Daftar Laporan Audit
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 1 Page
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali nilai nominal per saham)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION
AS AT 30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
except par value per share)
30/06/2011
Aset lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha - setelah dikurangi
penyisihan piutang ragu-ragu
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Piutang lain-lain
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Persediaan
Pajak dibayar dimuka
Uang muka dan beban dibayar dimuka
Aset lancar lain-lain
19,505
175
116,239
66,829
1,221,022
44,320
Jumlah aset lancar
2,666,763
31/12/2010
636,581
3
366,161
535,080
27,012
4
24b
430,338
26,627
24c
23a
5
6
76,628
1,124
61,044
5,161
1,229,873
31,061
Total current assets
23,197,199
32,884
1,793,181
Non-current assets
Fixed assets - net of
accumulated depreciation
Derivative receivables
Other assets - non current
25,746,798
25,023,264
Total non-current assets
28,413,561
27,251,281
23,856,651
10,969
1,879,178
Jumlah aset tidak lancar
Jumlah aset
7
22
6
Total assets
859,040
11
976,866
1,498,586
12
-
Current liabilities
Trade and other payables
Third parties Related parties Taxes payable
Accrued expenses
Deferred revenue
Current maturity of
long-term loans
Current maturity of
bonds
4,563,033
Total current liabilities
7,704,157
1,283,347
1,497,794
142,828
345,048
Non-current liabilities
Long-term loans
Deferred tax liabilities
Bonds
Derivative payables
Provisions
10,973,174
Total non-current liabilities
2,246,372
6,111
126,824
883,019
966,858
Jumlah liabilitas jangka pendek
6,586,810
Liabilitas jangka panjang
Pinjaman jangka panjang
Liabilitas pajak tangguhan
Obligasi
Hutang derivatif
Liabilitas diestimasi
7,629,352
1,301,581
153,105
369,290
Jumlah liabilitas jangka panjang
9,453,328
8
8,24d
23b
9
10
11
23d
12
22
13
1,655,091
4,960
396,603
942,799
586,714
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk
Modal saham - modal dasar
22.650.000.000 saham biasa,
modal ditempatkan dan disetor penuh
8.518.566.332 (2010: 8.508.000.000)
saham biasa, dengan nilai nominal
Rp 100 per saham
Tambahan modal disetor
Saldo laba
- Telah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
Current assets
Cash and cash equivalents
Trade receivables - net of
allowance for doubtful accounts
Third parties Related parties Other receivables
Third parties Related parties Inventories
Prepaid taxes
Advances and prepayments
Other assets - current
2,228,017
Aset tidak lancar
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
Piutang derivatif
Aset tidak lancar lain-lain
Liabilitas jangka pendek
Hutang usaha dan hutang lain-lain
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Hutang pajak
Beban yang masih harus dibayar
Pendapatan tangguhan
Bagian pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam satu tahun
Bagian obligasi yang jatuh tempo
dalam satu tahun
Catatan/
Notes
851,857
5,402,297
14
14
850,800
5,356,332
400
6,118,869
16
300
5,507,642
Equity attributable to
owners of the parent entity
Share capital - authorised
capital 22,650,000,000 ordinary
shares, issued and fully paid
capital 8,518,566,332
(2010: 8,508,000,000) ordinary
shares, with par value of
Rp 100 per share
Additional paid-in capital
Retained earnings
Appropriated Unappropriated -
Jumlah ekuitas
12,373,423
11,715,074
Total equity
Jumlah liabilitas dan ekuitas
28,413,561
27,251,281
Total liabilities and equity
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 2 Page
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali laba bersih per saham)
Catatan/
Notes
Pendapatan usaha
Pendapatan usaha bruto
Diskon
Pendapatan usaha bruto setelah
dikurangi diskon
Beban
Beban penyusutan
Beban interkoneksi dan
jasa telekomunikasi
Beban gaji dan
kesejahteraan karyawan
Beban amortisasi
Beban operasional lainnya
(Keuntungan)/kerugian selisih
kurs - bersih
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
except earnings per share)
2011
(6 bulan/
months)
2010
(6 bulan/
months)
2011
(3 bulan/
months)
2010
(3 bulan/
months)
9,137,753
(100,069)
8,470,735
(103,000)
4,608,461
(53,501)
4,304,549
(43,222)
Revenue
Gross revenue
Discount
18,24e
9,037,684
8,367,735
4,554,960
4,261,327
Gross revenue net of
discount
7
2,316,079
1,926,437
1,147,441
963,471
20,24f
1,220,104
1,047,688
608,842
499,632
21,24g
19
482,786
36,171
2,624,629
413,258
19,789
2,512,719
242,174
18,086
1,315,563
210,272
9,894
1,297,563
22
(38,378)
96,691
32,696
36,603
6,641,391
6,016,582
3,364,802
3,017,435
2,396,293
2,351,153
1,190,158
1,243,892
Expenses
Depreciation expenses
Interconnection and
telecommunications
service charges
Salaries and employee
benefits
Amortisation expenses
Other operating expenses
Foreign exchange (gains)/
losses - net
Biaya pendanaan
Penghasilan pendanaan
(383,927)
51,678
(594,542)
56,698
(189,592)
26,423
(281,225)
30,897
Finance costs
Finance income
Biaya pendanaan - bersih
(332,249)
(537,844)
(163,169)
(250,328)
Finance costs - net
Laba sebelum
pajak penghasilan
(Beban)/manfaat pajak
penghasilan
- Kini
- Tangguhan
2,064,044
23c
23c
Total laba
komprehensif
diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
Laba bersih per saham
diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
- Dasar
- Dilusian
1,026,989
993,564
(522,996)
(18,234)
(384,347)
(105,172)
(267,431)
7,204
(208,132)
(60,073)
(541,230)
(489,519)
(260,227)
(268,205)
1,522,814
17
17
1,813,309
1,323,790
179
179
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
156
156
766,762
90
90
725,359
85
85
Income before
income tax
Income tax (expenses)/
benefit
Current Deferred -
Total comprehensive
income attributable
to the owners of
the parent entity
Earnings per share
for income
attributable
to the owners of
the parent entity
Basic Diluted -
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 3 Page
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN
YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
CHANGES IN EQUITY
FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/
Attributable to owners of the parent entity
Saldo laba/Retained earnings
Tambahan modal
Telah
Belum
disetor/
ditentukan
ditentukan
Jumlah
Catatan/ Modal saham/
Additional penggunaannya/ penggunaannya/
ekuitas/
Notes
Share capital paid-in capital
Appropriated Unappropriated
Total equity
Balance as at
Saldo 1 Januari 2010
850,800
5,335,632
200
2,616,481
8,803,113
-
-
-
1,323,790
1,323,790
2n,14
-
10,012
-
-
10,012
16
-
-
100
Saldo 30 Juni 2010
850,800
5,345,644
300
Saldo 1 Januari 2011
850,800
5,356,332
-
-
Total laba komprehensif
periode berjalan
Kompensasi
berbasis saham
Pembentukan
cadangan wajib
-
1 January 2010
Total comprehensive
income for the
period
Share-based
compensation
Appropriation to
statutory reserve
3,940,171
10,136,915
Balance as at
30 June 2010
300
5,507,642
11,715,074
-
1,522,814
(10,746)
-
-
(100)
Total laba komprehensif
periode berjalan
Kompensasi
berbasis saham
2n,14
Penerbitan saham baru
14
1,057
58,115
-
15
-
(1,404)
-
-
(911,487)
16
-
-
100
(100)
851,857
5,402,297
400
Biaya penerbitan saham
Dividen
Pembentukan
cadangan wajib
Saldo 30 Juni 2011
-
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
6,118,869
Balance as at
1 January 2011
Total comprehensive
income for the
1,522,814
period
Share-based
(10,746)
compensation
Issuance of
59,172
new shares
Share issuance
(1,404)
cost
(911,487)
Dividends
Appropriation to
statutory reserve
12,373,423
Balance as at
30 June 2011
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 4 Page
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG
BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah)
2011
(6 bulan/
months)
Catatan/
Notes
2010
(6 bulan/
months)
9,312,702
8,637,495
(3,845,441)
(520,051)
(3,761,101)
(420,594)
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Receipts from customers and
other operators
Payments for suppliers and
other expenses
Payments to employees
Kas yang dihasilkan dari operasi
Penghasilan pendanaan yang diterima
Pembayaran pajak penghasilan badan
4,947,210
51,507
(690,934)
4,455,800
27,252
(193,720)
Cash generated from operations
Finance income received
Payments of corporate income tax
Arus kas bersih yang diperoleh dari
aktivitas operasi
4,307,783
4,289,332
Net cash flows provided by
operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan dan
operator lain
Pembayaran kepada pemasok dan
beban lain
Pembayaran kepada karyawan
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Pembelian aset tetap
(Penambahan)/realisasi
aset lain-lain - tidak lancar
Penerimaan dari aset tetap yang
dijual dan penggantian klaim asuransi
Arus kas bersih yang digunakan untuk
aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran pinjaman jangka panjang
Pembayaran bunga pinjaman
jangka panjang
Biaya penerbitan saham
Pembayaran Obligasi Excelcom
Pembayaran bunga obligasi
Penerimaan pinjaman jangka panjang
Pembayaran dividen
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan
(2,585,864)
(1,788,661)
(103,012)
1,184
143,371
7
2,047
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Acquisition of fixed assets
(Additions)/ realisation of
other assets - non-current
Proceeds from sale of
fixed assets and insurance claims
(1,643,243)
Net cash flows used in
investing activities
(1,116,766)
(2,396,140)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Repayment of long -term loans
(239,550)
(1,404)
(77,625)
997,485
(911,487)
(381,889)
(578,566)
(97,527)
989,375
-
Payment of long-term loan interest
Share issuance cost
Repayment of Excelcom bonds
Payment of bond interest
Proceeds from long-term loan
Cash dividends paid
(1,349,347)
(2,464,747)
Net cash flows used in
financing activities
(2,687,692)
Kenaikan bersih kas dan setara kas
270,744
181,342
Net increase in cash and
cash equivalents
Kas dan setara kas pada awal periode
366,161
747,965
Cash and cash equivalents at
beginning of period
Dampak perubahan selisih kurs
terhadap kas dan setara kas
Kas dan setara kas pada akhir periode
(324)
636,581
(4,964)
3
924,343
Cash and cash equivalents at
end of period
-
Non-cash transaction:
Acquisition of respective period
fixed assets through
incurrence of payables
-
Share issuance related to
long-term incentive program
Transaksi non-kas:
Pembelian aset tetap periode berjalan
melalui hutang
Penerbitan saham sehubungan dengan
program insentif jangka panjang
419,288
59,172
14
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
Effect of exchange rate changes
on cash and cash equivalents
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 5 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM
a.
Pendirian dan Informasi Umum
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL
a.
Establishment and general information
PT XL Axiata Tbk (”Perseroan”) yang
sebelumnya bernama PT Excelcomindo
Pratama Tbk, pertama kali didirikan dengan
nama
PT
Grahametropolitan
Lestari.
Perseroan berkedudukan hukum di Jakarta
dan didirikan sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di
Negara Republik Indonesia berdasarkan
Akta Pendirian Perseroan Terbatas No. 55
tanggal 6 Oktober 1989, sebagaimana
diubah dengan Akta Perubahan No. 79
tanggal 17 Januari 1991, keduanya dibuat di
hadapan Rachmat Santoso, S.H., Notaris di
Jakarta. Akta-akta tersebut memperoleh
persetujuan
dari
Menteri
Kehakiman
Republik Indonesia berdasarkan Surat
Keputusan
Menteri
No.
C2515.HT.01.01.TH.91
pada
tanggal 19
Februari 1991, didaftarkan di Pengadilan
Negeri
Jakarta
Selatan
No.
670/Not/1991/PN.JKT.SEL
dan
No.
671/Not/1991/PN.JKT.SEL,
tanggal
21 Agustus 1991 dan diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia No. 90,
Tambahan No. 4070, tanggal 8 November
1991.
PT XL Axiata Tbk (“the Company”) which
previously known as PT Excelcomindo
Pratama Tbk, was initially established under
the name PT Grahametropolitan Lestari. The
Company has its legal domicile in Jakarta
and was established as a limited liability
company under the laws of the Republic of
Indonesia under Deed of Establishment
No. 55, dated 6 October 1989, as amended
by Deed No. 79, dated 17 January 1991.
The preparation of both deeds was overseen
by Rachmat Santoso, S.H., Notary in
Jakarta. The deeds were approved by the
Minister of Justice of the Republic of
Indonesia in the Minister’s Decision Letter
No.
C2-515.HT.01.01.TH.91,
dated
19 February 1991, registered in the District
Court of South Jakarta under No.
670/Not/1991/PN.JKT.SEL
and
No.
671/Not/1991/PN.JKT.SEL, dated 21 August
1991, and published in the State Gazette of
the Republic of Indonesia No. 90,
Supplement No. 4070, dated 8 November
1991.
Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami
beberapa kali perubahan dengan perubahan
terakhir sehubungan dengan peningkatan
modal ditempatkan dan disetor Perseroan,
dilakukan melalui Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan Perseroan tanggal 19 Maret
2010, sebagaimana dimuat dalam Akta No
154 tanggal 19 Maret 2010, dibuat di
hadapan Aulia Taufani, S.H., pengganti dari
Sutjipto, S.H., Notaris di Jakarta. Perubahan
ini mendapatkan Penerimaan Pemberitahuan
dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia,
No. AHU-AH.01.10-07776, tanggal 31 Maret
2010
dan
didaftarkan
pada
kantor
Pendaftaran Perusahaan Kodya Jakarta
Selatan No 58/RUB.09.03/I/2010 tanggal
27 Mei 2010.
The Articles of Association have been
amended
several times.
The
latest
amendment was in relation with increase of
issued and fully paid capital, based on
Annual General Meeting of Shareholders
dated 19 March 2010, as stated in Deed No.
154 dated 19 March 2010 of Aulia Taufani,
S.H., substitute for Sutjipto, S.H., Notary in
Jakarta. This amendment was registered with
notification receipt No. AHU-AH.01.10-07776
dated 31 March 2010, issued by the Minister
of Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia and registered by the Company
Registrar of the District of South Jakarta
under registration No. 58/RUB.09.03/I/2010
dated 27 May 2010.
Axiata Investments (Indonesia) Sdn. Bhd.,
pemegang saham mayoritas Perseroan
merupakan
perusahaan
yang
dimiliki
sepenuhnya
oleh
Axiata
Investments
(Labuan) Limited. Axiata Investments
(Labuan) Limited adalah anak perusahaan
Axiata Group Berhad.
The Company’s majority shareholder, Axiata
Investments (Indonesia) Sdn. Bhd., is a
wholly
owned
subsidiary
of
Axiata
Investments (Labuan)
Limited. Axiata
Investments (Labuan) Limited is a subsidiary
of Axiata Group Berhad.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 6 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
a.
Pendirian dan informasi umum (lanjutan)
Kantor pusat Perseroan terletak di grhaXL,
Jalan Mega Kuningan Lot. E4-7 No. 1
Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950,
Indonesia.
b.
Penawaran Umum Efek
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
a.
Establishment and general information
(continued)
The Company’s head office is currently
located at grhaXL, Jalan Mega Kuningan Lot.
E4-7 No.1 Kawasan Mega Kuningan, Jakarta
12950, Indonesia.
b. Company’s Public Offerings
Pada tanggal 16 September 2005, Perseroan
memperoleh surat pernyataan efektif dari
Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam)
No. S-2531/PM/2005 untuk melakukan
Penawaran
Umum
Perdana
Saham
sebanyak 1.427.500.000 lembar saham
dengan nilai nominal Rp 100 (Rupiah penuh)
per lembar saham. Seluruh saham yang
diterbitkan Perseroan dicatatkan di Bursa
Efek Indonesia pada tanggal 29 September
2005 dengan harga penawaran sebesar Rp
2.000 (Rupiah penuh) per lembar saham.
On 16 September 2005, the Company
received an effective statement from the
Indonesian Capital Market Supervisory
Agency (Bapepam) No. S-2531/PM/2005 for
Initial Public Stock Offering of 1,427,500,000
of its shares with a par value of Rp 100 (full
amount) per share. All of the Company’s
issued shares were listed on the Indonesia
Stock Exchange on 29 September 2005 at
the offering price of Rp 2,000 (full amount)
per share.
Pada tanggal 30 Juni 2011, obligasi yang
masih terhutang adalah obligasi Rupiah
kedua yang diterbitkan pada tanggal 26 April
2007 sejumlah Rp 1,5 triliun (Rupiah penuh)
untuk jangka waktu lima tahun dan
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia (lihat
Catatan 12).
Outstanding bonds as of 30 June 2011 is
second IDR bond which was issued on 26
April 2007 with a nominal amount of Rp 1.5
trillion (full amount) for a five-year period,
which was listed on the Indonesia Stock
Exchange (refer to Note 12).
Pada tanggal 16 November 2009, Perseroan
melalui mekanisme Penawaran Umum
Terbatas I (“PUT I”) dengan Hak Memesan
Efek
Terlebih
Dahulu
(“HMETD”)
menerbitkan 1.418.000.000 lembar saham
biasa setara dengan nilai nominal Rp 141,8
miliar (Rupiah penuh) (lihat Catatan 14).
Seluruh saham yang diterbitkan Perseroan
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.
On 16 November 2009, the Company,
through Limited Public Offering I (“LPO I”) in
respect of a rights issue with Pre-emptive
Rights, issued 1,418,000,000 ordinary shares
with par value of Rp 141.8 billion (full
amount) (refer to Note 14). All of the
Company’s issued shares were listed on the
Indonesia Stock Exchange.
Pada tanggal 26 April 2011, Perseroan
melalui mekanisme Penerbitan Saham tanpa
Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu
(“HMETD”) menerbitkan 10.566.332 lembar
saham biasa setara dengan nilai nominal
Rp
1.056.633.200
(Rupiah
penuh)
sehubungan dengan pelaksanaan tahap I
(kinerja tahun 2010) dari Program Insentif
Jangka Panjang 2010-2015 Perseroan (lihat
Catatan 14). Seluruh saham yang diterbitkan
Perseroan tersebut dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia.
On 26 April 2011, the Company, through
Shares Issuance without Pre-emptive Rights,
issued 10,566,332 ordinary shares with par
value of Rp 1,056,633,200 (full amount) in
relation to the execution of grant I
(performance year 2010) of Company’s Long
Term Incentive Program 2010-2015 (refer to
Note 14). All of the Company’s issued shares
were listed on the Indonesia Stock
Exchange.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 7 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
c.
Ijin investasi
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
c.
Investment license
Sesuai dengan Anggaran Dasar, tujuan
Perseroan adalah melakukan kegiatan dalam
usaha penyelenggaraan jasa telekomunikasi
dan/atau jaringan telekomunikasi dan/atau
multimedia. Perseroan memulai operasi
komersialnya di tahun 1996.
In accordance with its Articles of Association,
the Company’s purpose is to provide
telecommunications
services
and/or
telecommunications
networks
and/or
multimedia
services.
The
Company
commenced its commercial operations in
1996.
Perseroan mendapatkan Ijin Usaha Tetap
(“IUT”) penyelenggaraan jasa teleponi dasar
berdasarkan
Surat
Keputusan
Badan
Koordinasi Penanaman Modal (“BKPM”)
No. 437/T/PERHUBUNGAN/2003 tanggal 20
November 2003. Ijin ini berlaku untuk jangka
waktu 30 tahun sejak Oktober 1995.
The Company obtained license or Ijin Usaha
Tetap (“IUT”), to provide basic telephony
services based on Decree Letter No.
437/T/PERHUBUNGAN/2003
from
the
Investment Coordination Board (“BKPM”),
dated 20 November 2003. The license is
valid for 30 years starting from October 1995.
Perseroan memperoleh persetujuan BKPM
dalam rangka perluasan investasi untuk
penyediaan fasilitas dan pengoperasian
jaringan telekomunikasi melalui Surat
Persetujuan Perluasan Penanaman Modal
Asing No. 243/11/PMA/2003 tanggal 20
November
2003.
BKPM
menyetujui
perluasan tersebut melalui Persetujuan
Perpanjangan Waktu Penyelesaian Proyek
No. 1531/III/PMA/2005 tanggal 29 Desember
2005.
The Company obtained approval from BKPM
for the expansion of its investment into
facilities supply and the operation of
telecommunications networks based on
approval letter No. 243/11/PMA/2003, dated
20 November 2003. BKPM approved the
extension of the project’s completion period
in letter No. 1531/III/PMA/2005, dated 29
December 2005.
Pada tanggal 7 Desember 2004, Perseroan
mendapatkan persetujuan dari BKPM
tentang Perubahan Bidang Usaha dan
Produksi
dalam
Surat
Keputusan
No. 933/B.1/A.6/2004. Permohonan ini
diajukan oleh Perseroan dalam rangka
penyesuaian bidang usaha sebagaimana
tertuang dalam Undang -Undang No. 36
Tahun 1999 tentang Jasa Telekomunikasi.
On 7 December 2004, the Company
obtained approval from BKPM regarding the
changes to services and to the Company’s
production area under approval letter
No. 933/B.1/A.6/2004. The changes were
made in accordance with the rules on service
area modification as provided by Law No. 36
of year 1999 on Telecommunication
Services.
Lebih lanjut, Ijin Perluasan dalam rangka
penanaman
modal
asing
diperoleh
Perseroan berdasarkan Surat Keputusan
BKPM
No.948/T/TELEKOMUNIKASI/2006
tanggal 1 Desember 2006 jo. No. 06/PIUT/2007 tanggal 26 Januari 2007 jo.
No.1001/T/TELEKOMUNIKASI/2008 tanggal
26 September 2008. Ijin Perluasan ini
berlaku sejak bulan Juni 2008 untuk periode
tidak terbatas.
Furthermore,
the
Company
obtained
approval regarding the expansion of a foreign
capital investment based on an approval
letter
from
BKPM
No.948/T/TELEKOMUNIKASI/2006,
dated
1 December 2006 jo. No.06/P-IUT/2007
dated
26
January
2007
jo.
No. 1001/T/TELEKOMUNIKASI/2008 dated
26 September 2008. The license became
effective in June 2008 for an indefinite
period.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 8 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
Ijin penyelenggaraan
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
d.
Operating license
Perseroan
pada
prinsipnya
menyelenggarakan jasa teleponi dasar
melalui jaringan bergerak selular, jasa akses
internet, jasa penyelenggaraan jaringan tetap
tertutup (jasa sirkit sewa), jasa Internet
Teleponi untuk Keperluan Publik (“ITKP”)
dan jasa interkoneksi internet (“NAP”).
The Company is principally involved in the
provision of basic telephony services on
cellular mobile network, Internet Services
Provider (“ISP”), closed fixed network
services (leased lines), Voice over Internet
Protocol (“VoIP”) and internet interconnection
services (“NAP”).
Perseroan
menerima
beberapa
ijin
telekomunikasi dari Pemerintah Indonesia.
Ijin-ijin ini berlaku untuk periode yang tidak
terbatas selama Perseroan tunduk pada
undang-undang
dan
peraturan
telekomunikasi yang berlaku dan melakukan
kewajiban sebagaimana tercantum dalam
ijin-ijin tersebut. Evaluasi terhadap seluruh
lisensi dilakukan setiap tahun dan evaluasi
secara menyeluruh akan dilakukan setiap 5
tahun, Perseroan wajib menyampaikan
laporan
atas
penyelenggaraan
jasa
berdasarkan ijin-ijin tersebut di atas setiap
tahun, dan khusus untuk ijin ITKP, selain
laporan setiap tahun, Perseroan juga
diwajibkan untuk menyampaikan laporan
setiap 3 (tiga) bulan. Seluruh laporan
disampaikan kepada Direktorat Jenderal Pos
dan Telekomunikasi. Laporan tersebut
meliputi beberapa informasi seperti kinerja
operasi, pendapatan, kontribusi pelayanan
universal dan pengembangan lokasi. Selain
itu, terkait dengan ijin teleponi dasar melalui
jaringan bergerak selular dan ijin ITKP, sejak
kuartal ketiga tahun 2011, Perseroan
diwajibkan pula untuk mempublikasikan
kualitas layanan jasa seluler dan ITKP di
website resmi milik Perseroan.
The Company was granted several
telecommunications
licenses
by
the
Indonesian Government. These licenses are
valid for an unlimited period of time as long
as the Company complies with prevailing
laws and telecommunications regulations
and fulfills the obligations stated in those
licenses. Evaluation all obtained licenses
shall be conducted once a year and an
Overall Evaluation shall be conducted every
five years. The Company is annually obliged
to submit reports of services based on above
mentioned licenses, except for VoIP, the
quarterly report is also obliged to be
submitted. All reports shall be submitted to
the Indonesian Directorate General of Post
and Telecommunications. The reports
comprise information such as operational
performance, revenue, universal service
contribution and coverage areas. In addition
related with the basic telephony services on
celullar mobile network license and VoIP
license, starting third quarter of 2011, the
Company is also obliged to publish the
service quality of its basic telephony services
on celullar and its VoIP services on the
official website of the Company.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 9 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
1.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
Rincian dari ijin-ijin tersebut adalah sebagai
berikut:
Ijin/License
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
No. Ijin/License No.
Ijin Penyelenggaraan Jaringan
Bergerak Selular/License to
Operate Cellular Mobile
Network
323/KEP/M.KOMINFO/
9/2010
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Akses Internet/License to
Operate Internet
Access Services (“ISP”)
Ijin Penyelenggaraan Jaringan
Tetap Tertutup/License to
Operate Closed Fixed
Network
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Internet Teleponi untuk
Keperluan Publik
(“ITKP”)/License to Operate
Internet Telephony Services
for Public Interest (“VoIP”)
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Interkoneksi Internet/License
to Operate Internet
Interconnection Services
(“NAP”)
270/Dirjen/2010
GENERAL (continued)
d.
Operating license (continued)
Details of these licenses are as follows:
Jenis jasa/Type of services
Tanggal penetapan atau
perpanjangan/Grant date or
latest renewal date
Jaringan Bergerak Selular
14 September/September 2010
(meliputi 2G, IMT2000/3G) dan Jasa
Teleponi Dasar/Cellular
Mobile Network (including
2G, IMT-2000/3G) and
basic telephony services
Jasa Akses Internet/
12 Agustus/August 2010
Internet Services Provider
(“ISP”)
133/KEP/M.KOMINFO/
04/2009
Jaringan Tetap
Tertutup/Closed Fixed
Network
294/Kep/DJPT/KOMINFO/
8/2010
Jasa Internet Teleponi untuk 31 Agustus/August 2010
Keperluan Publik
(“ITKP”)/Internet
Telephony Services for
Public Interest (“VoIP”)
17/Dirjen/2005
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No.19/KEP/M.KOMINFO/2/2006
tanggal
14 Februari
2006
tentang
Penetapan
Pemenang
Seleksi
Penyelenggaraan
Jaringan Bergerak Selular IMT-2000 pada
Pita Frekuensi Radio 2,1 GHz (KM.19 Tahun
2006), Perseroan telah ditetapkan sebagai
salah satu pemenang seleksi untuk ijin
penyelenggaraan 3G blok 2x5 MHz
sebagaimana kemudian dituangkan dalam
Keputusan
Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No.
100/KEP/M.KOMINFO/10/2006 tanggal 11
Oktober 2006 tentang Ijin Penyelenggaraan
Jaringan Bergerak Selular, yang kemudian
diperbaharui dengan Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No. 323/KEP/M.KOMINFO/9/2010 tanggal
14 September 2010.
Jasa Interkoneksi
Internet/Internet
Interconnection Services
(“NAP”)
29 April/April 2009
16 Februari/February 2005
Based
on
Decree
No.
19/KEP/M.KOMINFO/2/2006 of the Minister
of Communication and Information, dated
14 February 2006, on the Determination of
Successful Applicant for IMT-2000 Cellular
Mobile Network on 2.1 GHz Radio Frequency
Band (KM.19 Year 2006), the Company
is one of the winners of the 3G license tender
for the 2x5 MHz block as stipulated in Decree
No. 100/KEP/M.KOMINFO/10/2006 of the
Minister of Communication and Information,
dated 11 October 2006, regarding its Cellular
Mobile Network license, which then renewed
by Decree No. 323/KEP/M.KOMINFO/9/2010
of the Minister of Communication and
Information, dated 14 September 2010.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 10 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
d.
1.
GENERAL (continued)
d.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
Sesuai dengan KM.19 Tahun 2006 dan
Peraturan
Menteri
Komunikasi
dan
Informatika No.07/PER/M.KOMINFO/2/2006,
Perseroan diwajibkan membayar upfront fee
sebesar dua kali nilai penawaran yaitu
sebesar Rp 376 miliar (Rupiah penuh) dalam
waktu 30 hari kerja setelah tanggal
penetapan. Selain itu Perseroan juga
diwajibkan untuk menempatkan Jaminan
Pelaksanaan sebesar Rp 20 miliar (Rupiah
penuh)
serta
membayar
Biaya
Ijin
Penggunaan Pita Spektrum Frekuensi Radio
(IPSFR) tahunan sebagai berikut:
Operating license (continued)
In accordance with KM.19 Year 2006 and
Decree No.07/PER/M.KOMINFO/2/2006 of
the Minister of Communication and
Information, the Company is obliged to pay
an upfront fee equaling twice the bid price,
amounting to Rp 376 billion (full amount), not
later
than
30
working
days
after
the settlement date. The Company is also
obliged to set up a Performance Bond in the
amount of Rp 20 billion (full amount) as well
as pay the following annual Spectrum
Frequency Band Usage Fee:
Tahun
pembayaran/
Year of payment
Kurs BI/
BI Rate
(%)
Indeks
Pengali/Multiplying
Index
Tahun/Year 1
Tahun/Year 2
Tahun/Year 3
Tahun/Year 4
Tahun/Year 5
Tahun/Year 6
Tahun/Year 7
Tahun/Year 8
Tahun/Year 9
Tahun/Year 10
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
I1 = (1+R1)
I2 = I1(1+R2)
I3 = I2(1+R3)
I4 = I3(1+R4)
I5 = I4(1+R5)
I6 = I5(1+R6)
I7 = I6(1+R7)
I8 = I7(1+R8)
I9 = I8(1+R9)
BHP
Frekuensi
Tahunan/Annual BHP
Frequency
20% x HL
40% x I1 x HL
60% x I2 x HL
100% x I3 x HL
130% x I4 x HL
130% x I5 x HL
130% x I6 x HL
130% x I7 x HL
130% x I8 x HL
130% x I9 x HL
Catatan:
a. HL
=
Hasil lelang per blok 2x5 MHz
(mengacu pada harga penawaran pemenang
terendah sebesar Rp 160 miliar, Rupiah penuh).
b. Ri
=
Kurs BI rata-rata yang dikeluarkan
oleh BI setahun sebelumnya.
c. Indeks pengali adalah indeks yang digunakan
untuk melakukan penyesuaian terhadap Harga
Lelang setiap tahunnya.
Notes:
a. HL
= Tender result per 2x5 MHz block
(referring to the lowest winner bid price of
Rp 160 billion, full amount).
b. Ri
= Average BI Rate for the preceding
year.
c. Multiplying Index is the index which is utilised to
conduct an adjustment of the Bid Price every
year.
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No. 322/KEP/M.KOMINFO/09/2010 tanggal 7
September
2010,
Perseroan
telah
mendapatkan alokasi tambahan blok pita
frekuensi untuk ijin penyelenggaraan 3G
sebesar 2x5 MHz. Sehubungan dengan
alokasi tambahan tersebut, Perusahaan
diwajibkan membayar upfront fee sebesar Rp
328 miliar (Rupiah penuh) serta membayar
Biaya IPSFR tahunan dengan formula yang
sama dengan ijin penyelenggaraan 3G yang
diperoleh Perseroan pada tahun 2006.
Based
on
Decree
No.
322/KEP/M.KOMINFO/09/2010
of
the
Minister of Communication and Information,
dated 7 September 2010, the Company
obtained additional allocation of 3G operating
license for the 2x5 MHz block. For the
additional allocation, the Company is obliged
to pay an upfront fee of Rp 328 billion (full
amount) and pay the annual Spectrum
Frequency Band Usage Fee using the same
formula as 3G license acquired by Company
in 2006.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 11 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
e.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
d.
Operating license (continued)
Pada
tanggal
13
Desember
2010,
Pemerintah
menerbitkan
Peraturan
Pemerintah No. 76/2010 untuk mengubah
Peraturan Pemerintah No. 7/2009. Peraturan
ini
menentukan
bahwa
beban
hak
penggunaan (BHP) spektrum frekuensi radio
terdiri dari BHP untuk Izin Stasiun Radio
(ISR) dan BHP untuk izin pita spektrum
frekuensi radio (IPSFR). Perubahan ini lebih
lanjut menjelaskan penerapan formula
tertentu dalam menghitung BHP IPSFR.
Pelaksanaannya diharapkan secara bertahap
dalam waktu lima tahun terhitung sejak
15 Desember
2010.
Menindak
lanjuti
peraturan ini, pada tanggal 15 Desember
2010 Menteri Komunikasi dan Informatika
menerbitkan
surat
keputusan
No.
456A/KEP/M.KOMINFO/12/2010
dimana
penggunaan 2x15 MHz pita spektrum pada
900 MHz dan 1800 MHz untuk periode 12
(dua belas) bulan sejak 15 Desember 2010
dikenakan BHP IPSFR sejumlah Rp 723
miliar. Atas jumlah yang dibebankan kepada
Perseroan, surat keputusan ini secara jelas
menerangkan bahwa sejumlah Rp 387 miliar
pembayaran yang dilakukan pada tahun
2010 dapat dikompensasikan sebagai
pembayaran dimuka atas jumlah yang
dibebankan.
On 13 December 2010, the Government
issued Government Regulation No. 76/2010
to
amend
the
existing
Government
Regulation No. 7/2009, regarding type and
tariff of state revenue on non - tax area in
Department
of
Communication
and
Information. This regulation determines that
fees for the use of radio frequency spectrum
comprised fees on Radio Station License
(ISR) and fees on radio frequency spectrum
license (IPSFR). The amendment further
clarifies the implementation of formula to
derive the fee of IPSFR. The implementation
is expected to be on stages in the five years
starting 15 December 2010. Following this
regulation, the Ministry of Communication
and Information issued a decision letter No.
456A/KEP/M.KOMINFO/12/2010
on
15 December 2010 where the utilization of
2x15 MHz spectrum at 900 MHz and 1800
MHz for the period of 12 months starting
15 December 2010 cost the Company
Rp 723 billion on IPSFR fees. Of the
amounts charged to the Company, the
decision letter also clearly defined that sums
of Rp 387 billion of the amount paid in 2010
referred to as prepayments of the amount
charged.
Beban-beban yang terkait seperti Biaya Hak
Penyelenggaraan Telekomunikasi, Biaya
Kewajiban Pelayanan Universal, Biaya Hak
Penggunaan Spektrum Frekuensi Radio dan
Biaya Hak Penggunaan Pita Spektrum
Frekuensi Tahunan 3G untuk periode enam
bulan dan triwulan yang berakhir pada
tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
masing-masing adalah sebesar Rp 783.400,
Rp 842.326, Rp 357.777 dan Rp 427.928.
Related
expenses
such
as
the
Telecommunication
Service
Fee,
the
Universal Service Obligations, the Spectrum
Frequency Usage Band Fee and the Annual
Spectrum Frequency Usage Fee for 3G Band
for the six-month and quarter periods ended
30 June 2011 and 2010, amounted to
Rp 783,400, Rp 842,326, Rp 357,777 and
Rp 427,928, respectively.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan
Susunan Direksi dan Dewan Komisaris per
30 Juni 2011 adalah sesuai dengan
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang diadakan pada tanggal
14 April 2011, sebagaimana dimuat dalam
Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 92,
tanggal 14 April 2011, dibuat di hadapan
Aulia Taufani, S.H., pengganti Sutjipto, S.H.,
Notaris di Jakarta.
e.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
The composition of the Company’s Board of
Directors and Commissioners as at 30 June
2011 is based on the resolution of the Annual
General Meeting of Shareholders held on
14 April 2011, as stated in the Deed of
Resolution No. 92, dated 14 April 2011, of
Aulia Taufani, S.H., substitute of Sutjipto,
S.H., Notary in Jakarta.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 12 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
e.
1.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan (lanjutan)
GENERAL (continued)
e.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
(continued)
Susunan Direksi dan Dewan Komisaris per
31 Desember 2010 adalah sesuai dengan
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang diadakan pada tanggal 19
Maret 2010, sebagaimana dimuat dalam
Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 155,
tanggal 19 Maret 2010, dibuat di hadapan
Aulia Taufani, S.H., pengganti Sutjipto, S.H.,
Notaris di Jakarta.
The composition of the Company’s Board of
Directors and Commissioners as at
31 December 2010 were based on the
resolution of the Annual General Meeting of
Shareholders held on 19 March 2010, as
stated in the Deed of Resolution No. 155,
dated 19 March 2010 of Aulia Taufani, S.H.,
substitute of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta.
Berikut ini adalah susunan Direksi dan
Dewan Komisaris Perseroan per tanggal 30
Juni 2011:
The composition of the Company’s Board of
Directors and Board of Commissioners as at
30 June 2011 are as follows:
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris:
Komisaris:
Komisaris Independen:
Direksi
Presiden Direktur:
Direktur:
YBhg Tan Sri Dato’ Ir. Muhammad Radzi bin Haji Mansor
YBhg Dato’ Sri Jamaludin bin Ibrahim
Ahmad Abdulkarim Mohd Julfar
Dr. Moh. Chatib Basri
Peter J. Chambers
Dr. Ir. Giri Suseno Hadihardjono
Elisa Lumbantoruan
Yasmin Stamboel Wirjawan
Hasnul Suhaimi
P. Nicanor V. Santiago III
Joy Wahjudi
Willem Lucas Timmermans
Dian Siswarini
Berikut ini adalah susunan Direksi dan
Dewan Komisaris Perseroan per tanggal
31 Desember 2010:
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris:
Komisaris:
Komisaris Independen:
Direksi
Presiden Direktur:
Direktur:
Board of Commissioners
President Commissioner:
Commissioners:
Independent Commissioners:
Board of Directors
President Director:
Directors:
The composition of the Company’s Board of
Directors and Board of Commissioners as at
31 December 2010 were as follows:
YBhg Tan Sri Dato’ Ir. Muhammad Radzi bin Haji Mansor
YBhg Dato’ Sri Jamaludin bin Ibrahim
Ahmad Abdulkarim Mohd Julfar
Peter J. Chambers
Dr. Ir. Giri Suseno Hadihardjono
Elisa Lumbantoruan
Hasnul Suhaimi
P. Nicanor V. Santiago III
Joy Wahjudi
Willem Lucas Timmermans
Dian Siswarini
Board of Commissioners
President Commissioner:
Commissioners:
Independent Commissioners:
Board of Directors
President Director:
Directors:
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 13 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
e.
1.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan (lanjutan)
GENERAL (continued)
e.
Komite Audit Perseroan dibentuk pada
tanggal 28 Februari 2005. Susunan Komite
Audit per tanggal 30 Juni 2011 adalah
sebagai berikut:
Ketua:
Anggota:
The Company’s Audit Committee was
established on 28 February 2005. The
composition of the Audit Committee as at
30 June 2011 are as follows:
Peter J. Chambers
Dr. Djoko Susanto, M.S.A
Yasmin Stamboel Wirjawan
Navin Sonthalia
Susunan
Komite
Audit
per
tanggal
31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Ketua:
Anggota:
Chairman:
Members:
The composition of the Audit Committee as
at 31 December 2010 were as follows:
Peter J. Chambers
Dr. Djoko Susanto, M.S.A
Heru Prasetyo
Elisa Lumbantoruan
Sekretaris Perseroan per tanggal 30 Juni
2011 dan 31 Desember 2010 adalah Murni
Nurdini.
f.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
(continued)
Corporate Secretary of the Company as at
30 June 2011 and 31 December 2010 is
Murni Nurdini.
f.
Anak perusahaan
Perseroan memiliki anak perusahaan yang
didirikan untuk penerbitan obligasi dan
pinjaman sebagai berikut:
Chairman:
Members:
Subsidiaries
The Company has the following subsidiaries
which were established for issuance of bonds
and loans:
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
Negara domisili/Country
of domicile
Tahun
penyertaan/Year of
participations
GSM One (L) Ltd.
100%
Malaysia/Malaysia
1996
GSM Two (L) Ltd.
100%
Malaysia/Malaysia
1997
Excelcomindo Finance Company B.V.
100%
Belanda/Netherlands
2003
Jumlah aset anak perusahaan sebelum
eliminasi adalah sebagai berikut:
The subsidiaries’ total
elimination are as follows:
30/06/2011
GSM One (L) Ltd.
GSM Two (L) Ltd.
Excelcomindo Finance Company B.V.
41,839
assets
before
31/12/2010
41,729
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 14 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Laporan keuangan konsolidasian PT XL Axiata
Tbk dan anak perusahaan (bersama-sama
disebut “Grup”) disusun oleh Direksi dan
diselesaikan pada tanggal 28 Juli 2011.
The consolidated financial statements of PT XL
Axiata Tbk and its subsidiaries (together “the
Group”) were prepared by the Board of Directors
and completed on 28 July 2011.
a.
a.
Dasar penyusunan
konsolidasian
laporan
keuangan
Basis for preparation of the consolidated
financial statements
Laporan keuangan konsolidasian interim
untuk periode triwulan dan enam bulan yang
berakhir 30 Juni 2011 telah disusun sesuai
dengan Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (PSAK) No. 3 (Revisi 2010),
“Laporan Keuangan Interim”. Laporan
keuangan konsolidasian interim harus dibaca
dengan mengacu kepada laporan keuangan
konsolidasian tahunan untuk tahun yang
berakhir 31 Desember 2010.
The consolidated interim financial statements
for the quarter and six-month periods ended
30 June 2011 has been prepared in
accordance with Statement of Financial
Accounting Standards (PSAK) No. 3
(Revised 2010), “Interim financial reporting”.
The consolidated interim financial statements
should be read in conjunction with the annual
financial statements for the year ended
31 December 2010.
Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan
akuntansi penting yang diterapkan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian
Grup, yang sesuai dengan prinsip akuntansi
yang berlaku umum di Indonesia dan
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal
dan Lembaga Keuangan No. VIII.G.7 tentang
Pedoman Penyajian Laporan Keuangan dan
No. SE-02/PM/2002 tentang Pedoman
Penyajian dan Pengungkapan Laporan
Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Industri Telekomunikasi dan Keputusan No.
KEP-554/BL/2010 tentang perubahan atas
Peraturan No.VIII.G.7.
Presented below are the significant
accounting policies adopted for the
preparation of the consolidated annual
financial statements of the Group, which
conform to the Indonesian Financial
Accounting Standards and the regulations
imposed by the Indonesian Capital Market
and Financial Institution Supervisory Agency
(BAPEPAM-LK), i.e. Regulation No. VIII.G.7
regarding Guidelines for the Preparation of
Financial Statements; Circular Letter No. SE02/PM/2002 regarding Guidelines for the
Preparation of Financial Statements for
Public Telecommunications Companies; and
Decree No. KEP-554/BL/2010 regarding
Amendment to Regulation No. VIII.G.7.
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali
laporan arus kas konsolidasian dan
instrumen derivatif, disusun dengan konsep
harga perolehan dan dasar akrual. Instrumen
derivatif diakui berdasarkan nilai wajar.
The consolidated financial statements,
except for the consolidated statements of
cash flows and derivative instruments, have
been prepared on the historical cost concept
and accrual basis, except for derivative
instruments which are stated at fair value.
Laporan arus kas konsolidasian disusun
dengan menggunakan metode langsung dan
menyajikan sumber dan penggunaan kas
dan setara kas dengan mengelompokkan
arus kas atas dasar kegiatan operasi,
investasi dan pendanaan. Kas dan setara
kas terdiri dari kas, bank, dan deposito
berjangka yang jatuh tempo dalam waktu 3
(tiga) bulan atau kurang.
The consolidated statements of cash flows
are prepared using the direct method and
present the sources and uses of cash and
cash equivalents according to operating,
investing and financing activities. Cash and
cash equivalents consist of cash on hand,
cash in bank and deposits with original
maturities of 3 (three) months or less.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 15 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
a.
Dasar penyusunan laporan
konsolidasian (lanjutan)
keuangan
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
a.
Basis for preparation of the consolidated
financial statements (continued)
Seluruh angka dalam laporan keuangan
konsolidasian ini, kecuali dinyatakan secara
khusus, disajikan dalam dan dibulatkan
menjadi jutaan Rupiah yang terdekat.
Figures in the consolidated financial
statements are rounded to and stated in
millions of Rupiah unless specified otherwise.
Standar akuntansi baru
New accounting standards
Perubahan atas standar berikut wajib
diterapkan untuk pertama kali untuk tahun
buku yang dimulai pada tanggal 1 Januari
2011.
The following amendments to standards are
mandatory for the first time for the financial
year beginning 1 January 2011.
-
-
PSAK No. 1
Keuangan
: Penyajian
Laporan
Entitas dapat memilih untuk menyajikan
satu laporan kinerja (laporan laba rugi
komprehensif) atau dua laporan (laporan
laba rugi dan laporan laba rugi
komprehensif). Grup memilih untuk
menyajikan dalam bentuk satu laporan.
Laporan keuangan konsolidasian interim
telah
disusun
menggunakan
pengungkapan yang disyaratkan.
-
PSAK No. 3
Interim
: Laporan
Keuangan
Standar
mengharuskan
laporan
keuangan interim berisikan laporan laba
rugi komprehensif
untuk
periode
interim yang dilaporkan dan secara
kumulatif untuk tahun buku berjalan
dalam bentuk satu laporan atau dua
laporan. Informasi komparatif untuk
laporan laba rugi komprehensif harus
disajikan untuk perbandingan periode
interim, namun informasi komparatif satu
tahun untuk tahun buku terakhir tidak
disyaratkan. Laporan keuangan interim
konsolidasian
ini
telah
disusun
menggunakan
pengungkapan
yang
disyaratkan.
PSAK No. 1
Statements
: Presentation of Financial
Entities can choose whether to present
one
performance
statement
(the
statement of comprehensive income) or
two statements (the income statement
and statement of comprehensive income).
The Group has elected to present one
statement. The consolidated interim
financial statements have been prepared
under
the
revised
disclosure
requiremen
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 1 Page
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali nilai nominal per saham)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION
AS AT 30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
except par value per share)
30/06/2011
Aset lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha - setelah dikurangi
penyisihan piutang ragu-ragu
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Piutang lain-lain
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Persediaan
Pajak dibayar dimuka
Uang muka dan beban dibayar dimuka
Aset lancar lain-lain
19,505
175
116,239
66,829
1,221,022
44,320
Jumlah aset lancar
2,666,763
31/12/2010
636,581
3
366,161
535,080
27,012
4
24b
430,338
26,627
24c
23a
5
6
76,628
1,124
61,044
5,161
1,229,873
31,061
Total current assets
23,197,199
32,884
1,793,181
Non-current assets
Fixed assets - net of
accumulated depreciation
Derivative receivables
Other assets - non current
25,746,798
25,023,264
Total non-current assets
28,413,561
27,251,281
23,856,651
10,969
1,879,178
Jumlah aset tidak lancar
Jumlah aset
7
22
6
Total assets
859,040
11
976,866
1,498,586
12
-
Current liabilities
Trade and other payables
Third parties Related parties Taxes payable
Accrued expenses
Deferred revenue
Current maturity of
long-term loans
Current maturity of
bonds
4,563,033
Total current liabilities
7,704,157
1,283,347
1,497,794
142,828
345,048
Non-current liabilities
Long-term loans
Deferred tax liabilities
Bonds
Derivative payables
Provisions
10,973,174
Total non-current liabilities
2,246,372
6,111
126,824
883,019
966,858
Jumlah liabilitas jangka pendek
6,586,810
Liabilitas jangka panjang
Pinjaman jangka panjang
Liabilitas pajak tangguhan
Obligasi
Hutang derivatif
Liabilitas diestimasi
7,629,352
1,301,581
153,105
369,290
Jumlah liabilitas jangka panjang
9,453,328
8
8,24d
23b
9
10
11
23d
12
22
13
1,655,091
4,960
396,603
942,799
586,714
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk
Modal saham - modal dasar
22.650.000.000 saham biasa,
modal ditempatkan dan disetor penuh
8.518.566.332 (2010: 8.508.000.000)
saham biasa, dengan nilai nominal
Rp 100 per saham
Tambahan modal disetor
Saldo laba
- Telah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
Current assets
Cash and cash equivalents
Trade receivables - net of
allowance for doubtful accounts
Third parties Related parties Other receivables
Third parties Related parties Inventories
Prepaid taxes
Advances and prepayments
Other assets - current
2,228,017
Aset tidak lancar
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
Piutang derivatif
Aset tidak lancar lain-lain
Liabilitas jangka pendek
Hutang usaha dan hutang lain-lain
- Pihak ketiga
- Pihak-pihak berelasi
Hutang pajak
Beban yang masih harus dibayar
Pendapatan tangguhan
Bagian pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam satu tahun
Bagian obligasi yang jatuh tempo
dalam satu tahun
Catatan/
Notes
851,857
5,402,297
14
14
850,800
5,356,332
400
6,118,869
16
300
5,507,642
Equity attributable to
owners of the parent entity
Share capital - authorised
capital 22,650,000,000 ordinary
shares, issued and fully paid
capital 8,518,566,332
(2010: 8,508,000,000) ordinary
shares, with par value of
Rp 100 per share
Additional paid-in capital
Retained earnings
Appropriated Unappropriated -
Jumlah ekuitas
12,373,423
11,715,074
Total equity
Jumlah liabilitas dan ekuitas
28,413,561
27,251,281
Total liabilities and equity
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 2 Page
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali laba bersih per saham)
Catatan/
Notes
Pendapatan usaha
Pendapatan usaha bruto
Diskon
Pendapatan usaha bruto setelah
dikurangi diskon
Beban
Beban penyusutan
Beban interkoneksi dan
jasa telekomunikasi
Beban gaji dan
kesejahteraan karyawan
Beban amortisasi
Beban operasional lainnya
(Keuntungan)/kerugian selisih
kurs - bersih
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
except earnings per share)
2011
(6 bulan/
months)
2010
(6 bulan/
months)
2011
(3 bulan/
months)
2010
(3 bulan/
months)
9,137,753
(100,069)
8,470,735
(103,000)
4,608,461
(53,501)
4,304,549
(43,222)
Revenue
Gross revenue
Discount
18,24e
9,037,684
8,367,735
4,554,960
4,261,327
Gross revenue net of
discount
7
2,316,079
1,926,437
1,147,441
963,471
20,24f
1,220,104
1,047,688
608,842
499,632
21,24g
19
482,786
36,171
2,624,629
413,258
19,789
2,512,719
242,174
18,086
1,315,563
210,272
9,894
1,297,563
22
(38,378)
96,691
32,696
36,603
6,641,391
6,016,582
3,364,802
3,017,435
2,396,293
2,351,153
1,190,158
1,243,892
Expenses
Depreciation expenses
Interconnection and
telecommunications
service charges
Salaries and employee
benefits
Amortisation expenses
Other operating expenses
Foreign exchange (gains)/
losses - net
Biaya pendanaan
Penghasilan pendanaan
(383,927)
51,678
(594,542)
56,698
(189,592)
26,423
(281,225)
30,897
Finance costs
Finance income
Biaya pendanaan - bersih
(332,249)
(537,844)
(163,169)
(250,328)
Finance costs - net
Laba sebelum
pajak penghasilan
(Beban)/manfaat pajak
penghasilan
- Kini
- Tangguhan
2,064,044
23c
23c
Total laba
komprehensif
diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
Laba bersih per saham
diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
- Dasar
- Dilusian
1,026,989
993,564
(522,996)
(18,234)
(384,347)
(105,172)
(267,431)
7,204
(208,132)
(60,073)
(541,230)
(489,519)
(260,227)
(268,205)
1,522,814
17
17
1,813,309
1,323,790
179
179
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
156
156
766,762
90
90
725,359
85
85
Income before
income tax
Income tax (expenses)/
benefit
Current Deferred -
Total comprehensive
income attributable
to the owners of
the parent entity
Earnings per share
for income
attributable
to the owners of
the parent entity
Basic Diluted -
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Halaman 3 Page
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN
YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
CHANGES IN EQUITY
FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/
Attributable to owners of the parent entity
Saldo laba/Retained earnings
Tambahan modal
Telah
Belum
disetor/
ditentukan
ditentukan
Jumlah
Catatan/ Modal saham/
Additional penggunaannya/ penggunaannya/
ekuitas/
Notes
Share capital paid-in capital
Appropriated Unappropriated
Total equity
Balance as at
Saldo 1 Januari 2010
850,800
5,335,632
200
2,616,481
8,803,113
-
-
-
1,323,790
1,323,790
2n,14
-
10,012
-
-
10,012
16
-
-
100
Saldo 30 Juni 2010
850,800
5,345,644
300
Saldo 1 Januari 2011
850,800
5,356,332
-
-
Total laba komprehensif
periode berjalan
Kompensasi
berbasis saham
Pembentukan
cadangan wajib
-
1 January 2010
Total comprehensive
income for the
period
Share-based
compensation
Appropriation to
statutory reserve
3,940,171
10,136,915
Balance as at
30 June 2010
300
5,507,642
11,715,074
-
1,522,814
(10,746)
-
-
(100)
Total laba komprehensif
periode berjalan
Kompensasi
berbasis saham
2n,14
Penerbitan saham baru
14
1,057
58,115
-
15
-
(1,404)
-
-
(911,487)
16
-
-
100
(100)
851,857
5,402,297
400
Biaya penerbitan saham
Dividen
Pembentukan
cadangan wajib
Saldo 30 Juni 2011
-
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
6,118,869
Balance as at
1 January 2011
Total comprehensive
income for the
1,522,814
period
Share-based
(10,746)
compensation
Issuance of
59,172
new shares
Share issuance
(1,404)
cost
(911,487)
Dividends
Appropriation to
statutory reserve
12,373,423
Balance as at
30 June 2011
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 4 Page
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG
BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah)
2011
(6 bulan/
months)
Catatan/
Notes
2010
(6 bulan/
months)
9,312,702
8,637,495
(3,845,441)
(520,051)
(3,761,101)
(420,594)
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Receipts from customers and
other operators
Payments for suppliers and
other expenses
Payments to employees
Kas yang dihasilkan dari operasi
Penghasilan pendanaan yang diterima
Pembayaran pajak penghasilan badan
4,947,210
51,507
(690,934)
4,455,800
27,252
(193,720)
Cash generated from operations
Finance income received
Payments of corporate income tax
Arus kas bersih yang diperoleh dari
aktivitas operasi
4,307,783
4,289,332
Net cash flows provided by
operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan dan
operator lain
Pembayaran kepada pemasok dan
beban lain
Pembayaran kepada karyawan
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Pembelian aset tetap
(Penambahan)/realisasi
aset lain-lain - tidak lancar
Penerimaan dari aset tetap yang
dijual dan penggantian klaim asuransi
Arus kas bersih yang digunakan untuk
aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran pinjaman jangka panjang
Pembayaran bunga pinjaman
jangka panjang
Biaya penerbitan saham
Pembayaran Obligasi Excelcom
Pembayaran bunga obligasi
Penerimaan pinjaman jangka panjang
Pembayaran dividen
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan
(2,585,864)
(1,788,661)
(103,012)
1,184
143,371
7
2,047
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Acquisition of fixed assets
(Additions)/ realisation of
other assets - non-current
Proceeds from sale of
fixed assets and insurance claims
(1,643,243)
Net cash flows used in
investing activities
(1,116,766)
(2,396,140)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Repayment of long -term loans
(239,550)
(1,404)
(77,625)
997,485
(911,487)
(381,889)
(578,566)
(97,527)
989,375
-
Payment of long-term loan interest
Share issuance cost
Repayment of Excelcom bonds
Payment of bond interest
Proceeds from long-term loan
Cash dividends paid
(1,349,347)
(2,464,747)
Net cash flows used in
financing activities
(2,687,692)
Kenaikan bersih kas dan setara kas
270,744
181,342
Net increase in cash and
cash equivalents
Kas dan setara kas pada awal periode
366,161
747,965
Cash and cash equivalents at
beginning of period
Dampak perubahan selisih kurs
terhadap kas dan setara kas
Kas dan setara kas pada akhir periode
(324)
636,581
(4,964)
3
924,343
Cash and cash equivalents at
end of period
-
Non-cash transaction:
Acquisition of respective period
fixed assets through
incurrence of payables
-
Share issuance related to
long-term incentive program
Transaksi non-kas:
Pembelian aset tetap periode berjalan
melalui hutang
Penerbitan saham sehubungan dengan
program insentif jangka panjang
419,288
59,172
14
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan
dari laporan keuangan interim konsolidasian secara keseluruhan.
Effect of exchange rate changes
on cash and cash equivalents
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated interim financial statements.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 5 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM
a.
Pendirian dan Informasi Umum
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL
a.
Establishment and general information
PT XL Axiata Tbk (”Perseroan”) yang
sebelumnya bernama PT Excelcomindo
Pratama Tbk, pertama kali didirikan dengan
nama
PT
Grahametropolitan
Lestari.
Perseroan berkedudukan hukum di Jakarta
dan didirikan sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di
Negara Republik Indonesia berdasarkan
Akta Pendirian Perseroan Terbatas No. 55
tanggal 6 Oktober 1989, sebagaimana
diubah dengan Akta Perubahan No. 79
tanggal 17 Januari 1991, keduanya dibuat di
hadapan Rachmat Santoso, S.H., Notaris di
Jakarta. Akta-akta tersebut memperoleh
persetujuan
dari
Menteri
Kehakiman
Republik Indonesia berdasarkan Surat
Keputusan
Menteri
No.
C2515.HT.01.01.TH.91
pada
tanggal 19
Februari 1991, didaftarkan di Pengadilan
Negeri
Jakarta
Selatan
No.
670/Not/1991/PN.JKT.SEL
dan
No.
671/Not/1991/PN.JKT.SEL,
tanggal
21 Agustus 1991 dan diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia No. 90,
Tambahan No. 4070, tanggal 8 November
1991.
PT XL Axiata Tbk (“the Company”) which
previously known as PT Excelcomindo
Pratama Tbk, was initially established under
the name PT Grahametropolitan Lestari. The
Company has its legal domicile in Jakarta
and was established as a limited liability
company under the laws of the Republic of
Indonesia under Deed of Establishment
No. 55, dated 6 October 1989, as amended
by Deed No. 79, dated 17 January 1991.
The preparation of both deeds was overseen
by Rachmat Santoso, S.H., Notary in
Jakarta. The deeds were approved by the
Minister of Justice of the Republic of
Indonesia in the Minister’s Decision Letter
No.
C2-515.HT.01.01.TH.91,
dated
19 February 1991, registered in the District
Court of South Jakarta under No.
670/Not/1991/PN.JKT.SEL
and
No.
671/Not/1991/PN.JKT.SEL, dated 21 August
1991, and published in the State Gazette of
the Republic of Indonesia No. 90,
Supplement No. 4070, dated 8 November
1991.
Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami
beberapa kali perubahan dengan perubahan
terakhir sehubungan dengan peningkatan
modal ditempatkan dan disetor Perseroan,
dilakukan melalui Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan Perseroan tanggal 19 Maret
2010, sebagaimana dimuat dalam Akta No
154 tanggal 19 Maret 2010, dibuat di
hadapan Aulia Taufani, S.H., pengganti dari
Sutjipto, S.H., Notaris di Jakarta. Perubahan
ini mendapatkan Penerimaan Pemberitahuan
dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia,
No. AHU-AH.01.10-07776, tanggal 31 Maret
2010
dan
didaftarkan
pada
kantor
Pendaftaran Perusahaan Kodya Jakarta
Selatan No 58/RUB.09.03/I/2010 tanggal
27 Mei 2010.
The Articles of Association have been
amended
several times.
The
latest
amendment was in relation with increase of
issued and fully paid capital, based on
Annual General Meeting of Shareholders
dated 19 March 2010, as stated in Deed No.
154 dated 19 March 2010 of Aulia Taufani,
S.H., substitute for Sutjipto, S.H., Notary in
Jakarta. This amendment was registered with
notification receipt No. AHU-AH.01.10-07776
dated 31 March 2010, issued by the Minister
of Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia and registered by the Company
Registrar of the District of South Jakarta
under registration No. 58/RUB.09.03/I/2010
dated 27 May 2010.
Axiata Investments (Indonesia) Sdn. Bhd.,
pemegang saham mayoritas Perseroan
merupakan
perusahaan
yang
dimiliki
sepenuhnya
oleh
Axiata
Investments
(Labuan) Limited. Axiata Investments
(Labuan) Limited adalah anak perusahaan
Axiata Group Berhad.
The Company’s majority shareholder, Axiata
Investments (Indonesia) Sdn. Bhd., is a
wholly
owned
subsidiary
of
Axiata
Investments (Labuan)
Limited. Axiata
Investments (Labuan) Limited is a subsidiary
of Axiata Group Berhad.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 6 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
a.
Pendirian dan informasi umum (lanjutan)
Kantor pusat Perseroan terletak di grhaXL,
Jalan Mega Kuningan Lot. E4-7 No. 1
Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950,
Indonesia.
b.
Penawaran Umum Efek
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
a.
Establishment and general information
(continued)
The Company’s head office is currently
located at grhaXL, Jalan Mega Kuningan Lot.
E4-7 No.1 Kawasan Mega Kuningan, Jakarta
12950, Indonesia.
b. Company’s Public Offerings
Pada tanggal 16 September 2005, Perseroan
memperoleh surat pernyataan efektif dari
Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam)
No. S-2531/PM/2005 untuk melakukan
Penawaran
Umum
Perdana
Saham
sebanyak 1.427.500.000 lembar saham
dengan nilai nominal Rp 100 (Rupiah penuh)
per lembar saham. Seluruh saham yang
diterbitkan Perseroan dicatatkan di Bursa
Efek Indonesia pada tanggal 29 September
2005 dengan harga penawaran sebesar Rp
2.000 (Rupiah penuh) per lembar saham.
On 16 September 2005, the Company
received an effective statement from the
Indonesian Capital Market Supervisory
Agency (Bapepam) No. S-2531/PM/2005 for
Initial Public Stock Offering of 1,427,500,000
of its shares with a par value of Rp 100 (full
amount) per share. All of the Company’s
issued shares were listed on the Indonesia
Stock Exchange on 29 September 2005 at
the offering price of Rp 2,000 (full amount)
per share.
Pada tanggal 30 Juni 2011, obligasi yang
masih terhutang adalah obligasi Rupiah
kedua yang diterbitkan pada tanggal 26 April
2007 sejumlah Rp 1,5 triliun (Rupiah penuh)
untuk jangka waktu lima tahun dan
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia (lihat
Catatan 12).
Outstanding bonds as of 30 June 2011 is
second IDR bond which was issued on 26
April 2007 with a nominal amount of Rp 1.5
trillion (full amount) for a five-year period,
which was listed on the Indonesia Stock
Exchange (refer to Note 12).
Pada tanggal 16 November 2009, Perseroan
melalui mekanisme Penawaran Umum
Terbatas I (“PUT I”) dengan Hak Memesan
Efek
Terlebih
Dahulu
(“HMETD”)
menerbitkan 1.418.000.000 lembar saham
biasa setara dengan nilai nominal Rp 141,8
miliar (Rupiah penuh) (lihat Catatan 14).
Seluruh saham yang diterbitkan Perseroan
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.
On 16 November 2009, the Company,
through Limited Public Offering I (“LPO I”) in
respect of a rights issue with Pre-emptive
Rights, issued 1,418,000,000 ordinary shares
with par value of Rp 141.8 billion (full
amount) (refer to Note 14). All of the
Company’s issued shares were listed on the
Indonesia Stock Exchange.
Pada tanggal 26 April 2011, Perseroan
melalui mekanisme Penerbitan Saham tanpa
Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu
(“HMETD”) menerbitkan 10.566.332 lembar
saham biasa setara dengan nilai nominal
Rp
1.056.633.200
(Rupiah
penuh)
sehubungan dengan pelaksanaan tahap I
(kinerja tahun 2010) dari Program Insentif
Jangka Panjang 2010-2015 Perseroan (lihat
Catatan 14). Seluruh saham yang diterbitkan
Perseroan tersebut dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia.
On 26 April 2011, the Company, through
Shares Issuance without Pre-emptive Rights,
issued 10,566,332 ordinary shares with par
value of Rp 1,056,633,200 (full amount) in
relation to the execution of grant I
(performance year 2010) of Company’s Long
Term Incentive Program 2010-2015 (refer to
Note 14). All of the Company’s issued shares
were listed on the Indonesia Stock
Exchange.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 7 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
c.
Ijin investasi
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
c.
Investment license
Sesuai dengan Anggaran Dasar, tujuan
Perseroan adalah melakukan kegiatan dalam
usaha penyelenggaraan jasa telekomunikasi
dan/atau jaringan telekomunikasi dan/atau
multimedia. Perseroan memulai operasi
komersialnya di tahun 1996.
In accordance with its Articles of Association,
the Company’s purpose is to provide
telecommunications
services
and/or
telecommunications
networks
and/or
multimedia
services.
The
Company
commenced its commercial operations in
1996.
Perseroan mendapatkan Ijin Usaha Tetap
(“IUT”) penyelenggaraan jasa teleponi dasar
berdasarkan
Surat
Keputusan
Badan
Koordinasi Penanaman Modal (“BKPM”)
No. 437/T/PERHUBUNGAN/2003 tanggal 20
November 2003. Ijin ini berlaku untuk jangka
waktu 30 tahun sejak Oktober 1995.
The Company obtained license or Ijin Usaha
Tetap (“IUT”), to provide basic telephony
services based on Decree Letter No.
437/T/PERHUBUNGAN/2003
from
the
Investment Coordination Board (“BKPM”),
dated 20 November 2003. The license is
valid for 30 years starting from October 1995.
Perseroan memperoleh persetujuan BKPM
dalam rangka perluasan investasi untuk
penyediaan fasilitas dan pengoperasian
jaringan telekomunikasi melalui Surat
Persetujuan Perluasan Penanaman Modal
Asing No. 243/11/PMA/2003 tanggal 20
November
2003.
BKPM
menyetujui
perluasan tersebut melalui Persetujuan
Perpanjangan Waktu Penyelesaian Proyek
No. 1531/III/PMA/2005 tanggal 29 Desember
2005.
The Company obtained approval from BKPM
for the expansion of its investment into
facilities supply and the operation of
telecommunications networks based on
approval letter No. 243/11/PMA/2003, dated
20 November 2003. BKPM approved the
extension of the project’s completion period
in letter No. 1531/III/PMA/2005, dated 29
December 2005.
Pada tanggal 7 Desember 2004, Perseroan
mendapatkan persetujuan dari BKPM
tentang Perubahan Bidang Usaha dan
Produksi
dalam
Surat
Keputusan
No. 933/B.1/A.6/2004. Permohonan ini
diajukan oleh Perseroan dalam rangka
penyesuaian bidang usaha sebagaimana
tertuang dalam Undang -Undang No. 36
Tahun 1999 tentang Jasa Telekomunikasi.
On 7 December 2004, the Company
obtained approval from BKPM regarding the
changes to services and to the Company’s
production area under approval letter
No. 933/B.1/A.6/2004. The changes were
made in accordance with the rules on service
area modification as provided by Law No. 36
of year 1999 on Telecommunication
Services.
Lebih lanjut, Ijin Perluasan dalam rangka
penanaman
modal
asing
diperoleh
Perseroan berdasarkan Surat Keputusan
BKPM
No.948/T/TELEKOMUNIKASI/2006
tanggal 1 Desember 2006 jo. No. 06/PIUT/2007 tanggal 26 Januari 2007 jo.
No.1001/T/TELEKOMUNIKASI/2008 tanggal
26 September 2008. Ijin Perluasan ini
berlaku sejak bulan Juni 2008 untuk periode
tidak terbatas.
Furthermore,
the
Company
obtained
approval regarding the expansion of a foreign
capital investment based on an approval
letter
from
BKPM
No.948/T/TELEKOMUNIKASI/2006,
dated
1 December 2006 jo. No.06/P-IUT/2007
dated
26
January
2007
jo.
No. 1001/T/TELEKOMUNIKASI/2008 dated
26 September 2008. The license became
effective in June 2008 for an indefinite
period.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 8 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
Ijin penyelenggaraan
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
d.
Operating license
Perseroan
pada
prinsipnya
menyelenggarakan jasa teleponi dasar
melalui jaringan bergerak selular, jasa akses
internet, jasa penyelenggaraan jaringan tetap
tertutup (jasa sirkit sewa), jasa Internet
Teleponi untuk Keperluan Publik (“ITKP”)
dan jasa interkoneksi internet (“NAP”).
The Company is principally involved in the
provision of basic telephony services on
cellular mobile network, Internet Services
Provider (“ISP”), closed fixed network
services (leased lines), Voice over Internet
Protocol (“VoIP”) and internet interconnection
services (“NAP”).
Perseroan
menerima
beberapa
ijin
telekomunikasi dari Pemerintah Indonesia.
Ijin-ijin ini berlaku untuk periode yang tidak
terbatas selama Perseroan tunduk pada
undang-undang
dan
peraturan
telekomunikasi yang berlaku dan melakukan
kewajiban sebagaimana tercantum dalam
ijin-ijin tersebut. Evaluasi terhadap seluruh
lisensi dilakukan setiap tahun dan evaluasi
secara menyeluruh akan dilakukan setiap 5
tahun, Perseroan wajib menyampaikan
laporan
atas
penyelenggaraan
jasa
berdasarkan ijin-ijin tersebut di atas setiap
tahun, dan khusus untuk ijin ITKP, selain
laporan setiap tahun, Perseroan juga
diwajibkan untuk menyampaikan laporan
setiap 3 (tiga) bulan. Seluruh laporan
disampaikan kepada Direktorat Jenderal Pos
dan Telekomunikasi. Laporan tersebut
meliputi beberapa informasi seperti kinerja
operasi, pendapatan, kontribusi pelayanan
universal dan pengembangan lokasi. Selain
itu, terkait dengan ijin teleponi dasar melalui
jaringan bergerak selular dan ijin ITKP, sejak
kuartal ketiga tahun 2011, Perseroan
diwajibkan pula untuk mempublikasikan
kualitas layanan jasa seluler dan ITKP di
website resmi milik Perseroan.
The Company was granted several
telecommunications
licenses
by
the
Indonesian Government. These licenses are
valid for an unlimited period of time as long
as the Company complies with prevailing
laws and telecommunications regulations
and fulfills the obligations stated in those
licenses. Evaluation all obtained licenses
shall be conducted once a year and an
Overall Evaluation shall be conducted every
five years. The Company is annually obliged
to submit reports of services based on above
mentioned licenses, except for VoIP, the
quarterly report is also obliged to be
submitted. All reports shall be submitted to
the Indonesian Directorate General of Post
and Telecommunications. The reports
comprise information such as operational
performance, revenue, universal service
contribution and coverage areas. In addition
related with the basic telephony services on
celullar mobile network license and VoIP
license, starting third quarter of 2011, the
Company is also obliged to publish the
service quality of its basic telephony services
on celullar and its VoIP services on the
official website of the Company.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 9 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
1.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
Rincian dari ijin-ijin tersebut adalah sebagai
berikut:
Ijin/License
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
No. Ijin/License No.
Ijin Penyelenggaraan Jaringan
Bergerak Selular/License to
Operate Cellular Mobile
Network
323/KEP/M.KOMINFO/
9/2010
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Akses Internet/License to
Operate Internet
Access Services (“ISP”)
Ijin Penyelenggaraan Jaringan
Tetap Tertutup/License to
Operate Closed Fixed
Network
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Internet Teleponi untuk
Keperluan Publik
(“ITKP”)/License to Operate
Internet Telephony Services
for Public Interest (“VoIP”)
Ijin Penyelenggaraan Jasa
Interkoneksi Internet/License
to Operate Internet
Interconnection Services
(“NAP”)
270/Dirjen/2010
GENERAL (continued)
d.
Operating license (continued)
Details of these licenses are as follows:
Jenis jasa/Type of services
Tanggal penetapan atau
perpanjangan/Grant date or
latest renewal date
Jaringan Bergerak Selular
14 September/September 2010
(meliputi 2G, IMT2000/3G) dan Jasa
Teleponi Dasar/Cellular
Mobile Network (including
2G, IMT-2000/3G) and
basic telephony services
Jasa Akses Internet/
12 Agustus/August 2010
Internet Services Provider
(“ISP”)
133/KEP/M.KOMINFO/
04/2009
Jaringan Tetap
Tertutup/Closed Fixed
Network
294/Kep/DJPT/KOMINFO/
8/2010
Jasa Internet Teleponi untuk 31 Agustus/August 2010
Keperluan Publik
(“ITKP”)/Internet
Telephony Services for
Public Interest (“VoIP”)
17/Dirjen/2005
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No.19/KEP/M.KOMINFO/2/2006
tanggal
14 Februari
2006
tentang
Penetapan
Pemenang
Seleksi
Penyelenggaraan
Jaringan Bergerak Selular IMT-2000 pada
Pita Frekuensi Radio 2,1 GHz (KM.19 Tahun
2006), Perseroan telah ditetapkan sebagai
salah satu pemenang seleksi untuk ijin
penyelenggaraan 3G blok 2x5 MHz
sebagaimana kemudian dituangkan dalam
Keputusan
Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No.
100/KEP/M.KOMINFO/10/2006 tanggal 11
Oktober 2006 tentang Ijin Penyelenggaraan
Jaringan Bergerak Selular, yang kemudian
diperbaharui dengan Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No. 323/KEP/M.KOMINFO/9/2010 tanggal
14 September 2010.
Jasa Interkoneksi
Internet/Internet
Interconnection Services
(“NAP”)
29 April/April 2009
16 Februari/February 2005
Based
on
Decree
No.
19/KEP/M.KOMINFO/2/2006 of the Minister
of Communication and Information, dated
14 February 2006, on the Determination of
Successful Applicant for IMT-2000 Cellular
Mobile Network on 2.1 GHz Radio Frequency
Band (KM.19 Year 2006), the Company
is one of the winners of the 3G license tender
for the 2x5 MHz block as stipulated in Decree
No. 100/KEP/M.KOMINFO/10/2006 of the
Minister of Communication and Information,
dated 11 October 2006, regarding its Cellular
Mobile Network license, which then renewed
by Decree No. 323/KEP/M.KOMINFO/9/2010
of the Minister of Communication and
Information, dated 14 September 2010.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 10 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
d.
1.
GENERAL (continued)
d.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
Sesuai dengan KM.19 Tahun 2006 dan
Peraturan
Menteri
Komunikasi
dan
Informatika No.07/PER/M.KOMINFO/2/2006,
Perseroan diwajibkan membayar upfront fee
sebesar dua kali nilai penawaran yaitu
sebesar Rp 376 miliar (Rupiah penuh) dalam
waktu 30 hari kerja setelah tanggal
penetapan. Selain itu Perseroan juga
diwajibkan untuk menempatkan Jaminan
Pelaksanaan sebesar Rp 20 miliar (Rupiah
penuh)
serta
membayar
Biaya
Ijin
Penggunaan Pita Spektrum Frekuensi Radio
(IPSFR) tahunan sebagai berikut:
Operating license (continued)
In accordance with KM.19 Year 2006 and
Decree No.07/PER/M.KOMINFO/2/2006 of
the Minister of Communication and
Information, the Company is obliged to pay
an upfront fee equaling twice the bid price,
amounting to Rp 376 billion (full amount), not
later
than
30
working
days
after
the settlement date. The Company is also
obliged to set up a Performance Bond in the
amount of Rp 20 billion (full amount) as well
as pay the following annual Spectrum
Frequency Band Usage Fee:
Tahun
pembayaran/
Year of payment
Kurs BI/
BI Rate
(%)
Indeks
Pengali/Multiplying
Index
Tahun/Year 1
Tahun/Year 2
Tahun/Year 3
Tahun/Year 4
Tahun/Year 5
Tahun/Year 6
Tahun/Year 7
Tahun/Year 8
Tahun/Year 9
Tahun/Year 10
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
I1 = (1+R1)
I2 = I1(1+R2)
I3 = I2(1+R3)
I4 = I3(1+R4)
I5 = I4(1+R5)
I6 = I5(1+R6)
I7 = I6(1+R7)
I8 = I7(1+R8)
I9 = I8(1+R9)
BHP
Frekuensi
Tahunan/Annual BHP
Frequency
20% x HL
40% x I1 x HL
60% x I2 x HL
100% x I3 x HL
130% x I4 x HL
130% x I5 x HL
130% x I6 x HL
130% x I7 x HL
130% x I8 x HL
130% x I9 x HL
Catatan:
a. HL
=
Hasil lelang per blok 2x5 MHz
(mengacu pada harga penawaran pemenang
terendah sebesar Rp 160 miliar, Rupiah penuh).
b. Ri
=
Kurs BI rata-rata yang dikeluarkan
oleh BI setahun sebelumnya.
c. Indeks pengali adalah indeks yang digunakan
untuk melakukan penyesuaian terhadap Harga
Lelang setiap tahunnya.
Notes:
a. HL
= Tender result per 2x5 MHz block
(referring to the lowest winner bid price of
Rp 160 billion, full amount).
b. Ri
= Average BI Rate for the preceding
year.
c. Multiplying Index is the index which is utilised to
conduct an adjustment of the Bid Price every
year.
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
No. 322/KEP/M.KOMINFO/09/2010 tanggal 7
September
2010,
Perseroan
telah
mendapatkan alokasi tambahan blok pita
frekuensi untuk ijin penyelenggaraan 3G
sebesar 2x5 MHz. Sehubungan dengan
alokasi tambahan tersebut, Perusahaan
diwajibkan membayar upfront fee sebesar Rp
328 miliar (Rupiah penuh) serta membayar
Biaya IPSFR tahunan dengan formula yang
sama dengan ijin penyelenggaraan 3G yang
diperoleh Perseroan pada tahun 2006.
Based
on
Decree
No.
322/KEP/M.KOMINFO/09/2010
of
the
Minister of Communication and Information,
dated 7 September 2010, the Company
obtained additional allocation of 3G operating
license for the 2x5 MHz block. For the
additional allocation, the Company is obliged
to pay an upfront fee of Rp 328 billion (full
amount) and pay the annual Spectrum
Frequency Band Usage Fee using the same
formula as 3G license acquired by Company
in 2006.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 11 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM (lanjutan)
d.
e.
Ijin penyelenggaraan (lanjutan)
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
1.
GENERAL (continued)
d.
Operating license (continued)
Pada
tanggal
13
Desember
2010,
Pemerintah
menerbitkan
Peraturan
Pemerintah No. 76/2010 untuk mengubah
Peraturan Pemerintah No. 7/2009. Peraturan
ini
menentukan
bahwa
beban
hak
penggunaan (BHP) spektrum frekuensi radio
terdiri dari BHP untuk Izin Stasiun Radio
(ISR) dan BHP untuk izin pita spektrum
frekuensi radio (IPSFR). Perubahan ini lebih
lanjut menjelaskan penerapan formula
tertentu dalam menghitung BHP IPSFR.
Pelaksanaannya diharapkan secara bertahap
dalam waktu lima tahun terhitung sejak
15 Desember
2010.
Menindak
lanjuti
peraturan ini, pada tanggal 15 Desember
2010 Menteri Komunikasi dan Informatika
menerbitkan
surat
keputusan
No.
456A/KEP/M.KOMINFO/12/2010
dimana
penggunaan 2x15 MHz pita spektrum pada
900 MHz dan 1800 MHz untuk periode 12
(dua belas) bulan sejak 15 Desember 2010
dikenakan BHP IPSFR sejumlah Rp 723
miliar. Atas jumlah yang dibebankan kepada
Perseroan, surat keputusan ini secara jelas
menerangkan bahwa sejumlah Rp 387 miliar
pembayaran yang dilakukan pada tahun
2010 dapat dikompensasikan sebagai
pembayaran dimuka atas jumlah yang
dibebankan.
On 13 December 2010, the Government
issued Government Regulation No. 76/2010
to
amend
the
existing
Government
Regulation No. 7/2009, regarding type and
tariff of state revenue on non - tax area in
Department
of
Communication
and
Information. This regulation determines that
fees for the use of radio frequency spectrum
comprised fees on Radio Station License
(ISR) and fees on radio frequency spectrum
license (IPSFR). The amendment further
clarifies the implementation of formula to
derive the fee of IPSFR. The implementation
is expected to be on stages in the five years
starting 15 December 2010. Following this
regulation, the Ministry of Communication
and Information issued a decision letter No.
456A/KEP/M.KOMINFO/12/2010
on
15 December 2010 where the utilization of
2x15 MHz spectrum at 900 MHz and 1800
MHz for the period of 12 months starting
15 December 2010 cost the Company
Rp 723 billion on IPSFR fees. Of the
amounts charged to the Company, the
decision letter also clearly defined that sums
of Rp 387 billion of the amount paid in 2010
referred to as prepayments of the amount
charged.
Beban-beban yang terkait seperti Biaya Hak
Penyelenggaraan Telekomunikasi, Biaya
Kewajiban Pelayanan Universal, Biaya Hak
Penggunaan Spektrum Frekuensi Radio dan
Biaya Hak Penggunaan Pita Spektrum
Frekuensi Tahunan 3G untuk periode enam
bulan dan triwulan yang berakhir pada
tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
masing-masing adalah sebesar Rp 783.400,
Rp 842.326, Rp 357.777 dan Rp 427.928.
Related
expenses
such
as
the
Telecommunication
Service
Fee,
the
Universal Service Obligations, the Spectrum
Frequency Usage Band Fee and the Annual
Spectrum Frequency Usage Fee for 3G Band
for the six-month and quarter periods ended
30 June 2011 and 2010, amounted to
Rp 783,400, Rp 842,326, Rp 357,777 and
Rp 427,928, respectively.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan
Susunan Direksi dan Dewan Komisaris per
30 Juni 2011 adalah sesuai dengan
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang diadakan pada tanggal
14 April 2011, sebagaimana dimuat dalam
Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 92,
tanggal 14 April 2011, dibuat di hadapan
Aulia Taufani, S.H., pengganti Sutjipto, S.H.,
Notaris di Jakarta.
e.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
The composition of the Company’s Board of
Directors and Commissioners as at 30 June
2011 is based on the resolution of the Annual
General Meeting of Shareholders held on
14 April 2011, as stated in the Deed of
Resolution No. 92, dated 14 April 2011, of
Aulia Taufani, S.H., substitute of Sutjipto,
S.H., Notary in Jakarta.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 12 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
e.
1.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan (lanjutan)
GENERAL (continued)
e.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
(continued)
Susunan Direksi dan Dewan Komisaris per
31 Desember 2010 adalah sesuai dengan
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang diadakan pada tanggal 19
Maret 2010, sebagaimana dimuat dalam
Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 155,
tanggal 19 Maret 2010, dibuat di hadapan
Aulia Taufani, S.H., pengganti Sutjipto, S.H.,
Notaris di Jakarta.
The composition of the Company’s Board of
Directors and Commissioners as at
31 December 2010 were based on the
resolution of the Annual General Meeting of
Shareholders held on 19 March 2010, as
stated in the Deed of Resolution No. 155,
dated 19 March 2010 of Aulia Taufani, S.H.,
substitute of Sutjipto, S.H., Notary in Jakarta.
Berikut ini adalah susunan Direksi dan
Dewan Komisaris Perseroan per tanggal 30
Juni 2011:
The composition of the Company’s Board of
Directors and Board of Commissioners as at
30 June 2011 are as follows:
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris:
Komisaris:
Komisaris Independen:
Direksi
Presiden Direktur:
Direktur:
YBhg Tan Sri Dato’ Ir. Muhammad Radzi bin Haji Mansor
YBhg Dato’ Sri Jamaludin bin Ibrahim
Ahmad Abdulkarim Mohd Julfar
Dr. Moh. Chatib Basri
Peter J. Chambers
Dr. Ir. Giri Suseno Hadihardjono
Elisa Lumbantoruan
Yasmin Stamboel Wirjawan
Hasnul Suhaimi
P. Nicanor V. Santiago III
Joy Wahjudi
Willem Lucas Timmermans
Dian Siswarini
Berikut ini adalah susunan Direksi dan
Dewan Komisaris Perseroan per tanggal
31 Desember 2010:
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris:
Komisaris:
Komisaris Independen:
Direksi
Presiden Direktur:
Direktur:
Board of Commissioners
President Commissioner:
Commissioners:
Independent Commissioners:
Board of Directors
President Director:
Directors:
The composition of the Company’s Board of
Directors and Board of Commissioners as at
31 December 2010 were as follows:
YBhg Tan Sri Dato’ Ir. Muhammad Radzi bin Haji Mansor
YBhg Dato’ Sri Jamaludin bin Ibrahim
Ahmad Abdulkarim Mohd Julfar
Peter J. Chambers
Dr. Ir. Giri Suseno Hadihardjono
Elisa Lumbantoruan
Hasnul Suhaimi
P. Nicanor V. Santiago III
Joy Wahjudi
Willem Lucas Timmermans
Dian Siswarini
Board of Commissioners
President Commissioner:
Commissioners:
Independent Commissioners:
Board of Directors
President Director:
Directors:
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 13 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
e.
1.
Direksi, Dewan Komisaris, Komite Audit
dan Sekretaris Perseroan (lanjutan)
GENERAL (continued)
e.
Komite Audit Perseroan dibentuk pada
tanggal 28 Februari 2005. Susunan Komite
Audit per tanggal 30 Juni 2011 adalah
sebagai berikut:
Ketua:
Anggota:
The Company’s Audit Committee was
established on 28 February 2005. The
composition of the Audit Committee as at
30 June 2011 are as follows:
Peter J. Chambers
Dr. Djoko Susanto, M.S.A
Yasmin Stamboel Wirjawan
Navin Sonthalia
Susunan
Komite
Audit
per
tanggal
31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Ketua:
Anggota:
Chairman:
Members:
The composition of the Audit Committee as
at 31 December 2010 were as follows:
Peter J. Chambers
Dr. Djoko Susanto, M.S.A
Heru Prasetyo
Elisa Lumbantoruan
Sekretaris Perseroan per tanggal 30 Juni
2011 dan 31 Desember 2010 adalah Murni
Nurdini.
f.
Board of Directors, Commissioners, Audit
Committee and Corporate Secretary
(continued)
Corporate Secretary of the Company as at
30 June 2011 and 31 December 2010 is
Murni Nurdini.
f.
Anak perusahaan
Perseroan memiliki anak perusahaan yang
didirikan untuk penerbitan obligasi dan
pinjaman sebagai berikut:
Chairman:
Members:
Subsidiaries
The Company has the following subsidiaries
which were established for issuance of bonds
and loans:
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
Negara domisili/Country
of domicile
Tahun
penyertaan/Year of
participations
GSM One (L) Ltd.
100%
Malaysia/Malaysia
1996
GSM Two (L) Ltd.
100%
Malaysia/Malaysia
1997
Excelcomindo Finance Company B.V.
100%
Belanda/Netherlands
2003
Jumlah aset anak perusahaan sebelum
eliminasi adalah sebagai berikut:
The subsidiaries’ total
elimination are as follows:
30/06/2011
GSM One (L) Ltd.
GSM Two (L) Ltd.
Excelcomindo Finance Company B.V.
41,839
assets
before
31/12/2010
41,729
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 14 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Laporan keuangan konsolidasian PT XL Axiata
Tbk dan anak perusahaan (bersama-sama
disebut “Grup”) disusun oleh Direksi dan
diselesaikan pada tanggal 28 Juli 2011.
The consolidated financial statements of PT XL
Axiata Tbk and its subsidiaries (together “the
Group”) were prepared by the Board of Directors
and completed on 28 July 2011.
a.
a.
Dasar penyusunan
konsolidasian
laporan
keuangan
Basis for preparation of the consolidated
financial statements
Laporan keuangan konsolidasian interim
untuk periode triwulan dan enam bulan yang
berakhir 30 Juni 2011 telah disusun sesuai
dengan Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (PSAK) No. 3 (Revisi 2010),
“Laporan Keuangan Interim”. Laporan
keuangan konsolidasian interim harus dibaca
dengan mengacu kepada laporan keuangan
konsolidasian tahunan untuk tahun yang
berakhir 31 Desember 2010.
The consolidated interim financial statements
for the quarter and six-month periods ended
30 June 2011 has been prepared in
accordance with Statement of Financial
Accounting Standards (PSAK) No. 3
(Revised 2010), “Interim financial reporting”.
The consolidated interim financial statements
should be read in conjunction with the annual
financial statements for the year ended
31 December 2010.
Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan
akuntansi penting yang diterapkan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian
Grup, yang sesuai dengan prinsip akuntansi
yang berlaku umum di Indonesia dan
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal
dan Lembaga Keuangan No. VIII.G.7 tentang
Pedoman Penyajian Laporan Keuangan dan
No. SE-02/PM/2002 tentang Pedoman
Penyajian dan Pengungkapan Laporan
Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Industri Telekomunikasi dan Keputusan No.
KEP-554/BL/2010 tentang perubahan atas
Peraturan No.VIII.G.7.
Presented below are the significant
accounting policies adopted for the
preparation of the consolidated annual
financial statements of the Group, which
conform to the Indonesian Financial
Accounting Standards and the regulations
imposed by the Indonesian Capital Market
and Financial Institution Supervisory Agency
(BAPEPAM-LK), i.e. Regulation No. VIII.G.7
regarding Guidelines for the Preparation of
Financial Statements; Circular Letter No. SE02/PM/2002 regarding Guidelines for the
Preparation of Financial Statements for
Public Telecommunications Companies; and
Decree No. KEP-554/BL/2010 regarding
Amendment to Regulation No. VIII.G.7.
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali
laporan arus kas konsolidasian dan
instrumen derivatif, disusun dengan konsep
harga perolehan dan dasar akrual. Instrumen
derivatif diakui berdasarkan nilai wajar.
The consolidated financial statements,
except for the consolidated statements of
cash flows and derivative instruments, have
been prepared on the historical cost concept
and accrual basis, except for derivative
instruments which are stated at fair value.
Laporan arus kas konsolidasian disusun
dengan menggunakan metode langsung dan
menyajikan sumber dan penggunaan kas
dan setara kas dengan mengelompokkan
arus kas atas dasar kegiatan operasi,
investasi dan pendanaan. Kas dan setara
kas terdiri dari kas, bank, dan deposito
berjangka yang jatuh tempo dalam waktu 3
(tiga) bulan atau kurang.
The consolidated statements of cash flows
are prepared using the direct method and
present the sources and uses of cash and
cash equivalents according to operating,
investing and financing activities. Cash and
cash equivalents consist of cash on hand,
cash in bank and deposits with original
maturities of 3 (three) months or less.
PT XL AXIATA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES
Halaman 15 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TRIWULAN
DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2011 DAN 2010
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER
AND SIX-MONTH PERIODS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
(Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
a.
Dasar penyusunan laporan
konsolidasian (lanjutan)
keuangan
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
a.
Basis for preparation of the consolidated
financial statements (continued)
Seluruh angka dalam laporan keuangan
konsolidasian ini, kecuali dinyatakan secara
khusus, disajikan dalam dan dibulatkan
menjadi jutaan Rupiah yang terdekat.
Figures in the consolidated financial
statements are rounded to and stated in
millions of Rupiah unless specified otherwise.
Standar akuntansi baru
New accounting standards
Perubahan atas standar berikut wajib
diterapkan untuk pertama kali untuk tahun
buku yang dimulai pada tanggal 1 Januari
2011.
The following amendments to standards are
mandatory for the first time for the financial
year beginning 1 January 2011.
-
-
PSAK No. 1
Keuangan
: Penyajian
Laporan
Entitas dapat memilih untuk menyajikan
satu laporan kinerja (laporan laba rugi
komprehensif) atau dua laporan (laporan
laba rugi dan laporan laba rugi
komprehensif). Grup memilih untuk
menyajikan dalam bentuk satu laporan.
Laporan keuangan konsolidasian interim
telah
disusun
menggunakan
pengungkapan yang disyaratkan.
-
PSAK No. 3
Interim
: Laporan
Keuangan
Standar
mengharuskan
laporan
keuangan interim berisikan laporan laba
rugi komprehensif
untuk
periode
interim yang dilaporkan dan secara
kumulatif untuk tahun buku berjalan
dalam bentuk satu laporan atau dua
laporan. Informasi komparatif untuk
laporan laba rugi komprehensif harus
disajikan untuk perbandingan periode
interim, namun informasi komparatif satu
tahun untuk tahun buku terakhir tidak
disyaratkan. Laporan keuangan interim
konsolidasian
ini
telah
disusun
menggunakan
pengungkapan
yang
disyaratkan.
PSAK No. 1
Statements
: Presentation of Financial
Entities can choose whether to present
one
performance
statement
(the
statement of comprehensive income) or
two statements (the income statement
and statement of comprehensive income).
The Group has elected to present one
statement. The consolidated interim
financial statements have been prepared
under
the
revised
disclosure
requiremen