1.
Lakuna
Lakuna, yakni pengurangan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat dan paragraf.
Tabel 6 Lakuna
No. Hal:Baris
:kaki Tertulis
Terbaca Edisi
1. 1:5ki
ر ﻮﻣ mura
murah
2. 2:8ka
اد
da dan
3. 2:13ka
ﻲﺑ ﺎھ ﻲﺑ ﺎھ د dihabi-habi
dihabih-habih
4. 2: 13ki
اد ﺎﺑ
bada badan
6.
5:3ka تﺎﻓا
apata apatah
9.
9:2 ki ﻞﻛ
kala kalah
12.
22:9ka ﻚﻓا
apaka apakah
15. 27:3ki
ادﻮﻣ muda
mudah
16. 27:9ka
ﻲﺗﻮﻓ puti
putih
18. 29:14ki
اد da
ada
19. 30:1 ki
ﻮﺟﻮﺗ tuju
tujuh
20. 30:12ka
ﻰﻠﺒﻤﺴﻛ kesembila
kesembilan
21. 2:7 ki
ﻲﺗ ﻮﺘﺗ
tututi tuntuti
2.
Adisi
Adisi, yakni penambahan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf.
Tabel 7 Adisi
No. Hal:Bariskaki
Tertulis Terbaca
Edisi
1 1:5ka
ﺎﺘﻔﯿﺻ sifata
sifat 2.
2: 14ki ﻢﻠﻋا
iilmu ilmu
3. 4:13ki
ﻲﻣدد di damai
damai 4.
8:11ki; 22:12ki ﺖﻓواد
dawapat dapat
5. 27:15ki
ﮫﻟاﺮﺒﺻ sabaralah
sabarlah
3.
Substitusi
Substitusi adalah penggantian huruf atau suku kata, kata, frase, klausa, kalimat atau paragraf.
Tabel 8 Substitusi
No. Hal:Baris
kaki Tertulis
Terbaca Edisi
1 2:8ka
ه ﺎﻓ ﺎﺑ bapah
bapak 2.
3:11ka ﻲﺗﺎﺴﻘﯾ
yak sati yang sati
3. 4:12ka
قارﺎﻣ marak
merak 4.
7:6ki ﺲﻓاﻻ
lapas lepas
5. 20:5ki
ﺖﯿﻟ lita
kita 6.
24:5ka دﻮﮭﻓ
pahud pahut
7. 27:4ka
ﺎﺒﻟ [
ﻦﻜﻗ lebanyakn
kebanyakan
8. 28:3ka
اراﺪﻨﺟ jendara
jendera 9.
36:10ka ﺖﯾروﺪﻨﻣ
mendurita menderita
4. Transposisi
Transposisi adalah perpindahan letak huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf.
Tabel 9 Transposisi
No. Hal:baris
kaki Tertulis
Terbaca Edisi
1. 35:15ka
ﻞﻤﻋ ناد ﻢﻠﻋ ilmu dan amal amal dan ilmu
2. 38:13ki
روا ناد 㡠
ﯿ 즠
ﻮﻓ ٽ
ناﻮﺗ ث ﺎﻤﻧ ﺐﯿﻟ ﺎﺘﯿﺳ ةرﻮﺳ
dan orang
yang punya
tuan surat Sitaliba
namanya surat
sitaliba namanya
dan orang yang punya
5. Ditografi
Ditografi adalah perangkapan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat dan paragraf.
Tabel 10 Ditografi
No. Hal:Bari skaki
Tertulis Terbaca
Edisi
1. 2:3ki,
2:3ki, 2:4ki
يﺮﻣ ٢
ﺘﯿﻛ ي ﻦﺑ يﺮﻓﺮﺑ ﺎ
ﻟواﺮﺑﺎﺘﻛﺮﺑ ا ي ا 즠
ﻟ هوا 즠
ﻟواﺮﺑ ﺎﺘﻛﺮﺑ ا ي ا 즠
ﻟوا 즠
Mari-mari kita
berperi bani Ia berkata berulang-
uhlang Ia berkata berulang-
ulang Ia
berkata berulang-ulang
dihilangkan salah
satu, yakni
pada 2:3ki.
6. Ketidakkosistenan
Ketidakkonsistenan ditemukan pada kritik teks naskah SB. Hal tersebut terlihat dalam penelitian beberapa kata. Contoh ketidakkonsisitenan antaralain
sebagai berikut.
Tabel 11 Ketidakkonsistenan
No .
Hal:Bar iskaki
Tertulis Terbaca
Hal:Baris kaki
Tertulis Terbaca
1. 2:6ka;
9:3ka; 16:8ka;
22:8ka; 22:10ka
ﻲﺗﺎﻓاﺮﻣ marapati
Dengan alif ا
16:6ka ﻲﺗﺎﻓﺮﻣ
merpati Tanpa alif
ا
; 23:1ka 2.
2:10 ka; 3:5ka;
3:15ka; 4:8ka;
5:11ka; 6:4ka;
6:6ka; 7:3ka;
8:6ka; 9:3ka;
13:1ka; 19:1ka;
26:4ka; 26:8ka;
28:2ka هاﺪﻣﺮﺑ
bermadah Dengan ha
ه 8:10ka;
9:1ka; 9:5ka;
9:7ka; 10:8ka;
14:6ka;15 :3ka;
17:11ka; 25:5ka;
29:5ka; 34:6ka;
35:9ka; 36:6ka;
36:14ka اﺪﻣﺮﺑ
bermada Tanpa ha
ه
3. 2:10 ki;
7:3ki; 8:4ki;
9:6ka; 13:5ki;
16:12ki ;
22:14ka ﺮﻨﺑ
benar Tanpa alif
ا 3:3 ki
ﺮﻧﺎﺑ banar
Dengan alif ا
; 27:13ka
; 29:3ka 4.
2: 13
ki; 35:10ka
; 36:1ki;
36:3ka; 36:7ka;
36:8ka; 37:2ka
رﺎﻧ ڪ
naraka Dengan alif
ا 35:8ki
ﺎﻛﺮﻧ neraka
Tanpa alif ا
5. 3:5ki;
19:2ki; 19:14ki
; 26:1ka;
28:7ka 28:10ki
; 30:7ki;
31:4ki ﻦﯿﻜﯿﻣاد
damikian
Dengan alif
ا
32:15ka ﻦﻜﻣد
demikian Tanpa alif
ا
6. 5:12ka;
6:3ka; ﺮﺑ
ورﻮ berguru
Dengan wau 5:14ka
ﺮﺑ وﺮ
berguru Tanpa wau
14:4ki
و و
7. 7:1ki;
8:5ki; 13:5ka
هارﻮﺸﺑ bersyuarah
Dengan syin
ش
24:13ki هارﻮﺳﺮﺑ
bersuarah Dengan sin
س 8.
8:2ki ﺎﻣ
㡠 ﻮ
ﭼ ﻒ
mangucap Dengan alif
ا
21:11ki; 33:7ka;
33:9ka; 35:5ka;
35:7ka ﻣ
ﻮ ﭼ
ﻒ mengucap
tanpa alif ا
9. 8:7ki;
8:9ki; 14:11ki
; 22:15ki
; 25:6ka;
27:2ka; 31:3ka;
31:6ka; 32:7ki
يرﺎﺒﻤﻣ يﺎﺑ
يرﺎﺑد membari;
bari; dibari Dengan alif
ا
15:2ki; 18:13ki;
22:1ka;22 :9ki;
23:12ka; 24:1ki;
27:14ki; 29:6ki
يﺮﺑد ﮫﻠﯾﺮﺑ
diberi; berilah
Tanpa alif ا
10. 10:5ki; ﻣ
ﺎﺠﯿ mangeja
Tanpa alif
ا
10:6 ka ﺎﻣ
㡠 ﺎﺠﯿ
mangeja
Dengan alif ا
11. 22:15ki يﺎﻓﻮﺳ
supaya 11:8ki;
يﺎﻔﺳ supaya
; 30:3ki Dengan wau
و
17:10ki; 20:1ki;
20:9ki; 21:10ka;
22:1ki; 23:12ki;
25:6ki; 27:2ki;
27:10ka: 27:14ki;
30:2ki; 30:5ki;
31:6ki; 32:3ki;
38:7ki Tanpa wau
و
12. 19:2ki ةﻮﺗﺎﻓ
patuah Dengan alif
ا
19:10ka; 19:14ki;
28:7ka هﻮﺘﻓ
petuah Tanpa alif
ا 13. 23:6ka;
34:7ki فارﺎﺑ
barapa Dengan alif
ا
25:5ki; 27:10ki;
32:13ki فاﺮﺑ
berapa Tanpa alif
ا
E. Suntingan Teks 1.