Panduan Pembelajaran Geografi Kelas 11 Kuswardoyo 2009

Kuswardoyo
Kuswardoyo

Panduan Pembelajaran Geografi XI

SMA & MA

PANDUAN PEMBELAJARAN

GEOGRAFI
Untuk SMU & MA

i

Hak Cipta Pada Departemen Pendidikan Nasional
Dilindungi oleh Undang-Undang

Panduan Pembelajaran

Geografi XI
Untuk SMA & MA

Penulis: Kuswardoyo
Editor: Nur Maharani Tri Wulandari
Seting/Lay Out: Sri Rahayu
Perwajahan: Wahyudin Mitakhul Anwar
Ilustrator: Adi Wahyono
Sumber Sampul: Dok. Penerbit

910.7
KUS
p

KUSWARDOYO
Panduan Pembelajaran Geografi : untuk SMA & MA Kelas XI
penulis, Kuswardoyo ; editor, Nur Maharani Tri Wulandari ;
illustrator, Adi Wahyono. — Jakarta : Pusat Perbukuan,
Departemen Pendidikan Nasional, 2009.
viii, 232 hlm, : ilus. ; 25 cm
Bibliografi : hlm. 222-224
Indeks

ISBN 978-979-068-774-5
1. Geografi-Studi dan Pengajaran
I. Judul
II. Nur Maharani Tri Wulandari
III. Adi Wahyono

Hak Cipta Buku ini dibeli oleh Departemen Pendidikan Nasional
dari Penerbit : CV. Karya Mandiri Nusantara
Diterbitkan oleh Pusat Perbukuan
Departemen Pendidikan Nasional
Tahun 2009
Diperbanyak oleh : ...

ii

Kata Sambutan
Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat rahmat
dan karunia-Nya, Pemerintah, dalam hal ini, Departemen Pendidikan Nasional, pada tahun 2009, telah membeli hak cipta buku teks
pelajaran ini dari penulis/penerbit untuk disebarluaskan kepada
masyarakat melalui situs internet (website) Jaringan Pendidikan

Nasional.
Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar Nasional Pendidikan dan telah ditetapkan sebagai buku teks pelajaran
yang memenuhi syarat kelayakan untuk digunakan dalam proses
pembelajaran melalui Peraturan Menteri Pendidikan Nasional
Nomor 9 Tahun 2009 tanggal 12 Februari 2009.
Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya
kepada para penulis/penerbit yang telah berkenan mengalihkan
hak cipta karyanya kepada Departemen Pendidikan Nasional
untuk digunakan secara luas oleh para siswa dan guru di seluruh
Indonesia.
Buku-buku teks pelajaran yang telah dialihkan hak ciptanya
kepada Departemen Pendidikan Nasional ini, dapat diunduh (down
load), digandakan, dicetak, dialihmediakan, atau difotokopi oleh
masyarakat. Namun, untuk penggandaan yang bersifat komersial
harga penjualannya harus memenuhi ketentuan yang ditetapkan
oleh Pemerintah. Diharapkan bahwa buku teks pelajaran ini akan
lebih mudah diakses sehingga siswa dan guru di seluruh Indonesia maupun sekolah Indonesia yang berada di luar negeri dapat
memanfaatkan sumber belajar ini.
Kami berharap, semua pihak dapat mendukung kebijakan ini.
Kepada para siswa kami ucapkan selamat belajar dan manfaatkanlah buku ini sebaik-baiknya. Kami menyadari bahwa buku ini

masih perlu ditingkatkan mutunya. Oleh karena itu, saran dan
kritik sangat kami harapkan.
Jakarta, Juni 2009
Kepala Pusat Perbukuan

iii

Kata Pengantar
Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat
dan hidayah-Nya kami mampu menyelesaikan buku ini.
Garis besar materi geografi XI ini meliputi biosfer, keadaan penduduk, aspek-aspek kependudukan, sumber daya alam, lingkungan
hidup, pembangunan berkelanjutan, dan pelestarian lingkungan
hidup.
Kalian diberi bekal untuk dapat menerapkan segala ilmu yang
kalian pelajari melalui materi, latihan, tugas, evaluasi, tugas portofolio
serta kolom geodinamika yang bertujuan menambah dan memperluas
wawasan kalian.
Mata pelajaran Geografi diberikan bertujuan agar kalian memiliki
kemampuan sebagai berikut.
1. Memahami pola spasial, lingkungan dan kewilayahan serta proses

yang berkaitan.
2. Menguasai keterampilan dasar dalam memperoleh data dan
informasi, mengomunikasikan dan menerapkan pengetahuan
Geografi.
3. Menampilkan perilaku peduli terhadap lingkungan hidup dan memanfaatkan sumber daya alam secara arif serta memiliki toleransi
terhadap keragaman budaya masyarakat.
Melalui buku yang masih banyak kekurangan ini, kami mengajak
kalian untuk senantiasa belajar, dengan belajar kalian akan mendapatkan ilmu yang bermanfaat. Dengan buku kalian selangkah lebih
maju.
Jakarta, Juni 2007

Penulis
iv

Diunduh dari BSE.Mahoni.com
Datar Isi

Katalog Dalam Terbitan (KDT) ..........................................................

ii

Kata Sambutan ....................................................................................... iii
Kata Pengantar .......................................................................................

iv

Datar Isi ...............................................................................................

v

Bab I Biosfer, Sebaran Hewan dan Tumbuhan .............................

1

A. Fenomena Biosfer ...............................................................

2

B.

7

Persebaran Vegetasi dan Fauna di Muka Bumi .............

C. Vegetasi dan Fauna di Indonesia ..................................... 14
D. Usaha-usaha Pelestarian Vegetasi dan Fauna ................ 19
Evaluasi ....................................................................................... 25
Bab II Antroposfer dan Keadaan Penduduk ................................... 29
A. Antroposfer dan Perkembangan Jumlah Penduduk..... 31
B.

Pertumbuhan Penduduk ................................................... 35

C. Tingkat Kepadatan Penduduk ......................................... 42
D. Komposisi Penduduk Indonesia ...................................... 45
E.

Sex Ratio dan Beban Ketergantungan ............................. 51

F.

Usia Harapan Hidup ......................................................... 53

Evaluasi ....................................................................................... 56
Bab III Aspek-Aspek Kependudukan ................................................ 61
A. Dampak Ledakan Penduduk Dunia ................................ 62
B.

Permasalahan Kependudukan di Indonesia .................. 65

C. Taraf Hidup Penduduk Indonesia ................................... 66
D. Tingkat Pendidikan, Penghasilan, Kesehatan, dan Mata
Pencaharian Penduduk...................................................... 68
v

E.

Mobilitas dan Migrasi Penduduk .................................... 77

F.

Dampak Migrasi dan Usaha Penanggulangannya ........ 81

G. Menyajikan Informasi Data Kependudukan .................. 83
Evaluasi ....................................................................................... 91
Bab IV Sumber Daya Alam .................................................................. 95
A. Pengertian Sumber Daya Alam ........................................ 96
B.

Pengelolaan Sumber Daya Alam...................................... 99

C. Pemanfaatan Sumber Daya Alam Secara Arif ................ 128
D. Pelestarian Sumber Daya Alam ........................................ 130
E.

Bentuk Konservasi Sumber Daya Alam .......................... 136

F.

Hasil-hasil Kekayaan Sumber Daya Alam yang

Diekspor dan Diimpor....................................................... 139

Evaluasi ....................................................................................... 141
Evaluasi Semester Gasal ........................................................... 144
Bab V Pemanfaatan Lingkungan Hidup Kaitannya dengan
Pembangunan Berkelanjutan ................................................. 147
A. Pengertian Lingkungan Hidup ........................................ 148
B.

Unsur-Unsur Lingkungan Hidup .................................... 151

C. Manfaat Lingkungan Hidup............................................. 155
D. Hakikat Pembangunan di Indonesia ............................... 157
E.

Upaya-upaya Pokok Pembangunan di Indonesia ......... 162

F.

Dampak Modernisasi dan Pembangunan Indonesia .... 163

G. Pembangunan Berwawasan Lingkungan dan
Pembangunan Berkelanjutan............................................ 168
Evaluasi ....................................................................................... 174
Bab VI Pelestarian Lingkungan Hidup Kaitannya dengan
Pembangunan Berkelanjutan ................................................. 179
A. Pelestarian Unsur-Unsur Lingkungan Hidup ............... 180
vi

B.

Kualitas Lingkungan Hidup ............................................. 184

C. Kerusakan Lingkungan Hidup ........................................ 186
D. Usaha-usaha Pelestarian Lingkungan Hidup ................ 194
E.

Pembangunan Berkelanjutan untuk Menghindari
Dampak Negatif Lingkungan........................................... 196

F.

Analisis Mengenai Dampak Lingkungan untuk
Menghindari Kerusakan Lingkungan ............................. 198

G. Pengaruh Globalisasi Dunia ............................................. 202
Evaluasi ....................................................................................... 206
Evaluasi Semester Genap.......................................................... 213
Evaluasi Akhir Tahun ................................................................ 217
Glosarium ............................................................................................... 221
Datar Pustaka......................................................................................... 222
Indeks

............................................................................................... 225

Indeks Pengarang................................................................................... 227

vii

’˜œŽ›ǰȱ Ž‹Š›Š—

Ž Š—ȱ Š—ȱ ž–‹ž‘Š—

Š‹



ž–‹Ž›DZȱ ȱ –ŠŽ

7XMXDQ3HPEHODMDUDQ

%LRVIHU6HEDUDQ
+HZDQGDQ
7XPEXKDQ

0HQJNDML

6HWHODK PHPSHODMDUL EDE LQL 8QWXN PHPSHUPXGDK PHPSHODMDUL GDQ PHPDKDPL
NDOLDQ GDSDW PHQJLGHQWLILNDVL SHPEDKDVDQGDODPEDELQLSDKDPLODKSHWDNRQVHSEHULNXW
IHQRPHQDELRVIHUVHUWDVHEDUDQ
KHZDQGDQWXPEXKDQGL,QGR
)HQRPHQD%LRVIHU
QHVLDPDXSXQGLGXQLD

3HUVHEDUDQ
9HJHWDVLGDQ)DXQD
GL0XND%XPL

9HJHWDVLGDQ)DXQDGL
,QGRQHVLD

8QWXN PHPSHODMDUL EDE LQL
SHUKDWLNDQGDQLQJDWODKEHEH
UDSDNDWDNXQFLEHULNXW
 %LRVIHU
 3HUVHEDUDQYHJHWDVL
 3HUVHEDUDQIDXQD
 ,NOLP
 3HOHVWDULDQYHJHWDVL
 3HOHVWDULDQIDXQD
%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

8VDKD8VDKD
3HOHVWDULDQ9HJHWDVL
GDQ)DXQD

ŗ

ž–‹Ž›DZȱ ȱ –ŠŽ

Š–‹Š›ȱŗǯŗȱŽ•ž›ž‘ȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱ’ȱ‹ž–’ȱ’—’ȱŠ”Š—ȱœŽ•Š•žȱ‹Ž›’—Ž›Š”œ’ȱŽ—Š—ȱ–Š”‘•ž”
‘’ž™ȱ•Š’——¢Š

Š•Š–ȱœŽ‹žŠ‘ȱ•’—”ž—Š—ȱ™Šœ’ȱœŽ•Š•žȱŽ›“Š’ȱ’—Ž›Š”œ’ȱ’–‹Š•ȱ‹Š•’”
Š—Š›Šȱ‘Ž Š—ǰȱž–‹ž‘Š—ǰȱŠ—ȱ–Š—žœ’ŠǯȱŽ›—Š‘”Š‘ȱ”Š•’Š—ȱ‹Ž›™’”’›ȱŠ™Š
¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽ›“Š’ȱ“’”ŠȱŠ•Š–ȱ•’—”ž—Š—ȱ’Š”ȱŽ›“Š’ȱ’—Ž›Š”œ’ȱŠ—Š›Š
”˜–™˜—Ž—Ȭ”˜–™˜—Ž—ȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱŽ›œŽ‹žǵȱŠ•Š–ȱ‹Š‹ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱŠ”Š—
–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱŽ—Š—ȱ‹’˜œŽ›ǰȱœŽ‹Š›Š—ȱ‘Ž Š—ȱŠ—ȱž–‹ž‘Š—ǯȱŽ—Š—ȱ”Š“’Š—
Š—Š›Šȱ•Š’—ȱŽ—Š—ȱŽ—˜–Ž—Šȱ‹’˜œŽ›ǰȱ™Ž›œŽ‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’
–ž”Šȱ‹ž–’ǰȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ—˜—Žœ’ŠȱœŽ›ŠȱžœŠ‘ŠȬžœŠ‘Šȱ™Ž•ŽœŠ›’Š—
ŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šǯ

ǯ

Ž—˜–Ž—Šȱ ’˜œŽ›

ŗǯ

Ž—Ž›’Š—ȱ ’˜œŽ›
’˜œŽ›ȱ‹Ž›ŠœŠ•ȱŠ›’ȱ”ŠŠȱ’˜ȱƽȱ‘’ž™ǰȱ™‘Š’›Šȱƽȱ•’—”ž—Š—ǯȱŠ’ǰȱ‹’˜œŽ›
‹Ž›Š›’ȱ•’—”ž—Š—ȱ‘’ž™ȱ¢Š—ȱ–Ž–ž—”’—”Š—ȱŠŠ—¢Šȱ”Ž‘’ž™Š—ȱ‹Š’
–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ǯȱ’˜œŽ›ȱ¢Š—ȱ–Ž•’™ž’ȱŠ—Š‘ǰȱŠ’›ǰȱŠ—ȱžŠ›Šȱ–Ž›ž™Š”Š—
•Š™’œŠ—ȱ ’™’œǰȱ ¢Š”—’ȱ œŽ”’Š›ȱ Şȱ ”–ȱ ”Žȱ Š›Š‘ȱ Š–˜œŽ›ȱ Š—ȱ şȱ ”–ȱ ”Žȱ Š›Š‘
”ŽŠ•Š–Š—ȱ•ŠžǯȱŽ“Šž‘ȱ¢Š—ȱ’”ŽŠ‘ž’ȱ–Š—žœ’Šǰȱ‘Š—¢Šȱ™ŠŠȱ•Š™’œŠ—
‹’˜œŽ›ȱ’—’•Š‘ȱ’“ž–™Š’ȱŠŠ—¢Šȱ”Ž‘’ž™Š—ȱ˜›Š—’œ–Žǯ

Ř

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

Ž›œŽ‹Š›Š—ȱ –Š”‘•ž”ȱ ‘’ž™ȱ ’ȱ ™Ž›–ž”ŠŠ—ȱ ‹ž–’ȱ ’Š”ȱ –Ž›ŠŠǯ
Ž›œŽ‹Š›Š—ȱ’žȱŽ›Š—ž—ȱ™ŠŠȱ‹Ž‹Ž›Š™ŠȱŠ”˜›ȱœŽ™Ž›’ȱ‹Ž›’”žǯ
Šǯ Ž›‹ŽŠŠ—ȱ ’”•’–ȱ ǻ”•’–Š’”Ǽǰȱ œž‘žǰȱ Œž›Š‘ȱ ‘ž“Š—ǰȱ ”Ž•Ž–‹Š™Š—ǰȱ Š—
Š—’—ǯ
‹ǯ
ŽŠŠŠ—ȱŠ—Š‘ȱǻŽŠ’”Ǽǰȱ‘ž–žœȱŠ—Š‘ǰȱž”ž›Š—ȱ‹ž’›ȱŠ—Š‘ȱǻŽ”œž›Ǽǰ
’—”Šȱ”ŽŽ–‹ž›Š—ǰȱ–’—Ž›Š•ȱ‘Š›Šȱǻ–’—Ž›Š•ȱ˜›Š—’”ǼǰȱŠ’›ȱŠ—Š‘ǰȱŠ—
”Š—ž—Š—ȱžŠ›Šǯ
Œǯ ’—’ȱ ›Ž—Š‘—¢Šȱ ™Ž›–ž”ŠŠ—ȱ ‹ž–’ȱ ǻ›Ž•’ŽǼȱ –Ž–Ž—Š›ž‘’ȱ ™˜•Š
™Ž—¢’—Š›Š—ȱ–ŠŠ‘Š›’ȱǻ’œŽ‹žȱ“žŠȱŠ”˜›ȱ’œ’˜›Š’Ǽǯ
ǯ ’—Š”Š—ȱ–Š—žœ’ŠȱǻŠ”˜›ȱ‹’˜’”Ǽȱ–Ž—ž‹Š‘ȱ‹Ž—Š—Š—ȱŠ•Š–ȱ¢Š—
œžŠ‘ȱŠŠǯȱ’œŠ•—¢ŠȱŠ—Š‘ȱŠ—žœȱ–Ž—“Š’ȱŠŽ›Š‘ȱ‘žŠ—ǰȱ‘žŠ—
–Ž—“Š’ȱŠŽ›Š‘ȱ™Ž›Š—’Š—ǰȱŠ—ȱŽ—Š—ȱ”Ž–Š“žŠ—ȱŽ”—˜•˜’ȱ–˜Ž›—
–Š—žœ’Šȱ–Š–™žȱ–Ž•ŽœŠ›’”Š—ȱ”Ž‘’ž™Š—ȱ‘Ž Š—ȱŠ—ȱž–‹ž‘Š—ǯ
’—”ž—Š—ȱ‘’ž™ȱ’‹ŽŠ”Š—ȱ–Ž—“Š’ȱžŠȱ¢Š’žDZ
Šǯ Ž›œ’Šȱ‹’˜’”ǰȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ•’—”ž—Š—ȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱ¢Š—ȱŠ™Š
ž–‹ž‘ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ‹Ž›”Ž–‹Š—ȱŽ—Š—ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱœ¢Š›Šȱž—ž”ȱ‘’ž™
–’œŠ•—¢Šǰȱž—ž”ȱ–Š”Š—ǰȱ‹Ž›—ŠŠœǰȱ‹Ž›”Ž–‹Š—ǰȱŠ—ȱ–Ž—Ž–‹Š—Ȭ
”Š—ȱ”Žž›ž—Š—ǯȱŽ›–Šœž”ȱ”˜–™˜—Ž—ȱ•’—”ž—Š—ȱ‹’˜’”ȱŠ—Š›Šȱ•Š’—
‘Ž Š—ǰȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ǰȱŠ—ȱ–Š—žœ’Šǯ
‹ǯ Ž›œ’ŠȱŠ‹’˜’”ǰȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ‹Ž›ž™Šȱ‹Ž—Š—Š—ȱŠ•Š–ǰȱ™Š—Š’ǰȱŠ—Šžǰ
œž—Š’ǰȱŽ•ŠǰȱŽ•ž”ǰȱŠ—’—ǰȱŠ›žœǰȱŠ—Š‘ǰȱŠ—ȱ‹ŠžŠ—ǯ
Ž‘’ž™Š—ȱ‹’˜œŽ›ȱ’‹ŠŠœ’ȱ˜•Ž‘ȱ›žŠ—ȱ•’—”ž™—¢ŠȱŠ—ȱ™Ž–žœŠŠ——¢Š
’Š”ȱ–Ž›ŠŠǯ
Šǯ

Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱŠ›Š
Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱŠ›Šȱ™Ž–žœŠŠ——¢ŠȱŽ›Š™Šȱ’ȱ™ŠŠ—ȱ›ž–™žǰȱ‘žŠ—
›˜™’”ŠǰȱŠ—Šžǰȱœž—Š’ǰȱŽ•ŠǰȱŠ—ȱ™ŠŠ—ȱ™Šœ’›ǯ
‹ǯ

Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱ•Šž
Ž‘’ž™Š—ȱ ’ȱ •Šžȱ ™Ž–žœŠŠ——¢Šȱ ’ȱ ŠœŠ›ȱ •Šžȱ ǻ‹Ž—˜œǼȱ Š—ȱ ’
™Ž›–ž”ŠŠ—ȱ•Šžȱǻ™•Š—”˜—ȱŠ—ȱ—Ž”˜—Ǽǯ
Œǯ

Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱžŠ›Š
Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱ’ȱžŠ›ŠȱœŽ‹Š’Š—ȱ‹ŽœŠ›ȱŠŠ•Š‘ȱ‹ž›ž—ȱŠ—ȱ‹’—ŠŠ—
•Š’—ȱ¢Š—ȱŠ™ŠȱŽ›‹Š—ǯȱŽ›Ž”ŠȱŠ™Šȱ‘’ž™ȱœŠ–™Š’ȱ”Ž’—’Š—ȱƸȱŜŖŖŖ
–ȱŠ›’ȱ™Ž›–ž”ŠŠ—ȱŠ’›ȱ•Šžǯ

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ř

Řǯ


Š‹’Š
Ž–™Šȱ’ȱ–Š—ŠȱœžŠžȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱǻ˜›Š—’œ–ŽǼȱ–Ž•Š—œž—”Š—
‘’ž™—¢Šȱ’œŽ‹žȱ‘Š‹’Šǯȱ’œŠ•—¢Šǰȱ’”Š—ȱ‘’ž™ȱ’ȱ”˜•Š–ǯȱŠ’ǰȱ”˜•Š–
–Ž›ž™Š”Š—ȱ‘Š‹’ŠȱŠ›’ȱ’”Š—ȱŽ›œŽ‹žǯȱ’ȱŠ•Š–ȱ”˜•Š–ȱ–ž—”’—ȱŽ›Š™Š
‹Š—¢Š”ȱ’”Š—ǯȱ
ž–™ž•Š—ȱ’”Š—Ȭ’”Š—ȱŽ›œŽ‹žȱ–Ž–‹Ž—ž”ȱœžŠžȱ™˜™ž•Šœ’ǯ
Š’ǰȱ™˜™ž•Šœ’ȱŠŠ•Š‘ȱ”ž–™ž•Š—ȱ˜›Š—’œ–ŽȱœŽ“Ž—’œȱ¢Š—ȱ–Ž—’Š–’ȱœžŠž
‘Š‹’Šǯȱ Š”‘•ž”ȱ ‘’ž™ȱ ¢Š—ȱ –Ž—’Š–’ȱ œžŠžȱ •’—”ž—Š—ȱ œŽ•Š•ž
‹Ž›‘ž‹ž—Š—ȱ‹Š‘”Š—ȱœŠ•’—ȱŽ›Š—ž—ȱŽ—Š—ȱ•’—”ž—Š——¢Šǯȱ—’ȱ‹Ž›Š›’
‹Š‘ Šȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ•’—”ž—Š——¢Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœžŠžȱ”ŽœŠžŠ—ǯ
ŽœŠžŠ—ȱ•’—”ž—Š—ȱ‘’ž™ȱŽ–™Šȱ‹Ž›•Š—œž——¢Šȱ‘ž‹ž—Š—ȱ’–‹Š•
‹Š•’”ȱŠ—Š›Šȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ•’—”ž—Š——¢Šȱ’œŽ‹žȱŽ”˜œ’œŽ–ǯȱ
Š›Ž—Š
Š—Š›Šȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ•’—”ž—Š——¢Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœžŠžȱ”ŽœŠžŠ—
Š—ȱ œŠ•’—ȱ Ž›Š—ž—ȱ –Š”Šȱ ™Ž›ž‹Š‘Š—ȱ œžŠžȱ ”˜–™˜—Ž—ȱ Š”Š—
–Ž—Š”’‹Š”Š—ȱ™ž•Šȱ™Ž›ž‹Š‘Š—ȱ™ŠŠȱ”˜–™˜—Ž—ȱ•Š’——¢ŠȱŠ•Š–ȱœŽ•ž›ž‘
Ž”˜œ’œŽ–ǯ

řǯ

”˜œ’œŽ–
žŠžȱ”Š ŠœŠ—ȱŠ•Š–ȱ¢Š—ȱ’ȱŠ•Š–—¢ŠȱŽ›ŒŠ”ž™ȱž—œž›Ȭž—œž›ȱ‘Š¢Š’
Š—ȱž—œž›ȱ—˜—‘Š¢Š’ȱœŽ›ŠȱŠ—Š›Šȱž—œž›Ȭž—œž›ȱŽ›œŽ‹žȱŽ›“Š’ȱ‘ž‹ž—Š—
’–‹Š•ȱ‹Š•’”ȱ’œŽ‹žȱŽ”˜œ’œŽ–ǯȱŠ’ǰȱŽ”˜œ’œŽ–ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœžŠžȱ”ŽœŠžŠ—ǰ
œŽ‹Š‹ȱœŽ–žŠȱŠ”˜›ȱŠ‹’˜’”ȱŠ—ȱ‹’˜’”ȱœŠ•’—ȱ–Ž–Ž—Š›ž‘’ǯȱ
—Š›Šȱ •’—”ž—Š—ȱ Š‹’˜’”ȱ Ž—Š—ȱ •’—”ž—Š—ȱ ‹’˜’”ȱ œŠ•’—
–Ž–Ž—Š›ž‘’ȱŠ—ȱœŠ•’—ȱŽ›Š—ž—ȱœŠžȱœŠ–Šȱ•Š’—ǯȱŠ—Š‘ȱ‘ž–žœȱ¢Š—
‹Ž›ŠœŠ•ȱŠ›’ȱœ’œŠȬœ’œŠȱŠ—Š–Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž–‹žœž”ȱ”Š¢ŠȱŽ—Š—ȱ–’—Ž›Š•ȱ¢Š—
œŠ—Šȱ’™Ž›•ž”Š—ȱ˜•Ž‘ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ǯȱ’—Ž›Š•ȱ“žŠȱ’Ž–ž”Š—ȱ™ŠŠ
‹ŠžȬ‹ŠžŠ—ǰȱ¢Š—ȱ˜•Ž‘ȱ‹Š”Ž›’ȱ™Ž—ž›Š’ȱ’ž‹Š‘ȱ–Ž—“Š’ȱ‹Š‘Š—ȱŠ‹’˜’”
ŠŠ›ȱŠ™Šȱ’ž—Š”Š—ȱ˜•Ž‘ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ǯȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱŠ™Š
‘’ž™ȱ¢Š—ȱ”Ž–ž’Š—ȱ’–Š”Š—ȱ–Š—žœ’ŠǯȱŽ—Š—ȱŽ–’”’Š—ǰȱ“Ž•Šœ•Š‘ȱ‹Š‘ Š
•’—”ž—Š—ȱ‹’˜’”ȱŠ—ȱŠ‹’˜’”ȱœŠ•’—ȱŽ›Š—ž—ȱœŠžȱœŠ–Šȱ•Š’—ǯȱ—ž”
•Ž‹’‘ȱ“Ž•Šœ—¢ŠȱŠ™Šȱ’•’‘Šȱ™ŠŠȱ‹ŠŠ—ȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ

Ś

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

ž–‹ž‘Š—ȱ ‘’“Šž
˜˜œ’—Žœ’œȱ ǻ‹’˜’”Ǽ

Š›‹˜—ȱ ’˜”œ’Š

”œ’Ž—

Š”Š—Š—ȱ Š—
™Š”Š’Š—ȱ —Š‹Š’
‹Šžȱ ‹Š›Š

ž•Šȱ ǻ–Š”Š—Š—
˜›Š—’”Ǽ


Ž Š—
ǻŠ‹’˜’”Ǽ


ž–žœ

Š›‹˜—ȱ ’˜”œ’Š

’›ǰȱ žŠ›Šǰȱ œ’—Š›
–ŠŠ‘Š›’ǰȱ ‹Ž—Š—
Š•Š–ǰȱ Š›žœȱ •Šžǰȱ Š—
•Š’—Ȭ•Š’—ȱǻŠ‹’˜’”Ǽ

Š—Š‘

Š—žœ’Š
ǻŠ‹’˜’”Ǽ

Š”Š—Š—ȱ Š—
™Š”Š’Š—ȱ ‘Ž Š—’ǯ
’—¢Š”ȱ‹ž–’
ž–‹Ž›DZȱ ȱ
žœ Š—˜ǰȱ ŘŖŖŚ

ŠŠ—ȱŠ•’—ȱ™Ž—Š›ž‘ȱŠ—ȱœŠ•’—ȱ”ŽŽ›Š—ž—Š—ȱŠ—Š›Šȱ•’—”ž—Š—
‹’˜’”ȱŠ—ȱŠ‹’˜’”ȱŠ•Š–ȱ‹’˜œŽ›

›˜œŽœȱ Šœ’–’•Šœ’ȱ ž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱ ’‹Š—žȱ Ž—Ž›’ȱ –ŠŠ‘Š›’
–Ž—‘Šœ’•”Š—ȱ ˜”œ’Ž—ǯȱ
Š›Ž—Šȱ ™Ž›“Š•Š—Š—ȱ £Šȱ ¢Š—ȱ ’–ž•Š’ȱ ™ŠŠ
™Ž–‹Ž—ž”Š—ȱ ”Š›‹˜‘’›Šȱ –Ž›ž™Š”Š—ȱ Šž›ȱ £Šȱ –Š”Šȱ Š”‘’›—¢Šȱ Š”Š—
”Ž–‹Š•’ȱ•Š’ǯȱž•ŠȬ–ž•Šȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ’ž—Š”Š—ȱ•Š—œž—ȱ˜•Ž‘ȱž–‹ž‘Ȭ
ž–‹ž‘Š—ǯȱŽ‹Š’Š—ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱ’–Š”Š—ȱ‘Ž Š—ȱ–’œŠ•—¢ŠǰȱœŠ™’ǯ
˜˜›Š—ȱŠ—ȱœ’œŠȬœ’œŠȱœŠ™’ȱ¢Š—ȱ–Š’ȱ’ž›Š’ȱ˜•Ž‘ȱ˜›Š—’œ–Žȱ–Ž—“Š’ȱ£ŠȬ
£ŠȱŠ‹’˜’”ǰȱ£ŠȬ£Šȱ’—’ȱ’ž—Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱ˜•Ž‘ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ǯ
˜–™˜—Ž—ȱŠ‹’˜’”ȱœžŠžȱŽ”˜œ’œŽ–ȱŽ›œŽ‹žȱŽ›‹Š’ȱŠŠœȱŠ—Š‘ǰȱŠ’›ǰ
Š—ȱ’”•’–ǯȱŠ—Š‘ȱŠ—ȱŠ’›ȱ–Ž—Š—ž—ȱŒŠ–™ž›Š—ȱ£Šȱ–Š”Š—Š—ȱŠ—˜›Š—’”
Š—ȱȱ˜›Š—’”ǯȱŠžŠ—ȱ¢Š—ȱ–Ž—“Š’ȱ‹Š’Š—ȱŠ›’ȱ‹Š‘Š—ȱŠœŠ›ȱŽ›‹Ž—ž”—¢Š
Š—Š‘ȱ–Ž–‹Ž›’ȱŠ—’•ȱ™ŠŠȱœ’ŠȱŠ—Š‘ǰȱ’”•’–ȱŽ›–Šœž”ȱŸŠ›’Š‹Ž•ȱ–’œŠ•—¢Š
ŒŠ‘Š¢Šǰȱœž‘žǰȱŠ—ȱŠ’›ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”˜›ȱ™Ž—’—ȱœŽ‹ŠŠ’ȱ™Ž—Ž—žȱ’™ŽȬ’™Ž
˜›Š—’œ–Žȱ¢Š—ȱŠ™Šȱž–‹ž‘ȱ‘’ž™ȱ™ŠŠȱŽ”˜œ’œŽ–ȱŽ›Ž—žǯ

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ś

Śǯ

Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱŠœŠȱ
’ž™ȱ’ȱž”Šȱž–’
Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱ•ŠžȱœŠ—Šȱ’™Ž—Š›ž‘’ȱ˜•Ž‘ȱœ’ŠȬœ’Šȱ™Ž›Š’›Š——¢Šǰ
–’œŠ•—¢Šȱœž‘žǰȱ”ŠŠ›ȱ–’—Ž›Š•ǰȱŽ”Š—Š—ǰȱŠ—ȱ’—Ž—œ’Šœȱ¢Š—ȱŠŠǯȱŠŠȱ•Šž
¢Š—ȱŠ—”Š•ȱŽ›“Š’ȱ™›˜œŽœȱ˜˜œ’—Žœ’œȱŠ”’‹Š—¢Šȱ‹Š—¢Š”ȱ–Ž—Ž›’–Šȱœ’—Š›
–ŠŠ‘Š›’ǰȱœŽ‘’—Šȱ™•Š—”˜—ȱœŽ‹ŠŠ’ȱ–Š”Š—Š—ȱ’”Š—ȱŠ™Šȱ‹Ž›”Ž–‹Š—
‹Š—¢Š”ǯȱ
Š•ȱ’—’ȱ–Ž–ž—”’—”Š—ȱ‹Š—¢Š”ȱ“Ž—’œȱ’”Š—ȱ¢Š—ȱ‘’ž™ǯȱŽŠ—”Š—
™ŠŠȱŠœŠ›ȱ•Šžȱ¢Š—ȱŠ•Š–ǰȱ™›˜œŽœȱ˜˜œ’—Žœ’œȱœŠ—ŠȱœŽ’”’ȱœŽ‘’—Š
‘Ž Š—ȱǻ’”Š—Ǽȱ¢Š—ȱŠŠȱ‹Ž—ž”—¢ŠȱŠ–Šȱ”‘Šœǯ
Ž–žœŠŠ—ȱ”Ž‘’ž™Š—ȱ’ȱ™Ž›–ž”ŠŠ—ȱŠ›ŠŠ—ȱ‹Š—¢Š”ȱŽ›Š™Šȱ’
œŽ”’Š›ȱ œž—Š’ǰȱ Ž•Šǰȱ Š—Šžǰȱ ‘žŠ—ȱ ›˜™’”Šǰȱ Š—ȱ œŠ‹Š—Šǯȱ ’ȱ œŠ‹Š—Š
ž–™Š–Š—¢Šǰȱ‹Š—¢Š”ȱ’“ž–™Š’ȱ‹Ž›–ŠŒŠ–Ȭ–ŠŒŠ–ȱž–‹ž‘Š—ȱ›ž–™žȱŠ—
‘Ž Š—ȱ–’œŠ•—¢Šȱ›žœŠǰȱ”’“Š—ǰȱ“Ž›Š™Š‘ǰȱ£Ž‹›ŠǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ•Š’—ǯȱŠ’ǰȱŠ™Š
’”ŠŠ”Š—ȱ‹Š‘ Šȱ™Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱ“ŠœŠȱ‘’ž™ȱ’ȱ–ž”Šȱ‹ž–’ȱ’Š”ȱ–Ž›ŠŠ
œŠ—ŠȱŽ›Š—ž—ȱ˜•Ž‘ȱ’”•’–ǰȱ”Žœž‹ž›Š—ȱŠ—Š‘ǰȱœž‘žǰȱ›Ž•’ŽǰȱŠ’›ǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ
•Š’—ǯ

Ž’Š™ȱŠŽ›Š‘ȱ”Ž‘’ž™Š—ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱ”Ž•˜–™˜”ȱ“Ž—’œȱ–Š”‘•ž”ȱ‘’ž™
œŽ—’›’ǯȱ
ŽŠŠŠ—ȱŽ›œŽ‹žȱ’Š”ȱŠ™ŠȱŽ›•Ž™ŠœȱŠ›’ȱŠŠ—¢ŠȱœŽ•Ž”œ’ȱŠ—
ŠŠ™Šœ’ǯ
Šǯ Ž•Ž”œ’ǰȱ¢Š’žȱ™Ž—¢Š›’—Š—ȱœžŠžȱ•’—”ž—Š—ȱ‘’ž™ȱœŽ‘’—Šȱ¢Š—
–Šœ’‘ȱ‘’ž™ȱŠŠ•Š‘ȱ¢Š—ȱ–Š–™žȱ–Ž—¢ŽœžŠ’”Š—ȱ’›’ǰȱŽŠ™ȱ’—Š•ȱ’
•’—”ž—Š—ȱ ‘’ž™ȱ Ž›œŽ‹žǯȱ Ž›Ž”Šȱ ¢Š—ȱ ’Š”ȱ Š‘Š—ȱ ‘’ž™
–Ž—¢ŽœžŠ’”Š—ȱ’›’ȱŠ•Š–ȱ•’—”ž—Š—ȱŽ›œŽ‹žȱŠ”Š—ȱ™ž—Š‘ȱŠŠžȱ™’—Š‘
”Žȱ•’—”ž—Š—ȱ‘’ž™ȱ•Š’——¢Šǯ
‹ǯ Š™Šœ’ǰȱ¢Š’žȱ™Ž—¢ŽœžŠ’Š—ȱ’›’ȱŽ›‘ŠŠ™ȱ•’—”ž—Š—ȱ¢Š—ȱ‹Š›žȱŠŠž
•’—”ž—Š—ȱ•Š–Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž‹Š‘ǯ
Š’‘Š—
Ž›’”žȱ ŠŠ•Š‘ȱ •Š’‘Š—ȱ ¢Š—ȱ –Ž—ž—“Š—ȱ ™Ž—Ž–‹Š—Š—
”ŽŒŠ”Š™Š—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ—ȱ”ŽŒŠ”Š™Š—ȱŠ”ŠŽ–’”ȱ”Š•’Š—ǯ
ŠŠ—•Š‘ȱ”Žȱ™Ž›™žœŠ”ŠŠ—ȱ™Ž•Š“Š›’ȱ˜™’”ȱ‹’˜œŽ›ȱœŽ›ŠȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—
Šž—Šǯȱ
Ž–ž’Š—ȱ“Š Š‹•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ‹Ž›’”žǯ
ŗǯ ˜‹Šȱ“Ž•Šœ”Š—ȱŽ—Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ‹Š‘ Šȱ•’—”ž—Š—ȱ‹’˜’”ȱŠ—
Š‹’˜’”ȱœŠ•’—ȱ”ŽŽ›Š—ž—Š—Ƿ
Řǯ ˜‹Šȱ“Ž•Šœ”Š—ȱ™Ž—Ž›’Š—ȱ’”•’–ȱŽ›‘ŠŠ™ȱ™Ž›œŽ‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—
Šž—ŠǷȱŽ›’”Š—ȱŒ˜—˜‘—¢ŠǷ

Ŝ

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

ǯ

Ž›œŽ‹Š›Š—ȱ ŽŽŠœ’ȱ Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ ž”Šȱ ž–’

Ž—Š›ž‘ȱ”•’–ȱŽŽ–™Šȱ™ŠŠȱŽ›œŽ‹Š›Š—ȱŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Š
Ž›œŽ‹Š›Š—ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱŠ—ȱ‘Ž Š—ȱœŠ—Šȱ’™Ž—Š›ž‘’ȱ˜•Ž‘
”ŽŠŠŠ—ȱ’”•’–ȱœŽŽ–™ŠǰȱŠ—Š›Šȱ•Š’—DZ
Šǯ

”•’–ȱ•ŠžȱœŽŠ—
ŠŽ›Š‘ȱ’”•’–ȱ•ŠžȱœŽŠ—ȱ–Ž•’™ž’ȱ
Š•’˜›—’ŠȱŠ›Šǰȱ›˜™ŠȱŠ›ŠȱŠžǰ
œ•Š—’ŠȱŽ•ŠŠ—ǰȱ’•’ȱŽ•ŠŠ—ǰȱŠœ–Š—’Šǰȱ’Œ˜›’ŠȱŽ•ŠŠ—ǰȱžœ›Š•’ŠȱŽ•ŠŠ—ǰ
Ž•Š—’ŠȱŠ›žǰȱŠ—Š’ȱŠœ’’”ȱŠ›Šǰȱ–Ž›’”ŠȱŠ›Šǯ
ŽŽŠœ’ȱŠœ•’ DZ ‘žŠ—ȱ•Ž‹Šǯ
Š—Š–Š—
DZ ‹žŠ‘Ȭ‹žŠ‘Š—ǰȱ‹ž—ŠȬ‹ž—ŠŠ—ǰȱ‹’ȱž•Šǯ
Šž—Š
DZ Ž›—Š”ȱœŠ™’ȱ™Ž›Š‘Š—ǯ
‹ǯ

”•’–ȱ”˜—’—Ž—Š•ȱ‘ž–’
ŠŽ›Š‘ȱ’”•’–ȱ”˜—’—Ž—Š•ȱ‘ž–’ȱ–Ž•’™ž’ȱ–Ž›’”ŠȱŽ•ŠŠ—ȱ‹Š’Š—
‹Š›Šǰȱ›Ž—’—Šǰȱ’˜—”˜”ȱŠ›ŠȱŠ—ȱŠ—Œž›’Šǰȱ›˜™Šȱ’–ž›ȱŽ›–Šœž”
”›Š’—ŠȱŠ—ȱ
Šž”ŠœžœȱŠ›Šǯ
Š—Š–Š— DZ ‘ŠŸŽ›ǰȱ”ŽŽ•Š’ǰȱœŠ¢ž›ȬœŠ¢ž›Š—ǰȱ“Šž—ǯ
Ž›—Š”
DZ Š¢Š–ǰȱ‹Š‹’ǰȱ”žŠǯ
Œǯ

”•’–ȱ–žœ’–
ŠŽ›Š‘ȱ’”•’–ȱ–žœ’–ȱ–Ž•’™ž’ȱ’˜—”˜”ȱŽ•ŠŠ—ǰȱ’Ž›’ŠȱŠ›ŠǰȱŠ Šǰ
ž‹Šǰȱ‘Š’•Š—ǰȱ—˜Ȭ‘’—Šǰȱ–Ž›’”ŠȱŽ—Š‘ǰȱ
’—’ŠȱŠ›Šǰȱ•˜›’Šǯ
ŽŽŠœ’ȱŠ•Š–’
DZ ™ŠŠ—ȱ ›ž–™žȱ ŠŠžȱ œŠ‹Š—Šȱ Š—ȱ ™˜‘˜—Ȭ™˜‘˜—
‹Ž›Šž—ȱ•Ž‹Š›ǯ
Š—Š–Š—ȱ‹žŠ¢Š DZ Š—ž–ȱǻ ‘ŽŠǼǰȱ”Š™Šœǰȱ—Š—ŠœǰȱŽ‘ǰȱ”˜™’ǰȱ”Ž—Š—ǰ
Š—ȱ”ŠŒŠ—ȱŠ—Š‘ǯ
Šž—Š
DZ ”žŠǰȱ Š“Š‘ǰȱ ‹Š—Ž—ǰȱ •Ž–‹žǰȱ ”Ž›‹Šžǰȱ ‘Š›’–Šžǰ
”Ž›ŠǰȱŠ—ȱ›žœŠǯ
ǯ

›˜™’”ŠȱŠ›’
ŠŽ›Š‘—¢Šȱ–Ž•’™ž’ȱ™ŠŠ—ȱ™Šœ’›ȱ›˜™’”Šȱ’ȱœŽ•ž›ž‘ȱž—’Šȱ¢Š—
‘Š–™’›ȱ’Š”ȱ’’Š–’ȱ˜›Š—ǰȱœŽ•Š’—ȱ’ȱœŽ”’Š›ȱ˜ŠœŽǯ
ŽŽŠœ’
DZ ”Š”žœǰȱœŽ–Š”ȬœŽ–Š”ǰȱ›ž–™žȬ›ž–™žȱ”ŠœŠ›ǯ
Š—Š–Š—ȱ‹žŠ¢Š DZ ’ȱ œŽ”’Š›ȱ ˜ŠœŽȱ Ž›Š™Šȱ Š—Š–Š—ȱ ‹žŠ¢Šȱ ¢Š’ž
”ž›–ŠǰȱŠ—ž–ǰȱ”Š™Šœǰȱ™Š’ǰȱ‹žŠ‘Ȭ‹žŠ‘Š—ǯ

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ŝ

Žǯ

ž‹›˜™’”Šȱ‘ž–’
ŠŽ›Š‘ȱ’”•’–ȱœž‹›˜™’”Šȱ‘ž–’ȱ–Ž•’™ž’ǰȱ—’Šǰȱ’˜—”˜”ǰȱ›’”Šǰ
žœ›Š•’Šǰȱ›Š£’•’ŠǰȱŽ”œ’”˜ǰȱžœ’Šȱ‹Š’Š—ȱœŽ•ŠŠ—ǰȱŠžȱŽ—Š‘ǰȱ–Ž›’”Š
Ž›’”Šȱ‹Š’Š—ȱœŽ•ŠŠ—ǯ
Š—Š–Š—ȱ‹žŠ¢Š DZ Ž–‹Š”Šžǰȱ”Š™ŠœǰȱœžŽ›Šǰȱ›Š–’ǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ•Š’—ǯ
Šž—Š
DZ Š¢Š–ǰȱ”žŠǰȱŠ—ȱ•Ž–‹žǯ
ǯ

ž‹›˜™’”Šȱ”Ž›’—
ŠŽ›Š‘—¢Šȱ–Ž•’™ž’ȱžœ›Š•’ŠǰȱŠŠ›Š—ȱ’—’ȱž›”’ǰȱŠŠ›Š—ȱ’—’
™Š—¢˜•ǰȱŽž—ž—Š—ȱ•Šœǰȱ›’”ŠȱŽ—Š‘ǰȱ›’”ŠȱŽ•ŠŠ—ǰȱŽ”œ’”˜ǰ
–Ž›’”ŠȱŽ›’”Šȱ‹Š›ŠȱŠ¢Šǯ
ž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š— DZ ‹žŠ‘ȱŠ—ž›ǰȱ™˜‘˜—ȱ£Š’ž—ǰȱ“Ž›ž”ǯ
Šž—Š
DZ ”Š–‹’—ǰȱ ǻ”Š–‹’—ȱ Š—˜•ŠǼǰȱ ”Ž•ŽŠ’ǰȱ ‹ž›ž—
ž—Šǰȱ‹ŠŠ•ȱǻ”žŠȱ™Ž›Š—Š”Š—ȱ”Ž•ŽŠ’Ǽǯ
Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱ”•Šœ’’”Šœ’ȱ’”•’–ȱ’ȱž—’ŠȱœŽŒŠ›Šȱž–ž–ȱŠ™Šȱ”Š•’Š—ȱ•’‘Š
™ŠŠȱ™ŽŠȱ‹Ž›’”žǯ

”žž‹

œž‹
”žž‹

™Š—Š’
‹Š›Š

›Š—œ’œ’

” ˜ —  ’ Ȭ ” ˜ —  ’ Ȭ ™ Š —  Š ’ ™ Š —  Š ’ ™ Š —  Š ’ ”Ž›’—
— Ž —  Š • — Ž —  Š • ’–ž›
‹Š›Š
’–ž›
™Š—Šœ
’—’—

•Ž–‹Š™ ›˜™’”Š ”žŠ˜› ”•’–
™ŽžȬ
ǻ”Ž›’—ȱ’
—ž—Š—
Š›ŠŠ—Ǽ
’—’

ž–‹Ž›DZȱ Š›’¢Š–˜”˜ǰȱ ŘŖŖś

Š–‹Š›ȱŗǯŘȱ
•Šœ’’”Šœ’ȱ’”•’–ȱ’ȱž—’ŠȱœŽŒŠ›Šȱž–ž–

ŽŠŠŠ—ȱ ŸŽŽŠœ’ȱ Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ –ž”Šȱ ‹ž–’ȱ Ž ŠœŠȱ ’—’ȱ œŽ–Š”’—
–Ž—¢žœžȱ“Ž—’œȱ–Šž™ž—ȱ“ž–•Š‘—¢ŠȱŠ›’ȱŠ‘ž—ȱ”ŽȱŠ‘ž—ǰȱ‹Š‘”Š—ȱœŽ–Š”’—
”›’’œȱŠ”’‹Šȱž•Š‘ȱ–Š—žœ’ŠȱŽ—Š—ȱ”Ž–Š“žŠ—ȱŽ”—˜•˜’—¢ŠǯȱŽ›œŽ‹Š›Š—
ŸŽŽŠœ’ȱ Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ –ž”Šȱ ‹ž–’ȱ Š™Šȱ ’˜•˜—”Š—ȱ ‹Ž›ŠœŠ›”Š—
Ş

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

™Ž–‹Š’Š—ȱ’”•’–ȱž—’Šȱǻ’”•’–ȱ–ŠŠ‘Š›’Ǽǰȱ¢Š’žȱ’”•’–ȱ™Š—Šœȱǻ›˜™’”ŠǼǰȱ’”•’–
œŽŠ—ǰȱŠ—ȱ’”•’–ȱ’—’—ǯȱŽŽŠœ’ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱ›˜™’”Šǰȱ‹Š—¢Š”ȱ“Ž—’œ—¢Šǰ
œŽ™Ž›’ȱ¢Š—ȱ’žŠ›Š”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŸŠ—ȱŽŽ—’œǯȱ’ȱœ’—’ȱ‘’ž™ȱž–‹ž‘Š—ȱ›˜™’”Š
¢Š—ȱ’˜•˜—”Š—ȱ‘žŠ—ȱ›˜™’”Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž™Šȱ‘žŠ—ȱ‹Ž•Š—Š›Šǯȱ
žŠ—
‹Ž•Š—Š›Šȱ¢Š—ȱœŠ—ŠȱŽ›”Ž—Š•ȱ’Š•Š‘ȱ‘žŠ—ȱ‹Ž•Š—Š›Šȱ–Š£˜—Žȱ’ȱ›Šœ’•
Š—ȱ‘žŠ—ȱ‹Ž•Š—Š›Šȱ”’Šȱ’ȱ—˜—Žœ’Šȱ’—’ǯȱŽ—Š™Šǵȱ
Š›Ž—Šȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ—
”’Šȱ Ž›–Šœž”ȱ ‘žŠ—ȱ •’—ž—ȱ ¢Š—ȱ –Ž—“Š’ȱ ȃ™Š›žȬ™Š›žȱ ž—’ŠȄǯȱ™Š
Š›’—¢Šǵȱ
Š ŠœŠ—ȱ ‘žŠ—ȱ ”’Šȱ ˜•Ž‘ȱ ȱ ’“Š’”Š—ȱ žœŠȱ Ž—Ž•’’Š—
Ž‘žŠ—Š—ȱ—Ž›—Šœ’˜—Š•ȱŠŠžȱŽ—›Š•ȱ˜ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜›Žœ›¢ȱŽœŽŠ›Œ‘
ǻǼǰȱȱ¢Š’žȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ—ȱ›˜™’”Šȱ’ȱ
Š•’–Š—Š—ȱŠ—ȱž•Š Žœ’ǯ
Ž—’œȱ ŸŽŽŠœ’ȱ ’ȱ ŠŽ›Š‘ȱ œŽŠ—ǰȱ Š—Š›Šȱ •Š’—ȱ ž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—
–Ž’Ž›Š—ȱǻŠžȱŽ—Š‘Ǽȱ’ȱ‹Ž•Š‘Š—ȱ‹ž–’ȱžŠ›ŠȱŠ—ȱœŽ•ŠŠ—ǯȱž–‹ž‘Š—
™Š•’—ȱŽ›”Ž—Š•ȱ’Š•Š‘ȱŠ™Ž•ǯȱŽ—’œȱŸŽŽŠœ’ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱ’—’—ȱ’Š•Š‘ȱŠŽ›Š‘ȱŠ’Š
Ž—Š—ȱž–‹ž‘Š—ȱ‹Ž›Šž—ȱ“Š›ž–ȱŠ—ȱŠŽ›Š‘ȱž—›ŠȱŠŠžȱ™ŠŠ—ȱ•ž–žǯ
Ž—’œȱŸŽŽŠœ’ȱ›˜™’”ŠȱœŽ‹Ž—Š›—¢ŠȱŠ™Šȱ’˜•˜—”Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱ›˜™’”ŠȱŠ›’
ǻ”Ž›’—ǼȱœŽ™Ž›’ȱŠŽ›Š‘ȱž›ž—ǰȱœŠ‹Š—ŠǰȱŠ—ȱœŽ™ŠǯȱŽ—’œȱŸŽŽŠœ’ȱ’ȱŠŽ›Š‘
ž›ž—ȱ¢Š—ȱœŠ—Šȱ–Ž—˜—“˜•ȱ’Š•Š‘ȱ“Ž—’œȱ”Š”žœȱŠ—ȱ”ž›–Šȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱ˜ŠœŽ
ŠŠžȱ Š‘Š”ǯȱŽŠ—”Š—ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱœŠ‹Š—ŠȱǻŒŠ–™˜ȱŠŠžȱ™Š–™Šǰȱ’ȱ–Ž›’”ŠǼ
‘Š—¢ŠȱŠŠȱœŽ–Š”ȬœŽ–Š”ȱŠ—ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱœŽ™Šȱ‘Š—¢ŠȱŽ›Š™Šȱ™ŠŠ—
›ž–™žȱ”Ž›’—ǯȱŠ‹Š—ŠȱŠ—ȱœŽ™ŠȱŒ˜Œ˜”ȱž—ž”ȱ‹ž’Š¢Šȱ™ŽŽ›—Š”Š—ȱ•Ž–‹ž
Š—ȱ‹’›’Ȭ‹’›’ǯ
şŖ ˜
›”’”
ž—›Š

¢ Š Š›’
— œȱ•
ȱ– ’—
Š ” Š—
’—ȱ 
’—

’

Š’Š


žŠ—

ž‹Š›”’”

ŠŽ›Š‘
‹Ž›™˜‘˜—
“Š›Š—

œŽŠ—

™ŠŠ—
™ŠŠ—
›ž–™ž Œ‘Š™™Ž›Š ™Šœ’›

žŠ—ȱ–žœ’–

ŠŽ›Š‘
‹Ž›™˜‘˜—
“Š›Š—

™ŠŠ—
™Šœ’›

›˜™’œ

’—”Šȱ”Ž”Ž›’—Š—ȱ¢Š—ȱ–Š”’—
’—’

ž–‹Ž›DZȱ
žœ Š—˜ǰȱ ŘŖŖŚ

Š–‹Š›ȱŗǯřȱ”Ž–ŠȱœŽŽ›‘Š—Šȱ•’—”Š›Š—ȱ‘’ž™ȱŸŽŽŠœ’ȱ¢Š—ȱžŠ–ŠǰȱŽ›œŽ‹Š›ȱœŽ™Š—“Š—
ŠŠ—¢Šȱ™Ž›ž‹Š‘Š—ȱ•ŽŠ”ȱ•’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž›ž‹Š‘Š—ȱ’—”Šȱ”Ž”Ž›’—Š—ǯ

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ş


Š•Šžȱ”’Šȱ–Ž•’‘Šȱ™ŽŠȱž—’Šȱ¢Š—ȱ–Ž—ž—“ž””Š—ȱ–ŠŒŠ–Ȭ–ŠŒŠ–
”˜–ž—’Šœȱ’ȱŠŽ›Š‘ȬŠŽ›Š‘ȱ¢Š—ȱ‹Ž›‹ŽŠȱ–Š”Šȱ”’ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž—Ž–ž”Š—
‹Š‘ ŠȱŠŽ›Š‘ȬŠŽ›Š‘ȱŽ›œŽ‹žȱŽ—Š—ȱ’”•’–ȱ¢Š—ȱœŽ›ž™Šȱ–Ž–™ž—¢Š’
”˜–ž—’ŠœȱŽ—Š—ȱ’™Žȱ¢Š—ȱœŠ–Šǯȱ”•’–ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”˜›ȱžŠ–Šȱ¢Š—
–Ž—Ž—ž”Š—ȱ’™Žȱ–Šž™ž—ȱœ™Žœ’Žœȱž–‹ž‘Š—ȱ¢Š—ȱž–‹ž‘ȱ’ȱŠŽ›Š‘
Ž›œŽ‹žǯȱŽ‹Š•’”—¢Šǰȱ“Ž—’œȱž–‹ž‘Š—ȱ¢Š—ȱŠŠȱ–Ž—Ž—ž”Š—ȱ“Ž—’œȱ‘Ž Š—
Š—ȱ–’”›˜˜›Š—’œ–Žȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱ–Ž—‘ž—’ȱŠŽ›Š‘ȱŽ›œŽ‹žǯȱ—ž”ȱ•Ž‹’‘
“Ž•Šœ—¢Šȱ•’‘Šȱ™ŽŠȱ™Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱœŽ‹ŠŠ’ȱ‹Ž›’”žǯ

ŽŽ—Š

žŠ—ȱ
˜—’Ž›Š

žŠ—ȱ‹Ž›Šž—ȱ•Ž‹Š›ȱŠ—ȱ™ŠŠ—ȱ›ž–™ž

žŠ—ȱ¢Š—ȱœŽ•Š•žȱ‘’“ŠžȱŠ—ȱœŽ–Š”ȬœŽ–Š”

žŠ—ȱ–žœ’–ȱ‘ž“Š—

žŠ—ȱ–žœ’–

žŠ—ȱ‘ž“Š—ȱ›˜™’”Š

žŠ—ȱ”Š”žœ

žŠ—ȱž–™ž
Ž™ŠȱŠ—ȱœŽŽ—Š‘ȱ™ŠŠ—ȱ™Šœ’›
ŠŠ—ȱ™Šœ’›
•™’—ȱž—›ŠȱŠ—ȱ™ŠŠ—ȱŽœ

Š–‹Š›ȱŗǯŚȱŽŠȱ™Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱž—’Š

ȱ ž–‹Ž›DZȱ
žœ Š—˜ǰȱ ŘŖŖŚ

ŠŠȱŠœŠ›—¢Šȱ’”•’–ȱŽ›Š—ž—ȱ™ŠŠȱ–ŠŠ‘Š›’ǯȱŠŠ‘Š›’ȱ‹Ž›–Š—ŠŠ
’Š”ȱ‘Š—¢Šȱž—ž”ȱ’—Ž—œ’ŠœȱŒŠ‘Š¢Šȱ¢Š—ȱŽ›œŽ’Šȱž—ž”ȱ™›˜œŽœȱ˜˜œ’—Žœ’œǰ
ŽŠ™’ȱ“žŠȱž—ž”ȱŽ–™Ž›Šž›ȱž–ž–—¢Šǯȱ”•’–ȱ›˜™’”Šȱ¢Š—ȱ–Ž—Ž›’–Š
ŒŠ‘Š¢Šȱ –ŠŠ‘Š›’ȱ œŽŒŠ›Šȱ ŸŽ›’”Š•ȱ œŽ•Š–Šȱ œŽŠ‘ž—ȱ ™Ž—ž‘ǰȱ –Ž–™ž—¢Š’
Ž–™Ž›Šž›ȱ¢Š—ȱ’—’—¢Šȱ‘Š–™’›ȱŽŠ™ǯȱ’ȱŠŽ›Š‘ȬŠŽ›Š‘ȱ•Š’——¢ŠȱœŽŒŠ›Š
”ŠœŠ›ȱŽ–™Ž›Šž›—¢Šȱ‹Ž›‹ŽŠȬ‹ŽŠȱŠ•Š–ȱ”žŠ—’ŠœȱŠ—ȱ’—Ž—œ’ŠœȱŒŠ‘Š¢Š
–ŠŠ‘Š›’ȱ™ŠŠȱ–žœ’–ȱ¢Š—ȱ‹Ž›‹ŽŠǯ

ŗŖ

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

Ž–™Ž›Šž›ȱ¢Š—ȱ’—’ȱ–Ž—¢Ž‹Š‹”Š—ȱ˜›Š—’œ–Žȱž–‹ž‘ȱ•Ž‹’‘ȱŒŽ™Šǯ
’—’—¢ŠȱŽ–™Ž›Šž›ȱ’ȱœžŠžȱŠŽ›Š‘ȱ–Ž—Ž—ž”Š—ȱ‹ŠŠœȬ‹ŠŠœȱ¢Š—ȱ“Ž•Šœ
Ž›‘ŠŠ™ȱ“Ž—’œȬ“Ž—’œȱ˜›Š—’œ–Žȱ¢Š—ȱŠ™Šȱ‘’ž™ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱŽ›œŽ‹žǯȱ
Š›Ž—Š
Ž–™Ž›Šž›ȱ‹Ž›ž‹Š‘Ȭž‹Š‘ȱǻ‹Ž›‹ŽŠǼȱ‹Š’”ȱŽ—Š—ȱ”Ž’—’Š—ȱǻŠ•’žŠǼ
–Šž™ž—ȱŠ›’œȱ•’—Š—ȱǻ•Š’žŠǼǰȱ–Š”ŠȱŠŽ›Š‘ȱ™Žž—ž—Š—ȱŒŽ—Ž›ž—
–Ž—ž—“ž””Š—ȱœžŠžȱŸŠ›’Šœ’ȱ”Ž’—’Š—ȱŠ•Š–ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ›’ȱŠœŠ›ȱ”Žȱ™ž—ŒŠ”
œŽ›ž™ŠǰȱœŽ™Ž›’ȱ¢Š—ȱŠ–™Š”ȱ‹’•Šȱ–Ž—ŠŠ”Š—ȱ™Ž›“Š•Š—Š—ȱ™Ž›’ȱ•Ž‹’‘ȱ“Šž‘
”ŽȱŠ›Š‘ȱžŠ›Šȱǻ”žž‹ȱžŠ›ŠǼȱŠŠžȱ”ŽȱŠ›Š‘ȱœŽ•ŠŠ—ȱǻ”žž‹ȱœŽ•ŠŠ—ǼȱŠ›’
Ž”žŠ˜›ǯ
˜–™˜—Ž—ȱ’”•’–ȱ•Š’—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Ž—ž”Š—ȱ˜›Š—’œ–ŽȱŠ™Šȱ¢Š—ȱŠ™Š
‘’ž™ȱ ’ȱ œžŠžȱ ŠŽ›Š‘ȱ Š•Š–ȱ ”Ž•Ž–‹Š™Š—ǰȱ Š—ȱ ”Ž•Ž–‹Š™Š—ȱ ’—’ȱ “žŠ
Ž›Š—ž—ȱ™ŠŠȱŒŠ‘Š¢Šȱ–ŠŠ‘Š›’ȱŠ—ȱŽ–™Ž›Šž›ǯȱŠ›Šȱ¢Š—ȱ‘Š—Š
–Ž—Š‘Š—Ȧ–Ž—¢’–™Š—ȱ”Ž•Ž–‹Š™Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ‹Š—¢Š”ȱŠ›’™ŠŠȱžŠ›Šȱ’—’—ǰ
Š—ȱ™ŠŠȱœŠŠȱžŠ›Šȱ–Ž—“Š’ȱ’—’—ȱ‹Ž‹Ž›Š™ŠȱŠ›’ȱ”Ž•Ž–‹Š™Š——¢ŠȱŠ™Š
–Ž–ŠŠȱœŽ‹ŠŠ’ȱŠ’›ȱ‘ž“Š—ǰȱœŠ•“žȱŠŠžȱŽ–‹ž—ǯȱ–Š’•Š‘ȱŠ‹Ž•ȱ™Ž›œŽ‹Š›Š—
ŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ–ž”Šȱ‹ž–’ȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ
Š‹Ž•ȱ ŗǯŗȱ Ž›œŽ‹Š›Š—ȱ ŽŽŠœ’ȱ Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ ž”Šȱ ž–’
ŠŽ›Š‘

ŽŽŠœ’

Šž—Š

Šǯ ŠŽ›Š‘ȱ›”’”
ǻ
žž‹ȱŠ›ŠǼ

’Š”ȱŠŠȱ™Ž™˜‘˜—Š—ǰ
‘Š—¢Šȱ Ž›Š™Šȱ ™ŠŠ—
•ž–žȱǻž—›Šǰȱž•–Šǰ
Š—ȱŠ•ŠŽǼ

’Š—Š’ȱŽ—Š—ȱŠž—Š
‹Ž›‹ž•žȱ Ž‹Š•ȱ –’œŠ•—¢Š
‹Ž›žŠ—ȱ”žž‹ǰȱ›žœŠȱ”žž‹ǰ
Š—“’—ȱ•Šžǰȱ™Ž—ž’—ǰȱŠ—
œŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

‹ǯ ŠŽ›Š‘ȱœŽŠ—

Ž›Š™Šȱ‘žŠ—ȱ™’—žœ
ǻŠ’ŠǼȱŠ—ȱ™Ž™˜‘˜—Š—
‹Ž›Šž—ȱ “Š›ž–ǯ

Ȭ

ŠŠȱ–žœ’–ȱœŽ–’DZ
‹Ž›‹ŠŠ’ȱ “Ž—’œȱ ‹ž›ž—
‹Ž›–’›Šœ’ȱ Š›’ȱ œŽ•ŠŠ—ǰ
“Ž—’œȱ œŽ›Š—Šȱ –ž•Š’
–Ž—ŒŠ›’ȱ –Š—œŠ—¢Šȱ Š—
Ž–’”’Š—ȱ ™ž•Šȱ “Ž—’œ
‘Ž Š—ȱ ™Ž—Ž›Šǯ

Œǯ


Š–™’›ȱœŠ–ŠȱŽ—Š—ȱ‹ǯ Ȭ
’ȱŠŽ›Š‘ȱ‹Ž›œž‘ž
’—’ȱŽ›Š™Šȱž›ž—
™Šœ’›ȱǻ ˜‹’ǰȱŠ‘Š›ŠǼǯ

ŠŠȱ–žœ’–ȱžž›DZ
z Ž›‹ŠŠ’ȱ“Ž—’œȱ‹ž›ž—
‹Ž›–’›Šœ’ȱ”ŽȱœŽ•ŠŠ—ǯ
z Ž›‹ŠŠ’ȱ “Ž—’œ
‹’—ŠŠ—ȱ –Ž—¢žœž’
–ž•Š’
–Ž–™Ž›œ’Š™”Š—ȱ ’›’
–Ž—‘ŠŠ™’ȱ–žœ’–
’—’—ǯ

ŠŽ›Š‘
œž‹›˜™’”Š

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ŗŗ

Ž›Š™Šȱ ‘žŠ—ȱ ‘ž“Š—
›˜™’”Šȱ ŠŠžȱ ‘žŠ—
‘ŽŽ›˜Ž—ǰȱ‘žŠ—
–žœ˜—ǰȱœŠ‹Š—ŠǰȱŠ—
œŽ™Šǯ

Ž›Š™Šȱ “Ž—’œȬ“Ž—’œȱ œŠ Š
–Ž—¢žœž’ȱ ‹ŽœŠ›ȱ Š—ȱ ”ŽŒ’•
œŽ™Ž›’DZȱŠ“Š‘ǰȱ‹Ž›žŠ—ǰȱ‹ŠŠ”ǰ
‘Š›’–Šžǰȱ ›žœŠǰȱ ”Ž›Šǰȱ ‹Ž›‹ŠŠ’
“Ž—’œȱ‹ž›ž—ȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

Œŗǯ ŠŽ›Š‘
œž‹›˜™’”Š

ŽŒŠ›Šȱ Š›’œȱ ‹ŽœŠ›
œŠ–ŠȱŽ—Š—ȱŠŽ›Š‘
Œǯȱǻ ž›ž—ȱŠœ’›
Š•Š‘Š›’ǰȱ ’Œ˜›’ŠǼǯ

ȱȱȬ ŠŠȱ–žœ’–ȱžž›DZ
Ž›‹ŠŠ’ȱ“Ž—’œȱ‹ž›ž—
‹Ž›–’›Šœ’ȱ”ŽȱžŠ›Šǯ
Ž›‹ŠŠ’ȱ “Ž—’œȱ ‹’—ŠŠ—
–Ž—¢žœž’ȱ –Ž–™Ž›œ’Š™Ȭ
”Š—ȱ’›’ȱ–Ž—‘ŠŠ™’
–žœ’–ȱ’—’—ǯ

‹ŗǯ ŠŽ›Š‘ȱœŽŠ—

Š–ŠȱŽ—Š—ȱŠŽ›Š‘
‹ǯ

ȱȱȬ ŠŠȱ–žœ’–ȱœŽ–’ǰȱœŠ–Š
Ž—Š—ȱ”ŽŠŠŠ—ȱŠž—Šȱ’
‹Ž•Š‘Š—ȱžŠ›Šȱǻ‹Ǽǯȱ’›Šœ’
“Ž—’œȱ‹ž›ž—ȱŠ›’ȱžŠ›Šǯ

Šŗǯ ŠŽ›Š‘
—Š›’”Š
žž‹ȱ Ž•ŠŠ—

Š–ŠȱŽ—Š—ȱŠŽ›Š‘
Šǯ

ŽŒŠ›ŠȱŠ›’œȱ‹ŽœŠ›ȱœŠ–Š
Ž—Š—ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱȱŠǯ
Ž‘’ž™Š—ȱŠž—Šȱ•Ž‹’‘ȱŒŽ›’Š
™ŠŠȱ–žœ’–ȱ™Š—Šœǯ

”žȱŠ˜›

ǯ ŠŽ›Š‘ȱ›˜™’”Š

ŗǯ ŠŽ›Š‘ȱ›˜™’”Š

ž–‹Ž›DZȱ Š›’¢Š–˜”˜ȱ Š—ȱ ’—Š›˜ǰȱ ŘŖŖŚ

Ž›‘Š’”Š—ȱŠ–‹Š›ȱ™Ž›‹ŽŠŠ—ȱ“Ž—’œȱ‘žŠ—ȱŠ—ȱŸŽŽŠœ’ȱ‹Ž›’”žǯ

ž–‹Ž›DZȱ •–žȱ Ž—ŽŠ‘žŠ—ȱ ˜™ž•Ž›

Š–‹Š›ȱŗǯśȱ
žŠ—ȱ‘ž“Š—ȱ›˜™’”Š
‹Š—¢Š”ȱŽ›Š™Šȱ’ȱ—˜—Žœ’Š

ŗŘ

ž–‹Ž›DZȱ •–žȱ Ž—ŽŠ‘žŠ—ȱ ˜™ž•Ž›

Š–‹Š›ȱŗǯŜȱ
žŠ—ȱ™ŠŠȱœŠŠ
–žœ’–ȱžž›

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

ȱȱȱȱž–‹Ž›DZȱ•–žȱŽ—ŽŠ‘žŠ—ȱ˜™ž•Ž›

Š–‹Š›ȱŗǯŝȱŠŽ›Š‘ȱœŠ‹Š—Šȱ‹Š—¢Š”
’ž–‹ž‘’ȱŠ—Š–Š—ȱœŽ–Š”ȱ‹Ž•ž”Š›ȱŠ—
’œŽ•’—’ȱœŠžȱžŠȱ™˜‘˜—

ž–‹Ž›DZȱ •–žȱ Ž—ŽŠ‘žŠ—ȱ ˜™ž•Ž›

Š–‹Š›ȱŗǯŞȱŽŽŠœ’ȱ“Ž—’œȱ”Š”žœȱ‘Š—¢Š
Š”Š—ȱž–‹ž‘ȱ‹Š’”ȱ’ȱŠŽ›Š‘ȱ‹Ž›’”•’–
”Ž›’—ǯȱ—’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœŠ•Š‘ȱœŠžȱŒ˜—˜‘
™Ž—Š›ž‘ȱ’”•’–ȱŽ›‘ŠŠ™ȱŸŽŽŠœ’

Š’‘Š—
Ž›“Š”Š—ȱ•Š’‘Š—ȱœ˜Š•ȱ¢Š—ȱ–Ž—ž—“Š—ȱ”ŽŒŠ”Š™Š—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ—
”ŽŒŠ”Š™Š—ȱ Š”ŠŽ–’”ȱ ‹Ž›’”žǯ
ŗǯ –Š’•Š‘ȱŠ‹Ž•ȱŗǯŗȱŽ›œŽ‹žȱ’ȱŠŠœǯȱ˜‹Šȱ“Ž•Šœ”Š—ȱ“Ž—’œȱŸŽŽŠœ’
Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ —˜—Žœ’Šȱ ¢Š—ȱ ’Š”ȱ ŠŠȱ Š—ȱ “Ž•Šœ”Š—ȱ Š™Š
œŽ‹Š‹—¢ŠǷ
Řǯ Ž•Šœ”Š—ȱ–Ž—Š™Šȱ™Ž›œŽ‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ–ž”Šȱ‹ž–’
‹Ž›‹ŽŠȬ‹ŽŠǷȱ ™Š”Š‘ȱ ŠŠȱ ™Ž—Š›ž‘—¢Šȱ Ž›‘ŠŠ™
™Ž›Ž”˜—˜–’Š—ȱŠ—Š›—ŽŠ›Šǵ

%LRVIHU6HEDUDQ+HZDQGDQ7XPEXKDQ

ŗř

ǯ

ŽŽŠœ’ȱ Š—ȱ Šž—Šȱ ’ȱ —˜—Žœ’Š

Ž—ž›žȱŸŠ—ȱŽŽ—’œȱǻŗşŗŝǼǰȱœŽ˜›Š—ȱŠ‘•’ȱ‹’˜•˜’ȱŽ•Š—Šȱ–Ž—ŠŠ”Š—
”Š“’Š—ȱ‹’˜•˜’ǰȱ–Ž—¢ŠŠ”Š—ȱ‹Š‘ Šȱ’ȱ—˜—Žœ’ŠȱŽ›Š™ŠȱƸȱŚǯŖŖŖȱ“Ž—’œ
™˜‘˜—Ȭ™˜‘˜—Š—ǰȱŗǯśŖŖȱ“Ž—’œȱ™Š”’œȱŠ—ȱśǯŖŖŖȱ“Ž—’œȱŠ—›Ž”ǯȱŠȱ–Ž–‹Š’
™ž•Šȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱ’—’ȱŠ•Š–ȱž–‹ž‘Ȭž–‹ž‘Š—ȱ‹Ž›‹ž—ŠȱœŽ‹Š—¢Š”
ƸȱŘśǯŖŖŖȱ–ŠŒŠ–ȱŠ—ȱž–‹ž‘Š—ȱ¢Š—ȱ’Š”ȱ‹Ž›‹ž—ŠȱƸȱŗǯŝśŖȱ–ŠŒŠ–ǯ
Š’ǰȱŠ™Šȱ’œ’–™ž•”Š—ȱ‹Š‘ ŠȱȱŠ—Š‘ȱŠ’›ȱ”’Šȱ”Š¢ŠȱŠ”Š—ȱŸŽŽŠœ’ǯ
ŗǯ

ŽŠŠŠ—ȱŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ—˜—Žœ’Š
ŽŠŠŠ—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ—˜—Žœ’ŠȱŠ›’ȱŠ‘ž—ȱ”ŽȱŠ‘ž—ȱœŽ–Š”’—
–Ž—¢žœžǰȱ‘Š•ȱ’—’ȱ’œŽ‹Š‹”Š—ȱ”Š›Ž—Šȱ™Ž›ž–‹ž‘Š—ȱ™Ž—žž”ȱ¢Š—ȱ‹Ž’ž
ŒŽ™ŠǯȱŠ—žœ’ŠȱŒŽ—Ž›ž—ȱ–Ž–Š—ŠŠ”Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—ŠȱŠ—™Šȱ”Ž—Š•’
Ž–’ȱž—ž”ȱ™Ž–žŠœŠ—ȱ”Ž‹žž‘Š—ȱ‘’ž™—¢Šǯȱ˜—˜‘ǰȱ˜›Š—ȱ–Ž—Ž‹Š—
™˜‘˜—ȱ’ȱ‘žŠ—ȱŠ—™Šȱ™Ž›‘’ž—Š—ȱŠ”’‹Š—¢Šǰȱ‹Š—¢Š”ȱ‘žŠ—ȱ–Ž—“Š’
ȃž—ž•ȄȱŠŠžȱ›žœŠ”ǯȱŽ–’”’Š—ȱ‘Š•—¢ŠȱŽ—Š—ȱŠž—Šǯȱ’œ’—¢Š•’›ǰȱŽ ŠœŠ
’—’ȱ‘Š›’–Šžȱž–Š›Šȱ™˜™ž•Šœ’—¢Šȱ’—Š•ȱŚŖŖȱŽ”˜›ǰȱŠ—ȱœŽ’Š™ȱ‹ž•Š——¢Š
’Š”ȱ”ž›Š—ȱŗŚȱŽ”˜›ȱ–Š’ȱŽ›‹ž—ž‘ǯȱ—’ȱ‹Ž•ž–ȱŽ›–Šœž”ȱœŠ ŠȬœŠ Š
•Š’——¢Šǯ
Š’‘Š—
Ž›’”žȱ ŠŠ•Š‘ȱ •Š’‘Š—ȱ œ˜Š•ȱ ¢Š—ȱ Š”Š—ȱ –Ž—Ž–‹Š—”Š—
”ŽŒŠ”Š™Š—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ—ȱ”ŽŒŠ”Š™Š—ȱŠ”ŠŽ–’”ȱ”Š•’Š—ǯ
ŗǯ Ž•Šœ”Š—ȱŠ”˜›ȬŠ”˜›ȱ¢Š—ȱ–Ž–Ž—Š›ž‘’ȱ™Ž—¢Ž‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’
Š—ȱŠž—Šȱ’ȱ—˜—Žœ’ŠǷ
Řǯ Šœ¢Š›Š”ŠȱœŽ”’Š›ȱ‘žŠ—ȱ™Ž›•žȱ’‹Ž›’ȱ™Ž—ŽŠ‘žŠ—ȱ•’Žȱœ”’••
™Ž—Ž•˜•ŠŠ—ǯȱŠŠ’–Š—ŠȱŒŠ›Š—¢Šǵ

Řǯ

Ž›œŽ‹Š›Š—ȱŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’ȱ—˜—Žœ’Š
Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ ”ŽŠŠŠ—ȱ Ž˜•˜’œ—¢Šǰȱ ”Ž™ž•ŠžŠ—ȱ —˜—Žœ’Šȱ ’‹Š’
–Ž—“Š’ȱ’ŠȱŠŽ›Š‘ǯȱ—˜—Žœ’Šȱ‹Š’Š—ȱ‹Š›Šȱ’œŽ‹žȱŠ—”Š•Š—ȱž—Š
Ž˜•˜’œ—¢Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ‹Š’Š—ȱŠ›’ȱŽ—žŠȱœ’Šǰȱ—˜—Žœ’Šȱ‹Š’Š—ȱ’–ž›
Ž˜•˜’œ—¢Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ‹Š’Š—ȱŽ—žŠȱžœ›Š•’Šȱ’œŽ‹žȱŠ—”Š•Š—ȱŠ‘ž•ǯ
Š’Š—ȱŽ—Š‘ȱŽ˜•˜’œ—¢Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠŽ›Š‘ȱ™Ž›Š•’‘Š—ȱ¢Š—ȱ’œŽ‹ž
ŠŽ›Š‘ȱŠ••ŠŒŽŠǯ

ŗŚ

3DQGXDQ3HPEHODMDUDQ*HRJUDIL;,60$0$

ŠŠœȱŠŽ›Š‘ȱŠž—Šȱ—˜—Žœ’ŠȱŠ›ŠȱŠ—ȱŽ—Š‘ȱ’œŽ‹žȱŠ›’œȱŠ••ŠŒŽŠǰ
œŽŠ—”Š—ȱ‹ŠŠœȱ—˜—Žœ’ŠȱŽ—Š—ȱŽ—Š—ȱ’–ž›ȱ’œŽ‹žȱŽ‹Ž›ǯ

ž–‹Ž›DZȱ —˜—Žœ’Š—ȱ
Ž›’ŠŽǰȱ Š›ŠœŠ Š

Š–‹Š›ȱŗǯşȱ Š›’œȱŠ••ŠŒŽŠȱŠ—ȱŽ‹Ž›ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ›’œȱ™Ž–‹ŠŠœȱŠž—Šȱœ’Š’œȱŠ—
Šž—Šȱžœ›Š•’œ

Ž‹ŠŠ’ȱŠ”’‹ŠȱŽ›“Š’—¢ŠȱŠ—”Š•Š—ȱž—ŠȱŠ—ȱŠ—”Š•Š—ȱŠ‘ž•
Ž—Š—ȱŠžȱŽ—Š‘ȱžœ›Š•Ȭœ’Šȱ–Š”Šȱ™Ž›œŽ‹Š›Š—ȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Šȱ’
—˜—Žœ’Šȱ’‹Š’ȱ–Ž—“Š’ȱřȱ ’•Š¢Š‘ǰȱ¢Š’žDZ
Šǯ —˜—Žœ’ŠȱŠ›Šǰȱ“Ž—’œȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Š—¢ŠȱœŽ“Ž—’œȱŽ—Š—ȱŸŽŽŠœ’
Š—ȱŠž—Šȱ’ȱœ’ŠǯȱŠ”’—ȱ”ŽȱŠ›Š‘ȱ”Š ŠœŠ—ȱ’–ž›ȱ“Ž—’œ—¢ŠȱœŽ–Š”’—
•Š—”ŠǯȱŽ—’œȱŸŽŽŠœ’—¢ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—DZȱ”Š›Žǰȱ”Š™ž›ȱ‹Š›žœȱǻ”Š–Ž›Ǽǰ
”Ž–Ž—¢Š—ǰȱ –Ž›Š—’ǰȱ –Š‘˜Š—’ȱ ǻ–Š‘˜—’Ǽȱ Š—ȱ œŽ‹ŠŠ’—¢Šǯȱ Ž—’œ
Šž—Š—¢ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱŠ“Š‘ǰȱ‹ŠŠ”ǰȱ‘Š›’–Šžȱ•˜›Ž—ǰȱ‘Š›’–Šžȱžž•ǰ
ž•Š›ȱœŠ—ŒŠǰȱ‹Š—Ž—ǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ
‹ǯ —˜—Žœ’Šȱ’–ž›ǰȱ“Ž—’œȱŸŽŽŠœ’ȱŠ—ȱŠž—Š—¢ŠȱœŽ“Ž—’œȱŽ—Š—ȱŸŽŽŠœ’
Š—ȱ Šž—Šȱœ’Šǯȱ Š”’—ȱ ”Žȱ Š›Š‘ȱ ”Š ŠœŠ—ȱ ‹Š›Šȱ “Ž—’œ—¢Šȱ œŽ–Š”’—
•Š—”ŠǯȱŽ—’œȱŸŽŽŠœ’—¢ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—DZȱ™˜‘˜—ȱ›ŠœŠ–Š•ŠȱŠ—ȱŽžŒŠ•¢™žœǯ
Ž—’œȱŸŽŽŠœ’—¢ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—DZȱ”žœ”žœȱǻ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ“Ž—’œǼǰȱ‹ž›ž—ȱ”ŠœžŠ›’ǰ
‹ž›ž—ȱŒŽ—Ž›Š Šœ’‘ǰȱ”Š—ž›žȱ‹Ž›žŠ—ȱ™˜‘˜—ȱǻ”Š›Ž—Šȱ‹Ž—ž”—¢Š
–’›’™ȱ‹Ž›žŠ—ǰȱ”Š—ž›žȱ’—’ȱœž”Šȱ‘’ž™ȱ’ȱ™Ž™˜‘˜—Š—Ǽǯ
Œǯ —˜—Žœ’ŠȱŽ—Š‘ǰȱ’ȱ”Š ŠœŠ—ȱ—˜—Žœ’ŠȱŽ—Š‘ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠŽ›Š‘
™Ž›Š•’‘Š—ȱ Š—Š›Šȱ —˜—Žœ’Šȱ Š›Šȱ Š—ȱ —˜—Žœ’Šȱ ’–ž›ǯȱ—Š›Š
—