F Participant 4: Lhaa nek hukum sok dadi opo yaa? (If you study law, what is your
Appendix 1 (IRF)
I Participant 1: Ni mana ni? jatuh to km (where is it? It fell because of you) R Participant 2: wah X ki (ahh fredi) F Participant 1: X tu ngawur kok (X inconsequential)
I Participant 2: Jangan macem2 lhhoo sama X, sekarang dia anak hukum lhoo
(beware, now X is a student in faculty of lX)
R Participant 1: Tak cium kurus lho km lhho X (I will kiss you, you can be skinny
X)
F Participant 2: Dia anak hukum lhoo skrg, jangan macem2 (Now, he is student in
Faculty of X, watches your words)
R Participant 3: hmmmmm (hmmmm)
I Participant 4: Pasal 33 ayat 3 opo? (What is Article 33 verse 3?) R Participant 1: Halah engko kena 1 poin cepek dul lhoo
(If you are fined, you pay a hundred)
F Participant 4: Lhaa nek hukum sok dadi opo yaa? (If you study law, what is your
future job?)
R Participant 1: penghukum (punisher) R Participant 2: pengacara, notaris,hakim, jaksa (a lawyer, a notary,a judge,
a prosecutor)
F Participant 4: ojo2 X jadi pengacara, ya udah lah terserah itu mau di hukum gak apa
apa (If X is a lawyer, (and he is about to give punishment), he won’t
R Participant 5: tapi tapi (but but)
I Participant 2: notaris wae, X (be a notary, X) R Participant 5: ojo ngono, engko X berubah langsung kita masuk penjara
( don’t do
like that, X has changed we can go to the jar) R Participant 4: garang siitik X (more vicious, X)
I Participant 5: eh ada pulsa? As ada? (is there credit? you have As?) R Participant 1: Gak ada (none) F Participant 5: Padahal kemarin dia barusan sms, ada pulsa lhoo. Nek wes entek tak balangi hp kowe (tomorrow she said that there is a
credit, If there is no credit, I will throw hp to you)
R Participant 6: Mayan kui hpne di dol, Hpne eman2 kui (The handphone can
be for sale)
F Participant 5: Matamu biasa aja kali
(don’t look like that)
I Participant 4: Ehh X ki ndak an bahasa jepang e es bar? (Has X already
finished his Japanese in undip?
R Participant 1: wes meh bar kok gab (he almost done) F Participant 4: Wes wisuda to X? ( X has been already graduated?) R Participant 1: Wes (already) F Participant 2: iyo, Wes wisuda kok (Yes, he already been graduated)
I Participant 1: Piye, Kowe meh apa kowe X? (Why you ask me like that?)
F Participant 1: Meh ajar? (Will you study?) R Participant 4: Meh tekon (Just asking)
I Participant 5: Sopo to? (Who is that?) R Participant 1: X F Participant 2: Ooo wes bar to, wes wisuda (already finished, he already
graduation)
I Participant 4: Ooo D3 tok yaa? (Ooo just Diploma?) R Participant 2: Iyoo (yes, he did) F Participant 4: Cepet yoo? (Very fast)
I Cah kae Otak kanan mbe kiri mlaku kabeh (He is very generous)
R Participant 5: Sopo? (Who?)R Participant 1: Bar iki deen buka restaurant Jepang (after this he will open Japan
restaurant )
R Participant 5: Oo X? R Participant 1: iyoo (Yes, he is) F Participant 4: Rak yoo, bar ki deen ning ndi jal? (No, after that where will X
going?)
R Participant 1: Jepang (Japan) R Participant 6: Jejer simpang (next to the intersection) F Participant 4: Dadi Huruhara (become rioters)
R Participant 5: Huruhara mu! ( your rioters!) R Participant 6: Harajuku iso huruhara kok (Harajuku is not rioters) R Participant 1: Adoh e koyo ngono kok (very far)
I Participant 4: Mbe an deen nek ngomong, mbe wajahe datar banget,sumpah deng
( Swear, when she talked her face is very flat)
R Participant 5: Sopo meneh? (Who else?) R Participant 1: X F Participant 4: ogak, nadia hutagalung (No, nadia hutagulung) R Participant 1: ooo keikean e (ooo mockery) F Participant 4: mosok to nek foto nek gak enggo make up, foto ngene ok. (If she is
taking photo and not wearing makeup, her face like that)
I Participant 1: pas kae to X diece JKW (X has been called JKW) R Participant 6: hmmbbh R Participant 5: ooo W ki sing 2013 (oo W is generation 2013) R Participant 4: W ono to? (Is there W?) F Participant 5: Adik kelas (our junior)
I Participant 1: Ki ndi to wifi ne? wes murup rung to? (Where is the wifi? Is the Flash
already or not?)
R Participant 5: Durung, gak ono wifi e (not yet, no wifi) F Participant 1: lhaa lampu ne wifi murup po rak? (The Lamp is already flash or
R Participant 6: Lampu? (Lamp?) F Participant 1: Iyoo.. (yes) R Lampu led, lhaa ono lampu2 ne gak? (Led lamp, is there or not?) R Participant 5: Sek2 (wait) F Participant 1: Lhaa ki abang kok hen, abang2 ki lhoo, lampu wifi ne ki lhoo.
(This is the lamp of wifi)
R Participant 5: Oo wes2 ki (its turn on again) F Participant 1: Nggo sing sastra 1 wae (use the sastra 1) R Participant 5: iyoo (yes)
I Participant 4: X kelas opo to? (What is X
’s class?)
R Participant 1: Nanti elequent to (
after that, she takes elequent’s class)
F Participant 4: Lhoo X kan toefl e pak Y (X is mr.Y
’s class)
I Participant 1: Discourse ono gak to? Dilanjutke gak to X? (Is there a discourse class?
Continued or not?)
R Participant 5: Liat dulu (
let’s see)
R Participant 6: Iyoo, dilanjutke gak to?
(That’s right, continued or not?)
F Participant 5: Iyaa, tunggu dulu (yes, just wait) R Participant 2: Sedino gak ono kok (A day he was not there) F Participant 4: Operasi wong e (He is surgery)
I X, kowe due aplikasi ngedit gak? (X, have you application for
editing?)
R Participant 6: (none)
I Participant 4: Piye to X ki nguripke ne? (How to turn on it?) R Participant 6: lhaa iki lhoo (this is it)
I Participant 5: Pak X opo sing ngomong pas eloquent? (What is Mr. X talking about in
eloquent class?)
R Participant 1: Kemeng…. Seneng oq hendi ki. (Stiff…. hendy is very excited)
I Mau flashdisk sing ndek aku es mbo pindahke di punyamu yo? (Have my
flashdisk to move on you?)
R Participant 5: Wes kok (already)
Appendix 1 (elicit)
Participant 1: Ni mana ni? jatuh to km (where is it? It fell because of you) Participant 2: wah Fredi ki (ahh Fredi) Participant 1: X tu ngawur kok (Fredi inconsequential) Participant 2: Jangan macem2 lhhoo sama X, sekarang dia anak hukum lhoo
(beware, now fredi is a student in faculty of X ) Participant 1: Tak cium kurus lho km lhho X(I will kiss you, you can be skinny
X) Participant 2: Dia anak hukum lhoo skrg, jangan macem2 (Now, he is student in
Faculty of X, watches your words) Participant 3: hmmmmm (hmmmm) Participant 4: Pasal 33 ayat 3 opo? (What is Article 33 verse 3?) Participant 1: Halah engko kena 1 poin cepek dul lhoo (if you are fined, you pay a hundred) Participant 4: Lhaa nek hukum sok dadi opo yaa? (If You study law, what is your future job?)
ELICIT Participant 1: penghukum (a punisher)
INFORM Participant 2: pengacara, notaris,hakim, jaksa (a lawyer, a notary, a judge,
A prosecutor)
apa ( If X is a lawyer, (and he is about to give punishment)
, he won’t gives strong decisions) Participant 5: tapi tapi (but but) Participant 2: notaris wae, X (be notary, X) Participant 5: ojo ngono, engko X berubah langsung kita masuk penjara
(don’t do like that, X has changed we can go to the jar) Participant 4: garang sitik , X(more vicious, X) Participant 5: eh ada pulsa? As ada? (Is there credit? you have As?) Participant 1: Gak ada (none) Participant 5: Padahal kemarin dia barusan sms, ada pulsa lhoo. Nek wes
entek tak balangi hp kowe (tomorrow she said that there is a
credit, If there is no credit, I will throw hp to you) Participant 6: Mayan kui hpne di dol, Hpne eman2 kui (The handphone can be for sale) Participant 5: Matamu biasa aja kali
(don’t look like that) Participant 4: Ehh X ki ndak an bahasa Jepang e es bar? ( has rico already
ELICIT finished his Japanese in undip?
INFORM Participant 1: Es meh bar kok, X (he almost done) Participant 4: Wes wisuda to X? (He has been already graduated?) Participant 1: Wes (already) Participant 2: iyo, Wes wisuda kok (Yes, he has been already graduated) Participant 1: Piye, Kowe meh apa kowe X? (Why you ask me like that?) Participant 4: Yoo rak (No) Participant 1: Meh ajar? (Will you study?) Participant 4: Meh tekon (Just asking) Participant 5: Sopo to? (Who is that?)
ELICIT
INFORM Participant 1: X Participant 2: Ooo wes bar to, wes wisuda (already finished, he already graduation) Participant 4: Ooo D3 tok yaa? (Ooo just Diploma?)
ELICIT CONFIRM Participant 2: Iyoo (yes, he did)
Participant 4: Cepet yoo? (Very fast) Cah kae Otak kanan mbe kiri mlaku kabeh ( He is very generous)
Participant 5: Sopo? (Who?) Participant 1: Bar iki deen buka restaurant Jepang (after this he will open Japan restaurant ) Participant 5: Oo X?
ELICIT CONFIRM Participant 1: iyoo (Yes, he is)
M Participant 4: Rak yoo, bar ki deen ning ndi jal? (No, after that where will Rico going?) Participant 1: Jepang (Japan) Participant 4: Dadi Huruhara (become rioters) ELICIT
Participant 1: Opo??? (What???) CLARIFY
Participant 5: Huruhara mu! ( your rioters!) Participant 6: Harajuku iso huruhara oq (Harajuku is not rioters) Participant 1: Adoh e koyo ngono oq(very far) Participant 4: Mbe an deen nek ngomong, mbe wajahe datar banget,sumpah deng
( Swear, when she talked her face is very flat) Participant 5: Sopo meneh? (Who else?) Participant 1: X Participant 4: ogak, nadia hutagalung (No, nadia hutagulung) Participant 1: ooo keikean e (ooo mockery) Participant 4: mosok to nek foto nek gak enggo make up, foto ngene ok. (If she is taking photo and not wearing makeup, her face like that) Participant 1: pas kae to X diece JKW (X has been called JKW) Participant 6: hmmbbh Participant 5: ooo W ki sing 2013 (oo W is generation 2013) Participant 4: W ono to? (Is there W?)
ELICIT
INFORM Participant 5: Adik kelas (our junior) Participant 1: Ki ndi to wifi ne? es murup rung to? (Where is the wifi? Is the Flash already or not?) Participant 1: lhaa lampu ne wifi murup po rak? (the Lamp is already flash or ELICIT
not?)
CLARIFY Participant 6: Lampu? (Lamp?) Participant 1: Iyoo.. (yes)
Lampu led, lhaa ono lampu2 ne gak? (Led lamp, is there or not?)
Participant 5: Sek2 (wait) Participant 1: Lhaa ki abang kok hen, abang2 ki lhoo, lampu wifi ne ki lhoo.
(This is the lamp of wifi) Participant 5: Oo wes2 ki (its turn on again) Participant 1: Nggo sing sastra 1 wae (use the sastra 1) Participant 5: iyoo (yes) Participant 4: X kelas opo to? (What is X
’s class?) ELICIT
INFORM Participant 1: Nanti elequent to
(after that, she takes elequent’s class) Participant 4: Lhoo X kan toefl e pak Y(X is mr.Y
’s class) Participant 1: Discourse ono gak to? Dilanjutke gak to hen? (Is there a discourse class?
Continued or not?) Participant 5: Liat dulu ( let’s see) Participant 6: Iyoo, dilanjutke gak to?
(That’s right, continued or not?) Participant 5: Iyaa, tunggu dulu (yes, just wait) Participant 2: Sedino gak ono kok (A day he was not there) Participant 4: Operasi wong e (He is surgery)
X, kowe due aplikasi ngedit gak? (X, have you application for
editing?) Participant 6: Gak ono (none) Participant 4: Piye to X ki nguripke ne? (How to turn on it?) Participant 6: lhaa iki lhoo (this is it) Participant 5: Pak X opo sing ngomong pas eloquent? (What is Mr. X talking about in eloquent class?) Participant 1:
Kemeng…. Seneng oq hendi ki. (Stiff…. hendy is very excited) Mau flashdisk sing ndek aku es mbo pindahke di punyamu yo? (Have my
flashdisk to move on you?) Participant 5: Wes kok (already)
Appendix 2 (IRF)
I Participant 1 : Ehh aku denger katanya literary criticsm gak wajib (I heard a literary class is
not compulsory)
R Participant 2: Mosok? Wajib kok (Really? Its compulsory course) F Participant 1: Gak tau (I do not know)
I Participant 3: Buat semester e kita tetap di ambil … Mau gak mau tetep mbo ambil (for the our
semester, we shall take)
R Participant 2: Nek rak wajib no, rak tak jupuk (If not compulsory, I do not take) R Participant 1: Semuanya pasti berakhir dengan penyesalan (everything would end up with
regrets)
F Participant 2: Aku ki nyesel e tuh ternyata makul pilihan gak harus ambil 7, tapi boleh kurang
(I regretted for elective courses should not take 7, but we can take it less)
I Participant 1: Eehh ki apik lhoo simple, bentuk e lebih apik (powerbank) (this is good,
better shape)
R Participant 4 : Bagus yang di era phone tu lhoo, beli bb gratis power bank ( Better buy that in
era phone, buy bb free powerbank)
R Participant 2: Nek punya ciciku sing pink (my sister had a pink color) F Particpant 1: nie ketok elegant,bentuk e apik (This looks elegant, well shaped)
I Participant 5: X, mana sandal e? (hen, where is the X?)
R Participant 1: Yaa nie lhoo, cukup gak? Ternyata ukuran e 10 (This is it, does it suit you? The
size is10)
R Participant 1: Aduh kecilikan , Waahh harusnya 10,5, kakimu besar banget yaa, aq 11 lhoo
(this is to small, wah it supposed to be 10.5, your feets is big, mine is size 11)
F Participant 5: Lhoo aq 10,5 (mine is size 10,5)
I Participant 1: Kamu punya adik gak? Klo punya kasiin adik mu aja (you have a brother/sister?
if you have, give to your brother/sister)
R Participant 5: Yaa nanti aku kasiin ibuku aja dech (I will give it to my mother)
F Participant 1: Besok kalo aku balik meneh tak beliin lagi (later when I get home, I will buy it
again for you)
R Participant 5: Makasih yaa X (thank you X) F Participant 1: Iyaa (You are welcome)
I Participant 5: Soalnya ini nya punyaku uda ini lhoo, ini nya lhoo (because something under
my sandals already broke, this is it)
R Participant 1: Yaa di benerin (It must be repaired) F Participant 5: Ini lhoo (this is it) R Participant 3: trepes (it erodes)
I Participant 1: Oo dah gak tebel? (ooo it does not thick anymore?) R Participant 3: Di vulkansir di XX aja, nanti beli lagi (it must be repaired in XX, later you
buy again)
F Participant 1: Aku ki mikir 11, tapi ya nggak mungkin mikirnya kaki X gede banget (I think
your size is 11, but it is not possible if your feet are that big)
I Participant 5 : Kamu mending beliin aq 11 daripada 10 (you better buy sandal for me with the
size 11 than 10.5)
R Participant 1: 11 yo? (size eleven?) F Participant 5: 10,5 aja (10,5)
I Partcipant 2: H, Lhaa kamu ukuran e berapa X? (What is your size, X?) R Participant 1: 11 (eleven) R Participant 5 : Yaa es maksih yaa hen (thank you hen) I eh kelas morpo dimana? (Where is morphology class?) R Participant 1: mboh (I do not know) F Partcipant 5: Itu bu XX dah di depan (Ms.XX is already in front) R Participant 1: Lhaa mbuh, (I do not know)
I Ke Kalimantan nitip sandal (to Borneo, she only requests sandal)
I Participant 2: eh Eloquent yang anak A ada yang suru pindah pak XX, yang dengan senang hati bisa pindah ke kelas b, soale kelas A 40 orang (in eloquent class, the
students from class A are allowed to move to class B gladly, because there are 40 students in class A)
R Participant 1: Kamu A to? (Are you in class A?) F Participant 2: iyaa kelas A (Yes, I am A) R Partcipant 1: Pindah gak? ( do you want to move or no?) F Participant 2: Gak (no)
I Participant 3: Apa to? (What are you talking about?)
F Participant 1 : Bukan, eloquent ( No, its eloquent)
I Participant 3: Bukane yang ngajar XX? (is that XX who teach it?) R Participant 1: Bukan kok, pak YY (no, Mr. YY teaches that) F Participant 3: Oo pak YY to? Bedane apa jal mbe reading aloud? (Ooo Mr.YY? what is the
difference between eloquent and reading aloud?)
I Participant 2: Kamu pernah ambil? (did you take eloquent reading before?) R Participant 3: Hah? (HUH?) F Participant 2: Kamu dah ambil? (did you take?) R Participant 3 : ki ge ambil semester iki to (I take in this semester) F Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?) R Participant 3: Hah? (huh?) F Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?) R Participant 3: Kilingan ku brian kok (as far as I remember, it is Brian who teach elequent)
I Participant 1: Kamu pindah B aja, kalo B tu rame (you better move to class B, class B is fun)
R Participant 2: Pinter-pinter kelas B? (Are the students in class B smart?) F Participant 1: Yoo gak sie, (not really) R ah pilih kepintaran kamu (you are choosing the smart one)
I Participant 4: Lhoo ni power bank e gak bisa di panjang pendek ke to? (The powerbank cannot
be stretched?)
R Participant 1: Gak bisa, segitu tok (It cannot be, just that much)
R Participant 3: Ono, tapi dewe ne sing gak munggah2 (there is, but we still here)
I Participant 1: Kamu ikut SGS gak? (Do you join SGS?) R Participant 4: Apa itu? (What is that?) F Participant 1: Student get students R Participant 4: Belum ikut (I have not joined yet)
F Participant 1: nanti kamu pergi kluar kota, kaya Tegal gitu (Later you will go out of town, like
Tegal)
R Participant 2: Mubeng ke sekolah2 gitu yaa? (Something like going around the schools?) F Participant 1: Yoo, nanti keluar kota (Yes, we will go out of town) R Participant 2: Ndak ke luar negri? (You do not go abroad?) F Participant 1: Aku tertarik nya pergi2 tu lhoo (I am interested in travelling) R Participant 2: Nek keluar negri aku daftar (if going abroad, I will join)
I Participant 1: Ehhh A Kamu ambil morpho gak? (Hi A, do you take morphology class? R Participant 6: Gak B (no) R Participant 3: Morphology itu cuma di ambil anak 2010 yang kekurangan mata kuliah tu lhoo (Morphology is only taken by some students from 2010)
I Participant 4: Ehh kelas nya dmn? (Where is the class?) R Participant 5: Mbuh, (I do not know) R ibu nya dah naek lhoo (The lecturer is already go up) R Participant 1: gak tau (I do not know)
I Participant 5: ndak an nek mb bu XX kelas e langsung mulai? (Is the class with Ms.XX
directly started?)
R Participant 1: Iyaa, langsung mulai biasanya (yes, can be started soon)
Appendix 2 (elicit) Participant 1 : Ehh aku denger katanya literary criticsm gak wajib (I heard a literary class is
not compulsory) ELICIT
INFORM Participant 2: Mosok? Wajib kok (Really? Its compulsory course) Participant 1: Gak tau (I do not know) Participant 3:
Buat semester e kita tetap di ambil… Mau gak mau tetep mbo ambil (for the our
semester, we shall take)
Participant 2: Nek rak wajib no, rak tak jupuk (If not compulsory, I do not take)
Participant 1: Semuanya pasti berakhir dengan penyesalan (everything would end up with regrets) Participant 2 : Aku ki nyesel e tuh ternyata makul pilihan gak harus ambil 7, tapi boleh kurang
(I regretted for elective courses should not take 7, but we can take it less) Participant 1: Eehh ki apik lhoo simple, bentuk e lebih apik (powerbank) (this is good, better shape) Participant 4 : Bagus yang di era phone tu lhoo, beli bb gratis power bank ( Better buy that in era phone, buy bb free powerbank)
Participant 2: Nek punya ciciku sing pink (my sister had a pink color)
Participant 1: nie ketok elegant,bentuk e apik (This looks elegant, well shaped)
Participant 5: X, mana sandal e? (X, where is the sandals?)
Participant 1: Yaa nie lhoo, cukup gak? Ternyata ukuran e 10 (This is it, does it suit you? The size is10)
Participant 1: Aduh kecilikan , Waahh harusnya 10,5, kakimu besar banget yaa, aq 11 lhoo (this is to small, wah it supposed to be 10.5, your feets is big, mine is size 11)
Participant 5: Lhoo aq 10,5 (mine is size 10,5) Participant 1: Kamu punya adik gak? Klo punya kasiin adik mu aja (you have a brother/sister? if you have, give to your brother/sister)
Participant 5: Yaa nanti aku kasiin ibuku aja dech (I will give it to my mother)
Participant 1: Besok kalo aku balik meneh tak beliin lagi (later when I get home, I will buy it again for you) Participant 5: Makasih yaa X (thank you X)
Participant 1: Iyaa (You are welcome)
Participant 5: Soalnya ini nya punyaku uda ini lhoo, ini nya lhoo (because something under my sandals already broke, this is it) Participant 1: Yaa di benerin (It must be repaired) Participant 5: Ini lhoo (this is it)
Participant 3: trepes (it erodes) Participant 1: Oo dah gak tebel? (ooo it does not thick anymore?)
Participant 3: Di vulkansir di kasno aja, nanti beli lagi (it must be repaired in Kasno, later you buy again) Participant 1: Aku ki mikir 11, tapi ya nggak mungkin mikirnya kaki X gede banget (I think your size is 11, but it is not possible if your feet are that big) Participant 5 : Kamu mending beliin aq 11 daripada 10 (you better buy sandal for me with the size 11 than 10.5)
Participant 1: 11 yo? (size eleven?)
ELICIT Participant 5: 10,5 aja (10,5)
CONFIRM MMMM Participant 2: X, Lhaa kamu ukuran e berapa hen? (What is your size, X?)
ELICIT
Participant 1: 11 (eleven)
INFORM
Participant 5 : Yaa es maksih yaa X (thank you X) eh kelas morpo dimana? (Where is morphology class?)
Participant 1: mboh (I do not know) Participant 5: Itu bu XX dah di depan (Ms.XX is already in front) Participant 1: Lhaa mbuh, (I do not know)
Ke Kalimantan nitip sandal (to Borneo, she only requests sandal)
Participant 2: eh Eloquent yang anak A ada yang suru pindah pak XX, yang dengan senang
hati bisa pindah ke kelas b, soale kelas A 40 orang (in eloquent class, the
students from class A are allowed to move to class B gladly, because there are 40 students in class A) Participant 1: Kamu A to? (Are you in class A?)
ELICIT CONFIRM Participant 2: iyaa kelas A (Yes, I am A) Participant 1: Pindah gak? ( do you want to move or no?) Participant 2: Gak (no) Participant 3: Apa to? (What are you talking about?) Participant 1 : Bukan, eloquent ( No, its eloquent) Participant 3: Bukane yang ngajar XX? (is that XX who teach it?)
ELICIT
INFORM Participant 1: Bukan kok, pak YY (no, Mr. YY teaches that) Participant 3: Oo pak YY to? Bedane apa jal mbe reading aloud? (Ooo Mr.YY? what is the difference between eloquent and reading aloud?) Participant 2: Kamu pernah ambil? (did you take eloquent reading before?)
ELICIT REPEAT Participant 3: Hah? (HUH?) Participant 2: Kamu dah ambil? (did you take?) Participant 3: ki ge ambil semester iki to (I take in this semester) Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?)
ELICIT REPEAT Participant 3: Hah? (huh?) Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?) Participant 3: Kilingan ku brian kok (as far as I remember, it is Brian who teach elequent) Participant 1: Kamu pindah B aja, kalo B tu rame (you better move to class B, class B is fun) Participant 2: Pinter-pinter kelas B? (Are the students in class B smart?) Participant 1: Yoo gak sie, (not really)
ah pilih kepintaran kamu (you are choosing the smart one)
Participant 4: Lhoo ni power bank e gak bisa di panjang pendek ke to? (The powerbank cannot be stretched?) Participant 1: Gak bs, segitu tok (It cannot be, just that much)
Participant 4: Ono kelas gak? (Is there any class?) ELICIT CONFIRM
Participant 3: Ono, tapi dewe ne sing gak munggah2 (there is, but we still here) Participant 1: Kamu ikut SGS gak? (Do you join SGS?) Participant 4: Apa itu? (What is that?)
ELICIT
INFORM Participant 1: Student get students Participant 4: Belum ikut (I have not joined yet) Participant 1: nanti kamu pergi kluar kota, kaya Tegal gitu (Later you will go out of town, like
Tegal) Participant 2: Mubeng ke sekolah2 gitu yaa? (Something like going around the schools?) Participant 1: Yoo, nanti keluar kota (Yes, we will go out of town) Participant 2: Ndak ke luar negri? (You do not go abroad?) Participant 1: Aku tertarik nya pergi2 tu lhoo (I am interested in travelling) Participant 2: Nek keluar negri aku daftar (if going abroad, I will join) Participant 1: Ehhh A Kamu ambil morpho gak? (Hi A, do you take morphology class?) Participant 6: Gak hen (no) Participant 3: Morphology itu cuma di ambil anak 2010 yang kekurangan
mata kuliah tu lhoo (Morphology is only taken by some students from 2010)
Participant 4: Ehh kelas nya dmn? (Where is the class?) ELICIT
Participant 5: Mbuh, (I do not know)
INFORM
ibu nya dah naek lhoo (The lecturer is already go up) Participant 1: gak tau (I do not know)
lhaa yoo es berarti naek wae
(That’s why, lets move) Participant 5: ndak an nek mb bu XX kelas e langsung mulai? (Is the class with Ms.XX
ELICIT directly started?)
INFORM Participant 1: Iyaa, langsung mulai biasanya (yes, can be started soon)
Appendix 3 (IRF)
I Participant 1: Meh mangan ning ndi ki? (Where will we eat?) R Participant 2: Sembarang sie (Up tou you) F Participant 1 : Kowe ngopo to cik? (What are you doing?)
R Participant 3: ngopy, 244 room 63, sek dilit (copying a file, the game is in 244, room 63, wait)
I Participant 2: Yokk cus yok, selak sore (come on, quickly, it is late) R Participant 4: Sek- sek diluk neh ki, 40 persent eneh (Wait for a minute, it is 40 percent left) R Participant 5 : Copy ik, sui, X sui (I
t’s copying the file. X takes so long)
R Participant 1: Waktu mu sudah habis, waktu mu sudah habis
( Your time is up. Your time is up)
I Participant 4: Biasa wae cik, slow wae, kaya meh due pacar wae (Take it easy , like you will
have a boyfriend)
R Participant 3: Orak yoo (No) F Participant 4: Aku di kenalke mbe X kok (X introduced me) R Participant 3: Yaa apik to, aku yoo njaluk ahh
(that’s good, I want one)
I Participant 2: Lhoo Lhaa aku piye cie? (how about me?) R Participant 3: Lambemu wi (Damn you) R (What did you do?)
Mang kowe nopo? F Participant 2 : Lhoo lhaa piye to? (How is that?) R Lali ik, rak iling lhoo ber (She did not remember)
R Participant 1: Masa lalu (the past) R Participant 2: Masa lalu masa yg indah lho (the past is the beautiful time) F Participant 3: Wes ketauan iso njaluk kerja sama yoo (It can be guessed that they can
cooperate together)
R Participant 4: Gaya, Ahhh kamu ki emang , jodoh cik (Ahh your style, your partner)
I Participant 5: Ayookk X (come on) R Participant 3: Ge ngirim ki lhoo, kakean lambe ahh (I am sending the file, damn you)
I Participant 4: Aku ge ngerti ki soko korea ik (I just knew its from korea) R Participant 3: Moso? (Really?) R Participant 2: He e , kui korea kok ( Yes, it
’s from Korea)
R Participant 3: Aku yoo ge ngerti ,nek kowe gak ngomong (I
’ve just known it when you tell me)
F Participant 4: Makanya jangan cuma maen , tapi di search juga (So do not just play, but
search too)
R Participant 3: Paling gak, aku ngerti nek di soko korea. (At least, I know that its from Korea)
I Emang koe opo ngerti? (What did you know?) R Participant 4: Ngerti yoo (I know) F Participant 3: Yoo es (Fine) R Participant 4: lili sing ngandani (Lili told me) F Participant 3: Ahhh podo wae
(That’s the same)
R Participant 2: Padahal X soko koe (X knew from you)
I Participant 3 :Ayokk X, maen li(Lets play) R Participant 6: iyaaa, oke (Yes, ok)
I Participant 1: Yaa makane, Yaa itulah perjalanan kehidupan
. (That’s why, That’s life)
R (Come on, Lets eat) Ayookk X mangan sek yok
R Participant 5: Mangan ning ndi? (Where?) R Participant 2: Lhaa sembarang (up to you)
I Koe gak mangan , X?
(Don’t you want to eat, X?)
R Participant 5: Ocd F Participant 2: Ocd? R Participant 1: Aku es mangan kok (I already eat)
I Participant 4: Yokk ning MM yok, tak gaweke nasi anget (Lets go MM, I wll make you hot
rice)
R Participant 2: Gaweke jus sisan yoo X? (Make me a glass of juice too?) F Participant 4: Iyoo, tak gaweke (Okay, I will make it)
I Participant 5: Ning ndi to? (Where?) R Participant 2: Ning MM (in MM)
I Koe pek ning ndi ber? (Where will you go?) R Participant 4: Sembarang (Up to you) F Participant 2: Lhaa koe pek mangan rak? (You want to eat or not?)
F Participant 2: Yaa es rak usah es (I do not want to eat then)
I Participant 5: Mending koe mangan, daripada engko nek pas ganti pingsan rak lucu
(You should eat, If you are not eating you got fainted)
R Participant 2: Aku nggowo baju iki tok, iki, iki tok yoo jon (I only bring this one, only this
one)
I Participant 3: Sek2 aku jelaske satu perkara, kalian tu sebenere meh foto apa? (Please tell me,
what the photo is for?)
R Participant 1: nanti liat aja (Later, you will see) R Participant 2: Aku meh foto eksotik cie (I want to take exotics) F Participant 3: Aku gak mbo kandani yoo es, sok nek ono sing takok mbe aku gak bakal ngaandani koe (If you do not tell me
it’s ok, I will not tell you if you ask me)
I Participant 6: X, Dari yayang Y (X, this from lovely Y) R Participant 2: Ooo yaa makasih yoo (Thank you)
I Lhoo es to tak kandani lhoo (I already told you) R Participant 1: wes di kandani X lhoo yaa (X already told you) F Participant 2: wes dikandani lhoo yaa, foto sesi
(I already told you, it’s a photo session)
I Participant3: Sesi opo? (What session?) R Participant 1: Sesi notibisy, foto foto tok (Session notibisy, only taking picture) R Participant 2: Foto foto tok (only taking picture) R Participant 1: He e foto foto tok (Yes, only taking picture)
F Participant 3: preett ahh (whatever)
I Participant 1: ha? (Huh) R Participant 3: Ono wong tekon gak di jawab yoo (Somebody ask but there is no answer) R Participant 2: Orak jon (no)
I Participant 3: Ndes, ehh ono bayi muncrat (There is a baby spreading the water) R Participant 2: Ihh enak lhoo cie, (its good) F Participant 3: Mbah mu (Damn you)
R Participant 2: muncrat enak lhoo cie, nek jauh meneh cie (The spreading is good further when
it is spreading long)
F Participant 3: Ngono njaluk aku rak berpikiran kemproh, omongamu kemproh nda (You ask
me not to think dirty, but you talk dirty topic)
R Participant 2: Lhoo gak nopo2 kali, (Its fine)
I Lhaa muncrat po rak to cie? (It is spreading or not?) R Participant 3: mbuh pikir oo dewe (You think it yourself) F Participant 2: Lhoo lhaa yoo, Lhaa pikirane to
(That’s your thought)
I Participant 3: Muncrat goro2 di pegang (spreading because it is touched) R Participant 2: Lhoo ihh muncrat goro2 dipegang (Ihhh spreading because it is touched) F Participant 3:Lhaa pemikiran e sopo meneh ki? (whose thought is it?) R Participant 2: ha? (Huh)
I Participant 3: Piye nek kalian ning parkiran sek,ben gak ngribut X? (How about you
all going to parking lot?, so that you do not disturb X)
R Participant 4: he e , ning parkiran sek (Yes, you all going to the parking lot) R Participant 2: Ahh, metune pirang jam meneh? (ahh,when will be done?) R Participant 4: Kowe durung tekan kono, aq es tekan kono, mbe polisine ning kono es siap
(You have not arrived; I have, with the police overthere)
R Participant 1: wediann (wow)
R Participant 2: Wes ning tembakan e polisi, Nek es cementel ning tembakan e kok, garek dor
tok, Dor (Its been in the police’s gun, it hangs on the gun if it is pulled its dor)
F Participant 4: Dor e ngene oq, dorr (Dor like this)
Appendix 3 (elicit)
Participant 1: Meh mangan ning ndi ki? (Where will we eat?) Participant 2: Sembarang sie (Up to you) Participant 1 : Kowe ngopo to cik? (What are you doing?)
ELICIT Participant 3: ngopy, 244 room 63, sek dilit (copying the file, the game is in 244,
INFORM room 63, wait) Participant 2: Yokk cus yok, selak sore (come on, quickly, it is late) Participant 4: Sek2 diluk neh ki, 40 persent eneh (Wait for a minute, it is 40 percent left) Participant 5: Copy ik, sui, berty sui (
It’s copying the file. X takes so long) Participant 1: Waktu mu sudah habis, waktu mu sudah habis ( Your time is up. Your time is up) Participant 4: Biasa wae cik, slow wae, kaya meh due pacar wae (Take it easy , like you will have a boyfriend) Participant 3: Orak yoo (No) Participant 4: Aku di kenalke mbe ruth kok (Ruth introduced me) Participant 3: Yaa apik to, aku yoo njaluk ahh
(that’s good, I want one) Participant 2: Lhoo Lhaa aku piye cie? (how about me?) Participant 3: Lambemu wi (Damn you)
(What did you do?)
Mang kowe nopo?
Participant 2 : Lhoo lhaa piye to? (How is that?)
Lali ik, rak iling lhoo ber (She did not remember) Participant 1: Masa lalu (the past) Participant 2: Masa lalu masa yg indah lho (the past is the beautiful time) Participant 3: Wes ketauan iso njaluk kerja sama yoo (It can be guessed that they can cooperate together) Participant 4: Gaya, Ahhh kamu ki emang , jodoh cik (Ahh your style, your partner) Participant 5: Ayookk x (come on) Participant 3: Ge ngirim ki lhoo, kakean lambe ahh (I am sending the file, damn you) Participant 4 Aku ge ngerti ki soko korea ik (I just knew its from korea)
ELICIT Participant 3: Moso? (Really?)
CLARIFY Participant 2: He e , kui korea kok ( Yes, it
’s from Korea) Participant 3: Aku yoo ge ngerti ,nek kowe gak ngomong (I
’ve just known it when you tell me) Participant 4: Makanya jgn cuma maen , tapi di search juga ( So do not just play, but search too) Participant 3: Paling gak, Aq ngerti nek di soko korea. (At least, I know that its from Korea)
(What did you know?)
Emang koe opo ngerti?
ELICIT CONFIRM Participant 4: Ngerti yoo (I know) Participant 3: Yoo es (Fine) Participant 4: X sing ngandani (X told me) Participant 3: Ahhh podo wae
(That’s the same) Participant 2: Padahal X soko koe (X knew from you) Participant 3 :Ayokk li, maen X(Lets play ) Participant 6: iyaaa, oke (Yes, ok) Participant 1: Yaa makane, Yaa itulah perjalanan kehidupan.
(That’s why, That’s life) (Come on X, Lets eat)
Ayookk X mangan sek yok
Participant 5: Mangan ning ndi? (Where?) Participant 2: Lhaa sembarang (up to you)
Koe gak mangan X?
(Don’t you want to eat, X?) Participant 5: Ocd
ELICIT CLARIFY Participant 2: Ocd? Participant 1: Aku es mangan kok (I already eat) Participant 4: Yokk ning MM yok, tak gaweke nasi anget (Lets go MM, I wll make you hot rice) Participant 2: Gaweke jus sisan yoo ber? (Make me a glass of juice too?)
ELICIT CONFIRM Participant 4: Iyoo, tak gaweke (Okay, I will make it) Participant 5: Ning ndi to? (Where?)
ELICIT
INFORM Participant 2: Ning MM (in MM)
Koe pek ning ndi X? (Where will you go?)
Participant 4: Sembarang (Up to you) Participant 2: Lhaa koe pek mangan rak? (You want to eat or not?)
Participant 2: Yaa es rak usah es (I do not want to eat then) Participant 5: Mending koe mangan, daripada engko nek pas ganti pingsan rak lucu
(You should eat; if you are not eating you got fainted) Participant 2: Aku nggowo baju iki tok, iki, iki tok yoo jon (I only bring this one, only this one) Participant 3: Sek2 aku jelaske satu perkara, kalian tu sebenere meh foto apa? (Please tell me, what the photo is for?) Participant 1: nanti liat aja (Later, you will see) Participant 2: Aku meh foto eksotik cie (I want to take exsotic) Participant 3: Aku gak mbo kandani yoo es, sok nek ono sing takok mbe aku gak bakal
ngaandani koe (If you do not tell me
it’s ok, I will not tell you if you ask me) Participant 6: X, Dari yayang Y (X, this from lovely Y) Participant 2: Ooo yaa makasih yoo (Thank you)
Lhoo wes to tak kandani lhoo (I already told you)
Participant 1: wes di kandani X lhoo yaa (X already told you) Participant 2: wes dikandani lhoo yaa, foto sesi
(I already told you, it’s a photo session) Participant 3: Sesi opo? (What session?)