudible) Visitor 1 : “TA kok.” (Caughing) (Singing)

  Data 2

  Senior 1 : “HP mu mati Ndes?” Visitor 1 : “Orak!” Senior 1 : “Tak telpon kok ora iso?” Visitor 1 : “Masa? … gak kok.” Senior 1 : “Lha sms ku mlebu?” Visitor 1 : “Mlebu. Orak duwe pulsa.” Senior 2 : “Neng PKM ana sapa?” Visitor 1 : “Gendhut.” Senior 2 : “Ambek sapa?” Visitor 1 : “Bojone.” Senior 2 : “Ambek Anggi berarti?” Visitor 1 : “Iya.” Senior 1 : “Sesuk anu yuk neng Bandungan yuk.” Visitor 1 : “Sesuk neng Bandungan? Aduh capeknya. Males.” Visitor 2 : “Neng = = nggone Gi.” Senior 1 : “= = mau Gi sms mau Gi = =” Senior 2 : “= = sakake dee = =” Senior 1 : “= = sakake dee. Orak ana sing dolani.” Visitor 1 : “Ha?” Senior 1 : “Gak ana sing ndolani.” Visitor 2 : “Ya Path melu Path. Tak bayari wis.” Visitor 1 : “Jam piro?” Senior 1 : “Esuk ya.” Visitor 1 : “Modar kowe.” Senior 1 : “Jam 9an.” Senior 2 : “Ben ora panas.” Visitor 2 : “Yah ngene wae wis panas kok Path.” Visitor 1 : “Jam 9 … gak nginep to?” Together : “Ora.” Visitor 1 : “Sempux?”

  Perpustakaan Unika Senior 2 : “Mengko tak smse dee.” Visitor 2 : “Njing – njing kabari ora?” Senior 1 : “Rak apa. Kabari to = =” Senior 2 : “Kabari. Ajak san. Nek gelem melu ya melu. Aku meh sms Amel kok. Melu ora Mel.” Visitor 1 : “Lha reti nggone apa ora?” Senior 1 : “Mengko enteni neng anu (inaudible) neng pasar cedhak omahe dee.” Visitor 1 : “Lha dee ne pas karo Amel durung mampir to?” Senior 2 : “Dee ne ora neng pasar Jimbaran. Lupa dalane. Pertama kali lali dalane dee. Dikon ngeterke anake sing duwe omah.” (Laughing) Senior 2 : “Ameh balik tapi = =” (Laughing) Visitor 2 : “Semrawut.” Senior 2 : “Sms, hoi aku lali dalane.” (Laughing) Visitor 2 : “Jam piro Path lungo kampus?” Visitor 1 : “Mau to pas Gendhut telepon.” Visitor 2 : “Aku iki mau gek neng kampus jam 9:30. Kok sepi ya. Mpok iki lucu. Ameh mangkat rekoleksi, dee ketinggalan.

  (Laughing) Senior 2 : “Apa sing ketinggalan?” Visitor 2 : “Dee ne sing ketinggalan. Mangkate 8:30, dee tekan kono jam 8:45 kok.” Senior 1 : “Tapi wis tak kandhani kon mangkat gasik kok = =” Visitor 2 : “= = He-em. Nyalahke gara – gara aku kok.” Senior 1 : “Lha terus dee piye? Gak mangkat?” Visitor 2 : “Ora mangkat.” Senior 1 : “Lha terus? Sing kon liput kan dee.” Visitor 2 : “Lha ya.” Senior 1 : “Lumayan kuwi entuk bayaran.” Visitor 2 : “Aku mau eker – eker neng sekre karo neng WR 3 mbok – mbok ana undangan. Durung ana undangan kok. Sing ora trimo WR 3. Enak ya.” Senior 1 : “Pak Ferdi?” Visitor 2 : “Dek mau tak critani. Gimana Mas neng Ungaran? Enak lho Pak dapat sekian. Iya to Mas. Wah tau gitu saya ikut ya. Terus anu Pak kemarin saya dapat dari Horison lho Pak. PWI sama Depkominfo. Dapat sekian. Huaaa langsung guyu dee. Tau gitu saya ikut ya Mas ya daripada saya sendirian. Pak Tikno iki anu kok dek wingi bar neng Malang saiki neng Ambarawa.” (Inaudible) Visitor 2 : “Dek mben kan Juang karo Juang karo = =” Visitor 1 : “Tanto.” Visitor 2 : “Mas Tanto.”

  Perpustakaan Unika Senior 2 : “Duet maut iki.” Visitor 1 : “Cah ayu.” Senior 1 : ”Ora lebay kaya kuwi.” Visitor 2 : “Dek wingi aku bar bar dolan ning Pak Dul. Liwati neng (inaudible) kan. Mas! Ya! Dewean saiki. Utak - utek computer tok.” Senior 2 : “Aku nek karo dee njaluk rokoke kok.” (Laughing) Visitor 2 : “Kuwi mang ameh kaya Sempuk kok.” Senior 1 : “Kok iso?” Visitor 1 : “Bentuk – bentukane ameh podo to. Bunder – bunder e. Nembang - nembang jowo ne.” Senior 1 : “Tapi ora botak.” Visitor 2 : “Pat, gawe twitter yuk Pat.” Visitor 1 : “Apa?” Visitor 2 : “Gawe twiiter = =” Senior 1 : “= = He-eh gawe twitter.” Visitor 1 : “Twitter? Gaweke to.” Senior 1 : “Ya mengko nek lampu ne urip tak gaweke.” Visitor 2 : “Gawe twiiter gampang kok Pat. Kae pendekar Yang dadi. Kae pendekar Cong iki pendekar Wah and Ya.” (Laughing) Visitor 2 : “Mengko gawe ne pendekar = =” Senior 1 : “= = mengko gawene anggo pendekar wae. Perkumpulan pendekar.” (Laughing) Senior 2 : “Sing fotone wae ambek ngene kok Ndes.” [Senior 2 is showing his pose picture.] (Laughing) Senior 2 : “Pendekar Yang kok. Pendekar tenan to ya.” Visitor 1 : “Fleximu ndaan lagi aktif? Lagian” Senior 1 : “Ora. Wis suwi kok.” Visitor 1 : “Di telepon Gendhut jarene gak iso. Omonge Fleximu gak aktif.” Senior 1 : “Mosok to?” (Singing) Senior 2 : “Aku ngenti neng kene wae wis. Kowe neng center kono tak enteni neng kene karo Pathiem wae.” Visitor 2 : “Ngono?” Senior 1 : “Ambek anu, ambek Pathiem san to ya.” Visitor 2 : “Ho-oh.

  Senior 2 : “Kadang iki ora tau masak iki lho.” Visitor 2 : “Edan.” Senior 2 : “Jare apa jal? Mangane jajan terus. Mengko nek ameh duit entek akhir bulan, lagi mulai masak lagi tuku. Dek mben nek neng jamanku ora. Ana duit

  Perpustakaan Unika blanjane masak ben dina, sayur terus. Lha aku doyan sayur, kabeh kok disek kok. Aku, Ira doyan kabeh kok sayur kok. Dadi uripe enak, mulyo kok.” Senior 1 : “Yem, ameh delok fotomu ora Yem?” Visitor 1 : “Apa? Karo?” Visitor 2 : “Ambek.” Visitor 1 : “he… he… he… he…” Senior 2 : “Apa Yem? Eneg Yem? Pathiem eneg kok Ndes.” Visitor 1 : “Hem hem…” Visitor 2 : “Paling akeh Ndong Kok.” Visitor 1 : “Kaya Bagong ya, persis ya. Nah kan kaya Bagong to.” Senior 1 : “Ea…. Hrrrr. Waa akeh foto ne. Ea ea ea.

  Visitor 2 : “Beda – beda san.” Senior 1 : “Lha ya.” (Inaudible) Senior 1 : “Iyo to Kun?” Visitor 2 : “Iku ndak mie ayam kuwi? Laper ik.” Senior 1 : “Apa kuwi kok?” Visitor 2 : “Lha kuwi apa?” Senior 1 : “Lha mboh aku ora reti kok.” Visitor 2 : “Apa kuwi?” Visitor 1 : “Mboh. Adeke Wedus ketoke tuku kok.” Senior 1 : “Mie kopyok.” Visitor 1 : “Jupuk mangkok kana Ndong.” Senior 2 : “Mangkoke Bapake to ya. Batek asah – asahi. Ora apa - apa enteni.”

  Data 3

  Visitor 2 : “Poker yuk Ndong.” (Inaudible) Senior 1 : “Kene lho.” Senior 2 : “Kari bagi tok to.”

  Data 4

  (Laughing) (Singing) Visitor 2 : “Cintailah banyak orang.” Senior 1 : “Sing ngomong sapa?” Visitor 2 : “Koh Rico. Aku ameh muni (inaudible) gak enak wae rasane iki lho.” Senior 2 : “Dek wingi kae?” Visitor 2 : “He-eh.” Senior 2 : “Bagong neng ngarep (inaudible).” Visitor 2 : “Aku meh ngomong gak enak karo Bagong.” (Inaudible) Senior 2 : “Maksude cintailah banyak orang iki piye?”

  Perpustakaan Unika

  (Inaudible) Senior 1 : “Entuk duit 300.” Visitor 2 : “Kowe nek tuku pulsa neng endi Pat?” Visitor 1 : “Cedhak omah.” Visitor 2 : “Aku ameh golek pulsa apa jenenge, im3 2000 sms iki lho.” Visitor 1 : “Cedhak omah biasane.” Senior 2 : “Ya sing kaya wek Elfat iki to.” Senior 1 : “450 Ndes.” Senior 2 : “Gopek to. Gopek susuk 50 kok.” Senior 1 : “Kan ana wadah kamerane. Arep tuku sisan aku kanggo wadah kamera karo wadah apa wadah laptop.” Senior 2 : “Lha pekok kowe dadak tuku tas kuwi barang.” Senior 1 : “Ha?” Senior 2 : “Dadak tuku tas kuwi barang. Lha kuwi tas sing simplengan.” Senior 1 : “Wis suwi kok.” Senior 2 : “Lha ya. Mending tuku sing kuwi dadi siji sisan. Malah enak ringkes.” Senior 1 : “Ora aku seneng bentuke iki lho. Kotak.” Senior 2 : “Weke Mincek iki lho apik.” Senior 1 : “Tuku kamera entuk kuwi kok.” Senior 2 : “Wek e Mincek?” Senior 1 : “Nek tuku kamera mesti entuk tas kuwi kok.” Visitor 2 : “Ya iyalah.” Senior 1 : “Iki kapan iki neng omahe Gi ne jam piro?” Senior 2 : “Jam 9 soko Semarang.” Visitor 2 : “Melu ora Pat?” Visitor 1 : “Ya wis to.” Visitor 2 : “Aku cangking ya Pat ya.” Visitor 1 : “Cangking? Kaya gowo apa wae.” Senior 1 : “Sampah.” Visitor 1 : “Lha ya.” Senior 2 : “Batang.” Visitor 2 : “Sempuk iki tho. Batang gugah batang iki lho. Gugahe Pux… Pux… pancal tok akhire.” Senior 1 : “Sempuk kuwi wis tangi kok.” Senior 2 : “Su tangi Su.” Visitor 2 : “Njing – njing iki turu sak enggon – enggon kok.” Senior 2 : “Ning kono kae lho.” Visitor 2 : “Ning kene kae lho pas aku karo Wedus.” Senior 2 : “Pas aku balik kae?” Visitor 2 : “Gedine koyo ngono tenan kok. Kebak kok. Krukupan kok. Ajak poker malah turu.” (Inaudible)

  Perpustakaan Unika Visitor 2 : “Sultan Agung iki lho ameh golek (inaudible). Nyoh Ndong, mau tak pakani ben ngocok kok.” (Singing) Visitor 2 : “Rokok Pat?” Visitor 1 : “Ha?” Visitor 2 : “Rokok?” Visitor 1 : “Gak.” Visitor 2 : “Gak ana masalah?” Visitor 1 : “He… he…” (Singing) Senior 2 : “Ana sing delok Damian mau wengi gak?” Visitor 2 : “Sing ne SCTV kuwi?” Senior 2 : “He-eh.” Visitor 2 : “Ora.” Senior 2 : “Pindhah tanda tangan.” Vistor 2 : “Kertas neng kono pindah neng = =” Senior 2 : “= = ora. Jadi ana kartu to ana kartu. Kene tanda tangane Yadi Sembako. = =” Visitor 2 : “= = terus?” Senior 2 : “Walike meneh kene tanda tangane Yadi Sembako ya.” Visitor 2 : “He-em.” Senior 2 : “Kan ana tanda tangane Yadi Sembako ya.” Visitor 2 : “He-em.” Senior 2 : “Terus di keneke tok. [Senior 2 is giving an example.] Senior 2 : “Tanda tangane ilang.” Visitor 2 : “Koyo ngene iki?” Senior 2 : “He-eh. Dadi iki tanda tangane Yadi wis ilang. Sing neng kene iki tanda tangane Yadi wis ilang. Ilang. Tanda tangane pindah kene. Sing kene ilang.” [Visitor 2 is speechless.] Senior 2 : “Tangkringan ne ya. Asu ora. Gateli ya apa.” Visitor 2 : “Sing aku dek wingi ne iki gambar metu = =” Senior 2 : “= = ooo (inaudible)” Visitor 2 : “Kok iso ya iku lho?” Senior 2 : “Dadi gambare iso dijupuk karo tangan, ambek ngono gambare iki ice cream.” Visitor 2 : “Asi.” Senior 2 : “Ambek milih – milih gambar, milih – milih yang mana ambek penontone yang ini. Terus metu tel gambare. Kroak, bolong. Mbek di ombe.” Visitor 2 : “Asi.” Senior 2 : “Gateli ya. Nek ora duwe duit so milih enak iki.”

  Perpustakaan Unika Visitor 2 : “Gambar apa walike?” Senior 2 : “Asu kok. Gambare bar iku kroak. Bar iku apa jal? Bar di pangan to ice creame pangan to. Templeke maneh.” Visitor 2 : “Gambare kroak?” Senior 2 : “Kroak.” Visitor 2 : “Asi.” Senior 2 : “Tenan kok Ndes. (inaudible) aku malah luwih seneng Damian daripada Deddy Corbuzier ambek Romy Rafael.” Visitor 2 : “Damian iki enak. Apa ya, simpel – simpel.” Senior 2 : “Sing sangar iki sing mau wingi iki lho. Sing kapanane iki lho. Dadi dee iki di rantai, di leboke peti, leboke peti ambek sing ngubur kan iki anggo jubah – jubah to.” Visitor 2 : “Kan wis kerep to ngono kuwi to.” Senior 2 : “Ho-oh. Jubah – jubah kabeh. Del del del kubur tes tes tes. Bar ngerti

• – ngerti neng kana ana polisi barang. Ngerti – ngerti topeng di bukak, dee ik. Jubah di bukak, dee ik. Lha ora reti kan sing ngubur iki anggo jubah kabeh.” Visitor 2 : “Padahal dee ne mlebu to?” Senior 2 : “Iyo dee mlebu di rantai kok. Dirantai di leboke kotak kok, kaya peti mati ngono lho. Di urugi.” Visitor 2 : “Lha sak saiki seng neng jero kana sapa?” Senior 2 : “Ora reti. Di urugi. Sing urug iki ana wong 5 nan, salah siji ne dee. Bar ngono to neng ngarep kamera, bukak tudunge, dee ik.” Visitor 2 : “Kok iso ya?”

  (Laughing) Visitor 2 : “Pak, sing setunggal mboten sah kanggo lombok nggih Pak.” Pedagang : “Nggih.” Senior 2 : “Sing setunggal tambahi lombok Pak nggih.” (Mumbling) Visitor 2 : “Kowe anggo lombok ora Pat?” Visitor 1 : “Lho kowe nukoke aku?” (Inaudible) Visitor 2 : “Ha?” Visitor 1 : “Kowe nukoke aku?” Visitor 2 : “Piye - piye?” Visitor 1 : “Kowe nukoke aku?” Visitor 2 : “Iya.” Visitor 1 : “Iya thank you.”

  Data 5

  (Singing) Visitor 2 : “Bagi – bagi Pat.” Visitor 1 : “Ora.” Senior 1 : “Ana?”

  Perpustakaan Unika

  (Voice talking in the back) Visitor 1 : “Gak – gak. 3 per?” Visitor 2 : “Ora.” Visitor 1 : “6? Tok?” Visitor 2 : “Dhewean.” Visitor 1 : “Terus … As terus… terus…” Senior 1 : “Warisan to Yem.” Visitor 1 : “Tris 5.” Senior 1 : “Terus.” Visitor 1 : “Jack.” Senior 1 : “Terus.” Visitor 1 : “Terus kabeh? Waaa ya bejomu. Nyoh.” Senior 2 : “Ora sido ngebom.” Visitor 1 : “Lha ya ora sido kok. Ora iso ngebom.” Visitor 2 : “Dhewean?” Visitor 1 : “Oke.” Visitor 2 : “Path?” Visitor 1 : “Wah ya kalah Ndong. Ooo duwe. Ooo ora. Asem ik duwe bom lho ah.” Visitor 2 : “Ana gelas – gelas cilik ora?” Visitor 1 : “Lha iki.” Visitor 2 : “Gegeden.” Senior 1 : “Gelas cilik kanggo apa?” Visitor 1 : “Kanggo ngombe = =” Visitor 2 : “= = to ya.”

  Data 6

  Senior 1 : “Kandhani kok.” Visitor 3 : “Ketok.” Senior 2 : “Jejerke bareng lak wis.” Visitor 4 : “Lha iki neng kene.” Visitor 3 : “8 tris wae diecer.” Senior 1 : “Edan diecer kok ya.” Visitor 3 : “Bar As ameh tak kei 8 tris, e malah dipoker.” Senior 2 : “Jelas to ya. Menghambat kemenanganmu.” Visitor 3 : “Ora tau entuk poker san.” (Laughing) Senior 2 : “Sakake, mesakake.” Visitor 3 : “Kalah san.” Senior 2 : “Ya ngono kuwi Pux. Permainan kok. Ngono ya kalah terus bangeti kok.” Senior 1 : “Giliran pertama – pertama mau wis ngocok kok.” Senior 2 : “Biasa dee ne. Mafia main pertama menang sik.”

  Perpustakaan Unika Senior 1 : “Lha ya.” Visitor 3 : “Bar iku di walik.” Senior 2 : “Bar iku di walik kalah terus.” Visitor 3 : “Seng seneng sapa? Kowe – kowe to.” Senior 2 : “Apik wis san ke.” Senior 1 : “Kuntul ora melu. Ngising Kuntul kok.” [Senior 1 is speaking to Visitor 3.] Senior 2 : “Wis bagi sik. Mengko bagi neh.” [Senior 2 is speaking to Visitor 3] Senior 2 : “Ikut ora?” Junior 1 : “Ngapain?” Senior 2 : “Poker.” Junior 1 : “Ayuk.” Visitor 3 : “Ngocok Ndong.” [Senior 2 is giving the card to Junior 1.] (Laughing) Senior 2 : “Ya bener to ya. Neng endi – endi ngono kok aturane. Melu ngocok to. Ayo ngocok.” (Inaudible) (Whistling)

  Data 7

  Junior 1 : “1, 2, 3, 4, 5.” Senior 1 : “Aaa kyu.” Senior 2 : “Unreliable kok. Weh … oh ya wis. Tris kok. Terus.” Senior 3 : “8” Senior 2 : “Gedeni to Yem.” Visitor 3 : “Ok. 5 wae.” Visitor 2 : “Ok K wae.” Senior 3 : “Terus.” Visitor 3 : “Terus Ndong?” Visitor 1 : “Ya” Visitor 4 : “4 kok.” Senior 2 : “7 Pux.” Senior 1 : “Warisan.” Visitor 1 : “Lha sip 3.” Senior 2 : “Apik Yem – yem. Ngono lho Yem.” Visitor 3 : “10.” Visitor 1 : “Lha sip 4.” (Laughing) Visitor 2 : “8.” Visitor 4 : “Jack.”

  Perpustakaan Unika Senior 1 : “Aja. Rusak.” Visitor 1 : “Lha kartune ngkene are.” Senior 2 : “Gong?” Visitor 4 : “Entek Ndong.” Senior 2 : “Queen.” Visitor 4 : “Entek.” Senior 2 : “Asu ya Gong ya.” Senior 3 : “Ora. K.” Senior 2 : “Asu podo ik. Mati Yem?” Visitor 4 : “O Rio.” (Humming) [Junior 1 is talking to someone and inaudible.] Senior 3 : “Heh heh heh, mrene dhisik. Ndhungkluk – ndhungkluk. Golek duit tiba apa piye to kuwi?” Visitor 3 : “Ora ana duit tiba ya.” Junior 2 : “Mataku isih ngantuk ini lho.” Visitor 3 : “Jupuk dhisik.” Senior 3 : “Apa? Matamu sakit?” Senior 4 : “Tiba neng endi?” Junior 1 : “Cukup apa ora?” Senior 3 : “Heh. Uteke.” Visitor 3 : “Kaya loro jiwa ik. Jiwa ne terganggu.” Junior 2 : “Asem ik.” Visitor 3 : “Gerah penggalih.” Senior 3 : “Gerah penggalih. Penggalih apa kowe?” Senior 1 : “Gerah penggalih iki apa?” Visitor 3 : “Loro pikir.”

  Data 8

  Junior 1 : “Terus. Halah.” Visitor 3 : “Per 9. Per 9.” Visitor 1 : “Terus ah.” Junior 2 : “Heh hehe Mas haha curang. Heh ambil ora.” Visitor 3 : “Nesu iki nesu iki nesu iki nesu iki.” (Freaking sound) Senior 3 : “Apa to iki apa?” Visitor 4 : “Queen – queen aku.” Visitor 3 : “Wis ngkene sik wae tak.” Junior 1 : “Ah sik – sik aku melu.” Visitor 1 : “Ya, ya.” [Visitor 1 is surprised because of Junior 1 sounds.] (Laughing) (Inaudible)

  Perpustakaan Unika Senior 3 : “Heh iki piye?” Junior 1 : “9.” Visitor 1 : “Terus.” Senior 2 : “Lho? 9 tak kek i queen kok.” Junior 1 : “Apa – apa?” Senior 2 : “Kek i 5 kuwi piye?” Visitor 1 : “Dee ne wis di Queeni kok.” Senior 2 : “Masa to.” Visitor 1 : “Lha iki to.” Senior 2 : “Oo kowe wis ngetokake queen.” Visitor 4 : “Terus.” Junior 1 : “Apa 5? Berapa sekarang?” Senior 3 : “3 sapa iki heh?” Visitor 3 : “Gateli ik.” Junior 1 : “Apa? Apa?”

  Data 9

  (Singing) Senior 1 : “Terus.” Junior 1 : “Queen? 8? Tidak ada.” Visitor 1 : “King.” Visitor 3 : “Terus.” Visitor 1 : “3.” Senior 2 : “10.” Junior 1 : “10? Gak ada.” Visitor 2 : “Gedeni, Pux.” Senior 1 : “Kalah anggo helm enak iki.” Visitor 3 : “He-eh yuk.” Visitor 1 : “Terus.” Senior 3 : “Sik to. Apa iki?” Junior 1 : “Eh K kok.” Senior 3 : “Lha sik to ya.” Junior 1 : “Terus.” Senior 3 : “Lha ya ngkene lho.” Junior 3 : “Lho kan gak kaya gitu.” (Voice talking behind) Junior 1 : “As, jack, as, 4? 9? Alaah.” Senior 2 : “Sik to, Su.” Junior 1 : “3.” Visitor 3 : “9.” Visitor 4 : “Terus.” (Inaudible) (Laughing)

  Perpustakaan Unika Visitor 3 : “Kakak 1. Kakak 2.” (Inaudible) Junior 3 : “Payah. Katanya tadi masih di luar?” Junior 1 : “1:30.” Junior 3 : “Iya 1:30.” Junior 1 : “Belum ada.” Junior 3 : “Tapi si Pipit itu udah kelas.” Senior 2 : “CB.” (Inaudible) Visitor 3 : “Ngelih - ngelih.” Senior 2 : “Mangan sik, lha kok bingung – bingung iki lho.” Visitor 3 : “Dhewean iki lho.” Senior 2 : “Bungkus.” Visitor 1 : “Delivery order.” Visitor 4 : “Yuk tak kancani yuk, tukoke es teh.” Visitor 3 : “Kowe ora mangan kok.” Senior 2 : (Laughing) Visitor 4 : “Tukoke es teh.” Visitor 3 : “Ora melu mangan kon tukoke san.” Visitor 4 : “Ya oloh, es teh. Ya wis teh anget.” Visitor 3 : “Halah teh anget san.” Senior 4 : (Laughing) Visitor 3 : “Banyu putih wae wegah.” Senior 4 : (Laughing) Visitor 4 : “Ya, ya.” Visitor 3 : “Durung gajian ya Gong.

  Data 10

  Visitor 1 : “Tidak usah pergi. Biar saya saja.” (Laughing) Senior 1 : “Ikut aku yuk. Enak.” Senior 5 : “Ha?” Senior 1 : “Enak.” Senior 5 : “apa?” Senior 1 : “Enak. Enak.” Visitor 1 : “Piye, piye, piye? Piye Bandungan piye?” (Laughing) Senior 1 : “Bandungan saiki yuk.” (Inaudible) Senior 1 : “Kondo CB. B ora sido B.” Visitor 1 : “Gondronk to kongkon sing sms. B sorry.” (Laughing) Senior 1 : “Hayo. Terus? Sapa?”

  Perpustakaan Unika Visitor 1 : “Embuh.”

  Data 11

  Visitor 2 : “Ya ora to? = =” Visitor 3 : “= = hu hu hu = =” Visitor 2 : “= = mobil to ya.” Senior 5 : “Endi Agus?” Visitor 2 : “Mana Agus, Crut?” Junior 4 : “Yee, tanya aku.” Senior 2 : “Waa mangkate jam 1.” Visitor 2 : “He-eh iki.” Senior 5 : “Tidak apa - apa to. Enak to malahan to.” Visitor 2 : “Sekucing wae yuk Ren.” Senior 5 : “Apa?” Visitor 2 : “Sekucing.” Senior 5 : “Ogah. Pantai kok. Panas nda. Ireng nti aku.” Visitor 2 : “Ada lumba – lumba ne lho.” Senior 5 : “Salah kowe ngomong lumba – lumba ambek aku.” Visitor 2 : “Napa?” Senior 5 : “Ngomong lumba – lumba ambek Nophek.” Visitor 2 : “Eh. Nophek ikut gak?” Senior 5 : “Gak to ya. Lagi di Bandung. Aku takon sapa nomornya Gendhut.” Senior 2 : “Kaos mu apik to Gong. Koyo ngono kabeh ngono kok kaos mu to Gong?” Visitor 3 : “Ben iso ketok resik.” Visitor 4 : “Aku kaos berkerah iki mung duwe 1 tok.” Senior 5 : “(Inaudible) itu abu – abu yang udah yang grey gitu lho.” (Humming) Visitor 3 : “Aku turu gereja aku kok.” Senior 5 : “Ee pinjem sini tak fotoin.” Senior 1 : “Kaos mu luntur Gong?” Visitor 4 : “Ha?” Senior 1 : “Kaos mu luntur? Kok warna ne ganti maneh.” Senior 5 : “Lha ya. Ya bener.” Visitor 2 : “Nyoh Ren.” [Visitor 2 is giving the camera to Senior 5.] (Singing) Junior 4 : “Edan bajunya.” Senior 5 : “Baru. Baru. Baru.” Visitor 2 : “Eh. Ini bajunya (inaudible). Dewe sleeping beauty koyoe ik.” Visitor 3 : “Ren, aku dikeneke lho Ren.” Senior 5 : “Sayang pak. Telat pak lemparanmu pak.” Visitor 2 : “Wus – wus. Bahaya.”

  Perpustakaan Unika Junior 4 : “Mbak.” Visitor 2 : “Mbak.” Junior 4 : “Lagi mbak.” (Inaudible) Visitor 2 : “Apa?” [Junior 4 is laughing.] Visitor 2 : “Aku belum mandi lho Crut.” Senior 5 : “1.” Visitor 2 : “Dari kemarin.” Senior 5 : “2. Oo, jangan gitu to. Nggak keliatan yang belakangnya.” [Visitor 2 is laughing.] Visitor 5 : “Kebesaran tangan mu kok.” (Laughing) Senior 5 : “Apanya mbak yang besar?”

  Data 12

  Visitor 2 : “Rina kok ora mbok ajak? Kowe wingi balek wisma bareng dee to?” Visitor 3 : “Ora , Ndul.” Senior 5 : “Reti ora?” Boys : “B, CB, B.” (Laughing) Visitor 3 : “Asu ya B. Sombong ik.” (Laughing) (Inaudible) Senior 2 : “Jam 4 dee ne balik kok.’ Visitor 2 : “Pecat lak wis.”

  Data 13

  Visitor 3 : “Jangkrik, Bos.” Visitor 2 : “Wah edan.” Senior 2 : “Krik krik krik krik. Gak duwe rokok aku kok.” Visitor 2 : “Ana Pux neng kono Djarum Super rokokku cedhak helm kono kuwi.” Visitor 3 : “Mau ngomong apa?” Visitor 2 : “Cedhak helm ku kae lho ana Djarum Super. Oranye.” Senior 2 : “Helme san jawil Pux.” (Laughing) (Humming) Visitor 4 : “Heh oper. Heh rene oper Pux.” Visitor 3 : “Apa to?” Visitor 4 : “Minta rokoknya kakak Sapta.” Visitor 3 : “Duwe rokok jaluk rokok.” Visitor 2 : (Laughing) “Kae lho Ningcrut kae lho.”

  Perpustakaan Unika Visitor 4 : “Gelem ora?” Visitor 2 : “Mengko wae eman – eman.” Visitor 3 : “Na konco sing bener iki ngene iki. Dieman – eman.” Visitor 2 : “Ya emang. Nek saiki mengko entek.” Senior 2 : “Ngerti ngene mau mangan sik ya.” Visitor 4 : “Durung mangan?” Visitor 3 : “Salahmu kono. Aku sing ora kulino sarapan wae mau sarapan.” Junior 4 : “Mas CB.” (Inaudible) Visitor 4 : “Tinggal. Tinggal. Tniggal. Tinggal.” [Visitor 4 is talking to the Senior 5.] Visitor 2 : “Kesuen kok nek ngenteni wong siji.” Visitor 4 : “Gendhut iki mesti ngono kok. Marai emosi.” Senior 5 : “Di telpon. Di telpon. Wis tak sms, tapi ora iso mlebu.” Visitor 4 : “Nomor e piro to nomor e piro?” Visitor 3 : “Bagong iki to sing mau ngebel aku ora sido. Pulsa ne turah mesti.” Senior 5 : “Yuk tumpukan sik yuk.” Visitor 2 : “Endi?” Senior 5 : “Tumpukan sik yuk.” Visitor 2 : “Ayo endi?” Senior 5 : “Ayo to tumpuk to ya.” Visitor 2 : “Endi kartune?” Senior 5 : “Tumpukan sik.” Visitor 2 : “Numpuki kanggo apa to?” Visitor 4 : “Podo.” Senior 5 : “Numpuki dodol.” Visitor 2 : “Oo sekarang to.” Senior 5 : “Ora. Sesuk.” Visitor 1 : “Oo urunan to. Oo tak pikir ana sing ultah, traktir ik.” Visitor 2 : “Ho-oh.” Senior 5 : “Uteke ultah kok.” Visitor 1 : “Lha ada sing ajak kok. Sing ajak kan 1 orang.” Senior 5 : “Sapa yang ajak?” Visitor 1 : “Yang ajak ke Sidomukti kan ketoke kowe.” Senior 5 : “Sapa?” Visitor 1 : “Edan. Mbojo ik.” (Singing) Senior 5 : “Jam 9:30an ik.” Visitor 2 : “Lama nunggunya. Yang laen udah jam 8 tadi kok.”

  Data 14

  Junior 1 : “Yuk ke kost ku saja yuk.” Senior 2 : “Ngapain? Kostmu sempit gitu kok.”

  Perpustakaan Unika Junior 1 : “Kan enak.” Senior 2 : “Ada sisa – sisa bed gak?” Junior 1 : “Apa?” Senior 2 : “Sisa bed. Kasur.” Junior 1 : “Tauk.” Senior 2 : “Glo, punyamu ada sisa bed gak Glo?” Junior 3 : “Ya?” Senior 2 : “Sisa bed.” Junior 3 : “Dimana?” Senior 2 : “Di kostmu to.” Junior 3 : “Di kostan ku?” Senior 2 : “Iya to.” Junior 3 : “Banyak.” Senior 2 : “Mana? Ambil 1 bawa sini, Glo.” Senior 2 : “Cek anterin Cek. Glo, Glo.” Junior 3 : “Ha?” Senior 2 : “Di anterin.” Junior 3 : “Apaan itu? Spring bed ya.” Senior 2 : “Bawa sini spring bed.” Junior 3 : “Buat apaan? Itu punya kostan itu.” Senior 2 : “1 to.” Junior 3 : “Gak ada kasur.” Senior 2 : “Lho Glo, trus kamu pake apa?” Junior 3 : “Pake spring bed.” Senior 2 : “Lha ya.” (Incoming message tone) Visitor 1 : “F lho ora P lho.” Senior 2 : “Oo F. Podo.” Junior 3 : “Rio, anterin aku yuk Rio ke ke ke kostku yuk.” Junior 1 : “Hah?” Junior 3 : “Mereka padha disitu.” Junior 1 : “Yuk.” Senior 2 : “Heh diringkesi sik.” (Laughing) Visitor 6 : “Aduh mas kakiku.” Senior 2 : “Matamu iki. Ringkesi sik.

  (Singing)

  Data 15

  Junior 3 : “Aaaa…” Senior 2 : “Laptopmu mana Glo? Punya laptop kok hah? Rusak? Ganti liyane to ya.” Junior 3 : “Aaaa… apaan ini? Apaan?”

  Perpustakaan Unika Senior 2 : (Laughing) “Bawa laptop saja main computer di sini.” Junior 3 : “Kosongan kok.” Senior 2 : “Ya ngono. Aku ya bingung kok.” Junior 3 : “Gak bisa ngapa – ngapain nih.” Senior 2 : “Lha ya mboh. Dolanan wae ya ora ana. Wis mboh. Ben ke wae.” Junior 3 : “Napa gak diganti?” Senior 2 : “Ha? Sudah diganti, tapi gak ada suaranya.” Junior 3 : “Ya wis to bawa (inaudible).”

  Data 16

  Senior 2 : “Heh, rokoke endi?” Junior 4 : “Gak ana.” Senior 2 : “Heh rokoknya mana?” Junior 4 : “Itu sudah di sudah di museumkan itu.” Senior 2 : “Heh rokoknya mana?” Junior 4 : “Sudah di museumkan. Mas korekku mana Mas?” Senior 2 : “Kalo ada korek berarti ada rokok.” [Visitor 1 is laughing.] Junior 4 : “Sudah di museumkan.” Senior 2 : “Heh rokoknya mana?” Junior 4 : “Itu - itu sudah di museumkan. Mau mengoleksi. Cepet to mas grammarnya.” Visitor 1 : “Seng endi? Tak tung tak tung.” Junior 4 : “Ini lho. Mulai dari sini sampek akhir.” Visitor 1 : “Heh?” Senior 1 : “I want to… asem.” (Inaudible) Senior 2 : “Apa? Naskah bahasa Inggris?” Junior 4 : “Ya.” Senior 2 : “Oo Pathiem. Yem ayo Yem gawe Yem.

  [Visitor 1 is pretending snoring.] Senior 2 : “Pathiem wae.” Junior 4 : “Koreksi grammarnya saja.” Senior 2 : “Pathiem wae grammare apik. Aku mbaleni grammar 4 kok.” (Laughing) Junior 4 : “Ayo to grammar saja.” Senior 2 : “Pathiem wae iku lho. Aku mbaleni grammar 4.” Junior 4 : “Biar bisa dapat IP 3,8.” Senior 2 : “Raine. Muluk – muluk ik. 3,8 ik. He. Ora usah muluk – muluke.” Senior 3 : “Oo malah jawab orang sukses itu. Lho orangnya.” [Junior 4 is laughing.] Visitor 1 : “Apa to?” Senior 2 : “3,00 ya.”

  Perpustakaan Unika

  (Laughing) Visitor 1 : “Eh loro deh.” Junior 4 : “Ntar mau jadi cotrainer jadi harus…” (Inaudible)

  Data 17

  Junior 4 : “Eh kalian mau liat aku pake rok gak?” (Laughing) Junior 4 : “Mau gak mas liat aku pake rok?” Senior 6 : “Ngapain? Lha ngapain pake rok?” Junior 4 : “Mau ikut lab kan harus pake rok. Hah? Apa?” Senior 6 : “Minta rokoknya.” Junior 4 : “Gak punya.” (Inaudible) Senior 3 : “Ini digantung?” Senior 2 : “Gantungke iki lho gantungke kene lho.” Junior 5 : “Gantungke pojokan.” Visitor 2 : “Gantungke pojokan.” Junior 5 : “Dek wingi mas CB…” (Inaudible)

  Data 18

  [Junior 5 is calling with someone.] Senior 1 : “Ee ana.” [Junior 5 is laughing.] [Senior 1 is laughing.] Senior 1 : “Kowe mengko bali tetep to, Cha?” Junior 5 : “Hem.” Senior 1 : “Bali.” Junior 5 : “Jalan – jalan yuk mas.” Visitor 1 : “Hemm?” Junior 5 : “Jalan – jalan.” Visitor 1 : “Hah?” Junior 5 : “Jalan – jalan.” Visitor 1 : “Jalan – jalan? Mlaku – mlaku? Dus, di ajak jalan iki lho. Jalan – jalan.” Senior 1 : “Mau ogah.”

  Data 19

  Visitor 3 : “Ho to.” Senior 1 : “Aku belum.” Senior 1 : “Neng endi, Pux?” Visitor 3 : “Ha?”

  Perpustakaan Unika Senior 1 : “Neng endi?” Junior 4 : “Sudut putar sama dengan luas juring sama dengan luas juring.” Senior 1 : “Kalo CB cepek, pek.” Junior 4 : “Apa to mas apa? Eh mas CB Ello yuk Ello.” Senior 2 : “Ello iki pirang kilo?” Senior 4 : “Ora suwi.” Junior 4 : “10 km tok.” Senior 3 : “Pengen sing aduh?” Visitor 4 : “Gak ana ya.” Senior 3 : “Pengen sing adoh? Pengen sing adoh?” Junior 4 : “Iya.”

  Data 20

  (Laughing) Senior 5 : “Berlebihan. Berlebihan.” (Laughing) Senior 5 : “Berlebihan. Ayo mbak 1, 2, 3. Kaya pelajaran beretung. Siji, loro.