BR 10 Summary of Tax Changes July 2008 Tetun 01 06 2012

Selu Impostu Hodi Halo Dezenvolvimentu Ba ITA-NIA Komunidade –Lúron—Ponte—Eskola—Sentru Saúde—Bee & Eletrisidade—Servisu Governu nian

DNRD Sei Fornese Gratis Informasaun Impostu no
Formuláriu Impostu HOTU ba Públiku

Ministeriu Finansas
Diresaun Nasionál
Receitas Doméstico

2. Stock/Inventáriu komérsiu
Emprezáriu negósiu sira oras-ne’e bele ona atu halo dedusaun imediata no kompletu ba kompra stock/
inventáriu komérsiu nian.
Perda sira
 Perda sira be mósu iha 2008 ka tinan impostu liuba
oras-ne’e sei bele indefinitavamente lori bá-oin.
 Perda sira be mósu iha tinan impostu sira molok
2008 sei bele nafatin lori ba tinan 5 tan.

Rezumu ba
Mudansa sira Impostu
nian

Despeza Juru nian
 Despeza juru la’ós ona dedusaun ida permitável
anaunser ba instituisaun finanseira sira.
Informasaun liután kona-ba impostu rendimentu anuál
hakerek iha:
 Matadalan Impostu G05: Impostu Rendimentu—
Matadalan ida ba Kontribuente sira (matadalan ne’e
sei bele-hetan ona molok fin Jullu 2008),

 Brosura BR3—Formuláriu Impostu Rendimentu
Anuál. &

 Matadalan ba Instrusaun Formuláriu Impostu
Rendimentu sei prepara kada tinan atu haraik informasaun oinsá atu kompleta Formuláriu Impostu
Rendimentu Anuál liña-ba-liña.
Informasaun Liután
Informasaun liután bele hetan iha:
 Edifísiu Distritál Dili: Av. Pres. Nicolao Lobato Receitas e Alfândegas Edeficio - Dili, Telefone (670)
3310059 / 60

 Edifísiu Distritál Baucau: RuaVilanova Baucau, no;
 Edifísiu Distritál Maliana: Rua Holsa, Maliana.
Nu’udar tatutan, atu hetan kopia kona-ba regra, matadalan no informasaun seluk bele hasai de’it iha MF nia
Website: www.mof.gov.tl/taxation

Jullu 2008
IIMPOSTU
Tulun Finansia Dezenvolvimentu
Tulun Finansia Infreastructura
TULUN ITA-NIA KOMUNIDADE

Brosura ida-ne’e haraik ba kontribuente sira ho
rezumu badak ida kona-ba mudansa signifikativa ba impostu sira be Diresaun Nasionál Receitas Doméstico administra ne’ebé tama iha
vigór ho Lei Tributária & Dever sira 2008 nian
pasa. Brosura ida-ne’e sei lori Ita-boot sira ba
informasaun seluk atu hetan informasaun detalladu liután, bainhira presiza

Diresaun Nasionál Receitas Doméstico
Edifísiu Distritál Dili: Av. Pres. Nicolao Lobato - Receitas e
Alfândegas Edeficio - Dili

Edifísiu Distritál Baucau: Rua Vilanova, Kota Baru, Baucau
Edifísiu Distritál Maliana: Rua Holsa, Maliana
Telf: (670) 3310059 / 60
Website: www.mof.gov.tl/taxation

Impostu Tulun Finansia
Dezenvolvimentu Timor-Leste
&
Moris-Di’ak ITA-NIA Povu nian
Telefone: (670)3310059 / 60

Selu Impostu Hodi Halo Dezenvolvimentu Ba ITA-NIA Komunidade –Lúron—Ponte—Eskola—Sentru Saúde—Bee & Eletrisidade—Servisu Governu nian

Formuláriu Impostu Rendimentu Anuál
Lei Tributária no Dever sira 2008
Iha Juñu 2008 Parlamentu Nasionál Timor-Leste
pasa tiha ona Lei Tributária no Dever sira 2008
ne’ebé envigór iha loron-1 Jullu 2008. Brosura idane’e hato’o rezumu badak ida kona-ba mudansa signifikativa ne’ebé dalaruma sei afeta Ita-boot.
Taxa Rendimentu Vensimentu– Taxa Impostu Foun
Taxa impostu rendimentu foun tama iha vigór iha 1

Jullu 2008 ba Jullu 2008 nian no períodu impostu
mensál tuirmai.

Taxa ba Impostu Rendimentu Vensimentu
(Kada Fulan)
Rezidente Timor-Leste

Taxa Impostu

$0.00 to’o $500.00

%0

Liu $500.00

%10

La’ós Rezidente

Taxa Impostu

Taxa fiksu ba saláriu hotu

%10

Empregadu sira laiha ona direitu ba kréditu impostu
mensál $10.00.
Informasaun liután kona Impostu Rendimentu Vensimentu iha BR1: Impostu Rendimentu Vensimentu.
Impostu Servisu- Taxa Foun ba Impostu Servisu
Taxa ba impostu servisu foun tama iha vigór iha
loron-1 Jullu 2008 ba Jullu 2008 nian no períodu impostu mensál tuirmai.

Impostu Servisu
Selu ba totál venda servisu sira
Bainhira venda sira $500.00 ka resin
iha fulan kalendáriu naran-ida

Taxa
Impostu
%5

Servisu sira sujeita ba impostu servisu nian sira mak:
 Servisu otél

 Servisu restaurante no bar
 Servisu telekomunikasaun
Servisu rental ka fó aluga transporte la sujeita tan ona ba
impostu servisu nian.
Informasaun liután kona-ba Impostu Servisu nian iha
Brosura BR2: Impostu Servisu

Impostu Retensaun- Taxa foun ba Impostu Retensaun
Taxa foun ba impostu retensaun envigór iha loron-1 Jullu
2008 ba Jullu 2008 nian no períodu sira impostu mensál
tuirmai.
 Royalti: Taxa hatún hosi %15 ba %10
 Manan Presu no Rifa: Taxa hatún hosi %15 ba %10
 Rendimentu be selu ba la’ós-rezidente lahó estabelesimentu permanente iha Timor: Taxa hatún hosi %20
ba %10.
 Juru: la sujeita tan ona ba taxa impostu.

 Dividindu: la sujeita tan ona ba impostu retensaun
(Nota: Dividindu sira oras-ne’e mós rendimentu livre).

Taxa sira ba tipu rendimentu siraseluk hotu be sujeita ba
impostu retensaun sei nafatin la muda.
Informasaun liután kona-ba Impostu Servisu nian iha:
 Brosura BR5: Impostu Retensaun (Jerál), &
 Brosura BR8: Impostu Retensaun (Edifikasaun & Konstrusaun).
Prestasaun Impostu Rendimentu– Taxa foun ba Prestasaun
Taxa foun ba prestasaun impostu rendimentu tama iha
vigór iha loron-1 Jullu 2008 ba Jullu 2008 nian no períodu
sira impostu mensál tuirmai.

Prestasaun Impostu Rendimentu
Totál Retornu Mensál ka Trimestrál

Taxa
Impostu
%0.5

Totál Retornu (ba fulan 1 ka trimestrál 1) x
%0.5 = Pagamentu
Sei laiha mudansa seluk tan ba prestasaun impostu rendimentu nian.
Informasaun liután ba prestasaun impostu rendimentu

iha Brosura BR4: Prestasaun Impostu Rendimentu.
Impostu Rendimentu Anuál
Mudansa sira ba impostu rendimentu tama iha vigór
iha tinan 2008 no tinan impostu sira tuirmai.
Taxa Foun ba Impostu Rendimentu Anuál
Ba rezidente pesoa fízika taxa impostu rendimentu
tuirmai sei aplika:

Nivel Rendimentu
Kona Impostu

Taxa Impostu

$0.00 to’o $6.000

%0

Liu $6.000

%10

Ba pesoa juridika no pesoa fízika la’ós-rezidente
taxa rendimentu tuirmai sei aplika:

Nivel Rendimentu
Kona Impostu

Taxa Impostu

Rendimentu hotu be kona impostu

%10

Mudansa signifikante siraseluk ba Impostu Rendimentu
Impostu Rendimentu Mínimu

 Impostu rendimentu mínimu oras-ne’e hasai tiha
ona, ne’e-duni la presiza tan.
Input sira Negósiu nian
1. Depresiasaun :
 Dedusaun depresiasaun %100 agora permite ona ba
kustu patrimónia ho uma sira kompañia nian be
depresiável iha tinan ne’ebé sasan sira-ne’e hola ba.
 Emprezáriu sira sei bele hetan dedusaun depresiasaun ba kuantia ne’ebé la ko’a hosi asset no uma
kompañia nian be depresiável iha loron-31 Dezembru 2007 iha tinan primeiru lei ida-ne’e envigór, katak tinan impostu 2008.
Regra sira hanesan sei aplika ba amortizasaun asset sira
intanjivel no despeza.