Raffles dan 200 tahun The History of Java.
MINGGU PON, 19 MARET 2017
TAHUN
67N O .
036
!ill TERBIT
20
'.
HALAMAN
- aspek.rnakanan yang tak bisa dipisahkan dalam kehidupan kita,
saban hari. Oibandingkekayaan .
budi qaya tanamari d,iJawa,budi
jenis unggas di pasar Jawa.
Beberapa jenis hewan ternak pun
.telah terdomestltikasi denqan
baik. Raffles melaporkan, bibit
, daya hewan berada di tingkat
sapi dari India dibudidayakan
lebih rendah. Rafflesmenunsecara mantap di Jawa Tengah
memberi dasar bagi T h e H is to ry '
tentang kesulitan rnemalukan
jukkan,kondisi itu memenqaruht
dan Jawa Timur. Budi daya di JaO le h
lkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
, o f J a v a . Celakanya, itu ,mambuat
dalarn aneka pertemuandia dan
kebiasaan makan pribumi yang
waBarat Iebth didominasi kerbau
para penulispemuja Raffles
. orang keraton yang tak bisa .
ceoderunq didominasi su,mber
. ',Terlepas dari persoalan pen:. '. aklnya menginjak Ja.wa kali
200 tahun. Monografi Raffles itu
rnenarik simpulan:Raffies bukan
bahasa Melayu. Oimirita mernoanabati (sayuran dan beras), Seguasaan bahasa dan model. kerja
.
pertama 1811. Ayahnya,
terbit 1817. Sejatinya gubernur
hanya ahli "frasa bahasa Melayu
ca, rnemahaml, diffmene~emah~
benamya, pada kesempatan terRaffies, ketekunan dan kerja
(
,
Benjamin Raffles ( 1 7 3 9 jenderal dari Inggris itu tak bekeryang fasih",melainkanjugatatakan
kesusasteraankimo dari'
te n ta .s e p e r f
kenduri.fkan, dakeras Raffles (dan kawan-kawan)
3 1 2 Y , sernula tUkang rnasak di
ja send irian. Jurnalis spesialisasi .
bahasa dan aksara seqala
bahasa ltu, Raffiesbakal angkciL:
ging, dim unggassering disajikafl.
telah menghasilkan m a s te rp ie c e
spal hinggaakhirnya jadi kapten.
Indonesia, Tim Hannigan (2015),
bahasa Timur. Jilid pertama T h e
tangan. Dugaannya, versi'
Menurut pakarsejarah kuliner
sangat berharga, khususnya bagi .
itunjang pendidikan formal
mengemukakan pernbantu
H is to ry o fJ a v a berisi terjeinahan
B h a ra ta y u d h a dalam T h e H is to ry
Fadly Rahman (2011»)s ejak perirnasyarakat Jawa. Memang sukai
sadanya, pemuda itu beruntung
Raf11es,Cornelius, menelitLdan
B h a ra ta y u d h a , satu episode pano f J a v a inungkin diarnbll dari terode kuno, ikan masih diolah
, diragukan T h e H is to ry o f J a v a
dkala ayah seorang sahabatnya
mengumpulkan segerobak sum'jang dalam M a h a b h a ra ta berbajernahan bahasa Melayu yang
dengan diasinkan dan dikeringkan
telahmenjadi salah satu sumber
lempekerjakan sebagai juru tulis
ber membawa ke Buitenzorq
hasa Kawi atau Jawa Kuno,
dibantu seoranq pembaca atau
serta dijual dari pesisirke pedasejaran penting bagi penekun
sbuah perusahaan Hindia Timur
(Bogor). Penerjernah pribumi
bahasa klasik kesusastraan
'digarap.sebagai terjemahan
laman. Oi pantai utara, olahan fersejarah dunia Jawa yangpenuh
7 9 5 .
bekerja keras menerjemahkan
a d ilu h L irig dengan aksaraganda
oleh juru tulis orang Jawa
. mentasi ikan kecil atau udang,
keragaman serta keunikan
Berkat keuletan dan kernauan
naskah jarahan dan salinan .
tersendiri.
dari naskah asli atau satan. satu
terasi atau blacang, diproduksi
'gebgrafis clan budaya. .
eras, ia diprornoslkan jadi asisprasasti kuno yang dibuat juru
. Penulis pertama biografi
penults ulang dalarn bahasa Jawa
dan didistribusikan keseluruh
Dalam semangat liter-asi,
e n s~krf3Jarisperusahaan i}u.
gambar secara rutin ke seoranq
Rafflesadalah istri keduanya. Oia
modern, Yang pasu, Raffles tak
negeri. Sebagian besar penduduk
bolehlah kita berterimakasih
ritl.i~ kepniau'an ME1!ayu,;
Pemudapangeran
cji Surnenep, yang-dikemenqklajm Raffles melewati seba- ,duduk sendiriandi mela, mernbagemar mengonsurnsisebagai
pada Raffles. Temu itu terlepas
ang tekun dan .rajin ·bel~jar· itu
tahui Raffles sebaqaiabli bahasa
grim besar paqidanrnalarn mem-cahuruf-hurufmelengklirig
di
periggugah selera makan. Ada
juga dart aksi perampokan Raffle
'hi::)JnasStomford Raffles,.yang
kuno Nusantara. Bahkan ,dia
.bapadan .rnenerjemahkan derigan
naskah asli dan menerjemahkan " juga produk setengah basah dan . dan.prajuritnya temadap seqerli"enalsepa~ai Pl3nyu\>un,T~e .
mernerintah rajaKeraton JIHGFEDCBA
kecepatan luar' biasa dan me(Tla-l:iaiam
t>ahasaln9gris3~ad XIX.
kentalitu yang berbahan daging obak naskah kuno di Keraton
iis to ry o /'J a V a '. K"einOle~ah,)Najah Kasunanan Surakarta mencatat
hamilegenda yang',diceritakan'
, M.em~ri Petunjll~
'.
kerbau..
'.
. _
Kasultanan Yogyakarta. (44)
lan:keka§~ari ~Iaffi' ja,w~dia'
sejarah Matciramdengari naraorang priburnl.
.
Tertepas dart'prcises kreatit ltu,
~atRaffles
menjejakkan kaki
surnber orang-orang tua yang
.rklskan dengari apik.1 Bahkcin
Tim Hannigan rnenarnbahkan,
Jnformasi d a la m c T h f!H is to ry o f
.' di.Jawa, pemi
TAHUN
67N O .
036
!ill TERBIT
20
'.
HALAMAN
- aspek.rnakanan yang tak bisa dipisahkan dalam kehidupan kita,
saban hari. Oibandingkekayaan .
budi qaya tanamari d,iJawa,budi
jenis unggas di pasar Jawa.
Beberapa jenis hewan ternak pun
.telah terdomestltikasi denqan
baik. Raffles melaporkan, bibit
, daya hewan berada di tingkat
sapi dari India dibudidayakan
lebih rendah. Rafflesmenunsecara mantap di Jawa Tengah
memberi dasar bagi T h e H is to ry '
tentang kesulitan rnemalukan
jukkan,kondisi itu memenqaruht
dan Jawa Timur. Budi daya di JaO le h
lkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
, o f J a v a . Celakanya, itu ,mambuat
dalarn aneka pertemuandia dan
kebiasaan makan pribumi yang
waBarat Iebth didominasi kerbau
para penulispemuja Raffles
. orang keraton yang tak bisa .
ceoderunq didominasi su,mber
. ',Terlepas dari persoalan pen:. '. aklnya menginjak Ja.wa kali
200 tahun. Monografi Raffles itu
rnenarik simpulan:Raffies bukan
bahasa Melayu. Oimirita mernoanabati (sayuran dan beras), Seguasaan bahasa dan model. kerja
.
pertama 1811. Ayahnya,
terbit 1817. Sejatinya gubernur
hanya ahli "frasa bahasa Melayu
ca, rnemahaml, diffmene~emah~
benamya, pada kesempatan terRaffies, ketekunan dan kerja
(
,
Benjamin Raffles ( 1 7 3 9 jenderal dari Inggris itu tak bekeryang fasih",melainkanjugatatakan
kesusasteraankimo dari'
te n ta .s e p e r f
kenduri.fkan, dakeras Raffles (dan kawan-kawan)
3 1 2 Y , sernula tUkang rnasak di
ja send irian. Jurnalis spesialisasi .
bahasa dan aksara seqala
bahasa ltu, Raffiesbakal angkciL:
ging, dim unggassering disajikafl.
telah menghasilkan m a s te rp ie c e
spal hinggaakhirnya jadi kapten.
Indonesia, Tim Hannigan (2015),
bahasa Timur. Jilid pertama T h e
tangan. Dugaannya, versi'
Menurut pakarsejarah kuliner
sangat berharga, khususnya bagi .
itunjang pendidikan formal
mengemukakan pernbantu
H is to ry o fJ a v a berisi terjeinahan
B h a ra ta y u d h a dalam T h e H is to ry
Fadly Rahman (2011»)s ejak perirnasyarakat Jawa. Memang sukai
sadanya, pemuda itu beruntung
Raf11es,Cornelius, menelitLdan
B h a ra ta y u d h a , satu episode pano f J a v a inungkin diarnbll dari terode kuno, ikan masih diolah
, diragukan T h e H is to ry o f J a v a
dkala ayah seorang sahabatnya
mengumpulkan segerobak sum'jang dalam M a h a b h a ra ta berbajernahan bahasa Melayu yang
dengan diasinkan dan dikeringkan
telahmenjadi salah satu sumber
lempekerjakan sebagai juru tulis
ber membawa ke Buitenzorq
hasa Kawi atau Jawa Kuno,
dibantu seoranq pembaca atau
serta dijual dari pesisirke pedasejaran penting bagi penekun
sbuah perusahaan Hindia Timur
(Bogor). Penerjernah pribumi
bahasa klasik kesusastraan
'digarap.sebagai terjemahan
laman. Oi pantai utara, olahan fersejarah dunia Jawa yangpenuh
7 9 5 .
bekerja keras menerjemahkan
a d ilu h L irig dengan aksaraganda
oleh juru tulis orang Jawa
. mentasi ikan kecil atau udang,
keragaman serta keunikan
Berkat keuletan dan kernauan
naskah jarahan dan salinan .
tersendiri.
dari naskah asli atau satan. satu
terasi atau blacang, diproduksi
'gebgrafis clan budaya. .
eras, ia diprornoslkan jadi asisprasasti kuno yang dibuat juru
. Penulis pertama biografi
penults ulang dalarn bahasa Jawa
dan didistribusikan keseluruh
Dalam semangat liter-asi,
e n s~krf3Jarisperusahaan i}u.
gambar secara rutin ke seoranq
Rafflesadalah istri keduanya. Oia
modern, Yang pasu, Raffles tak
negeri. Sebagian besar penduduk
bolehlah kita berterimakasih
ritl.i~ kepniau'an ME1!ayu,;
Pemudapangeran
cji Surnenep, yang-dikemenqklajm Raffles melewati seba- ,duduk sendiriandi mela, mernbagemar mengonsurnsisebagai
pada Raffles. Temu itu terlepas
ang tekun dan .rajin ·bel~jar· itu
tahui Raffles sebaqaiabli bahasa
grim besar paqidanrnalarn mem-cahuruf-hurufmelengklirig
di
periggugah selera makan. Ada
juga dart aksi perampokan Raffle
'hi::)JnasStomford Raffles,.yang
kuno Nusantara. Bahkan ,dia
.bapadan .rnenerjemahkan derigan
naskah asli dan menerjemahkan " juga produk setengah basah dan . dan.prajuritnya temadap seqerli"enalsepa~ai Pl3nyu\>un,T~e .
mernerintah rajaKeraton JIHGFEDCBA
kecepatan luar' biasa dan me(Tla-l:iaiam
t>ahasaln9gris3~ad XIX.
kentalitu yang berbahan daging obak naskah kuno di Keraton
iis to ry o /'J a V a '. K"einOle~ah,)Najah Kasunanan Surakarta mencatat
hamilegenda yang',diceritakan'
, M.em~ri Petunjll~
'.
kerbau..
'.
. _
Kasultanan Yogyakarta. (44)
lan:keka§~ari ~Iaffi' ja,w~dia'
sejarah Matciramdengari naraorang priburnl.
.
Tertepas dart'prcises kreatit ltu,
~atRaffles
menjejakkan kaki
surnber orang-orang tua yang
.rklskan dengari apik.1 Bahkcin
Tim Hannigan rnenarnbahkan,
Jnformasi d a la m c T h f!H is to ry o f
.' di.Jawa, pemi