Media and islamism in post- new order indonesia: the case of sabili
ÓÛÜ×ß ßÒÜ ×ÍÔßÓ×ÍÓ ×Ò ÐÑÍÌóÒÛÉ ÑÎÜÛÎ
×ÒÜÑÒÛÍ×ßæ ÌØÛ ÝßÍÛ ÑÚ ÍßÞ×Ô×
ß Ì¸»-·Ð®»-»²¬»¼ ·² ﮬ·¿´ Ú«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» Ü»¹®»» ±º
Ó¿-¬»® ±º ß®¬- øÓòßò÷ ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§
¾§
ͧ¿³-«´ η¶¿´
ðíòîòððòïòïïòðéòððïð
ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ Ö¿µ¿®¬¿
ß«¹«-¬ îððë
× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»©
Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ °®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§
×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§
¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼
®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸» ß«¬¸±®
ͧ¿³-«´ η¶¿´
̸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»©
Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ ©®·¬¬»² ¾§ ͧ¿³-«´ η¶¿´ ¸¿- ¾»»²
»¨¿³·²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸»-·- ½±³³·¬¬»» ±² ß«¹«-¬ îìô îððë ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Þ±¿®¼ ±º ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬»
×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ Ö¿µ¿®¬¿ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»
¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸»-·- ݱ³³·¬¬»»æ
ïò Ü®ò Ú«Ž¿¼ Ö¿¾¿´·
øÍ«°»®ª·-±®÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
îò Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬·
øÛ¨¿³·²»® ×÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
íò Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§
øÛ¨¿³·²»® ××÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
ß¾-¬®¿½¬
̸» º¿´´ ±º ¬¸» ͱ»¸¿®¬± ®»¹·³» ·² Ó¿§ ïççè ¸¿- °¿ª»¼ ©¿§ º±® ¬¸» ®·-»
±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-¬
°¿®¬·»-ô ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ·²
-»ª»®¿´ ®»¹·±²-ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ±º ×-´¿³·-³ ½±«´¼ ¿´-± ¾»
-»»² ·² ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ×-´¿³·-¬
³¿¹¿¦·²»-ò Í¿¾·´· ¿- ¿ ½¿-» ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½±²-¬·¬«¬»- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ò ̸·- ½±«´¼ ¾» -»»² º®±³ ¬¸»
¸·¹¸»® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿³±²¹
ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³-ò ̸·- -¬«¼§ «-»- ¬©± ³»¬¸±¼-æ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ º®¿³·²¹
¿²¿´§-·-ò ̸» º±®³»® ·- «-»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ×-´¿³·-¬
º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬»® ·- «-»¼ ·² »¨¿³·²·²¹ ·¬- ×-´¿³·-¬
±®·»²¬¿¬·±² ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¾·´· ¬»¨¬-ò ̸®±«¹¸ º®¿³·²¹ ß²¿´§-·-ô ¬¸»
¿«¬¸±® ©·´´ ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸®»» ×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»
º®±³ ïççè ¬± îððì ·ò»ò ´·¬»®¿´ -¸¿®·Ž¿ ±®·»²¬»¼ô ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»© ¿²¼
ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò
̸» -¬«¼§ ©·´´ ¿´-± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ×-´¿³·½ ³»¼·¿ ·²
ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ¾»»² ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼ -¬¿¬»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬» ©¿- ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º ×-´¿³·-³ ©¸·´» ·² º¿ª±® ±º ¬¸»
½«´¬«®¿´ ×-´¿³ô ¬¸» ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸·½±²¼·¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§
·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·´» ¬¸» ×-´¿³·-¬ ±²»- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·¿ ©»®»
®»-¬®·½¬»¼ò ײ б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¸±©»ª»®ô ±²» ©±«´¼ º·²¼ ·² ¬¸» ª·½» ª»®-¿ò ײ
¬¸» ³±®» ¼»³±½®¿¬·½ -°¸»®»ô ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» ¾»»² ³«-¸®±±³»¼
¿²¼ °±°«´¿®ô ©¸·´» ¬¸» ³±¼»®¿¬» ±²»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼»½´·²»¼ò
··
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬±æ
Ó§ ³±¬¸»® ͬò ß·-§¿¸
Ó§ º¿¬¸»® ß¾¼ò ο«º Í«´¿·³¿²ô Íòмò
···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸·- ¬¸»-·- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ¿²¼
-«°°±®¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ×
©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ³§ -·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¬¸»-·- -«°»®ª·-±® Ü®ò Ú«Ž¿¼
Ö¿¾¿´· º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²¼«½¬·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò
Ø·- ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª·½» ®»¿´´§ ¸»´°»¼ ³» ·²
¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ò × ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ю±ºò Ø«¹¸ Ì¿´¿¬
Ø¿´³¿² ¿²¼ Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬·ô ©¸± ¹»²»®±«-´§ -°»²¬ ¬¸»·® ¬·³» º±®
®»¿¼·²¹ ³§ °®±°±-¿´ ¿²¼ ¹·ª·²¹ «-»º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò × ¿´-±
¬¸¿²µ ¬± Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§ ©¸± ¸»´°»¼ ³» ·² º±½«-·²¹ ³§ -¬«¼§ ¿²¼
-¸¿®°»²·²¹ ³§ ¿²¿´§-·- ¬¸®±«¹¸ ±«® °®±°±-¿´ -»³·²¿® ·² ½´¿--å ¬± Ü®ò Ö¿³¸¿®·
©¸± ·²-°·®»¼ ³» ¬± ©®·¬» ±² ×-´¿³·½ ³»¼·¿å ¬± ß´· Ó«²¸¿²·ºô Óß ©¸± µ·²¼´§
-¸¿®»¼ ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³» ¼«®·²¹ -«³³»® ½±«®-» ·² Ó±²¬®»¿´ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
ß¹»²½§ øÝ×Üß÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º λ´·¹·±«- ߺº¿·®- øÓÑÎß÷ô ©¸·½¸ ·¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ë×Ò Í§¿®·º
Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ô º±® °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¿ º«´´ -½¸±´¿®-¸·° ¬± °«®-«» ³§
¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ·² ¬¸» ²»© °®±¹®¿³ ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬
Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ³§ °®±º»--±®- ¿²¼
´»½¬«®»®-ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ³» -±½·¿´ -½·»²½»- °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ »²®·½¸»¼ ³§
°®±¹®»--·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³ò Ó§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¿- ©»´´ ¬± ¬¸»
Ü·®»½¬±® ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ø××Í÷ °®±¹®¿³ ±º Ö¿µ¿®¬¿ô Ü®ò
Ç«-«º ο¸³¿² ¿²¼ ¸·- -»½®»¬¿®§ Ý«½« Ý¿¸§¿¬·ôÓòÍ· º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿--·-¬¿²½»¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
·ª
× ±©» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¬- ¬± ³§ ½±´´»¿¹«»- Ú¿¯·¸ô ß¿²¹ô ß¹«-ô Ü·®³¿²ô
Í¿´³¿²ô ×®º¿²ô Æ¿µ·ô Ó·´¿ô É¿²·ô η³¿ô ¿²¼ Ç¿§¿² º±® ·²ª¿´«¿¾´» ·²¬»´´»½¬«¿´
»¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®«» º®·»²¼-¸·° ¼«®·²¹ -¬«¼§ ·² Ö¿µ¿®¬¿å ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ´·¾®¿®·»±º Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ Ý¿²¿¼¿ô Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ̸» Ý»²¬»® ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
Ý«´¬«®» øÐÞÞ÷ ±º Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ ײ-¬·¬«¬»ô ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
´·¾®¿®§ô ¿²¼ ±º Í¿¾·´· ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·² ±¾¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾±±µ-ô ¿²¼
¿®¬·½´»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò ̸» »ºº±®¬ ±º ͪ»² Û®·½µô ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·²
»¼·¬·²¹ ¿²¼ ½±³³»²¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ô ·- ¿´-± ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± ³§ •Í«´¿©»-·Œ ½±´´»¿¹«»- ß-©¿¼ô Ò¿-·®ô Ó«·¼ô Ë´´¿¸ô
Ú«¼¸¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½¿²²±¬ ¾» ³»²¬·±²»¼ ±²» ¾§ ±²»ô ©¸±-» °®»-»²½»ô
µ·²¼²»-- ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ³¿µ» ³» º»»´ ¿¬ ¸±³» ¸»®»ô ·² Ý·°«¬¿¬ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º Í¿¾·´· ®»¼¿½¬·±² Ûò
Í«¼¿®³¿¶·ô ©¸± ª»®§ µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ¬·³» º±® ³» ¬±
·²¬»®ª·»© ¬¸» »¼·¬±®-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô × ¿´-± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» Í¿¾·´· ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»·® ®»¿¼·²»-- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼
¼«®·²¹ ¬¸»·® ¾«-§²»--å ¬± Æ¿·²¿´ Ó«¬¬¿¯·²ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í¿¾·´·ô ©¸±
°®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ³¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Í¿¾·´·ò Þ·¹ ¬¸¿²µ- ¿®»
¿´-± ¼«» ¬± Ò«®´·¬¿ Ø¿º·§¿ øÛª·÷ º±® ´»²¼·²¹ ³» ¿´´ ¸»® Í¿¾·´· ½±´´»½¬·±²- ¿²¼
¸¿ª·²¹ ·²ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³»ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¼»»°»-¬ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ °¿®»²¬- ©¸±
¸¿ª» ¹·ª»² ³» -¬®±²¹ -«°°±®¬- ¬± °«®-«» ³§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ò ̸»§ ¿´©¿§»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ½±³°´»¬» ³§ ¬¸»-·- -±±² ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ -±² ©·´´
¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®»ò ̱ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô
× ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± ³§ •-©»»¬ -·-¬»®Œ Õ¸±·®«²²·-¿ º±® ¸»® °®¿§»®-ô
¿--·-¬¿²½»-ô ¿²¼ ³±®¿´ -«°°±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¬¸»-·-ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º -± ³¿²§ °»±°´» ¿¾±ª»ô ´»¬ ³»
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¬¸·- ¬¸»-·- ¿®» ³·²» ¿²¼ ¬¸«- ³§
®»-°±²-·¾·´·¬§ò
ª
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ß¾-¬®¿½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ··
Ü»¼·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·ª
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª·
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ײ¬®±¼«½¬·±²
ßò Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
Þò λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Ýò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Üò λª·»© ±º Ô·¬»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ûò Ó»¬¸±¼-
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Úò ͬ®«½¬«®» ±º ̸»-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ó»¼·¿ô Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿
ßò Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó«-´·³ Ы¾´·½ Í°¸»®»æ ¿ Þ¿-·½ ݱ²½»°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Þò ×-´¿³ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Þòïò ̸» Í«°°®»--·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Þòîò ×-´¿³·½ λ-«®¹»²½»æ ̱©¿®¼- ß½½±³³±¼¿¬·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò íð
Þòíò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² Ò»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
Ýò ×-´¿³ ·² ¬¸» б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ýòïò ̸» Û³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ýòîò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ìé
ݸ¿°¬»® Ì©±æ Í¿¾·´· ¿²¼ ×-´¿³·-¬ Ú±®³¿¬·±²
ßò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
Þò Ê·-·±² ¿²¼ Ó·--·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
Ýò Ϋ¾®·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
Üò Û¼·¬±®ô É®·¬»® ¿²¼ λ¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ûò б°«´¿®·¬§ ±º Í¿¾·´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
ª·
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ×-´¿³·-¬ Ê·»©- ·² Í¿¾·´·
ßò Ô·¬»®¿´ ͸¿®·Ž¿ Ñ®·»²¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð
ßòïò ×-´¿³·½ Ô¿© ¿- ¬¸» ͱ´«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
ßòîò ɱ³»² ¿®» Ю±¸·¾·¬»¼ ø¸¿®¿³÷ ¬± ¾» ¿ Ю»-·¼»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
ßòíò б´·¹¿³§ ¿- ¿ ﮬ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðí
ßòìò ×-´¿³·½ Û½±²±³§ ¿- ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë
ßòëò ß¹¿·²-¬ ¬¸» °»®½»·ª»¼ •Ü»ª·¿²¬Œ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
Þò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
Ýò ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ Í«¹¹»-¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð
Þ·¾´·±¹®¿°¸·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
ß°°»²¼·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìî
ª··
× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬ó
Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ °®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´
º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·²
ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½
˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§ ¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±®
¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸» ß«¬¸±®
ͧ¿³-«´ η¶¿´
ï
ݸ¿°¬»® Ѳ»
ײ¬®±¼«½¬·±²
Þ¿½µ¹®±«²¼
̸·- -¬«¼§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ×-´¿³·-¬ ·--«»- °®»-»²¬»¼
¾§ Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ·² °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ º®±³ ïççè ¬± îððìò ̸·-¬«¼§ ·- ³¿·²´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ¿- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º
°±´·¬·½¿´ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²- ¹¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ͱ»¸¿®¬± ·² Ó¿§ ïççèò ̸»
º®»»¼±³ ±º °®»-- ±°»²»¼ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·» ¸¿- ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±®
¬¸» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¬± ®»ó»³»®¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾®·¼´»¼ ·²
Ò»© Ñ®¼»® »®¿ò Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²»ô ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ½±²-¬·¬«¬»- ¿²
×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿ò
ß -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ·² б-¬ ͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ ²±¬
¾» ½±³°®»¸»²-·ª» ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Í¿¾·´·ò × ¬¸»®»º±®» ©·´´
-¬«¼§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ×-´¿³·-¬
·--«»- ·¬ °®»-»²¬- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ײ¼±²»-·¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-·¬«¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ × ½¸±±-» Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
-¬«¼§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ®»°®»-»²¬- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ×-´¿³·-¬
³»¼·¿ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ª±·½» ×-´¿³·½ °®±°¿¹¿¬·±²
ø¼¿Ž©¿¸÷ ¿²¼ -¸¿®·Ž¿ ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- -¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬
ݸ®·-¬·¿²-ô Ö»©-ô ß³»®·½¿ô ¿²¼ Ô·¾»®¿´ Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·³¿¹¿¦·²» ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ®»¿¼ ¾§ ³¿²§
ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³- »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò ̸» -«®ª»§ ±º ßÝ
Ò·»´-»² ·² îððïóîððî ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Í¿¾·´· ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
î
¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ¿³±²¹ ´»¿¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿ò ï ײ ¬»®³- ±º ¬¸»
¬·³»ô ¬¸» ©®·¬»® -¬«¼·»- ¬¸» »¼·¬·±²- ±º Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» º®±³ ïççè ¬± îððì -·²½»
¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ -«½¸ §»¿®- ©»®» ª¿®·±«- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´
¿²¼ -±½·¿´ ¼§²¿³·½ ±º ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»·®
×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- -¬«¼§ ¿·³- ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ¼·-½»®² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ×-´¿³·-³ ±º °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·³¿¹¿¦·²»ò
׬ ·- ¿² «²¼»²·¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´
±º °®»-·¼»²¬ ͱ»¸¿®¬± º®±³ ¸·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¼»½¿¼» ´±²¹ ®«´»ò ß- ߦ®¿
¿--»®¬- ¬¸» »«°¸±®·¿ ±º ²»©´§óº±«²¼ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» •¿²¬·ó
-«¾ª»®-·ª» ´¿©Œ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·»ô ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ª»®§ ¹±±¼ ¹®±«²¼ º±®
¬¸» ®¿¼·½¿´- ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® »¨¬®»³·-³ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·²
³±®» ª·-·¾´» ³¿²²»®-ò ̸» »½±²±³·½ ½®·-·- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-»²¬ ±º ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¼«» ¬± ¼»³±®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ øÌÒ×÷ ¸¿½®»¿¬»¼ -±³» µ·²¼ ±º ´»¹¿´ ª¿½««³ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·-¬
Ó«-´·³ ¹®±«°- ¬± ¬¿µ» ´¿© ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò î
×-´¿³·-³ ·- ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±² ·² ײ¼±²»-·¿² ¸·-¬±®§ò
̱
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼ ·¬- ¼§²¿³·½ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ô
±²» -¸±«´¼ ·²·¬·¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«®»¹·³»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
±°°±-»¼ ¿´´ °±´·¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±º ×-´¿³·-³ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ×-´¿³·½ -¬¿¬»
·¼»¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«°°±®¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»
ï
Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·² ½¸¿°¬»® ¬¸®»» °ò ííò
î ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ô ×-´¿³·½ Ó·´·¬¿²¬ Ó±ª»³»²¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿å ͱ½·± б´·¬·½¿´ ¿²¼
Ø·-¬±®·½¿´ ݱ²¬»¨¬-ô ¿ °¿°»® °®»-»²¬»¼ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»³·²¿® ±² ×-´¿³·½ Ó·´·¬¿²¬
Ó±ª»³»²¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸»´¼ ¾§ ÐÞÞ ¿²¼ ×Ò×Íó˲·ª»®-·¬»·¬ Ô»·¼»²ô Ö«´§ îîóîíô îððíô
Ö¿µ¿®¬¿ Ó«´·¿ ر¬»´ò
í
-«¾-¬¿²¬·¿´·-¬-ò í ß- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·-ô ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³-ô ©¸±
©»®» ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¹±¬ ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» ¬¸»·® ·¼»¿-ò ß- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- °±´·¬·½¿´
½·®½«³-¬¿²½»ô ·--«»- ±² °´«®¿´·-³ ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬
Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´- ©»®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®» ¬¸¿² ×-´¿³·-¬
±²»-ò
Í«°°®»--·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ º±®½»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸»·® ·¼»¿- «²¼»®¹®±«²¼ò ɸ¿¬ ©¿- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ·²
ïçèð- ¿²¼ ïççð- ·- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬- ·² -»ª»®¿´ -»½«´¿®
«²·ª»®-·¬·»- -«½¸ ¿- ˲·ª»®-·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿ øË×÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù¿¶¿¸ Ó¿¼¿
øËÙÓ÷ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬ Ì»µ²±´±¹· Þ¿²¼«²¹ ø×ÌÞ÷ò ̸»-» ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬-ô
©¸·½¸ ©»®» ³«½¸ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ·²
Û¹§°¬ô -°®»¿¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» ½¿³°«- ³±-¯«» ¿²¼ ¸¿´¿¯¿¸ ø®»´·¹·±«-¬«¼§ ½´«¾-÷òì ̸» -°·®·¬ ¬± -°®»¿¼ ¼¿Ž©¿¸ °®±³°¬»¼ -±³» ±º ¬¸» Ó«-´·³
¿½¬·ª·-¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •Í¿¾·´·Œò ̸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸·³¿¹¿¦·²» ©¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² -¬¿¬» ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» º®»»¼±³
±º °®»-- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿ ®»-°±²-» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³- ©¸± ©»®»
¼±³·²¿²¬ ·² ³»¼·¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò Ú¿½·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ô Í¿¾·´· ©¿- ´·³·¬»¼´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ³»¼·¿ «²¼»® ¬¸» ÍßÎß ·--«»- º±®½»¼ ¬¸»
Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬- ¬± -¬±° °«¾´·-¸·²¹ ·² ïççíò
í Îò É·´´·¿³ Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³æ Ѳ» Ú±®³ ±º ×-´¿³·½ б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬
¿²¼ ß½¬·±² ·² Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ ·² ̱©¿®¼ ¿ Ò»© п®¿¼·¹³æ λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿²
×-´¿³·½ ̸±«¹¸¬ øß®·¦±²¿æ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬»ô ïççê÷ô °ò ííëò
ì Í»» ß´· Í¿·¼ Ü¿³¿²·µô Ú»²±³»²¿ ﮬ¿· Õ»¿¼·´¿²æ Ì®¿²-º±®³¿-· îð Ì¿¸«² Ù»®¿µ¿²
Ì¿®¾·§¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ øÖ¿µ¿®¬¿æ Ì»®¿¶«ô îððí÷ò
ì
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ©»®» -«°°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸»
Ò»©óÑ®¼»®ô Ô·¼¼´» ¸¿- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ •·² ¿ ³±®» ±°»² ±® ¼»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½¿´
½´·³¿¬»ô ±² ¿ ³±®» ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»
³¿²§ ³±®» °±´·¬·½¿´ ®»-±«®½»- ·² ³¿-- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® ·¼»¿-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¿´´·»-ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®òŒ
̸®»» º¿½¬±®- ´»¿¼ ¸·³ ¬± -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±²æ •¬¸» »¿-·»® ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º
-½®·°¬«®¿´·-¬ ¼±½¬®·²»- ¬± ³¿²§ ײ¼±²»-·¿ Ó«-´·³-å ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °±´·¬·½¿´
¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ®·-·²¹ -±½·¿´ ¹®±«°-å ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ±º ¿³¾·¬·±«°±´·¬·½·¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ³¿-- -«°°±®¬ ¾¿-»òŒ ë
ɸ¿¬ Ô·¼¼´» ¿--«³»¼ ¿¾±ª» ·- ª·-·¾´» ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Í«¸¿®¬± ·² Ó¿§
ïççè ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ×-´¿³·-³ ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ¿¼¿ô ¬¸·- ¬®»²¼ ©¿- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´
°¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-ò ̸» º±®³»® ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸»
³«-¸®±±³·²¹ ±º ×-´¿³·½ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ÐÞÞ øﮬ¿· Þ«´¿² Þ·²¬¿²¹÷ô ÐÕ øﮬ¿·
Õ»¿¼·´¿²÷ô ÐÕË øﮬ¿· Õ»¾¿²¹µ·¬¿² ˳¿¬÷ô ÐÒË øﮬ¿· Ò¿¸¼´¿¬«´ ˳¿¬÷ô ÐË×
øﮬ¿· ˳¿¬ ×-´¿³÷ô Ò»± Ó¿-§«³· ﮬ§ô ÐÍ××ô ÐÍ×× ïçðëô Ó¿-§«³· øﮬ¿·
б´·¬·µ ×-´¿³ Ó¿-§«³·÷ô ¿²¼ ÐÐ øﮬ¿· л®-¿¬«¿²÷ ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«´¼ ¾» -»»²
·² ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» Ú®±²¬ л³¾»´¿ ×-´¿³ øÚÐ×ñ×-´¿³·½ Ü»º»²½» Ú®±²¬÷ô
߸´«--«²²¿¸ É¿´ Ö¿³¿Ž¿¸ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ú±®«³ øÚÕßÍÉ÷ô °±°«´¿®´§
µ²±©² ´¿¬»® ¿- Ô¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô ¬¸» Ö¿³¿Ž¿¸ ×µ¸©¿² ¿´óÓ«-´·³·² ײ¼±²»-·¿
øÖßÓ×÷ô ¬¸» Ø·¦¾«¬ Ì¿¸®·® ײ¼±²»-·¿ øØÌ×ñײ¼±²»-·¿² ﮬ§ ±º Ô·¾»®¿¬·±²÷ô
ØßÓÓßÍô ¿²¼ °®»ª·±«- ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ò»© Ñ®¼»® »®¿
-«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ×-´¿³·½ ɱ®´¼ ͱ´·¼¿®·¬§ øÕ×ÍÜ×÷ô ¿²¼ ¬¸»
˲·±² ±º ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³ Ô¿¾±® øÐÐÓ×÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»·®
ë
Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³ô °ò íìíò
ë
¿¹»²¼¿ô ¬¸»-» ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ¿º±®³¿´·-¬·½ô ³·´·¬¿²¬ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ·² ¬¸»·® ª·»©- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò ê
̸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» °±-¬ ͱ»¸¿®¬± ¿´-± ³¿²·º»-¬- ·² ¬¸»
°®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ »³°¸¿-·¦» ×-´¿³·½ ·¼»²¬·¬§ º±® Ó«-´·³¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ ¬± ²±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ¬¸» É»-¬ò ̸» ·--«» ±º -¸¿®·Ž¿
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ݸ®·-¬·¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿
±º¬»² ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½±«´¼
²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º®»»¼±³ ±º °®»-- ©¸·½¸ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸»
®»º±®³¿¬·±² »®¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ ³»¼·¿ ·²½´«¼·²¹ ×-´¿³·-¬ Ó»¼·¿ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ¾«´´»¬·²-ô ´»¿º´»¬-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- »³»®¹»¼ ¿²¼
½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ß³±²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô Í¿¾·´· ¸¿- ¾»»²
-»»² ¿- ¬¸» °±°«´¿® ±²» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò
Ú±´´±©·²¹ Í¿¾·´·ô ³¿²§ ×-´¿³·½ ³¿¹¿¦·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ±®·»²¬¿¬·±²
©·¬¸ ·¬ »³»®¹» ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ïççè ¬± îððìò
ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¿- º±´´±©æ ˳³·ô ß²²·¼¿ô Í¿µ-·ô Ì¿®¾¿©·ô Í¿´¿º§ô Ö«®²¿´ ×-´¿³ô
´¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô Ò«® ×-´¿³ô ß´óצ¦¿¸ô Ü¿®«´ ×-´¿³ô Ù»³¿ ×-´¿³ô ß´óײ-¿²·ô Ì¿®¾¿©·ô
л®½·µ¿² ׳¿²ô Û´óÚ¿¬¿ô ¿²¼ ×-´¿³·¿ò
Ô·µ» ·¬- ½±«²¬»® °¿®¬ô -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó±-´»³ ¹®±«°- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»®
¿´-± »³»®¹»¼ ¿²¼ ©¿- ³±-¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ÒË ¿²¼
Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ ·² ¿¼ª¿²½»¼ º±®³- -«½¸ ¿- Ô·¾»®¿´ ×-´¿³ Ò»¬©±®µ øÖ×Ô÷å
п®¿³¿¼·²¿ Ú±«²¼¿¬·±² ø»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®÷å б-¬óÌ®¿¼·¬·±²¿´·-¬
×-´¿³ô ¿ ¬»®³ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² º¿ª±®»¼ ¾§ ÒË Ç±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ·² -»ª»®¿´
·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ÒÙÑ-æ ÔÕ×Í øÔ»³¾¿¹¿ Õ¿¶·¿² ×-´¿³ ¼¿² ͱ-·¿´÷ô Ô¿µ°»-¼¿³ó
ê Õ¸¿³¿³· Æ¿¼¿ô ×-´¿³ ο¼·µ¿´å л®¹«´¿¬¿² Ñ®³¿-óÑ®³¿- ×-´¿³ Ù¿®·- Õ»®¿- ¼· ײ¼±²»-·¿
øÖ¿µ¿®¬¿æ Ì»®¿¶«ô îððî÷ô °ò íóìò
ê
ÒËô Ü»-¿²¬¿®¿ô ο¸·³¿ô »ÔÍßÜ øÔ»³¾¿¹¿ ͬ«¼· ß¹¿³¿ ¼¿² Ü»³±µ®¿-·÷ô
×Í×Í øײ-¬·¬«¬ Ю¿²¿¬¿ ͱ-·¿´÷ ¿²¼ -± º±®¬¸å ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ DZ«²¹
ײ¬»´´»½¬«¿´ Ò»¬©±®µ øÖ×ÓÓ÷ò ̸»-» ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ¬¸®±«¹¸ ®¿¼·±ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´ô ¾«´´»¬·²ô
²»©-°¿°»® ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ͱ³» »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»æ Ì¿-©·®«´
ߺµ¿® ¶±«®²¿´ ¾§ Ô¿µ°»-¼¿³ô ͧ·®Ž¿¸ ³¿¹¿¦·²» ¾§ Ü»-¿²¬¿®¿ ײ-¬·¬«¬»ô Ù»®¾¿²¹
³¿¹¿¦·²»
¾§
»ÔÍßÜ
ײ-¬·¬«¬»ô
п®¿³¿¼·²¿ Ö±«®²¿´
¾§
п®¿³¿¼·²¿
Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©©©ò×-´¿³´·¾ò½±³ ¾§ Ö×Ôò ײ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬- ©¸± ª±·½»
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô ´·¾»®¿´ ×-´¿³ ·³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ×-´¿³ ³·¹¸¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³±¼»®²·¬§ ¿²¼ °±-¬ó
³±¼»®² ·¼»¿- -«½¸ ¿- ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ -±½·»¬§ô °´«®¿´·-³ô ¿²¼ ¹»²¼»®
»¯«¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿² ݱ²¬»¨¬ò ̸»-» ´·¾»®¿´ ¹®±«°- ¿®»
±º¬»² ½®·¬·½·¦»¼ ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ ¾§ ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ¿- -»½«´¿®ô ©»-¬»®²·¦»¼
¿²¼ ¿°±-¬¿¬»ò
̸» ²»©´§ »³»®¹»²¬ °«¾´·½ -°¸»®» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¿®»²¿ ±º ½±²¬»-¬
¿³±²¹ Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ×-´¿³·-¬- ¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³·² »¨°®»--·²¹ ¿²¼ ¼»¾¿¬·²¹ ®»´·¹·±«- ¼·-½±«®-»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» «¬·´·¦»¼ »´»½¬®±²·½
³»¼·¿ ¿²¼ °±°«´¿® ±²»- -«½¸ ¿- ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¾«´´»¬·²- ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹
¬¸»·® ·¼»¿-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸»
°®·²¬»¼ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³-ò
̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·½¸ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§
®»´·¹·±«- ¬®»²¼ô ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸»
¸·¹¸»® -»´´·²¹ ±º Í¿¾·´· º±® ·²-¬¿²½» ¸¿- -«°°±®¬»¼ -«½¸ ½±²½´«-·±²ò ̸·- -¬«¼§
©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬ ª±·½»- ¿®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»®¿¬» ±® ¬¸»
é
´·¾»®¿´ Ó«-´·³- ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸·- º¿½¬ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·½ °´«®¿´·-³ ·² ײ¼±²»-·¿ò
λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²
̸» ³¿·² ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ Í¿¾·´· °®»-»²¬- ¿²¼
º®¿³»- ×-´¿³·½ ª·»©- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ×-´¿³·-¬á ̸·- ³¿¶±®
¯«»-¬·±² »²¬¿·´- ¬©± -«¾ó¯«»-¬·±²-æ ¸±© ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼
¬¸» ¼»½´·²» ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³ ·² °®·²¬ ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»®á ɸ¿¬ º¿½¬±®½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º Í¿¾·´· ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿á
̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ
̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¬»®³- «-»¼ ¾§ -½¸±´¿®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»
°¸»²±³»²±²
±º
×-´¿³·½
®»-«®¹»²½»
·²
Ó±-´»³
©±®´¼
-«½¸
¿-
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ô ®»ª·ª¿´·-³ô ®¿¼·½¿´·-³ô ³·´·¬¿²½§ô ×-´¿³·-³ô °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ô
¿²¼ »¨¬®»³·-³ò ß³±²¹ -«½¸ ¬»®³-ô º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -»»³- ¬± ¾» ½±³³±²´§
«-»¼ ·² ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½-ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ±º -½¸±´¿®- ¿®» ·²
º¿ª±® ±º ¬¸·- ¬»®³ -·²½» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °»¶±®¿¬·ª» º±® ×-´¿³ò
Û-°±-·¬± º±® »¨¿³°´» »´¿¾±®¿¬»- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿- º±´´±©-æ º·®-¬ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ º±® ¿ ®»¬«®² ¬±
º±«²¼¿¬·±²¿´ ¾»´·»º- ±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¿ ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» ½¿´´»¼
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬å -»½±²¼ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³
¿®» ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ¬¸¿¬ ·- •¿ ³±ª»³»²¬ ·² î𠬸
½»²¬«®§ Ю±¬»-¬¿²¬·-³ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ Þ·¾´» ¿º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ݸ®·-¬·¿² ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹Œå ¬¸·®¼ô •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·- ±º¬»²
»¯«¿¬»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-³ô »¨¬®»³·-³ô ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ò
̸»®»º±®» ¸» ®»¹¿®¼- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿- ¬±± ´¿¼»² ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²
°®»-«°°±-·¬·±² ¿²¼ É»-¬»®² -¬»®»±¬§°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°´§·²¹ ¿ ³±²±´·¬¸·½
è
¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬òé ײ-¬»¿¼ô ¸» °®»º»®- ¬¸» ¬»®³- •×-´¿³·½ ®»ª·ª¿´·-³Œ
±® •×-´¿³·½ ¿½¬·ª·-³Œ ©¸·½¸ º±® ¸·³ô ¿®» ´»-- ª¿´«»ó´¿¼»² ¿²¼ ¸¿ª» ®±±¬©·¬¸·² ¬¸» ×-´¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¸» ¿®¹«»-ô •×-´¿³ °±--»--»- ¿ ´±²¹
¬®¿¼·¬·±² ±º ®»ª·ª¿´ ø¬¿¶¼ ¼÷ ¿²¼ ®»º±®³ ø·-´¿¸÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²±¬·±²- ±º
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·-³ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ×-´¿³·½ ½»²¬«®·»- ¬± ¬¸»
°®»-»²¬ ¼¿§Žòè
Í·³·´¿®´§ô ¿´óß-¸³¿©§ ¿´-± º·²¼- °®±¾´»³¿¬·½¿´ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¬± ¼»-½®·¾» ®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³ ·² ×-´¿³ò Ø» ¼»½´¿®»- ¸·³-»´º
¿- º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ »ª»®§ Ó«-´·³ -½¸±´¿® ±®
°®¿½¬·¬·±²»® ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸» º¿·¬¸ô ¬¸» º·ª» °·´´¿®-ô
¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ò ç ײ ¬¸·- -»²-»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ©·¬¸ »¨¬®»³·-¬ô ®¿¼·½¿´ ±® ³·´·¬¿²¬ ¾«¬ ¿ °»®-±²
©¸± ¸±´¼- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ×-´¿³·½ ®»´·¹·±²ò ̸»®»º±®»ô ¿´óß-³¿©§
°®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»®³ •®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³Œ ·²-¬»¿¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò
̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ½±³» «° ©¸»² ¬¸» ¬»®³ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ ¾»½±³» « «´·§§¿¸ô ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸»
-±«®½»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ®«´»- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ ·¬
©±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß®¿¾·½ ¬»®³ô ½¿² ¾»
³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±²º«-·²¹ò ̸»®»º±®»ô Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ Û¸¬»-¸¿³· ½´»¿®´§ -¬¿¬»
¬¸¿¬ •¬¸» ©±®¼ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ©·¬¸ ·¬- ±®·¹·²¿´ ݸ®·-¬·¿² ·³°´·½¿¬·±²ô
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿² ×-´¿³·½ ½±²¬»¨¬ º±® ®»¿-±²- ¿--±½·¿¬»¼ ¾±¬¸
é
Ö±¸² Ôò Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬å Ó§¬¸ ±® λ¿´·¬§ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ïççî÷ô °°ò èóçò
è
Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬ô °°ò èóçò
ç Ó«¸¿³³¿¼ Í¿Ž·¼ ¿´óß-¸³¿©·ô ß¹¿·²-¬ ×-´¿³·½ »¨¬®»³·-³å ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Ó«¸¿³³¿¼
Í¿Ž·¼ ¿´óß-¸³¿©§ ø˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ±º Ú´±®·¼¿ô ïççè÷ô °ò îïò
ç
©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬§ ±º ×-´¿³ ·¬-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ¬¸»
½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-òŽïð
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» -½¸±´¿®- -¬·´´ º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¿•½±³°¿®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬ »²½±³°¿--·²¹ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² øª¿®·±«-÷ ®»´·¹·±«¬®¿¼·¬·±²-òŒïï ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ôïî ¬¸·- ©±®¼
·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- •º¿³·´§ ®»-»³¾´¿²½»-Œò ߬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸»·®
³±²«³»²¬¿´ -·¨óª±´«³» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ °®±¶»½¬ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ¿´´ º±´´±© ¿ ½»®¬¿·² °¿¬¬»®² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
©±®¼ •º·¹¸¬Œæïí ̸» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- º·¹¸¬ ¾¿½µô -¬®«¹¹´·²¹ ®»¿½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬
¬¸» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿-¬å ¬¸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ½±²½»°¬·±² ±º
¬¸» ©±®´¼ ¿¹¿·²-¬ -»½«´¿®·-³ ¿²¼ ®»´¿¬·ª·-³å ¬¸»§ º·¹¸¬ ©·¬¸ ©»¿°±²- ±º
»ª»®§ µ·²¼ô -±³»¬·³»- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» »²»³§ô ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¬± -»½«®»
¬¸»·® ·¼»²¬·¬§å ¬¸»§ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ¿¹»²¬- ±º ½±®®«°¬·±²å ¿²¼ ¬¸»§
º·¹¸¬ «²¼»® Ù±¼ò
É·´´·¿³ Ô·¼¼´» «-»- •-½®·°¬«®¿´·-¬ ×-´¿³Œ ©¸»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ª·»© ±º
Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿ò Ú±® Ô·¼¼´»ô
-½®·°¬«®¿´·-¬ Ó±-´»³- ¿®» •¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- »²¹¿¹»¼
°®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ó«¸¿³³¿¼
¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ×-´¿³ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´¿¬» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§òŽ ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬
ïð ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô »¼·¬»¼ ¾§ ß¾¼»´ Í¿´¿³
Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ ß²±«-¸·®¿ª¿² Û¸¬»-¸¿³· øËÍßæ É»-¬ª·»© Ю»--ô ïççê÷ô °ò ì
ïï
ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô °ò ìò
ïî Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- Ѿ-»®ª»¼ øݸ·½¿¹± ¿²¼
Ô±²¼±²æ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççì÷ô °ò ·¨ò
ïí
Í»» Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- Ѿ-»®ª»¼ô °ò ·¨ó¨ò
ïð
°¿®¬ ½´»¿®´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ ¿²¼ ²»»¼ ±²´§ ¬± ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ½±²-½·»²¬·±«-´§ò ̸«-ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®±«° ·- ª»®§
-¸¿®·Ž¿¸ ³·²¼»¼ò ïì
Ç«²¿²¬± ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- °®»º»® ¬± «-» •³·´·¬¿²¬ ×-´¿³Œ ©¸»²
-¬«¼§·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º -»½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¸» ®»¹¿®¼- -«½¸ ¬»®³ ·³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ °¸»²±³»²±² ±º ¬¸»
Ó«-´·³ ¹®±«°- ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ±°°±-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ »ª»² ¾®»¿µ ¬¸»
´¿© ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ¬»®³ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -±«²¼³±®» ¬¸»±´±¹·½¿´ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» °«®·º·½¿¬·±²
³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©»-¬»®²·¦¿¬·±²ò ïë
Þ»-·¼»- ¬¸» ¬»®³- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¬»®³ •×-´¿³·½
®¿¼·½¿´·-³Œ ±® •®¿¼·½¿´ ×-´¿³Œ ¸¿- ¾»»² º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ ³¿²§ -½¸±´¿®- ·²
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ·² ײ¼±²»-·¿ò Ó¿®¬·² Ê¿²
Þ®«·²»--»²ô ïê ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ôïé
Õ¸¿³¿³· Æ¿¼¿
ïì
îð
Ü¿©¿³ ο¸¿®¼¶±ôïè
Ö¿³¸¿®·ô ïç ¿²¼
¿®» ¿³±²¹ -½¸±´¿®- ©¸± »³°´±§ -«½¸ ¬»®³ ·² ¬¸»·® ©±®µ-ò
Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³ô °ò íîçò
ïë
Íò Ç«²¿²¬±ô »¬ò¿´ò Ù»®¿µ¿² Ó·´·¬¿² ×-´¿³ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ¼· ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô øÖ¿µ¿®¬¿æ
Ú®·»¼®·½¸óÛ¾»®¬óͬ·º¬«²¹ øÚÛÍ÷ ¿²¼ ̸» η¼»° ײ-¬·¬«¬»ô îððí÷ °ò ïíò
ïê
Ó¿®¬·² Ê¿² Þ®«²»·--»²ô Ù»²»¿´±¹·»- ±º ×-´¿³·½ ο¼·½¿´·-³ ·² б-¬óͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ô
丬¬°æññ©©©ò´»¬ò««ò²´ñ¢³¿®¬·²òª¿²¾®«·²»--»²ñ°»®-±²¿´ñ
×ÒÜÑÒÛÍ×ßæ ÌØÛ ÝßÍÛ ÑÚ ÍßÞ×Ô×
ß Ì¸»-·Ð®»-»²¬»¼ ·² ﮬ·¿´ Ú«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» Ü»¹®»» ±º
Ó¿-¬»® ±º ß®¬- øÓòßò÷ ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§
¾§
ͧ¿³-«´ η¶¿´
ðíòîòððòïòïïòðéòððïð
ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ Ö¿µ¿®¬¿
ß«¹«-¬ îððë
× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»©
Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ °®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§
×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§
¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼
®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸» ß«¬¸±®
ͧ¿³-«´ η¶¿´
̸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»©
Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ ©®·¬¬»² ¾§ ͧ¿³-«´ η¶¿´ ¸¿- ¾»»²
»¨¿³·²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸»-·- ½±³³·¬¬»» ±² ß«¹«-¬ îìô îððë ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Þ±¿®¼ ±º ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬»
×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ Ö¿µ¿®¬¿ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»
¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸»-·- ݱ³³·¬¬»»æ
ïò Ü®ò Ú«Ž¿¼ Ö¿¾¿´·
øÍ«°»®ª·-±®÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
îò Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬·
øÛ¨¿³·²»® ×÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
íò Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§
øÛ¨¿³·²»® ××÷
æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» æ
ß¾-¬®¿½¬
̸» º¿´´ ±º ¬¸» ͱ»¸¿®¬± ®»¹·³» ·² Ó¿§ ïççè ¸¿- °¿ª»¼ ©¿§ º±® ¬¸» ®·-»
±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-¬
°¿®¬·»-ô ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ·²
-»ª»®¿´ ®»¹·±²-ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ±º ×-´¿³·-³ ½±«´¼ ¿´-± ¾»
-»»² ·² ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ×-´¿³·-¬
³¿¹¿¦·²»-ò Í¿¾·´· ¿- ¿ ½¿-» ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½±²-¬·¬«¬»- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ò ̸·- ½±«´¼ ¾» -»»² º®±³ ¬¸»
¸·¹¸»® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿³±²¹
ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³-ò ̸·- -¬«¼§ «-»- ¬©± ³»¬¸±¼-æ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ º®¿³·²¹
¿²¿´§-·-ò ̸» º±®³»® ·- «-»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ×-´¿³·-¬
º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬»® ·- «-»¼ ·² »¨¿³·²·²¹ ·¬- ×-´¿³·-¬
±®·»²¬¿¬·±² ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¾·´· ¬»¨¬-ò ̸®±«¹¸ º®¿³·²¹ ß²¿´§-·-ô ¬¸»
¿«¬¸±® ©·´´ ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸®»» ×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»
º®±³ ïççè ¬± îððì ·ò»ò ´·¬»®¿´ -¸¿®·Ž¿ ±®·»²¬»¼ô ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»© ¿²¼
ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò
̸» -¬«¼§ ©·´´ ¿´-± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ×-´¿³·½ ³»¼·¿ ·²
ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ¾»»² ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼ -¬¿¬»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬» ©¿- ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º ×-´¿³·-³ ©¸·´» ·² º¿ª±® ±º ¬¸»
½«´¬«®¿´ ×-´¿³ô ¬¸» ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸·½±²¼·¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§
·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·´» ¬¸» ×-´¿³·-¬ ±²»- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·¿ ©»®»
®»-¬®·½¬»¼ò ײ б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¸±©»ª»®ô ±²» ©±«´¼ º·²¼ ·² ¬¸» ª·½» ª»®-¿ò ײ
¬¸» ³±®» ¼»³±½®¿¬·½ -°¸»®»ô ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» ¾»»² ³«-¸®±±³»¼
¿²¼ °±°«´¿®ô ©¸·´» ¬¸» ³±¼»®¿¬» ±²»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼»½´·²»¼ò
··
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬±æ
Ó§ ³±¬¸»® ͬò ß·-§¿¸
Ó§ º¿¬¸»® ß¾¼ò ο«º Í«´¿·³¿²ô Íòмò
···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸·- ¬¸»-·- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ¿²¼
-«°°±®¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ×
©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ³§ -·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¬¸»-·- -«°»®ª·-±® Ü®ò Ú«Ž¿¼
Ö¿¾¿´· º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²¼«½¬·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò
Ø·- ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª·½» ®»¿´´§ ¸»´°»¼ ³» ·²
¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ò × ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ю±ºò Ø«¹¸ Ì¿´¿¬
Ø¿´³¿² ¿²¼ Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬·ô ©¸± ¹»²»®±«-´§ -°»²¬ ¬¸»·® ¬·³» º±®
®»¿¼·²¹ ³§ °®±°±-¿´ ¿²¼ ¹·ª·²¹ «-»º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò × ¿´-±
¬¸¿²µ ¬± Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§ ©¸± ¸»´°»¼ ³» ·² º±½«-·²¹ ³§ -¬«¼§ ¿²¼
-¸¿®°»²·²¹ ³§ ¿²¿´§-·- ¬¸®±«¹¸ ±«® °®±°±-¿´ -»³·²¿® ·² ½´¿--å ¬± Ü®ò Ö¿³¸¿®·
©¸± ·²-°·®»¼ ³» ¬± ©®·¬» ±² ×-´¿³·½ ³»¼·¿å ¬± ß´· Ó«²¸¿²·ºô Óß ©¸± µ·²¼´§
-¸¿®»¼ ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³» ¼«®·²¹ -«³³»® ½±«®-» ·² Ó±²¬®»¿´ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
ß¹»²½§ øÝ×Üß÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º λ´·¹·±«- ߺº¿·®- øÓÑÎß÷ô ©¸·½¸ ·¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ë×Ò Í§¿®·º
Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ô º±® °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¿ º«´´ -½¸±´¿®-¸·° ¬± °«®-«» ³§
¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ·² ¬¸» ²»© °®±¹®¿³ ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬
Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ³§ °®±º»--±®- ¿²¼
´»½¬«®»®-ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ³» -±½·¿´ -½·»²½»- °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ »²®·½¸»¼ ³§
°®±¹®»--·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³ò Ó§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¿- ©»´´ ¬± ¬¸»
Ü·®»½¬±® ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ø××Í÷ °®±¹®¿³ ±º Ö¿µ¿®¬¿ô Ü®ò
Ç«-«º ο¸³¿² ¿²¼ ¸·- -»½®»¬¿®§ Ý«½« Ý¿¸§¿¬·ôÓòÍ· º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿--·-¬¿²½»¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
·ª
× ±©» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¬- ¬± ³§ ½±´´»¿¹«»- Ú¿¯·¸ô ß¿²¹ô ß¹«-ô Ü·®³¿²ô
Í¿´³¿²ô ×®º¿²ô Æ¿µ·ô Ó·´¿ô É¿²·ô η³¿ô ¿²¼ Ç¿§¿² º±® ·²ª¿´«¿¾´» ·²¬»´´»½¬«¿´
»¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®«» º®·»²¼-¸·° ¼«®·²¹ -¬«¼§ ·² Ö¿µ¿®¬¿å ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ´·¾®¿®·»±º Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ Ý¿²¿¼¿ô Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ̸» Ý»²¬»® ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
Ý«´¬«®» øÐÞÞ÷ ±º Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ ײ-¬·¬«¬»ô ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
´·¾®¿®§ô ¿²¼ ±º Í¿¾·´· ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·² ±¾¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾±±µ-ô ¿²¼
¿®¬·½´»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò ̸» »ºº±®¬ ±º ͪ»² Û®·½µô ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·²
»¼·¬·²¹ ¿²¼ ½±³³»²¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ô ·- ¿´-± ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± ³§ •Í«´¿©»-·Œ ½±´´»¿¹«»- ß-©¿¼ô Ò¿-·®ô Ó«·¼ô Ë´´¿¸ô
Ú«¼¸¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½¿²²±¬ ¾» ³»²¬·±²»¼ ±²» ¾§ ±²»ô ©¸±-» °®»-»²½»ô
µ·²¼²»-- ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ³¿µ» ³» º»»´ ¿¬ ¸±³» ¸»®»ô ·² Ý·°«¬¿¬ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º Í¿¾·´· ®»¼¿½¬·±² Ûò
Í«¼¿®³¿¶·ô ©¸± ª»®§ µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ¬·³» º±® ³» ¬±
·²¬»®ª·»© ¬¸» »¼·¬±®-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô × ¿´-± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» Í¿¾·´· ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»·® ®»¿¼·²»-- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼
¼«®·²¹ ¬¸»·® ¾«-§²»--å ¬± Æ¿·²¿´ Ó«¬¬¿¯·²ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í¿¾·´·ô ©¸±
°®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ³¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Í¿¾·´·ò Þ·¹ ¬¸¿²µ- ¿®»
¿´-± ¼«» ¬± Ò«®´·¬¿ Ø¿º·§¿ øÛª·÷ º±® ´»²¼·²¹ ³» ¿´´ ¸»® Í¿¾·´· ½±´´»½¬·±²- ¿²¼
¸¿ª·²¹ ·²ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³»ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¼»»°»-¬ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ °¿®»²¬- ©¸±
¸¿ª» ¹·ª»² ³» -¬®±²¹ -«°°±®¬- ¬± °«®-«» ³§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ò ̸»§ ¿´©¿§»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ½±³°´»¬» ³§ ¬¸»-·- -±±² ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ -±² ©·´´
¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®»ò ̱ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô
× ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± ³§ •-©»»¬ -·-¬»®Œ Õ¸±·®«²²·-¿ º±® ¸»® °®¿§»®-ô
¿--·-¬¿²½»-ô ¿²¼ ³±®¿´ -«°°±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¬¸»-·-ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º -± ³¿²§ °»±°´» ¿¾±ª»ô ´»¬ ³»
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¬¸·- ¬¸»-·- ¿®» ³·²» ¿²¼ ¬¸«- ³§
®»-°±²-·¾·´·¬§ò
ª
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ß¾-¬®¿½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ··
Ü»¼·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·ª
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª·
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ײ¬®±¼«½¬·±²
ßò Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
Þò λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Ýò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Üò λª·»© ±º Ô·¬»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ûò Ó»¬¸±¼-
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Úò ͬ®«½¬«®» ±º ̸»-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ó»¼·¿ô Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿
ßò Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó«-´·³ Ы¾´·½ Í°¸»®»æ ¿ Þ¿-·½ ݱ²½»°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Þò ×-´¿³ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Þòïò ̸» Í«°°®»--·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Þòîò ×-´¿³·½ λ-«®¹»²½»æ ̱©¿®¼- ß½½±³³±¼¿¬·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò íð
Þòíò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² Ò»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
Ýò ×-´¿³ ·² ¬¸» б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ýòïò ̸» Û³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ýòîò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ìé
ݸ¿°¬»® Ì©±æ Í¿¾·´· ¿²¼ ×-´¿³·-¬ Ú±®³¿¬·±²
ßò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
Þò Ê·-·±² ¿²¼ Ó·--·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
Ýò Ϋ¾®·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
Üò Û¼·¬±®ô É®·¬»® ¿²¼ λ¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ûò б°«´¿®·¬§ ±º Í¿¾·´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
ª·
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ×-´¿³·-¬ Ê·»©- ·² Í¿¾·´·
ßò Ô·¬»®¿´ ͸¿®·Ž¿ Ñ®·»²¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð
ßòïò ×-´¿³·½ Ô¿© ¿- ¬¸» ͱ´«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
ßòîò ɱ³»² ¿®» Ю±¸·¾·¬»¼ ø¸¿®¿³÷ ¬± ¾» ¿ Ю»-·¼»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
ßòíò б´·¹¿³§ ¿- ¿ ﮬ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðí
ßòìò ×-´¿³·½ Û½±²±³§ ¿- ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë
ßòëò ß¹¿·²-¬ ¬¸» °»®½»·ª»¼ •Ü»ª·¿²¬Œ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
Þò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
Ýò ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ Í«¹¹»-¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð
Þ·¾´·±¹®¿°¸·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
ß°°»²¼·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìî
ª··
× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬ó
Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ °®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´
º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·²
ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½
˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§ ¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±®
¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë
̸» ß«¬¸±®
ͧ¿³-«´ η¶¿´
ï
ݸ¿°¬»® Ѳ»
ײ¬®±¼«½¬·±²
Þ¿½µ¹®±«²¼
̸·- -¬«¼§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ×-´¿³·-¬ ·--«»- °®»-»²¬»¼
¾§ Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ·² °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ º®±³ ïççè ¬± îððìò ̸·-¬«¼§ ·- ³¿·²´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ¿- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º
°±´·¬·½¿´ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²- ¹¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ͱ»¸¿®¬± ·² Ó¿§ ïççèò ̸»
º®»»¼±³ ±º °®»-- ±°»²»¼ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·» ¸¿- ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±®
¬¸» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¬± ®»ó»³»®¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾®·¼´»¼ ·²
Ò»© Ñ®¼»® »®¿ò Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²»ô ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ½±²-¬·¬«¬»- ¿²
×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿ò
ß -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ·² б-¬ ͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ ²±¬
¾» ½±³°®»¸»²-·ª» ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Í¿¾·´·ò × ¬¸»®»º±®» ©·´´
-¬«¼§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ×-´¿³·-¬
·--«»- ·¬ °®»-»²¬- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ײ¼±²»-·¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-·¬«¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ × ½¸±±-» Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
-¬«¼§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ®»°®»-»²¬- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ×-´¿³·-¬
³»¼·¿ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ª±·½» ×-´¿³·½ °®±°¿¹¿¬·±²
ø¼¿Ž©¿¸÷ ¿²¼ -¸¿®·Ž¿ ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- -¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬
ݸ®·-¬·¿²-ô Ö»©-ô ß³»®·½¿ô ¿²¼ Ô·¾»®¿´ Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·³¿¹¿¦·²» ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ®»¿¼ ¾§ ³¿²§
ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³- »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò ̸» -«®ª»§ ±º ßÝ
Ò·»´-»² ·² îððïóîððî ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Í¿¾·´· ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
î
¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ¿³±²¹ ´»¿¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿ò ï ײ ¬»®³- ±º ¬¸»
¬·³»ô ¬¸» ©®·¬»® -¬«¼·»- ¬¸» »¼·¬·±²- ±º Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» º®±³ ïççè ¬± îððì -·²½»
¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ -«½¸ §»¿®- ©»®» ª¿®·±«- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´
¿²¼ -±½·¿´ ¼§²¿³·½ ±º ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»·®
×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- -¬«¼§ ¿·³- ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ¼·-½»®² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ×-´¿³·-³ ±º °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·³¿¹¿¦·²»ò
׬ ·- ¿² «²¼»²·¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´
±º °®»-·¼»²¬ ͱ»¸¿®¬± º®±³ ¸·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¼»½¿¼» ´±²¹ ®«´»ò ß- ߦ®¿
¿--»®¬- ¬¸» »«°¸±®·¿ ±º ²»©´§óº±«²¼ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» •¿²¬·ó
-«¾ª»®-·ª» ´¿©Œ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·»ô ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ª»®§ ¹±±¼ ¹®±«²¼ º±®
¬¸» ®¿¼·½¿´- ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® »¨¬®»³·-³ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·²
³±®» ª·-·¾´» ³¿²²»®-ò ̸» »½±²±³·½ ½®·-·- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-»²¬ ±º ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¼«» ¬± ¼»³±®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ øÌÒ×÷ ¸¿½®»¿¬»¼ -±³» µ·²¼ ±º ´»¹¿´ ª¿½««³ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·-¬
Ó«-´·³ ¹®±«°- ¬± ¬¿µ» ´¿© ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò î
×-´¿³·-³ ·- ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±² ·² ײ¼±²»-·¿² ¸·-¬±®§ò
̱
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼ ·¬- ¼§²¿³·½ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ô
±²» -¸±«´¼ ·²·¬·¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«®»¹·³»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
±°°±-»¼ ¿´´ °±´·¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±º ×-´¿³·-³ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ×-´¿³·½ -¬¿¬»
·¼»¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«°°±®¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»
ï
Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·² ½¸¿°¬»® ¬¸®»» °ò ííò
î ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ô ×-´¿³·½ Ó·´·¬¿²¬ Ó±ª»³»²¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿å ͱ½·± б´·¬·½¿´ ¿²¼
Ø·-¬±®·½¿´ ݱ²¬»¨¬-ô ¿ °¿°»® °®»-»²¬»¼ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»³·²¿® ±² ×-´¿³·½ Ó·´·¬¿²¬
Ó±ª»³»²¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸»´¼ ¾§ ÐÞÞ ¿²¼ ×Ò×Íó˲·ª»®-·¬»·¬ Ô»·¼»²ô Ö«´§ îîóîíô îððíô
Ö¿µ¿®¬¿ Ó«´·¿ ر¬»´ò
í
-«¾-¬¿²¬·¿´·-¬-ò í ß- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·-ô ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³-ô ©¸±
©»®» ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¹±¬ ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» ¬¸»·® ·¼»¿-ò ß- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- °±´·¬·½¿´
½·®½«³-¬¿²½»ô ·--«»- ±² °´«®¿´·-³ ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬
Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´- ©»®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®» ¬¸¿² ×-´¿³·-¬
±²»-ò
Í«°°®»--·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ º±®½»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸»·® ·¼»¿- «²¼»®¹®±«²¼ò ɸ¿¬ ©¿- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ·²
ïçèð- ¿²¼ ïççð- ·- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬- ·² -»ª»®¿´ -»½«´¿®
«²·ª»®-·¬·»- -«½¸ ¿- ˲·ª»®-·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿ øË×÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù¿¶¿¸ Ó¿¼¿
øËÙÓ÷ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬ Ì»µ²±´±¹· Þ¿²¼«²¹ ø×ÌÞ÷ò ̸»-» ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬-ô
©¸·½¸ ©»®» ³«½¸ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ·²
Û¹§°¬ô -°®»¿¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» ½¿³°«- ³±-¯«» ¿²¼ ¸¿´¿¯¿¸ ø®»´·¹·±«-¬«¼§ ½´«¾-÷òì ̸» -°·®·¬ ¬± -°®»¿¼ ¼¿Ž©¿¸ °®±³°¬»¼ -±³» ±º ¬¸» Ó«-´·³
¿½¬·ª·-¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •Í¿¾·´·Œò ̸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸·³¿¹¿¦·²» ©¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² -¬¿¬» ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» º®»»¼±³
±º °®»-- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿ ®»-°±²-» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³- ©¸± ©»®»
¼±³·²¿²¬ ·² ³»¼·¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò Ú¿½·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ô Í¿¾·´· ©¿- ´·³·¬»¼´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ³»¼·¿ «²¼»® ¬¸» ÍßÎß ·--«»- º±®½»¼ ¬¸»
Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬- ¬± -¬±° °«¾´·-¸·²¹ ·² ïççíò
í Îò É·´´·¿³ Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³æ Ѳ» Ú±®³ ±º ×-´¿³·½ б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬
¿²¼ ß½¬·±² ·² Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ ·² ̱©¿®¼ ¿ Ò»© п®¿¼·¹³æ λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿²
×-´¿³·½ ̸±«¹¸¬ øß®·¦±²¿æ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬»ô ïççê÷ô °ò ííëò
ì Í»» ß´· Í¿·¼ Ü¿³¿²·µô Ú»²±³»²¿ ﮬ¿· Õ»¿¼·´¿²æ Ì®¿²-º±®³¿-· îð Ì¿¸«² Ù»®¿µ¿²
Ì¿®¾·§¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ øÖ¿µ¿®¬¿æ Ì»®¿¶«ô îððí÷ò
ì
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ©»®» -«°°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸»
Ò»©óÑ®¼»®ô Ô·¼¼´» ¸¿- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ •·² ¿ ³±®» ±°»² ±® ¼»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½¿´
½´·³¿¬»ô ±² ¿ ³±®» ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»
³¿²§ ³±®» °±´·¬·½¿´ ®»-±«®½»- ·² ³¿-- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® ·¼»¿-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¿´´·»-ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®òŒ
̸®»» º¿½¬±®- ´»¿¼ ¸·³ ¬± -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±²æ •¬¸» »¿-·»® ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º
-½®·°¬«®¿´·-¬ ¼±½¬®·²»- ¬± ³¿²§ ײ¼±²»-·¿ Ó«-´·³-å ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °±´·¬·½¿´
¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ®·-·²¹ -±½·¿´ ¹®±«°-å ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ±º ¿³¾·¬·±«°±´·¬·½·¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ³¿-- -«°°±®¬ ¾¿-»òŒ ë
ɸ¿¬ Ô·¼¼´» ¿--«³»¼ ¿¾±ª» ·- ª·-·¾´» ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Í«¸¿®¬± ·² Ó¿§
ïççè ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ×-´¿³·-³ ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ¿¼¿ô ¬¸·- ¬®»²¼ ©¿- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´
°¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-ò ̸» º±®³»® ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸»
³«-¸®±±³·²¹ ±º ×-´¿³·½ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ÐÞÞ øﮬ¿· Þ«´¿² Þ·²¬¿²¹÷ô ÐÕ øﮬ¿·
Õ»¿¼·´¿²÷ô ÐÕË øﮬ¿· Õ»¾¿²¹µ·¬¿² ˳¿¬÷ô ÐÒË øﮬ¿· Ò¿¸¼´¿¬«´ ˳¿¬÷ô ÐË×
øﮬ¿· ˳¿¬ ×-´¿³÷ô Ò»± Ó¿-§«³· ﮬ§ô ÐÍ××ô ÐÍ×× ïçðëô Ó¿-§«³· øﮬ¿·
б´·¬·µ ×-´¿³ Ó¿-§«³·÷ô ¿²¼ ÐÐ øﮬ¿· л®-¿¬«¿²÷ ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«´¼ ¾» -»»²
·² ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» Ú®±²¬ л³¾»´¿ ×-´¿³ øÚÐ×ñ×-´¿³·½ Ü»º»²½» Ú®±²¬÷ô
߸´«--«²²¿¸ É¿´ Ö¿³¿Ž¿¸ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ú±®«³ øÚÕßÍÉ÷ô °±°«´¿®´§
µ²±©² ´¿¬»® ¿- Ô¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô ¬¸» Ö¿³¿Ž¿¸ ×µ¸©¿² ¿´óÓ«-´·³·² ײ¼±²»-·¿
øÖßÓ×÷ô ¬¸» Ø·¦¾«¬ Ì¿¸®·® ײ¼±²»-·¿ øØÌ×ñײ¼±²»-·¿² ﮬ§ ±º Ô·¾»®¿¬·±²÷ô
ØßÓÓßÍô ¿²¼ °®»ª·±«- ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ò»© Ñ®¼»® »®¿
-«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ×-´¿³·½ ɱ®´¼ ͱ´·¼¿®·¬§ øÕ×ÍÜ×÷ô ¿²¼ ¬¸»
˲·±² ±º ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³ Ô¿¾±® øÐÐÓ×÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»·®
ë
Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³ô °ò íìíò
ë
¿¹»²¼¿ô ¬¸»-» ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ¿º±®³¿´·-¬·½ô ³·´·¬¿²¬ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ·² ¬¸»·® ª·»©- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò ê
̸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» °±-¬ ͱ»¸¿®¬± ¿´-± ³¿²·º»-¬- ·² ¬¸»
°®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ »³°¸¿-·¦» ×-´¿³·½ ·¼»²¬·¬§ º±® Ó«-´·³¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ ¬± ²±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ¬¸» É»-¬ò ̸» ·--«» ±º -¸¿®·Ž¿
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ݸ®·-¬·¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿
±º¬»² ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½±«´¼
²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º®»»¼±³ ±º °®»-- ©¸·½¸ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸»
®»º±®³¿¬·±² »®¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ ³»¼·¿ ·²½´«¼·²¹ ×-´¿³·-¬ Ó»¼·¿ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ¾«´´»¬·²-ô ´»¿º´»¬-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- »³»®¹»¼ ¿²¼
½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ß³±²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô Í¿¾·´· ¸¿- ¾»»²
-»»² ¿- ¬¸» °±°«´¿® ±²» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò
Ú±´´±©·²¹ Í¿¾·´·ô ³¿²§ ×-´¿³·½ ³¿¹¿¦·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ±®·»²¬¿¬·±²
©·¬¸ ·¬ »³»®¹» ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ïççè ¬± îððìò
ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¿- º±´´±©æ ˳³·ô ß²²·¼¿ô Í¿µ-·ô Ì¿®¾¿©·ô Í¿´¿º§ô Ö«®²¿´ ×-´¿³ô
´¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô Ò«® ×-´¿³ô ß´óצ¦¿¸ô Ü¿®«´ ×-´¿³ô Ù»³¿ ×-´¿³ô ß´óײ-¿²·ô Ì¿®¾¿©·ô
л®½·µ¿² ׳¿²ô Û´óÚ¿¬¿ô ¿²¼ ×-´¿³·¿ò
Ô·µ» ·¬- ½±«²¬»® °¿®¬ô -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó±-´»³ ¹®±«°- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»®
¿´-± »³»®¹»¼ ¿²¼ ©¿- ³±-¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ÒË ¿²¼
Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ ·² ¿¼ª¿²½»¼ º±®³- -«½¸ ¿- Ô·¾»®¿´ ×-´¿³ Ò»¬©±®µ øÖ×Ô÷å
п®¿³¿¼·²¿ Ú±«²¼¿¬·±² ø»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®÷å б-¬óÌ®¿¼·¬·±²¿´·-¬
×-´¿³ô ¿ ¬»®³ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² º¿ª±®»¼ ¾§ ÒË Ç±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ·² -»ª»®¿´
·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ÒÙÑ-æ ÔÕ×Í øÔ»³¾¿¹¿ Õ¿¶·¿² ×-´¿³ ¼¿² ͱ-·¿´÷ô Ô¿µ°»-¼¿³ó
ê Õ¸¿³¿³· Æ¿¼¿ô ×-´¿³ ο¼·µ¿´å л®¹«´¿¬¿² Ñ®³¿-óÑ®³¿- ×-´¿³ Ù¿®·- Õ»®¿- ¼· ײ¼±²»-·¿
øÖ¿µ¿®¬¿æ Ì»®¿¶«ô îððî÷ô °ò íóìò
ê
ÒËô Ü»-¿²¬¿®¿ô ο¸·³¿ô »ÔÍßÜ øÔ»³¾¿¹¿ ͬ«¼· ß¹¿³¿ ¼¿² Ü»³±µ®¿-·÷ô
×Í×Í øײ-¬·¬«¬ Ю¿²¿¬¿ ͱ-·¿´÷ ¿²¼ -± º±®¬¸å ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ DZ«²¹
ײ¬»´´»½¬«¿´ Ò»¬©±®µ øÖ×ÓÓ÷ò ̸»-» ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ¬¸®±«¹¸ ®¿¼·±ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´ô ¾«´´»¬·²ô
²»©-°¿°»® ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ͱ³» »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»æ Ì¿-©·®«´
ߺµ¿® ¶±«®²¿´ ¾§ Ô¿µ°»-¼¿³ô ͧ·®Ž¿¸ ³¿¹¿¦·²» ¾§ Ü»-¿²¬¿®¿ ײ-¬·¬«¬»ô Ù»®¾¿²¹
³¿¹¿¦·²»
¾§
»ÔÍßÜ
ײ-¬·¬«¬»ô
п®¿³¿¼·²¿ Ö±«®²¿´
¾§
п®¿³¿¼·²¿
Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©©©ò×-´¿³´·¾ò½±³ ¾§ Ö×Ôò ײ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬- ©¸± ª±·½»
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô ´·¾»®¿´ ×-´¿³ ·³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ×-´¿³ ³·¹¸¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³±¼»®²·¬§ ¿²¼ °±-¬ó
³±¼»®² ·¼»¿- -«½¸ ¿- ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ -±½·»¬§ô °´«®¿´·-³ô ¿²¼ ¹»²¼»®
»¯«¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿² ݱ²¬»¨¬ò ̸»-» ´·¾»®¿´ ¹®±«°- ¿®»
±º¬»² ½®·¬·½·¦»¼ ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ ¾§ ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ¿- -»½«´¿®ô ©»-¬»®²·¦»¼
¿²¼ ¿°±-¬¿¬»ò
̸» ²»©´§ »³»®¹»²¬ °«¾´·½ -°¸»®» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¿®»²¿ ±º ½±²¬»-¬
¿³±²¹ Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ×-´¿³·-¬- ¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³·² »¨°®»--·²¹ ¿²¼ ¼»¾¿¬·²¹ ®»´·¹·±«- ¼·-½±«®-»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» «¬·´·¦»¼ »´»½¬®±²·½
³»¼·¿ ¿²¼ °±°«´¿® ±²»- -«½¸ ¿- ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¾«´´»¬·²- ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹
¬¸»·® ·¼»¿-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸»
°®·²¬»¼ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³-ò
̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·½¸ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§
®»´·¹·±«- ¬®»²¼ô ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸»
¸·¹¸»® -»´´·²¹ ±º Í¿¾·´· º±® ·²-¬¿²½» ¸¿- -«°°±®¬»¼ -«½¸ ½±²½´«-·±²ò ̸·- -¬«¼§
©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬ ª±·½»- ¿®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»®¿¬» ±® ¬¸»
é
´·¾»®¿´ Ó«-´·³- ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸·- º¿½¬ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·½ °´«®¿´·-³ ·² ײ¼±²»-·¿ò
λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²
̸» ³¿·² ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ Í¿¾·´· °®»-»²¬- ¿²¼
º®¿³»- ×-´¿³·½ ª·»©- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ×-´¿³·-¬á ̸·- ³¿¶±®
¯«»-¬·±² »²¬¿·´- ¬©± -«¾ó¯«»-¬·±²-æ ¸±© ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼
¬¸» ¼»½´·²» ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³ ·² °®·²¬ ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»®á ɸ¿¬ º¿½¬±®½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º Í¿¾·´· ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿á
̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ
̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¬»®³- «-»¼ ¾§ -½¸±´¿®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»
°¸»²±³»²±²
±º
×-´¿³·½
®»-«®¹»²½»
·²
Ó±-´»³
©±®´¼
-«½¸
¿-
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ô ®»ª·ª¿´·-³ô ®¿¼·½¿´·-³ô ³·´·¬¿²½§ô ×-´¿³·-³ô °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ô
¿²¼ »¨¬®»³·-³ò ß³±²¹ -«½¸ ¬»®³-ô º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -»»³- ¬± ¾» ½±³³±²´§
«-»¼ ·² ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½-ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ±º -½¸±´¿®- ¿®» ·²
º¿ª±® ±º ¬¸·- ¬»®³ -·²½» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °»¶±®¿¬·ª» º±® ×-´¿³ò
Û-°±-·¬± º±® »¨¿³°´» »´¿¾±®¿¬»- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿- º±´´±©-æ º·®-¬ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ º±® ¿ ®»¬«®² ¬±
º±«²¼¿¬·±²¿´ ¾»´·»º- ±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¿ ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» ½¿´´»¼
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬å -»½±²¼ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³
¿®» ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ¬¸¿¬ ·- •¿ ³±ª»³»²¬ ·² î𠬸
½»²¬«®§ Ю±¬»-¬¿²¬·-³ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ Þ·¾´» ¿º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ݸ®·-¬·¿² ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹Œå ¬¸·®¼ô •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·- ±º¬»²
»¯«¿¬»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-³ô »¨¬®»³·-³ô ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ò
̸»®»º±®» ¸» ®»¹¿®¼- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿- ¬±± ´¿¼»² ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²
°®»-«°°±-·¬·±² ¿²¼ É»-¬»®² -¬»®»±¬§°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°´§·²¹ ¿ ³±²±´·¬¸·½
è
¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬òé ײ-¬»¿¼ô ¸» °®»º»®- ¬¸» ¬»®³- •×-´¿³·½ ®»ª·ª¿´·-³Œ
±® •×-´¿³·½ ¿½¬·ª·-³Œ ©¸·½¸ º±® ¸·³ô ¿®» ´»-- ª¿´«»ó´¿¼»² ¿²¼ ¸¿ª» ®±±¬©·¬¸·² ¬¸» ×-´¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¸» ¿®¹«»-ô •×-´¿³ °±--»--»- ¿ ´±²¹
¬®¿¼·¬·±² ±º ®»ª·ª¿´ ø¬¿¶¼ ¼÷ ¿²¼ ®»º±®³ ø·-´¿¸÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²±¬·±²- ±º
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·-³ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ×-´¿³·½ ½»²¬«®·»- ¬± ¬¸»
°®»-»²¬ ¼¿§Žòè
Í·³·´¿®´§ô ¿´óß-¸³¿©§ ¿´-± º·²¼- °®±¾´»³¿¬·½¿´ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¬± ¼»-½®·¾» ®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³ ·² ×-´¿³ò Ø» ¼»½´¿®»- ¸·³-»´º
¿- º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ »ª»®§ Ó«-´·³ -½¸±´¿® ±®
°®¿½¬·¬·±²»® ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸» º¿·¬¸ô ¬¸» º·ª» °·´´¿®-ô
¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ò ç ײ ¬¸·- -»²-»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ©·¬¸ »¨¬®»³·-¬ô ®¿¼·½¿´ ±® ³·´·¬¿²¬ ¾«¬ ¿ °»®-±²
©¸± ¸±´¼- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ×-´¿³·½ ®»´·¹·±²ò ̸»®»º±®»ô ¿´óß-³¿©§
°®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»®³ •®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³Œ ·²-¬»¿¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò
̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ½±³» «° ©¸»² ¬¸» ¬»®³ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ ¾»½±³» « «´·§§¿¸ô ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸»
-±«®½»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ®«´»- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ ·¬
©±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß®¿¾·½ ¬»®³ô ½¿² ¾»
³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±²º«-·²¹ò ̸»®»º±®»ô Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ Û¸¬»-¸¿³· ½´»¿®´§ -¬¿¬»
¬¸¿¬ •¬¸» ©±®¼ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ©·¬¸ ·¬- ±®·¹·²¿´ ݸ®·-¬·¿² ·³°´·½¿¬·±²ô
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿² ×-´¿³·½ ½±²¬»¨¬ º±® ®»¿-±²- ¿--±½·¿¬»¼ ¾±¬¸
é
Ö±¸² Ôò Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬å Ó§¬¸ ±® λ¿´·¬§ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ïççî÷ô °°ò èóçò
è
Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬ô °°ò èóçò
ç Ó«¸¿³³¿¼ Í¿Ž·¼ ¿´óß-¸³¿©·ô ß¹¿·²-¬ ×-´¿³·½ »¨¬®»³·-³å ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Ó«¸¿³³¿¼
Í¿Ž·¼ ¿´óß-¸³¿©§ ø˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ±º Ú´±®·¼¿ô ïççè÷ô °ò îïò
ç
©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬§ ±º ×-´¿³ ·¬-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ¬¸»
½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-òŽïð
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» -½¸±´¿®- -¬·´´ º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¿•½±³°¿®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬ »²½±³°¿--·²¹ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² øª¿®·±«-÷ ®»´·¹·±«¬®¿¼·¬·±²-òŒïï ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ôïî ¬¸·- ©±®¼
·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- •º¿³·´§ ®»-»³¾´¿²½»-Œò ߬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸»·®
³±²«³»²¬¿´ -·¨óª±´«³» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ °®±¶»½¬ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ¿´´ º±´´±© ¿ ½»®¬¿·² °¿¬¬»®² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
©±®¼ •º·¹¸¬Œæïí ̸» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- º·¹¸¬ ¾¿½µô -¬®«¹¹´·²¹ ®»¿½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬
¬¸» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿-¬å ¬¸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ½±²½»°¬·±² ±º
¬¸» ©±®´¼ ¿¹¿·²-¬ -»½«´¿®·-³ ¿²¼ ®»´¿¬·ª·-³å ¬¸»§ º·¹¸¬ ©·¬¸ ©»¿°±²- ±º
»ª»®§ µ·²¼ô -±³»¬·³»- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» »²»³§ô ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¬± -»½«®»
¬¸»·® ·¼»²¬·¬§å ¬¸»§ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ¿¹»²¬- ±º ½±®®«°¬·±²å ¿²¼ ¬¸»§
º·¹¸¬ «²¼»® Ù±¼ò
É·´´·¿³ Ô·¼¼´» «-»- •-½®·°¬«®¿´·-¬ ×-´¿³Œ ©¸»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ª·»© ±º
Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿ò Ú±® Ô·¼¼´»ô
-½®·°¬«®¿´·-¬ Ó±-´»³- ¿®» •¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- »²¹¿¹»¼
°®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ó«¸¿³³¿¼
¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ×-´¿³ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´¿¬» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§òŽ ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬
ïð ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô »¼·¬»¼ ¾§ ß¾¼»´ Í¿´¿³
Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ ß²±«-¸·®¿ª¿² Û¸¬»-¸¿³· øËÍßæ É»-¬ª·»© Ю»--ô ïççê÷ô °ò ì
ïï
ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô °ò ìò
ïî Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- Ѿ-»®ª»¼ øݸ·½¿¹± ¿²¼
Ô±²¼±²æ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççì÷ô °ò ·¨ò
ïí
Í»» Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- Ѿ-»®ª»¼ô °ò ·¨ó¨ò
ïð
°¿®¬ ½´»¿®´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ ¿²¼ ²»»¼ ±²´§ ¬± ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ½±²-½·»²¬·±«-´§ò ̸«-ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®±«° ·- ª»®§
-¸¿®·Ž¿¸ ³·²¼»¼ò ïì
Ç«²¿²¬± ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- °®»º»® ¬± «-» •³·´·¬¿²¬ ×-´¿³Œ ©¸»²
-¬«¼§·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º -»½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¸» ®»¹¿®¼- -«½¸ ¬»®³ ·³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ °¸»²±³»²±² ±º ¬¸»
Ó«-´·³ ¹®±«°- ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ±°°±-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ »ª»² ¾®»¿µ ¬¸»
´¿© ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ¬»®³ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -±«²¼³±®» ¬¸»±´±¹·½¿´ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» °«®·º·½¿¬·±²
³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©»-¬»®²·¦¿¬·±²ò ïë
Þ»-·¼»- ¬¸» ¬»®³- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¬»®³ •×-´¿³·½
®¿¼·½¿´·-³Œ ±® •®¿¼·½¿´ ×-´¿³Œ ¸¿- ¾»»² º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ ³¿²§ -½¸±´¿®- ·²
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ·² ײ¼±²»-·¿ò Ó¿®¬·² Ê¿²
Þ®«·²»--»²ô ïê ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ôïé
Õ¸¿³¿³· Æ¿¼¿
ïì
îð
Ü¿©¿³ ο¸¿®¼¶±ôïè
Ö¿³¸¿®·ô ïç ¿²¼
¿®» ¿³±²¹ -½¸±´¿®- ©¸± »³°´±§ -«½¸ ¬»®³ ·² ¬¸»·® ©±®µ-ò
Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³ô °ò íîçò
ïë
Íò Ç«²¿²¬±ô »¬ò¿´ò Ù»®¿µ¿² Ó·´·¬¿² ×-´¿³ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ¼· ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô øÖ¿µ¿®¬¿æ
Ú®·»¼®·½¸óÛ¾»®¬óͬ·º¬«²¹ øÚÛÍ÷ ¿²¼ ̸» η¼»° ײ-¬·¬«¬»ô îððí÷ °ò ïíò
ïê
Ó¿®¬·² Ê¿² Þ®«²»·--»²ô Ù»²»¿´±¹·»- ±º ×-´¿³·½ ο¼·½¿´·-³ ·² б-¬óͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ô
丬¬°æññ©©©ò´»¬ò««ò²´ñ¢³¿®¬·²òª¿²¾®«·²»--»²ñ°»®-±²¿´ñ