Sumber dan Makna Motto Universitas Udayana Taki-Takining Sewaka Guna Widya.
-w
;rrrr
Esg*g
f, .a$i x l"'i ui
FEfl5
3
;ii
L-_
-
\_-:('
L.--=
t__
66
;iffis
ts*trlil
'}lil6r
(=
111
\=
t:
r
iu3
Vr
P
an
spE
c
*3
pE'
tP
E
E
0l i.
o
E;
t?=
gs
=D
--
-
d
Ll
o
*-l
o
E
ln
t
t\t
C'
tl
to
rt3
F
t-
tFd
to.
bE
5p
='F
=3>
f9)
iD=
*5
5e
GT
C
^z) o
19 l\
I(,r
-(f,
rtr
z
x>
crr
Fl
3Fi
(nrA
l
F
F
PROSIDING
SEMINAR NASIONAL SAINS
DAN TEKNOLOGI 2OI5
"Inovasi Humaniora,Sainsdan Teknologi
untuk PembangunanBerkelanjutanoo
Kuta,29 - 30 Oktober2015
LEMBAGA PENELITIANDAN PENGABDIAN
KEPADAMASYARAKAT
UNTVERSITASUDAYANA
UDAYANA UMVERSITY PRESS
. 2015
sEN6s1f;|f-ll
PROSIDING
SEMINARNASIONAL SAINS
DAN TEKNOLOGI2Ol5
"Inovasi Humaniora, Sains dan Tbknologi untuk
P em b an gttnan B er keI anj utan "
Kuta,29 - 30 Oktober 2015
Editor
Ni MadeAry EstaDewi Wirastuti,S.T.,MSc.PhD
Prof.Dr. Drs. IB PutraYadnya,M.A.
Prof.Dr. Ir. I GedeMahardik4M.S.
Dr.Ni Ketut SupastiDharmawan,SH.,MHum.,LLM.
Prof.Dr. drh. I NyomanSuarsan4M.Si
Prof.Dr. Ir. I GedeRai MayaTemaja,M.P.
Ir. IdaAyuAstarini,M.Sc.,Ph.D
Prof.Dr. Ir. NyomanGdeAntar4M.Eng
Dra.Ni Luh Watiniasih,MSc, Ph.D
Prof.Dr. drh.Ni Ketut Suwiti,M.Kes.
Prof. Dr. Ir. I MadeAlit KaryawanSalain,DEA.
Ir. I NengahSujay4M.Agr.Sc.,
Ph.D.
Ir. Ida BagusWayanGunam,MP,Ph.D
dr. Ni NengahDwi Fatmawati,SpMK,Ph.D
Dr.AgoesGanesha
Rahyud4S.E.,M.T.
PutuAlit Suthanay4
Ph.D.
S.T.,M.Eng.Sc,
I PutuSudiart4SP.,M.Si.,Ph.D.
Dr. Ir. YohanesSetiyo,M.P.
Dr. P.AndreasNoak,SH,M.Si
I WayanGedeAstawaKarang,SSi,MSi, PhD.
Dr. Drh. I NyomanSuart4M.Si
Diterbitkan Oleh:
UdayanaUniversityPress,
LembagaPenelitiandanPengabdian
KepadaMasyarakatUniversitasUdayana
2015,xli + 2l9l ha]r,2l x 29,7cm
T SnI q?/t-knir-rqq-nq1-'l
|iltfit
Itllltllilllllull
lllt
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR......
......................
vtt
SAMBUTANKETUA PANITIA"..
..........ix
SAMBUTANKETUA LPPM IINMRSITAS UDAYANA.............
.............xi
HUMANIORA
NILAI LOKAL DALAM PENGELOLAANSUMBERDAYA IKAN
DAN PENGEMBANGANHUKUM
FentyU. Puluhulawa,
NirwanYunus
...........3
KEBIJAKAN LOKAL DAN ETNISITASMENUru
INTEGRASIKELOMPOK ETNIS
DI KABUPATENPOHUWATO
FAKTOR-FAKTORYANG MEMENGARUHI KEBERIIASILAN IMPLEMENTASIEKONOMI
HIJAU DALAM RESTORASIDAN KONSERVASITERUMBU KARANG DI PEMUTERANBALI
SEBAGAIDAYA TARIK EKOWISATA
I KetutSuryaDiarta, I GedeSetiawan
Adi Putra
........13
KEMAMPUAN BAHASA BALI GENERASIMUDA BALI DI UBUD GIANYAR BALI
Ni Luh NyomanSeriMalini, Luh PutuLaksminy,IKetutNgurahSulibra
.......21
INTENSITASKAPITAL INDUSTRI DAN DINAMISME KEUNGGULAN
KOMPARATIFPRODUK EKSPORINDONESIA
Ni PutuWiwin Setyari
............29
MODEL ESTIMA SI KINERJA KEUANGAN BERDASARKAN FAKTOR-FAKTOR
INTERNAL UKM DI KABUPATENBANDI.]NG
RivanSutrisno,Mardha
Tri Meilani
...........38
KAMUS PRIMITIVA SEMANTIK BALI-INDONESIA-INGGRISBIDANG ADAT DAN AGAMA
Dr.I MadeNetra,S.S.,M.Hum,Drs.I NyomanUdayana,
M.Litt., Ph.D,
Dr. Drs.I wayanSuardiana,
M.Hum,Drs.I KetutNgurahSulibra,M.Hum.,
Dr.Drs.FransI MadeBrata,M.Hum
........46
MODEL KONFIGURASIMAKNA TEKS CERITARAKYAT TENTANG PRAKTIK.PRAKTIK
BUDAYA RANAH AGAMA DAN ADAI
UNTUK MEMPERKOKOHJAII DIRI MASYARAKAT BALI
Dr. Dra.Ni KetutRatnaErawati,M.Hum,Dr. I MadeNetra,S.S.,M.Hum,
Dr. FransI MadeBrata,M.Hum,Prof.Dr.I MadeSuastika,
S.U.............
.........54
Kuta,29-30Oktober2015lxiii
SEMINAR NASIONAL SAINSDAN TEKNOLOGI 2015
"Inovasi Humaniora, Sains dan Teknologi untuk Pembangunan Berkelanjutan"
IDENTIFIKASIKEGIATANKEAGAMAAN DAN BUDAYAMASYARAKATSETEMPAT
YANGBERPOTENSI
MENDUKL]NGPARIWISATABERKELANruTANDI BEDUGUL:
KAJIAN AWAL
IdaBagusPutuGunadnya,
KetutBudi Susrusa,
Yohanes
Setiyo,I G.N.ApriadiAviantara
....................62
PENGGLJNAAN
VOCATIVES
SEBAGAIPENANDAKEAKRABAN SEMU
PADAINTERAKSIDI MEDIA TELEVISI
(KAJIAN PENGGTINAANBAHASA DARI PESPEKTIFJENDER)
LuhPutuLaksminy
KOMODIFIKASISENIKRIYADI BALI
Ni Luh SutjiatiBeratha,
Ni WayanSukarini,
I MadeRajeg.........
...........69
...................,77
IMPLEMENTASITRI HITA KARANA DALAM PENGELOLAANWAIUSANBUDAYADUNIA
PURATAMAN AYLINDAN TIRTAEMPULSEBAGAIDAYATARIK WISATA
I WayanArdika,I NyomanDhana,I KetutSetiawan
...................86
MEMBANGUNJARINGANEKOWISATABERKELANJUTANDI BALI
I GustiNgurahWidyatmaja,
Ni MadeAriani
...........93
MEMBANGI.INDESAWISATABERBASISEKONOMIKREATIF
DI DESAKENDRANKABUPATENGIANYAR
Ni KetutArismayanti,
I GustiNgurahWidyatmaja,
I WayanWiraatmaja
.....101
DAMPAKPARIWISATADI KAWASANWISATALOVINA
(StudiTentangSikapMasyarakat
Lokal)
AgungPutriSri,Ni PutuRatnasari,
Ni NyomanSriAryanti
.....108
CALONARANG
MAGIS,RITUAL DAN PERSPEKTIF
KESEJARAHANDI BALI DAN JAV/ATIMUR
Prof.Dr. Phil.I KetutArdhana,MA, Dr. I KetutSetiawan.
M.Hum
Dra.Sulandjari,
MA
........115
SUMBERDAN MAKNA MOTTOI-INIVERSITAS
UDAYANA
*TAKI-TAKININGSEWAKAGUNAWIDYA"
I NyomanSuarka,
A.A. GedeBawa,KomangParamartha
.....1..721,1{
PURIBADUNG:
KONSTELASIDAN PERUBAHANSOSIAL- POLITIKDALAM PEMERINTAHAN
DI BALI DARI I95OHINGGA2Ol4
PiersAndreas
Noak
.........127
PENGEMBANGANDESATISTASEBAGAIDESAWISATADI KABUPATENTABANAN
AgusMuriawanPutra,Ni KetutArismayanti,
I NyomanSudiarta
................135
WISATAWANSEBAGAI STAKEH OLDERPARIWISATAEKOLOGIS
BERBASISMASYARAKATLOKAL
INyomanSunarta,IWayanKastawan,IMadeKusumaNegara'SaptonoNugroho............................
xiv I Kuta, 29-30Oktober2015
"InovasiHumaniora,,",,,n]1,!1lll,X,:ltl"#1tl#::JI"T[!,
fl,"r',i:::ffi"
SUMBER DAN MAKNA MOTTO UNIVERSITAS UDAYANA
KTAKI-TAKI NING SETI/AKAGUNA WIDYA"
I Nyoman Suarkart, A.A. Gede Bawa2),Komang paramartha3)
tProgram Studi Sastra Jawa Kuna,
Fakultas llmu Budaya, (Jniversitas (Jdayana
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah, Denpasor 80t17, Telp. (0361) 224121
Eqnail : tuarik4@yahoo. com
2Program Sudi Sastra Jcmta Kuna,
Fcrkultas llmu Budctya, (Jniversitas (Idaltana
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah, Denpasar 80117
3Program Studi Sastra
Jawa Kuna, Fakultas llmu Budaya, (Jniversitas Udayana
Jl. Pulau Nias 13,Sanglah, Denpasar 80117
ABSTRAK
Berbagaipenafsiran arti, makna,dan sumberteksmotto Universitas{Jda;,ana"Taki-taki ning SewakaGuna Lyidya',
yang htrang tepat maupun tatacqra penulisannya yang tidak benar mengindikasikanbahwa motto [Jniversitas
Udayanamasihmerytirytanpersoalan-persoalanyanglayakdipecahkan
secarailmiah. Untukitu, kajian ini hertujuan
menggali arti, makna, dan sumber teks motto Universitas Udayana "T(tkilaki ning Sewaka Guna Widya" dari
pendekatansemiotika,dengan cara memandangnyasebagaisebuahtandayang memiliki struktur dan mengandung
pesandenganterlebih dahulu melqcaksumbernya.Hasil penelitian menunjukkanbahwa motto (Jniyersitas(Jdayana
"Taki-taki ning SewakaGuna Widya" bernmber pada teksKakawin Nitisastra,sebuahkarya sastrapuisi berbahasa
Jqwa Kunq yang diperkirakan digubah pada masa akhir Majapahit di Jcrwa Timur. Motto (Jniversitas {Jclayana
"Taki-taki ning Sewaka Guna Widya" memiliki arti 'Bersungguh-sungEyh
mengabdiknndiri pada kebajikon rtan
pengetahuan'; sertq memiliki makna mengajak dan menyadarkan setiap insan sivitas akademika (Jniversitas
Udayana untttk senantiasa bersungguh-sttngguh (taki-taki) mengabdikan diri kepada kebajikan (guna) clan ilmu
pengetahuan(widya) Insan-insan UniversitasUdayanahants rnemo,cisiknn
diri sebagaiabdi (sewaka)yang mampll
memberikanpelayanan terbaik kepada masyarakatatau mahasiswadengan cara membekalimahqsiswaberbagai
ilmu pengetahuan,kecakapan,keterampilanserta sikap prilaht yang menunjukhankebajikan dan berwawqsanke
depansehingga mampxtmenunjuklun prestasi secara unggu,ldan berkualitas dqlam pekerjaan. (Jniversitas (Idctyana
diharapkanmampumelahirkansarjana, magister,maupundoktor berkualitas,memiliki sifut baik, berprestasiunggtl,
mandiri, dan berbudaya.
Kata htnci: hipogram, makna, kalunt,in nitisastra
TIIE SOURCE AND TTIE MEANING OF THE UDAYANA UNIVERSITY'S
MOTTO "TAKI.TAKI NING SEWAKA GUNA IYIDYA"
I Nyoman Suarkart,A.A. Gede Bawa2\Komang Paramartha3)
lOld JavaneseSttdy Program, Faculry,of CulturctlSciences,Udayana (Jniversity
Jl. Pttlau Niew13, Sanglah,Denpasar80117Phone: (0361) 224121
E -maiI : t [email protected]
2OldJavaneseStudyProgram, Faculty of Culntral Sciences,
Udayana University
Jl. Pulctu Nias 13, Sanglah,Denpasar 80117
rold Javanesestudy Program, Facuhy oJ'cultural sciences,(Jdayana
university
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah,DenpasarB0l l7
ABSTRACT
Thevariotts interpretations of the meaning,significance,andthe source textUdayana University motto "Taki-taki
ning Sewaka Guna Widya"which lack of proper and improper procedures of writing indicate that the motto oJ'
the Unit'ersity of Udayana still has problems worth solving scientifii:allv. Therefore,this study aims to explore the
meaning,signfficance,and the source text Udayana (Jni,persitymotto "Taki-taki ning SewakaGuna Widl,a"from a
Kutcr,29-30 Oktober 2015 | 121
SEMINAR NASIONAI, SAINSDAN TEKNOLOGI 20I5
"Inovasi Humaniora, sains dan Teknologiuntuk pembangunanBerkelariutan"
semioticapproach, by lookingat itcts a signthat has astructure andcontains q messageby.fir.sttracingthe
sogrce.
The results showed that the motto of the University of Udayana "Taki-taki ning Sewaka Guna Widya" rooted
in
Kakatuin Nitisastra text, a literary poem cornposedin old Javanese at the encl oj Majapahit kingdom in East
,Iava.
Udayana Univer,sitymotto "Taki-taki ning Sev,alwGuna kltidya" hos the meetning'earnestlyrJivotedto virtue
and
knowledge'; aswell os having the meaning of encouraging and awakening every individual academic:iansof the
University of Udayana to always (taki-taki) devotesto the virtue (gpna) and science(widya). The academicians
of
UclayanaUniversityhaveto position themselvesas servqnts(sewakn)which are capableof providing the best,cerviie
lo the communityor to sludents by way of prot'icling studentsa-wir)erange of knotvledge, skilts,and attitttdes that
indicatethe virtue and the-fonuard-tookingviewso as to clemonstratethe excellentachievementsanclquctlityin doing
their work. Udayana University is expected to produce qualified undergraduote, masters, and doctors, which have
excellentachievement,independent,and academicculture.
Keywords: hipogram, meani ng, kakawin nitisastra
I.
PENDAHULUAN
Ada pepatahmenyatakanbahwa kalau tidak kenal maka tidak sayang.Demikian halnya dengan
keberadaanmotto Universitas Udayana,yakni "Taki-taki ning SewakaGuna l4ridya" jika tidak dikenal
denganbaik, entahdari sisi sumberteks,ragambahasa,tata penulisan,ataupunarti dan maknanya,tentu
motto tersebuttidak dapatmencapaitujuan yang diharapkan.
Motto UniversitasUdayana"Tctki-takining SewakaGuna lI/idya" ditemukandi beberapatempat,
antaralain dalam situs sinmawa.unud.ac.iddituliskan rnotto Universitas Udayana adalah "Takitakining
SewaGunalltidya"dandiberiarti 'manusiasebagai
penuntutilmu berkewajiban
mengejarpengetahuan
dan
kebajikan'.Di halamandepanGedungRektoratUniversitasUdayanakampusbukit Jimbaranterpampang
motto UniversitasUdayana "Taki Takining SewakaGunctWidya" dan diberi arti 'Orang yang menunilr
ilmu wajib mengejarpengetahuan
dan kebajikan'.Padapasal8 ayat4 StatutaUniversitasUdayana(2009)
dinruat motto Universitas Udayana "Taki-takining Sewaka Guna Widya" dan diartikan ,Orang yang
menuntutilmu wajib mengejarpengetahuan
dan kebajikanhidup'. Padapasal7 ayat2 StatutaUniversitas
Udayana(2012) dimuat motto UniversitasUdayana "Taki+akining SewakaGuna l4ridya" clandiberi arti
' Manusia
berkewajiban mengejar pengetahuan
dan kebajikan'.
Jika dicermati dengan saksama arti motto Universitas Udayana "Taki-takining Sewaka Guna
Widya" tersebutdi atasdapatdikatakankurang tepat.Pengertiantersebuthanya mewakili arti dal makna
kata "guna" (kebajikan)dan kata "widya" (pengetahuan).
Kata "taki-takining" dan'osewaka,'praktis
tidak mendapatkanarti. Satuan-satuan
kalimat /Avlanusiasebagaipenuntutilmu berkewajiban mengejarll
atau//Manusiaberkewajibanmengejar/latau llOrangyang menuntutilmu wajib mengejar//tidak jelas
kedudukannya,apakah merupakanterjemahanataukah paraphrasedari "taki-takining sewaka',karena
rumusanpengertiantersebutsamasekalitidak mencerminkanarti dari kata-kata"taki-takiningsewaka,,.
Demikian pula, tatacarapenulisamyajuga kurangtepat,terutamadalam penulisanbentuk ulang,,taki-tctki
ning" Adakalanyaditulis bergabung,atau ditulis terpisahtetapi tanpa menggunakantanda - yang secara
linguistikberfungsimenandaikataulangataubentukulang.
Padasampul belakangbuku PanduanStudi Fakultas Sastradan Budaya dan Jurnal Pustakayang
diterbitkanolehFakultasSastraUniversitasUdayana,maupunpadasebuahbanneryang dipajangdi depan
GedungLPPM TINUD dimuat motto UniversitasUdayana"Tctki-takiningsewakaguna widya", namun
tanpadisertaipenjelasanarti.
Berbagai penafsiranarti motto Universitas Udayana*Taki-taki ning SewakaGuna Widya" yang
kr:rangtepat sepertitersebutdi atas mengindikasikanbahwa civitas akademikaUniversitasUdayana
belum rnemiliki pemahamanyang samatentangarti dan maknamotto UniversitasUdayana"Taki+aki
ning SewakaGuna lVidya". Arti, makna,dan sumbermotto UniversitasUdayana "Taki-taki ning Sewaka
Guna Widya" merupakaumasalahyang sangatpenting dibahassecarailmiah. Untuk itu, padatulisan ini
persoalanarti, makna,dansumbermotto UniversitasUdayana"Taki-takining SewckaGuna Widya" akan
dibrahas
dari sisi semiotika.
122 | Kutct,29-30 Oktober2015
!f,{),:JLT;!,fffl:;,i:::
"rnovasi
rrurnaniorct,
s",,,a]Il#,llr!lti,",,Xjit
ffi"
2.
TUJUAN
Penelitianini bertujuanmenggalisumbersertamengkajisecaraholistik dan sistematiktentang
arti
danmaknamotto UniversitasUdayana "Taki-taki ning SewakaGuna Widya" guna mendapatkanrum'san
arti, makna,dan sumberyang valid dan ilmiah.
3.
METODE
Penelitiarr ini merupakanpenelitian kualitatif dengan menggunakandata berupa kata-katayang
bersumber
padanaskahdandokumen.Karenaitu, pengumpulan
datamenggunakan
metodestuclidokumen
dan metodepembacaanteks, baik heuristik maupuuhermeneutik.Analisis data menggunakanmetoile
deskriptif-analitik, yakni data dideskripsikan dan dianalisis berdasarkanteori semiotik. Sebagaimana
ditegaskanBarthes (dalam Becker-Leckrone,2013)bahwa teks itu "plural", yakni di samping teks
memiliki banyakmakna,teksjuga menyelesaikan
maknayangsangatplural. "Taki+akining SewakaGtmct
Widya" dipandangsebagaisebuahtandayang memiliki strukhu, baik dalam struktur paradigmatik,yakni
membedakanmotto "Taki-taki ning Sewaka Guna lVidya,' dengan bentuk tanda lain, maupun struktur
sintagmatik,yakni motto tersebut dapat dikonstruksi dengan caa yang dapat diprediksi (lihat Danesi,
2012:17)'Motto "Tctki-takining SewakaGunetlhidya" dipandangsebagaisebuahteks yang mengandung
pesan.Keberadaanllyadapatdilacakmelaluisumbemya,
kemudiandikajiartidanmaknanyaagardiperoleh
pemaknaansecaratepat, akurat.dan utuh.
4.
4.1
HASIL DAN PEMBAHASAN
Peran BahasaJawa Kuna dalam pendirian universitas udayana
BahasaJawaKtma merupakansalahsatubahasaNusantara,termasuksubbagiankelompokbahasa
Austronesia'BahasaJawa Kuna ciitemukanpadaprasastiSukabumibertahun804 Masehi.Karya-karya
sastraJawaKuna berasaldari abadke-9 hinggaabadke-I 5 (Zoetmulder,I 985: 8). Menumt Teeuw( I 9g3:
78-80)' bahasadansastraJawaKutta menrilikiperandannilai pentingpadamasamodern.pernyataannya
tersebutdidukung tujuh alasan,yaitu (l) bahasaJawa Kuna merupakanbahasapeugantarkebudayaal
pramodernlndonesiayang terpenting;(2) dari segi linguistik, bahasaJawa Kuna merupakan
tantangan
yang kuat yang mempurryaiciri-ciri khas dan sumberkosakata dalampengembangan
kosa kata bahasa
lndonesia;(3) bahasaJawaKuna memegangperarlanpentingdalamsejarahbahasaJawa;(4) bahasaJawa
Kuna mempunyaiperan strategisdalam perbandinganbahasa-bahasa
lndonesia;(5) sastraJawa Ktma
merupakansastrapramodernIndonesiayang unggul,yang mengan
;rrrr
Esg*g
f, .a$i x l"'i ui
FEfl5
3
;ii
L-_
-
\_-:('
L.--=
t__
66
;iffis
ts*trlil
'}lil6r
(=
111
\=
t:
r
iu3
Vr
P
an
spE
c
*3
pE'
tP
E
E
0l i.
o
E;
t?=
gs
=D
--
-
d
Ll
o
*-l
o
E
ln
t
t\t
C'
tl
to
rt3
F
t-
tFd
to.
bE
5p
='F
=3>
f9)
iD=
*5
5e
GT
C
^z) o
19 l\
I(,r
-(f,
rtr
z
x>
crr
Fl
3Fi
(nrA
l
F
F
PROSIDING
SEMINAR NASIONAL SAINS
DAN TEKNOLOGI 2OI5
"Inovasi Humaniora,Sainsdan Teknologi
untuk PembangunanBerkelanjutanoo
Kuta,29 - 30 Oktober2015
LEMBAGA PENELITIANDAN PENGABDIAN
KEPADAMASYARAKAT
UNTVERSITASUDAYANA
UDAYANA UMVERSITY PRESS
. 2015
sEN6s1f;|f-ll
PROSIDING
SEMINARNASIONAL SAINS
DAN TEKNOLOGI2Ol5
"Inovasi Humaniora, Sains dan Tbknologi untuk
P em b an gttnan B er keI anj utan "
Kuta,29 - 30 Oktober 2015
Editor
Ni MadeAry EstaDewi Wirastuti,S.T.,MSc.PhD
Prof.Dr. Drs. IB PutraYadnya,M.A.
Prof.Dr. Ir. I GedeMahardik4M.S.
Dr.Ni Ketut SupastiDharmawan,SH.,MHum.,LLM.
Prof.Dr. drh. I NyomanSuarsan4M.Si
Prof.Dr. Ir. I GedeRai MayaTemaja,M.P.
Ir. IdaAyuAstarini,M.Sc.,Ph.D
Prof.Dr. Ir. NyomanGdeAntar4M.Eng
Dra.Ni Luh Watiniasih,MSc, Ph.D
Prof.Dr. drh.Ni Ketut Suwiti,M.Kes.
Prof. Dr. Ir. I MadeAlit KaryawanSalain,DEA.
Ir. I NengahSujay4M.Agr.Sc.,
Ph.D.
Ir. Ida BagusWayanGunam,MP,Ph.D
dr. Ni NengahDwi Fatmawati,SpMK,Ph.D
Dr.AgoesGanesha
Rahyud4S.E.,M.T.
PutuAlit Suthanay4
Ph.D.
S.T.,M.Eng.Sc,
I PutuSudiart4SP.,M.Si.,Ph.D.
Dr. Ir. YohanesSetiyo,M.P.
Dr. P.AndreasNoak,SH,M.Si
I WayanGedeAstawaKarang,SSi,MSi, PhD.
Dr. Drh. I NyomanSuart4M.Si
Diterbitkan Oleh:
UdayanaUniversityPress,
LembagaPenelitiandanPengabdian
KepadaMasyarakatUniversitasUdayana
2015,xli + 2l9l ha]r,2l x 29,7cm
T SnI q?/t-knir-rqq-nq1-'l
|iltfit
Itllltllilllllull
lllt
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR......
......................
vtt
SAMBUTANKETUA PANITIA"..
..........ix
SAMBUTANKETUA LPPM IINMRSITAS UDAYANA.............
.............xi
HUMANIORA
NILAI LOKAL DALAM PENGELOLAANSUMBERDAYA IKAN
DAN PENGEMBANGANHUKUM
FentyU. Puluhulawa,
NirwanYunus
...........3
KEBIJAKAN LOKAL DAN ETNISITASMENUru
INTEGRASIKELOMPOK ETNIS
DI KABUPATENPOHUWATO
FAKTOR-FAKTORYANG MEMENGARUHI KEBERIIASILAN IMPLEMENTASIEKONOMI
HIJAU DALAM RESTORASIDAN KONSERVASITERUMBU KARANG DI PEMUTERANBALI
SEBAGAIDAYA TARIK EKOWISATA
I KetutSuryaDiarta, I GedeSetiawan
Adi Putra
........13
KEMAMPUAN BAHASA BALI GENERASIMUDA BALI DI UBUD GIANYAR BALI
Ni Luh NyomanSeriMalini, Luh PutuLaksminy,IKetutNgurahSulibra
.......21
INTENSITASKAPITAL INDUSTRI DAN DINAMISME KEUNGGULAN
KOMPARATIFPRODUK EKSPORINDONESIA
Ni PutuWiwin Setyari
............29
MODEL ESTIMA SI KINERJA KEUANGAN BERDASARKAN FAKTOR-FAKTOR
INTERNAL UKM DI KABUPATENBANDI.]NG
RivanSutrisno,Mardha
Tri Meilani
...........38
KAMUS PRIMITIVA SEMANTIK BALI-INDONESIA-INGGRISBIDANG ADAT DAN AGAMA
Dr.I MadeNetra,S.S.,M.Hum,Drs.I NyomanUdayana,
M.Litt., Ph.D,
Dr. Drs.I wayanSuardiana,
M.Hum,Drs.I KetutNgurahSulibra,M.Hum.,
Dr.Drs.FransI MadeBrata,M.Hum
........46
MODEL KONFIGURASIMAKNA TEKS CERITARAKYAT TENTANG PRAKTIK.PRAKTIK
BUDAYA RANAH AGAMA DAN ADAI
UNTUK MEMPERKOKOHJAII DIRI MASYARAKAT BALI
Dr. Dra.Ni KetutRatnaErawati,M.Hum,Dr. I MadeNetra,S.S.,M.Hum,
Dr. FransI MadeBrata,M.Hum,Prof.Dr.I MadeSuastika,
S.U.............
.........54
Kuta,29-30Oktober2015lxiii
SEMINAR NASIONAL SAINSDAN TEKNOLOGI 2015
"Inovasi Humaniora, Sains dan Teknologi untuk Pembangunan Berkelanjutan"
IDENTIFIKASIKEGIATANKEAGAMAAN DAN BUDAYAMASYARAKATSETEMPAT
YANGBERPOTENSI
MENDUKL]NGPARIWISATABERKELANruTANDI BEDUGUL:
KAJIAN AWAL
IdaBagusPutuGunadnya,
KetutBudi Susrusa,
Yohanes
Setiyo,I G.N.ApriadiAviantara
....................62
PENGGLJNAAN
VOCATIVES
SEBAGAIPENANDAKEAKRABAN SEMU
PADAINTERAKSIDI MEDIA TELEVISI
(KAJIAN PENGGTINAANBAHASA DARI PESPEKTIFJENDER)
LuhPutuLaksminy
KOMODIFIKASISENIKRIYADI BALI
Ni Luh SutjiatiBeratha,
Ni WayanSukarini,
I MadeRajeg.........
...........69
...................,77
IMPLEMENTASITRI HITA KARANA DALAM PENGELOLAANWAIUSANBUDAYADUNIA
PURATAMAN AYLINDAN TIRTAEMPULSEBAGAIDAYATARIK WISATA
I WayanArdika,I NyomanDhana,I KetutSetiawan
...................86
MEMBANGUNJARINGANEKOWISATABERKELANJUTANDI BALI
I GustiNgurahWidyatmaja,
Ni MadeAriani
...........93
MEMBANGI.INDESAWISATABERBASISEKONOMIKREATIF
DI DESAKENDRANKABUPATENGIANYAR
Ni KetutArismayanti,
I GustiNgurahWidyatmaja,
I WayanWiraatmaja
.....101
DAMPAKPARIWISATADI KAWASANWISATALOVINA
(StudiTentangSikapMasyarakat
Lokal)
AgungPutriSri,Ni PutuRatnasari,
Ni NyomanSriAryanti
.....108
CALONARANG
MAGIS,RITUAL DAN PERSPEKTIF
KESEJARAHANDI BALI DAN JAV/ATIMUR
Prof.Dr. Phil.I KetutArdhana,MA, Dr. I KetutSetiawan.
M.Hum
Dra.Sulandjari,
MA
........115
SUMBERDAN MAKNA MOTTOI-INIVERSITAS
UDAYANA
*TAKI-TAKININGSEWAKAGUNAWIDYA"
I NyomanSuarka,
A.A. GedeBawa,KomangParamartha
.....1..721,1{
PURIBADUNG:
KONSTELASIDAN PERUBAHANSOSIAL- POLITIKDALAM PEMERINTAHAN
DI BALI DARI I95OHINGGA2Ol4
PiersAndreas
Noak
.........127
PENGEMBANGANDESATISTASEBAGAIDESAWISATADI KABUPATENTABANAN
AgusMuriawanPutra,Ni KetutArismayanti,
I NyomanSudiarta
................135
WISATAWANSEBAGAI STAKEH OLDERPARIWISATAEKOLOGIS
BERBASISMASYARAKATLOKAL
INyomanSunarta,IWayanKastawan,IMadeKusumaNegara'SaptonoNugroho............................
xiv I Kuta, 29-30Oktober2015
"InovasiHumaniora,,",,,n]1,!1lll,X,:ltl"#1tl#::JI"T[!,
fl,"r',i:::ffi"
SUMBER DAN MAKNA MOTTO UNIVERSITAS UDAYANA
KTAKI-TAKI NING SETI/AKAGUNA WIDYA"
I Nyoman Suarkart, A.A. Gede Bawa2),Komang paramartha3)
tProgram Studi Sastra Jawa Kuna,
Fakultas llmu Budaya, (Jniversitas (Jdayana
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah, Denpasor 80t17, Telp. (0361) 224121
Eqnail : tuarik4@yahoo. com
2Program Sudi Sastra Jcmta Kuna,
Fcrkultas llmu Budctya, (Jniversitas (Idaltana
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah, Denpasar 80117
3Program Studi Sastra
Jawa Kuna, Fakultas llmu Budaya, (Jniversitas Udayana
Jl. Pulau Nias 13,Sanglah, Denpasar 80117
ABSTRAK
Berbagaipenafsiran arti, makna,dan sumberteksmotto Universitas{Jda;,ana"Taki-taki ning SewakaGuna Lyidya',
yang htrang tepat maupun tatacqra penulisannya yang tidak benar mengindikasikanbahwa motto [Jniversitas
Udayanamasihmerytirytanpersoalan-persoalanyanglayakdipecahkan
secarailmiah. Untukitu, kajian ini hertujuan
menggali arti, makna, dan sumber teks motto Universitas Udayana "T(tkilaki ning Sewaka Guna Widya" dari
pendekatansemiotika,dengan cara memandangnyasebagaisebuahtandayang memiliki struktur dan mengandung
pesandenganterlebih dahulu melqcaksumbernya.Hasil penelitian menunjukkanbahwa motto (Jniyersitas(Jdayana
"Taki-taki ning SewakaGuna Widya" bernmber pada teksKakawin Nitisastra,sebuahkarya sastrapuisi berbahasa
Jqwa Kunq yang diperkirakan digubah pada masa akhir Majapahit di Jcrwa Timur. Motto (Jniversitas {Jclayana
"Taki-taki ning Sewaka Guna Widya" memiliki arti 'Bersungguh-sungEyh
mengabdiknndiri pada kebajikon rtan
pengetahuan'; sertq memiliki makna mengajak dan menyadarkan setiap insan sivitas akademika (Jniversitas
Udayana untttk senantiasa bersungguh-sttngguh (taki-taki) mengabdikan diri kepada kebajikan (guna) clan ilmu
pengetahuan(widya) Insan-insan UniversitasUdayanahants rnemo,cisiknn
diri sebagaiabdi (sewaka)yang mampll
memberikanpelayanan terbaik kepada masyarakatatau mahasiswadengan cara membekalimahqsiswaberbagai
ilmu pengetahuan,kecakapan,keterampilanserta sikap prilaht yang menunjukhankebajikan dan berwawqsanke
depansehingga mampxtmenunjuklun prestasi secara unggu,ldan berkualitas dqlam pekerjaan. (Jniversitas (Idctyana
diharapkanmampumelahirkansarjana, magister,maupundoktor berkualitas,memiliki sifut baik, berprestasiunggtl,
mandiri, dan berbudaya.
Kata htnci: hipogram, makna, kalunt,in nitisastra
TIIE SOURCE AND TTIE MEANING OF THE UDAYANA UNIVERSITY'S
MOTTO "TAKI.TAKI NING SEWAKA GUNA IYIDYA"
I Nyoman Suarkart,A.A. Gede Bawa2\Komang Paramartha3)
lOld JavaneseSttdy Program, Faculry,of CulturctlSciences,Udayana (Jniversity
Jl. Pttlau Niew13, Sanglah,Denpasar80117Phone: (0361) 224121
E -maiI : t [email protected]
2OldJavaneseStudyProgram, Faculty of Culntral Sciences,
Udayana University
Jl. Pulctu Nias 13, Sanglah,Denpasar 80117
rold Javanesestudy Program, Facuhy oJ'cultural sciences,(Jdayana
university
Jl. Pulau Nias 13, Sanglah,DenpasarB0l l7
ABSTRACT
Thevariotts interpretations of the meaning,significance,andthe source textUdayana University motto "Taki-taki
ning Sewaka Guna Widya"which lack of proper and improper procedures of writing indicate that the motto oJ'
the Unit'ersity of Udayana still has problems worth solving scientifii:allv. Therefore,this study aims to explore the
meaning,signfficance,and the source text Udayana (Jni,persitymotto "Taki-taki ning SewakaGuna Widl,a"from a
Kutcr,29-30 Oktober 2015 | 121
SEMINAR NASIONAI, SAINSDAN TEKNOLOGI 20I5
"Inovasi Humaniora, sains dan Teknologiuntuk pembangunanBerkelariutan"
semioticapproach, by lookingat itcts a signthat has astructure andcontains q messageby.fir.sttracingthe
sogrce.
The results showed that the motto of the University of Udayana "Taki-taki ning Sewaka Guna Widya" rooted
in
Kakatuin Nitisastra text, a literary poem cornposedin old Javanese at the encl oj Majapahit kingdom in East
,Iava.
Udayana Univer,sitymotto "Taki-taki ning Sev,alwGuna kltidya" hos the meetning'earnestlyrJivotedto virtue
and
knowledge'; aswell os having the meaning of encouraging and awakening every individual academic:iansof the
University of Udayana to always (taki-taki) devotesto the virtue (gpna) and science(widya). The academicians
of
UclayanaUniversityhaveto position themselvesas servqnts(sewakn)which are capableof providing the best,cerviie
lo the communityor to sludents by way of prot'icling studentsa-wir)erange of knotvledge, skilts,and attitttdes that
indicatethe virtue and the-fonuard-tookingviewso as to clemonstratethe excellentachievementsanclquctlityin doing
their work. Udayana University is expected to produce qualified undergraduote, masters, and doctors, which have
excellentachievement,independent,and academicculture.
Keywords: hipogram, meani ng, kakawin nitisastra
I.
PENDAHULUAN
Ada pepatahmenyatakanbahwa kalau tidak kenal maka tidak sayang.Demikian halnya dengan
keberadaanmotto Universitas Udayana,yakni "Taki-taki ning SewakaGuna l4ridya" jika tidak dikenal
denganbaik, entahdari sisi sumberteks,ragambahasa,tata penulisan,ataupunarti dan maknanya,tentu
motto tersebuttidak dapatmencapaitujuan yang diharapkan.
Motto UniversitasUdayana"Tctki-takining SewakaGuna lI/idya" ditemukandi beberapatempat,
antaralain dalam situs sinmawa.unud.ac.iddituliskan rnotto Universitas Udayana adalah "Takitakining
SewaGunalltidya"dandiberiarti 'manusiasebagai
penuntutilmu berkewajiban
mengejarpengetahuan
dan
kebajikan'.Di halamandepanGedungRektoratUniversitasUdayanakampusbukit Jimbaranterpampang
motto UniversitasUdayana "Taki Takining SewakaGunctWidya" dan diberi arti 'Orang yang menunilr
ilmu wajib mengejarpengetahuan
dan kebajikan'.Padapasal8 ayat4 StatutaUniversitasUdayana(2009)
dinruat motto Universitas Udayana "Taki-takining Sewaka Guna Widya" dan diartikan ,Orang yang
menuntutilmu wajib mengejarpengetahuan
dan kebajikanhidup'. Padapasal7 ayat2 StatutaUniversitas
Udayana(2012) dimuat motto UniversitasUdayana "Taki+akining SewakaGuna l4ridya" clandiberi arti
' Manusia
berkewajiban mengejar pengetahuan
dan kebajikan'.
Jika dicermati dengan saksama arti motto Universitas Udayana "Taki-takining Sewaka Guna
Widya" tersebutdi atasdapatdikatakankurang tepat.Pengertiantersebuthanya mewakili arti dal makna
kata "guna" (kebajikan)dan kata "widya" (pengetahuan).
Kata "taki-takining" dan'osewaka,'praktis
tidak mendapatkanarti. Satuan-satuan
kalimat /Avlanusiasebagaipenuntutilmu berkewajiban mengejarll
atau//Manusiaberkewajibanmengejar/latau llOrangyang menuntutilmu wajib mengejar//tidak jelas
kedudukannya,apakah merupakanterjemahanataukah paraphrasedari "taki-takining sewaka',karena
rumusanpengertiantersebutsamasekalitidak mencerminkanarti dari kata-kata"taki-takiningsewaka,,.
Demikian pula, tatacarapenulisamyajuga kurangtepat,terutamadalam penulisanbentuk ulang,,taki-tctki
ning" Adakalanyaditulis bergabung,atau ditulis terpisahtetapi tanpa menggunakantanda - yang secara
linguistikberfungsimenandaikataulangataubentukulang.
Padasampul belakangbuku PanduanStudi Fakultas Sastradan Budaya dan Jurnal Pustakayang
diterbitkanolehFakultasSastraUniversitasUdayana,maupunpadasebuahbanneryang dipajangdi depan
GedungLPPM TINUD dimuat motto UniversitasUdayana"Tctki-takiningsewakaguna widya", namun
tanpadisertaipenjelasanarti.
Berbagai penafsiranarti motto Universitas Udayana*Taki-taki ning SewakaGuna Widya" yang
kr:rangtepat sepertitersebutdi atas mengindikasikanbahwa civitas akademikaUniversitasUdayana
belum rnemiliki pemahamanyang samatentangarti dan maknamotto UniversitasUdayana"Taki+aki
ning SewakaGuna lVidya". Arti, makna,dan sumbermotto UniversitasUdayana "Taki-taki ning Sewaka
Guna Widya" merupakaumasalahyang sangatpenting dibahassecarailmiah. Untuk itu, padatulisan ini
persoalanarti, makna,dansumbermotto UniversitasUdayana"Taki-takining SewckaGuna Widya" akan
dibrahas
dari sisi semiotika.
122 | Kutct,29-30 Oktober2015
!f,{),:JLT;!,fffl:;,i:::
"rnovasi
rrurnaniorct,
s",,,a]Il#,llr!lti,",,Xjit
ffi"
2.
TUJUAN
Penelitianini bertujuanmenggalisumbersertamengkajisecaraholistik dan sistematiktentang
arti
danmaknamotto UniversitasUdayana "Taki-taki ning SewakaGuna Widya" guna mendapatkanrum'san
arti, makna,dan sumberyang valid dan ilmiah.
3.
METODE
Penelitiarr ini merupakanpenelitian kualitatif dengan menggunakandata berupa kata-katayang
bersumber
padanaskahdandokumen.Karenaitu, pengumpulan
datamenggunakan
metodestuclidokumen
dan metodepembacaanteks, baik heuristik maupuuhermeneutik.Analisis data menggunakanmetoile
deskriptif-analitik, yakni data dideskripsikan dan dianalisis berdasarkanteori semiotik. Sebagaimana
ditegaskanBarthes (dalam Becker-Leckrone,2013)bahwa teks itu "plural", yakni di samping teks
memiliki banyakmakna,teksjuga menyelesaikan
maknayangsangatplural. "Taki+akining SewakaGtmct
Widya" dipandangsebagaisebuahtandayang memiliki strukhu, baik dalam struktur paradigmatik,yakni
membedakanmotto "Taki-taki ning Sewaka Guna lVidya,' dengan bentuk tanda lain, maupun struktur
sintagmatik,yakni motto tersebut dapat dikonstruksi dengan caa yang dapat diprediksi (lihat Danesi,
2012:17)'Motto "Tctki-takining SewakaGunetlhidya" dipandangsebagaisebuahteks yang mengandung
pesan.Keberadaanllyadapatdilacakmelaluisumbemya,
kemudiandikajiartidanmaknanyaagardiperoleh
pemaknaansecaratepat, akurat.dan utuh.
4.
4.1
HASIL DAN PEMBAHASAN
Peran BahasaJawa Kuna dalam pendirian universitas udayana
BahasaJawaKtma merupakansalahsatubahasaNusantara,termasuksubbagiankelompokbahasa
Austronesia'BahasaJawa Kuna ciitemukanpadaprasastiSukabumibertahun804 Masehi.Karya-karya
sastraJawaKuna berasaldari abadke-9 hinggaabadke-I 5 (Zoetmulder,I 985: 8). Menumt Teeuw( I 9g3:
78-80)' bahasadansastraJawaKutta menrilikiperandannilai pentingpadamasamodern.pernyataannya
tersebutdidukung tujuh alasan,yaitu (l) bahasaJawa Kuna merupakanbahasapeugantarkebudayaal
pramodernlndonesiayang terpenting;(2) dari segi linguistik, bahasaJawa Kuna merupakan
tantangan
yang kuat yang mempurryaiciri-ciri khas dan sumberkosakata dalampengembangan
kosa kata bahasa
lndonesia;(3) bahasaJawaKuna memegangperarlanpentingdalamsejarahbahasaJawa;(4) bahasaJawa
Kuna mempunyaiperan strategisdalam perbandinganbahasa-bahasa
lndonesia;(5) sastraJawa Ktma
merupakansastrapramodernIndonesiayang unggul,yang mengan