Miscommunication in Amy Tan's Novels 'The Joy Luck Club' and 'Kitchen God's Wife'.
!" #
"
# $
# %
&
# '
#
(
#
"
)
""
*#
#
%
+
&
#
#
#
,,,,,,,,,,,,,,,,,,#,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,#
-#-# .
-#/# (
-#1# %
-#0# $
-#3# '
"
,,,,,,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,#
0
0
0
3
,,,,,,,#
4
,,,,,,,,,,,,,,,#
--
,,,,,,,,,,,,,,,,,
5 ! " ,,,,,,,,##,,,,,,,##
-/3
"
(
%
"
(
"2
*
"
1#-#
1#/#
,,,,,,,,,,,,,,,,#
(
(
.
06
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,#
03
"
"
07
36
331
33
5
5
"
,,,,,,,,,#
5 ! " ,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,#
5 ! " ,,,,,,,,,,,,,#
!
" #
$#
% $
$
&
$
'
$
#
' $
$
#
$
$
$!
(
)
# *
"
#
$#
$
$
'
$
$
$
$
"
+$
$
#
$
,
$
$
#
$'
'#
'
$
#
'
'
$
$
#
$
'
'
/
$
$
'
! " #
$
$
#
#
0
$
#
0
#0
1
#
'
$
$
0
$
'
0
#1
#
$ $
1
#3
#1
$
4 #
+
'
'
#0
#0
'
#
2
'
"
#
#
0
'
0
#
#
'
#
"
$
'
0
"
"
-.
+
5
7
#
"
$
$
2 #
2
$
'
2
#
$
#
2 +
0
$
'
#0
'
#
$
0
1
$
#
$
'
''
$ %&
8
#
$
$
"
! #
$
$
/
1
& $
$
$
#
7
$ $ 4
'
"
"
#
-6
$
#
7
6 :;#
'
/
$
/
#
+
'
#
"
"
$
'
'
#<
#
3
+
-9
#
$
%
'()
* & +
(
,
*
&
6
%
%
>
(2
$! >
+
7
)
?
$
'
@ (
(8
7
!
$
!
$
& &
'
'
A)
>
- & &
$
B 8
$
9
$! >
8
$
B)
7
(
'
$
)
>
(
+
%
5'
/
$
'
/
)
-=
=
>
(
>
$
#
$)
(
7
!
"
'
$
$
)
>
'
(
( #
>
!
?'
"
$
>
$
'
#
?
'
$
$
@
)
C
*
$
@(
!
$
%
&
"
C
"
(
!
$
#
7
$
C
$
$
$
!
$
$
C
)
>
#
/
(%
-
'
A)
)
*
$
A &
$
>
$
'
)
-
$
;
$! >
(
!
#
'
"
7
'
$
! >
$!
$
)
(D
A"
A%
B)
% $ % $>
(
#
%
>
'(.(
$ #
)
(7
$
#
$
$
B)
! " #
E
>
(
$
$
0
>
(" +
$
5
(
>
A
B
7
B)
'
$
5
$
5
'
!
$
'
F(
$
$
#
)
--
:
0
>
(7
>
$
$
)
(
'(
"
'
(
)
&
"
!
$
7
$
"
"
)
0
0
>
(1
>
(7
>
(
>
7
$
+
)
"
A)
$
?
$
A)
'
+
7
$
@ (
)
>
?
'' $
#7
$
7
%
' '
'
'
@(
B
B
B 7
+
B)
-;
6.
>
(" 1 B " 1
$
B" 1 B" 1 B
A
7
'
A "
! $
A
$
A)
0
>
(
*
>
66
0
>
>
$
(8 #
)
(
!
"
>
(G #
(D #
>
(
A)
#'
7+
$
'
$
7
B
#
7
!
)
%
0
#
)
!
>
#
A%
#
0
$
'
$
7
7
$
+
)
(
7
'
' $
$
$
'
)
)
A)
-E
"
'
7
$
#
'
69
>
0
>
6=
(
'' A 4
(
*
>
(
'
>
(2
D
A)
"
"
)
$
G
'
G
# <
<
(
>
("
7
$
#
3
'
'
)
@ ($
B"
'
'
$
(
B!
'
& $
B)
?
>
3
$ #
#
0
+
0
$
$
$
'
>
$
A)
#' '
%
7
)
' G)
-:
0
$
'
$
!
"
#
"
$
"
#
%
"
'
$
(
(
)
"
%
"
)
*
"
.
/
#
+
,
-
*
"
#
,
"
"
"
"
"
"
0
&
1
3
455
5( 6789:;
?
0
'
'
1
,
/
$
3
@
/
>
1
3
>
1
"
1
1
A
3-
669>
1
,
-
"
.
/
#
,
.
/
#
2
-
"
!
!
"# !
0
4
#
&
$
B
#
B
% &
4
&
'(
&
C
.
,
/
#
!
$
1
!
C
$
C
9
-
"
$
)
*+ *
&*&
$
"
%
'
'
1
$
1
A
A
?
"
C
"
-
"
1
,
.
/
#
"
$
?
;
!
"
!
#
!
!
$!
!
#
#
&
'
# !
(
)
!
#
!
*
!
!
!
!
+
,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
#
*
!
#
-
$
)
$
$
!
$
!
!
#
#
!
%
$
"
!
&
'
# !
'
+
'
!
!
#
#
"
#
'
#
"
!
/
(
,
)
!
!
$
*
!
!
!
!
!
,
*
,
+
!
0
!
#
1
*
!
2
.
"
!
!
"
&
$4 5&
6
0
&
0
'
# !
+
+
!
"
0
'
&
!
'
# !
!
7
,
(
)
$ $
0
!
$
1
!
!
!
$
! )
!
$
$
!
*
!
*
!
!
!
'
+
8
3
+
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#
$
%
&
'&
$
'&
& (
) *
) &*
.
/ 0
+
' ,'
! -
*
*
* 1
%
!!3
%
&
2
6*
(
/
2 *
/
4 355*
3557 )
/
08% 0 '0
/ 0
*
!!!
*& ))
9
& /22
&
:
*4
9 *
!!
+
!-!
*&
+
2
;
$
2
/)) *
1=2
1
( * ,'&
355
*
? & 2 @@
)
*
*
@2@
'
*
(
#.
355<
7
? & 2 @@ *&
8
2
355< /
?& 2 @@
@
*
(
8
?& 2 @@
7
,
?& 2 @@
*
*&
@C
*&
4
355<
&
C
.
/
*
355<
*
7
C
355<
@*&
&
C
355<
@ * * 2
&/
*
4
.
355<
@ *
C
'
.
&2
)
* A*
@3555@ -"A3 &
.
355<
.
(
*
*
&
@
'
+
.
2
*
* )
*
2
*
* )
*
&
355< /
, C
'
*
'
5
@*
(
* )
*
&
*
355
'
*
355< /
@
(
* )
*
*
*
355<
33 .
*@2
355< /
< C
C
@
2
? & 2 @@
9
AB -
C
C
)
&
( *
&7
355
0
? & 2 @@
(
*
355< /
*
?& 2 @@
$
;
*
'
.
* )
*
+
.
?& 2 @@
355
@ @) * E 2C
(
&2 8
# >*
*
355<
@(
&
C
355<
@ * * 2
@7
+ 47
)
A A &
@$
A
& 2C
$
'
): F
3.
? & 2 @@
/
2
7
?& 2 @@
+
*
@
JK 9
*
*
8
? & 2 @@
*4
2 4
*&
? & 2 @@
A*
*
.
*
&
/
*
.
355<
C
'
.
@
+
&
.
@ * * 2
C
355<
@/
* ,*
355<
@ * * 2
33 .
355
@ @E
*4@
% F ; ) 33 .
2 4
'
A
(
.
*
'& .
4
*
+
?& 2 @@
'& +
@ A
,8
*
&
? & 2 @@
/ 49
*
? & 2 @@
2 4
2
C
* )
/
2 4
&
355
355< /
?& 2 @@
7
*
'
4
;
7
G
355<
H
I0
*
@7
, , &
&
C
355
@ @4 *&
@
&
355<
&4 &4@,&!"5 #
"
# $
# %
&
# '
#
(
#
"
)
""
*#
#
%
+
&
#
#
#
,,,,,,,,,,,,,,,,,,#,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,#
-#-# .
-#/# (
-#1# %
-#0# $
-#3# '
"
,,,,,,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,,,##
,,,,,,,,,,,,,#
0
0
0
3
,,,,,,,#
4
,,,,,,,,,,,,,,,#
--
,,,,,,,,,,,,,,,,,
5 ! " ,,,,,,,,##,,,,,,,##
-/3
"
(
%
"
(
"2
*
"
1#-#
1#/#
,,,,,,,,,,,,,,,,#
(
(
.
06
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,#
03
"
"
07
36
331
33
5
5
"
,,,,,,,,,#
5 ! " ,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,,,,,#
,,,,,,,,,,,,,#
5 ! " ,,,,,,,,,,,,,#
!
" #
$#
% $
$
&
$
'
$
#
' $
$
#
$
$
$!
(
)
# *
"
#
$#
$
$
'
$
$
$
$
"
+$
$
#
$
,
$
$
#
$'
'#
'
$
#
'
'
$
$
#
$
'
'
/
$
$
'
! " #
$
$
#
#
0
$
#
0
#0
1
#
'
$
$
0
$
'
0
#1
#
$ $
1
#3
#1
$
4 #
+
'
'
#0
#0
'
#
2
'
"
#
#
0
'
0
#
#
'
#
"
$
'
0
"
"
-.
+
5
7
#
"
$
$
2 #
2
$
'
2
#
$
#
2 +
0
$
'
#0
'
#
$
0
1
$
#
$
'
''
$ %&
8
#
$
$
"
! #
$
$
/
1
& $
$
$
#
7
$ $ 4
'
"
"
#
-6
$
#
7
6 :;#
'
/
$
/
#
+
'
#
"
"
$
'
'
#<
#
3
+
-9
#
$
%
'()
* & +
(
,
*
&
6
%
%
>
(2
$! >
+
7
)
?
$
'
@ (
(8
7
!
$
!
$
& &
'
'
A)
>
- & &
$
B 8
$
9
$! >
8
$
B)
7
(
'
$
)
>
(
+
%
5'
/
$
'
/
)
-=
=
>
(
>
$
#
$)
(
7
!
"
'
$
$
)
>
'
(
( #
>
!
?'
"
$
>
$
'
#
?
'
$
$
@
)
C
*
$
@(
!
$
%
&
"
C
"
(
!
$
#
7
$
C
$
$
$
!
$
$
C
)
>
#
/
(%
-
'
A)
)
*
$
A &
$
>
$
'
)
-
$
;
$! >
(
!
#
'
"
7
'
$
! >
$!
$
)
(D
A"
A%
B)
% $ % $>
(
#
%
>
'(.(
$ #
)
(7
$
#
$
$
B)
! " #
E
>
(
$
$
0
>
(" +
$
5
(
>
A
B
7
B)
'
$
5
$
5
'
!
$
'
F(
$
$
#
)
--
:
0
>
(7
>
$
$
)
(
'(
"
'
(
)
&
"
!
$
7
$
"
"
)
0
0
>
(1
>
(7
>
(
>
7
$
+
)
"
A)
$
?
$
A)
'
+
7
$
@ (
)
>
?
'' $
#7
$
7
%
' '
'
'
@(
B
B
B 7
+
B)
-;
6.
>
(" 1 B " 1
$
B" 1 B" 1 B
A
7
'
A "
! $
A
$
A)
0
>
(
*
>
66
0
>
>
$
(8 #
)
(
!
"
>
(G #
(D #
>
(
A)
#'
7+
$
'
$
7
B
#
7
!
)
%
0
#
)
!
>
#
A%
#
0
$
'
$
7
7
$
+
)
(
7
'
' $
$
$
'
)
)
A)
-E
"
'
7
$
#
'
69
>
0
>
6=
(
'' A 4
(
*
>
(
'
>
(2
D
A)
"
"
)
$
G
'
G
# <
<
(
>
("
7
$
#
3
'
'
)
@ ($
B"
'
'
$
(
B!
'
& $
B)
?
>
3
$ #
#
0
+
0
$
$
$
'
>
$
A)
#' '
%
7
)
' G)
-:
0
$
'
$
!
"
#
"
$
"
#
%
"
'
$
(
(
)
"
%
"
)
*
"
.
/
#
+
,
-
*
"
#
,
"
"
"
"
"
"
0
&
1
3
455
5( 6789:;
?
0
'
'
1
,
/
$
3
@
/
>
1
3
>
1
"
1
1
A
3-
669>
1
,
-
"
.
/
#
,
.
/
#
2
-
"
!
!
"# !
0
4
#
&
$
B
#
B
% &
4
&
'(
&
C
.
,
/
#
!
$
1
!
C
$
C
9
-
"
$
)
*+ *
&*&
$
"
%
'
'
1
$
1
A
A
?
"
C
"
-
"
1
,
.
/
#
"
$
?
;
!
"
!
#
!
!
$!
!
#
#
&
'
# !
(
)
!
#
!
*
!
!
!
!
+
,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
#
*
!
#
-
$
)
$
$
!
$
!
!
#
#
!
%
$
"
!
&
'
# !
'
+
'
!
!
#
#
"
#
'
#
"
!
/
(
,
)
!
!
$
*
!
!
!
!
!
,
*
,
+
!
0
!
#
1
*
!
2
.
"
!
!
"
&
$4 5&
6
0
&
0
'
# !
+
+
!
"
0
'
&
!
'
# !
!
7
,
(
)
$ $
0
!
$
1
!
!
!
$
! )
!
$
$
!
*
!
*
!
!
!
'
+
8
3
+
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#
$
%
&
'&
$
'&
& (
) *
) &*
.
/ 0
+
' ,'
! -
*
*
* 1
%
!!3
%
&
2
6*
(
/
2 *
/
4 355*
3557 )
/
08% 0 '0
/ 0
*
!!!
*& ))
9
& /22
&
:
*4
9 *
!!
+
!-!
*&
+
2
;
$
2
/)) *
1=2
1
( * ,'&
355
*
? & 2 @@
)
*
*
@2@
'
*
(
#.
355<
7
? & 2 @@ *&
8
2
355< /
?& 2 @@
@
*
(
8
?& 2 @@
7
,
?& 2 @@
*
*&
@C
*&
4
355<
&
C
.
/
*
355<
*
7
C
355<
@*&
&
C
355<
@ * * 2
&/
*
4
.
355<
@ *
C
'
.
&2
)
* A*
@3555@ -"A3 &
.
355<
.
(
*
*
&
@
'
+
.
2
*
* )
*
2
*
* )
*
&
355< /
, C
'
*
'
5
@*
(
* )
*
&
*
355
'
*
355< /
@
(
* )
*
*
*
355<
33 .
*@2
355< /
< C
C
@
2
? & 2 @@
9
AB -
C
C
)
&
( *
&7
355
0
? & 2 @@
(
*
355< /
*
?& 2 @@
$
;
*
'
.
* )
*
+
.
?& 2 @@
355
@ @) * E 2C
(
&2 8
# >*
*
355<
@(
&
C
355<
@ * * 2
@7
+ 47
)
A A &
@$
A
& 2C
$
'
): F
3.
? & 2 @@
/
2
7
?& 2 @@
+
*
@
JK 9
*
*
8
? & 2 @@
*4
2 4
*&
? & 2 @@
A*
*
.
*
&
/
*
.
355<
C
'
.
@
+
&
.
@ * * 2
C
355<
@/
* ,*
355<
@ * * 2
33 .
355
@ @E
*4@
% F ; ) 33 .
2 4
'
A
(
.
*
'& .
4
*
+
?& 2 @@
'& +
@ A
,8
*
&
? & 2 @@
/ 49
*
? & 2 @@
2 4
2
C
* )
/
2 4
&
355
355< /
?& 2 @@
7
*
'
4
;
7
G
355<
H
I0
*
@7
, , &
&
C
355
@ @4 *&
@
&
355<
&4 &4@,&!"5 #