ProdukHukum ESDM
PIDITJANJIANAN1'ARA
R B P U B L I I ( I N D O N E S I A D A N R E P U B L I K I T A T ( Y A ' IC' I ' I I N A
MII,NGENAI I}ANT'UAN I{UKUM I'IMBAL BALIK DALAM MASAT,AII PIDi\NA
'?ara Pihak"),
RepublikIndonesiadan RepublikRakyatChina(dalanrhal ini disebutsebagai
berhasratuntuk memperkuatke{asamayang erat antarakeduanegaradalambidangltttkttttl
denganirri
dan salingrnenguntungkan,
dengandasarsalingmenghornmtikedaulatan,persan'raan
bantuanhukunttinrbalbalik dalanrmasalalt
memutuskanuntuk nreurbuatperjanjianrnengenai
pidana,dan telahbersepakatsebagaiberikut:
BAB I
I(ETENTUAN UMUM
Pasal1
Rrrlrrg LinglcupPenerapanPerjanjinn
atau
Perjanjianini, saiingnrenrberikan
bantuandalampenyiciikan
l. Para Pihak, berdasarkan
prosesacarayang menyangkutmasalahpidana.
2 . YangdimaksudclehPerjanjianini, nrasalahpidanaadalahsetiapperbuatanatauomisiyang
merupakankejahatanberclasarkan
Pihak.
hukumnasionalmasing-masing
3 . Bantuanyang harusdiberikanterciiriatas:
(a)
(b)
(c)
(d)
pengambilan
pernyataan-pernyataan
alat/barang
dari orang;
bukti danuntuk mendapatkan
pemberiandokurnen-dokunren
resnridan catatanhukunrlain yangberkaitan;
lokasidan identifikasidari orang-orang;
pelaksanaan
permintaan
bukti-bukti
untuk penyelidikan
danpenyitaan,
dan pemindahan
berupadokumen-dokumen
dan barang-barang;
(e) upaya-upayauntuk nremindahkanhasilkejahatan;
(f) mengusahakan
persetuitrandari orang-orangyangbersediamernberikankesaksianatau
membantupenyidikanoleh QihakPeminta,dan jika orang itu beradadalanrtahanan
mengaturpemindahal)sementarake PihakPerninta;
(g) penyampaiandokumen-dokunren;dan
(h) melakukanpenilaianahli, dan pemberitahuan
hasil-hasil
clariprosesacarapidana.
Pnsal2
B a n t u a nL a i n
Perjanjianini tidak nrenghapuskan
kewajibanyang ada diantara Kedua Pihak, baik itu
perjanjiarlataupengaturanlain maupuncaralain,seftatidak menghalangi
berdasarkan
Kedua
Pihak urttuk salingruemberikan
bantuanbaik itir berdasarkan
perjanjianatau pengaturanlain
maupuncaralain.
Fasal3
Kar r torPusat
Batrtuan
hukumtinrbalbalikharusdimintadarrdiberikan
langsung
melaluiKantorpusat,yaitu,
Departemen
Kehakirnan
masing-masing
I'ihak.
Pasal4
PcrtolllhX*fl,
#Frt r\+{{?it>F,
+Ai€>R
fi fi&E*tr p!r*+H
t+#t,fF)x,T*
Hj/..fi*".
HA#ffi
H
-. &iFittr fvrttgy;frIbryi1tkffrP 4Wfr frl, ,E
iF*trf,u&ET4J&,Fl:
(- ) H X F /fr.H+-Ark H +-A& Hrt iFrkm
'EeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerEtrN-iF**VtH
Xf
I+l
,
t)tX-Mt{t
#jr,,\kI#iH*
frtfr,ftSE
l{ k!ltfEjepil..
r+.[&!X*,fe
WIn.iFtf D.6r]f
gFt{tietr#.r&fp
SF
fH;
(_ ) 5 €ffi,-4*r,r.-F
4+FitEfr6 *ht frH ;
( = ) &it *-f*R# ffi+t^6t iF*ffii HilIfr frJffi
#.pil.
-. lpR+*,friF*Fiflffi*€H,|.&ffiill#n , x)t Ifr
j'j.ffi4 F&tq# .ftn*.f+Te #tb Fh"
HS*r
+
-,xfiME.MAFl,E{*}flX6-H
tr RWEfrX+,
#FffXxF.*"
1_
:. A)*ti.Eri#$e*+S4ri,{+-/i
XiF** AtB'fi'X
+8ffi, *Fft*xiFx"
H:H Et*tfiEtfrrrfrr'\
H/\# Ertt#ffiHtkiAiH
*^-*/fl ++,tfEF,
i\ts? Wfrfr
fr*frlEH;
(t ) #-giFt{+t),t*,fih!$E
FR;
(,t\)+i,4iiF*tfi Dbffi
6-!*,f&ft#h
'#Frti6>k1'Xffi
OL)lpfr*8, HA&
+frFfr
S.
5 -
:. lpR,iAiF**-iLh, tR#* #?tJ,iF*/rzt€,4'Ft
rh
E4 KX{t€ *{+Ftj
Ag, FIF i(&{*+|.fr
ft+,+
"
= ..iF*+e*ffi Ehxl+fyhiF*f,
WHXiltX##
#H€"
WL# jXitt+
-. &i€*f EK,l*#,friA*-rt
at€'tx$ Ht
ffr&.S
r.l.
lr
rH'no
-.,itiF *itr HiF>li
fr&I*is jtjtE i.tr,.iai*.t
Ei,tr€,+6qix.jt^
tu!
ititfL* etEp
e4. 4K H}{8..
F. ,{.
jllAh+Je4X&.'t.it ffifrdfij&,,*,.lpKgrfff^ft,fr,itt,
,tU&jEhiFii*, *lhFXEH.
ffi+* i/44t ir +E
-, h+ *gJfrfi;il,.R4.,
?AiF,Rtrtrftia*2-iF:k
Ft?fl$Lirt#tF
v,- A e.F HttdF"
:. lpRiF*,6 4t.sliF
H.!
/flIsiFi/^\dt
*fr tfr,pv
s, +A
H*f, trtR#i*rR,K,t iEryi,rAitr#,t\E-#AAifr
*
fi''
-6-
=. fr*+ + htiF*mH,ifr*tre i+gffrytJH
ffiHir
?flAht+4
tqru"
, &,+ftwetak!
E. #iFtf,fu&** t+^.ifhtffiHh#*R#iF)R,
iF* Htft}t4fp}rh,fi, X&iF* fr Wp!t*
HiF*i' iE*[+A.tt
&&hta xLfr.E+h"' friFtfi
H4rl
fr , *)tud&iH
* fi fr1
'
HXLfi&lE.
-8,.tR#A*?AF*E+AtF*tr
|FitHIAF,i&,H-T
y,|'lfrM{-Ht
, E +Et{,lFifr:
(-- ) i{ii+*tr i*1+it Wif/.A,iAiF*f,}HN&E rrt
i'$Ya\
+ h!Xtil'i?IttTlElt lFirt;
( = ) iF**- i*/#Jti+it L&iF :Rf,lHfi HtrlbffiFyA
* *EtEIFi.r."
x.. lpRH l.-itKiR#TF{cZ
t*t+H&+EtrIFi[.iH
**: k!,+*dt* EtR#iF*, fi ?AiF
*2- + *fr*de#,H*tt#rlt,fft$tJk!ff HA.
El6ffiF.-lnFh*t'lftMT
, ih,ifFX
Mffifr,&#tlffitxftJ
Wfi}tft#"
H+-#. irAfnsE HtuE
:-'.lpRHt*- il^r & H $WilimAd.K,€ * 4tl
*dtr( HE D)E'rT-H-X.r*f)b,I{tditt.f+Fht
************************************************************
? -
,iAiF*fi-&H
iFt+? txrtEx.
axif Afrs,R/.4+tj
idiF* , *tnFXEIt{,til.vffiH.,
t+,afiftr
ffiElii"
-. itit ttHHtiFrR,
E #fIrS* WAXAfi FtliF*
rt ai*ilLxa-trfrr*h
h zH HtEt, w+ nff , it^ b&_
iF****" & F€.'W
MT, AtH**- E tkfrLitg* "
= .,#tiF,Ff, fs# ifAgnSR/. tt #F-;n*piF* tr "
H+-*
EtlF#+F^fr,ffim
-, sFiR
-fr ffiAilft* ^h 6,ylFiA&iF>&fH
et
kv!E*Ffr.4x1+irtAif]f
, E|*.LEffiht,lFrx,T,
iAiFr&
tr q-tR#it*tr AArlftft+
#A4.it rF
,rtf.j./..LtP:g
HtsE
[IR.
- 8 -
H+=#
x,jitr fE*FEAH!{fi+F
-.. i#*fi-4li+xt/t1tLl*F,e"'fr-l-6d H+ =*tF h
ifrAfr .s,EAs\& tuILfr,+ t))r,L
ffJ,fr *4r ltff Mirt,fr-t))
*ry+#r6+HHXil..
- .,H+- *fuH+ =&&.X-htitr/.*SE,^.,
&i€
*f,'H fr41+Wh5*Htr?Ai*tttf W4Fh*T
4FhH
X h'!ltfE{E# mP 4llH+ . fri6lXAfr ; rit 5 tu. Xfr
H
ftfERSiFy^, lvtA/...Fl.6iF,k;r
FtT+*.EtJhfr,.[{T
Rrlb*R+i6iAttrgrfr"
=.
.RA4Rd-*>REiF*ffrWf.fvr6iAf,
E Wtl.htftfqrt *f F.#i.r#* bil.
4fr
shl|fr,
4E
"
EI. lp# itr * S.E /...EAi*#LX iEft /6# *Mt*Fp
wzF E+-EE p!*Wf,iFt*-, ii#WftEX-Hlri8E
ffi,,A{{
eXH -#t b+ Ht{ft
F " E'A$E
H4&,*FifiAfr.tr
,€AHt*7F EgS{Httr Elffi,* 6bHtritr)Rtr&tFtt'Ft
.
-r. lpR?{iF*2-jefuiF** , H+ =*ffr*EtrtW"#
AAF lcffi#t*ft E +Ffti,V )tft fr+kffiffi,*Inh
H+ -
&ffrl'vht^F,
"
- 9 -
#+ru* ffrEH!+E{*
-.. +AiFrRf
Ei€ttr =*ffi'F-ffi6{e
, #x'6ffrd.
if#fi6l-.
4ril'Ft^{+Ht
'":-, :..
HtiE
fr* xI+,lXiHrFtrE
frti*+"tri€*+,t{Jf
!i,,'&l*%.if
Exfr1L.Ht
Flj*dYrrp4t.f*ng,g iF*tr Hnffi#i; fr ffiX#Atr.f+fti,&i*>Ritr/1FI6btr,R-it-g>F
"
{t..'u', =
IfL+
. xttiF**- ffiWlF.titr#ttrtttfo,,iA.rF*f,
r:",
ffiH'!
i'#x" E€ tbffi'ffixT..&+n#il,ft*tr*
ffi=Lxti/.ryx
;F**xftJ.
-\
,
r
!
'rr
-r-lY
tt
r.{
.Y
.Pw?
nY
r^
:i.$:
j
E. fpR-Litx{+. iertd M FortdtiF
*frIkP!*'fe
I it,}t*{+ e!fl +frifi€ A4 nTD it , ,iAiH*t' aTw *.&
,'{*. .ftriAi#*rt MKft&wfue-ftiiEfo
iFtf, "
it
:l'
fg+E# 11re iE +E
li'
:";
!.
i
'i':
s[*
iF*i-r-rffi.ei*
F,4+.
*fr#{htir,rtfFx,f+ht
\
t)1dF
r)t
Fr,
K'l*
#
4h&H
hiF,iAiFt&2-f
*t,
.?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
i:,i{'
,i.r ' .n.
tf1' . I ( .
-
l0-
#+t*
irlEfnM#+Ht{f;9&H.lFH
FRtril
-,,*v!fr.rF*,
r
iR#**-Extt*.!rit*..iF* frEX-X
Ehhlv
ffi F,i'f+. D)X-&I*hI.
S * f X'ffrS " lvX=4,&F.'fft
,f 44444444444444444444444444444444444444444
fci* +*"lrri**, iAif * *- t {+tb'fFttiEf H >R
HiF*tr *R-iF*€ U'ffi f'L&fr .
:,. lp!ftift*, iF* *-rt t-,i{i.F*2- &{* h!ftl+fpi[
FAffi
f.iF>Jt
E -{,y)lft
+ ffr&.}.ilnir,frEFrfry^kx*illEr6t.
'g€fE+HfF
H++*
-.. &iF*2-M&s-i*t+1+q-6t
tEHfr*EH =/..F,
h!ffz\*K=#1,**k!+|.frtr*+,
i[F/q&#i{
€,+6E
hEH
t'€.*f *{+fr-4H*4r}rtfrX "
-
t l -
*FWE At}f g rt ffiffi,fH
i R. +F+Fje ,H,. +F+F{ tLfrniL-*p
, JX"
i
,, lf "
= ..i€* fr friH+,iAiF
dif,fr&Afp *p*F;ffi
hvfu
&
H+/\*
l1,#FfrqilAi,Wft
,')
- . - n rv{+# {u#TF
trb-HN{s# ft}4Fi*fd{+At..
&t[fr,frf...r[,#t&#ktuhh
Fo&^hfr-t . i1,1trfi
;'66+AiF
L
i1,.#*.4&+ng&iF*frfr,H=Lxt
L.{.I&t41tHt#i*
htfl"
ffi -. lpftt$9l#i fr+hf,.rt,iAiF
*f,,H ruh!*j*trJ+
Ft)'Et, +AiF*f,E#L#*)+/(FliEfoit>R
:167^€'{.4
r..'
J-
A o
* IR *T,E
H=H
\i:
P'
,.:
3.:
.
H*:)t*
trtJSiFi/AsHRHiiE*n
i: -fr&*R#i**, l++trtH** tr Rht.* h z&{*
ria *il. Eh
w,T{
s'f iAfr4*Il*f }t,Ert#RrEtrft -rt "
i'."',;
.1,
:'',:
-
i2 -
ii:;-:' .1'
'
ffi-+#
,,
;
tr|JFitsfrHtfE,f*
&iF**-E*R{EiF*, friF** E#tt pliti/fldfllS
A E, fuffi&1*H*AX ft #l+i.f,*ft.ffirttd$+
Ht
::',fr(tHHt
i:1fr9.
H-+-*
,'
r*{FruEtr,fHBHitt4
E iE+F.4e,k:M,
*, +H
Htr %rL'frffim
r Xfr fll.tR#iH
i,ft*{+#F*fl,k!'lH,9.
t-',rt-L
.-J- )L-r.,
rt
ln
.r,
t-).- r\
a
tr--+-+ Xt+vl-rfrn
i
rtX#,
-: ft*ffi+&ttffiA,-fi itrfLX #NHtts
- gi.&#tufrF, # fr *fr #-mft lcffii/.i.jr
.
'. H=+=#
a
,l'*fn{R$H'Fjgitt#fnilA€ryitr
':.
-fr EXiEt*irng #fr -fi ttrl.td4'€ts frfrJ
i
:#l*,fr-fihfr,ru
He*EE Rititisfptfldqrff , IeZ^lFl
-13-
i : '
'*,Lfr-n
fr - fr i* H, )f 4 1+*-qx#,fq'
tg{f{tsi6.
,.} ,
;F
:
i
F '
H:+ru* th
ffi
xfr Mtfrwl*tE-frHti6*,
ff*6 gJ-M'1fr)ilTd
t, ih x-#x_RI+F't
j€/a4n, & rt j&.ittl.Aft4rtit.
6tffi*+fs
i liti.H-.
'.i.
:
HEH Ftr##f
H:*fi'*
:r:
i,
*iffrng{lt
-., xfr Mtx#ffiMtr*Htri€fu
+H l*_*&tt*_N.ffr
fri*F* A{+Ftl;#,R
, **91H t.$iE ful-aE =
i ffiHH!tr
i' +xftEM."
-.. ++hH&ffin+, fu,Ei€l*
i,
Hthrtffin+,hlF
-fi &ffiffiff=+nsffiiEft%)L##h
.
i,
3 , fl.frtRdF*.*
tr_Et4iH.lstrE
hFlHHt
i
+ ft,
iri
i,,'
i d,, 4*.*!iJ4'LW,oFl
"
Fi,
i
*+gr+
+
n
-
.
t{ -
aE
6i,r,-rtm
; il
L
TREr.iY BETWEEN
THEREPUBLIC
OF INDONESIAAND
THEPEOPLE'S
REPUBLIC
OFCHINA
ON MUTUALLEGALASSISTANCE
IN
CRIMINALMATTERS
I
'*icl
uBLrc onrnpo- rtrtlfii'o ?riili,??li,r.E,s REpurlLrc oFcrrrNA
ON IVTU'I'UAL
LT'GALASSIS'I'ANCE
IN CITIMINALIUA'TTEITS
ic of lnclonesiaartd tlte Peoplc'sl{epublicof Clrina (hereinaflerreferre{ to as "ttre
lo strettgthert
tlteclosecooperatiorr
f.tf€sirirrg
betweenthe tr.voccluntriesin juclicialfielcl
asisof nrutualrespectfbr sovereignty,
erlrralitl,
arrrlnnrtualbenefit,lraveherebyresoh,ecl
'Ireaty
ude this
ott mutuallegalassistance
in CriminalMatters,and haveagreedas
CIiAP'I'DR I
GBNERAL PROVISIONS
a t
A : ' t i c l cI
S c o p eo f A l l p l i c t t i o r r
Patties shall. in accorCartcewith this 1'reaty,grant to elch other assistancein
igationsor proceedingsin reslrectof crirrrinalntatters.
{
purposeof this Treaty,crirrrinalnrattersrefer.toany act or onrnrission
['s-tlre
constituting
in accordanccu,ilti thc resplcctivc
nationallarvof tlre parties.
E$[f,-cr,ce
providedshallconsistof :
fi.onrpersons;
$akirrgevidenceand obtainingstatenrents
'providinglegaldocurnentsa*
R B P U B L I I ( I N D O N E S I A D A N R E P U B L I K I T A T ( Y A ' IC' I ' I I N A
MII,NGENAI I}ANT'UAN I{UKUM I'IMBAL BALIK DALAM MASAT,AII PIDi\NA
'?ara Pihak"),
RepublikIndonesiadan RepublikRakyatChina(dalanrhal ini disebutsebagai
berhasratuntuk memperkuatke{asamayang erat antarakeduanegaradalambidangltttkttttl
denganirri
dan salingrnenguntungkan,
dengandasarsalingmenghornmtikedaulatan,persan'raan
bantuanhukunttinrbalbalik dalanrmasalalt
memutuskanuntuk nreurbuatperjanjianrnengenai
pidana,dan telahbersepakatsebagaiberikut:
BAB I
I(ETENTUAN UMUM
Pasal1
Rrrlrrg LinglcupPenerapanPerjanjinn
atau
Perjanjianini, saiingnrenrberikan
bantuandalampenyiciikan
l. Para Pihak, berdasarkan
prosesacarayang menyangkutmasalahpidana.
2 . YangdimaksudclehPerjanjianini, nrasalahpidanaadalahsetiapperbuatanatauomisiyang
merupakankejahatanberclasarkan
Pihak.
hukumnasionalmasing-masing
3 . Bantuanyang harusdiberikanterciiriatas:
(a)
(b)
(c)
(d)
pengambilan
pernyataan-pernyataan
alat/barang
dari orang;
bukti danuntuk mendapatkan
pemberiandokurnen-dokunren
resnridan catatanhukunrlain yangberkaitan;
lokasidan identifikasidari orang-orang;
pelaksanaan
permintaan
bukti-bukti
untuk penyelidikan
danpenyitaan,
dan pemindahan
berupadokumen-dokumen
dan barang-barang;
(e) upaya-upayauntuk nremindahkanhasilkejahatan;
(f) mengusahakan
persetuitrandari orang-orangyangbersediamernberikankesaksianatau
membantupenyidikanoleh QihakPeminta,dan jika orang itu beradadalanrtahanan
mengaturpemindahal)sementarake PihakPerninta;
(g) penyampaiandokumen-dokunren;dan
(h) melakukanpenilaianahli, dan pemberitahuan
hasil-hasil
clariprosesacarapidana.
Pnsal2
B a n t u a nL a i n
Perjanjianini tidak nrenghapuskan
kewajibanyang ada diantara Kedua Pihak, baik itu
perjanjiarlataupengaturanlain maupuncaralain,seftatidak menghalangi
berdasarkan
Kedua
Pihak urttuk salingruemberikan
bantuanbaik itir berdasarkan
perjanjianatau pengaturanlain
maupuncaralain.
Fasal3
Kar r torPusat
Batrtuan
hukumtinrbalbalikharusdimintadarrdiberikan
langsung
melaluiKantorpusat,yaitu,
Departemen
Kehakirnan
masing-masing
I'ihak.
Pasal4
PcrtolllhX*fl,
#Frt r\+{{?it>F,
+Ai€>R
fi fi&E*tr p!r*+H
t+#t,fF)x,T*
Hj/..fi*".
HA#ffi
H
-. &iFittr fvrttgy;frIbryi1tkffrP 4Wfr frl, ,E
iF*trf,u&ET4J&,Fl:
(- ) H X F /fr.H+-Ark H +-A& Hrt iFrkm
'EeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerEtrN-iF**VtH
Xf
I+l
,
t)tX-Mt{t
#jr,,\kI#iH*
frtfr,ftSE
l{ k!ltfEjepil..
r+.[&!X*,fe
WIn.iFtf D.6r]f
gFt{tietr#.r&fp
SF
fH;
(_ ) 5 €ffi,-4*r,r.-F
4+FitEfr6 *ht frH ;
( = ) &it *-f*R# ffi+t^6t iF*ffii HilIfr frJffi
#.pil.
-. lpR+*,friF*Fiflffi*€H,|.&ffiill#n , x)t Ifr
j'j.ffi4 F&tq# .ftn*.f+Te #tb Fh"
HS*r
+
-,xfiME.MAFl,E{*}flX6-H
tr RWEfrX+,
#FffXxF.*"
1_
:. A)*ti.Eri#$e*+S4ri,{+-/i
XiF** AtB'fi'X
+8ffi, *Fft*xiFx"
H:H Et*tfiEtfrrrfrr'\
H/\# Ertt#ffiHtkiAiH
*^-*/fl ++,tfEF,
i\ts? Wfrfr
fr*frlEH;
(t ) #-giFt{+t),t*,fih!$E
FR;
(,t\)+i,4iiF*tfi Dbffi
6-!*,f&ft#h
'#Frti6>k1'Xffi
OL)lpfr*8, HA&
+frFfr
S.
5 -
:. lpR,iAiF**-iLh, tR#* #?tJ,iF*/rzt€,4'Ft
rh
E4 KX{t€ *{+Ftj
Ag, FIF i(&{*+|.fr
ft+,+
"
= ..iF*+e*ffi Ehxl+fyhiF*f,
WHXiltX##
#H€"
WL# jXitt+
-. &i€*f EK,l*#,friA*-rt
at€'tx$ Ht
ffr&.S
r.l.
lr
rH'no
-.,itiF *itr HiF>li
fr&I*is jtjtE i.tr,.iai*.t
Ei,tr€,+6qix.jt^
tu!
ititfL* etEp
e4. 4K H}{8..
F. ,{.
jllAh+Je4X&.'t.it ffifrdfij&,,*,.lpKgrfff^ft,fr,itt,
,tU&jEhiFii*, *lhFXEH.
ffi+* i/44t ir +E
-, h+ *gJfrfi;il,.R4.,
?AiF,Rtrtrftia*2-iF:k
Ft?fl$Lirt#tF
v,- A e.F HttdF"
:. lpRiF*,6 4t.sliF
H.!
/flIsiFi/^\dt
*fr tfr,pv
s, +A
H*f, trtR#i*rR,K,t iEryi,rAitr#,t\E-#AAifr
*
fi''
-6-
=. fr*+ + htiF*mH,ifr*tre i+gffrytJH
ffiHir
?flAht+4
tqru"
, &,+ftwetak!
E. #iFtf,fu&** t+^.ifhtffiHh#*R#iF)R,
iF* Htft}t4fp}rh,fi, X&iF* fr Wp!t*
HiF*i' iE*[+A.tt
&&hta xLfr.E+h"' friFtfi
H4rl
fr , *)tud&iH
* fi fr1
'
HXLfi&lE.
-8,.tR#A*?AF*E+AtF*tr
|FitHIAF,i&,H-T
y,|'lfrM{-Ht
, E +Et{,lFifr:
(-- ) i{ii+*tr i*1+it Wif/.A,iAiF*f,}HN&E rrt
i'$Ya\
+ h!Xtil'i?IttTlElt lFirt;
( = ) iF**- i*/#Jti+it L&iF :Rf,lHfi HtrlbffiFyA
* *EtEIFi.r."
x.. lpRH l.-itKiR#TF{cZ
t*t+H&+EtrIFi[.iH
**: k!,+*dt* EtR#iF*, fi ?AiF
*2- + *fr*de#,H*tt#rlt,fft$tJk!ff HA.
El6ffiF.-lnFh*t'lftMT
, ih,ifFX
Mffifr,&#tlffitxftJ
Wfi}tft#"
H+-#. irAfnsE HtuE
:-'.lpRHt*- il^r & H $WilimAd.K,€ * 4tl
*dtr( HE D)E'rT-H-X.r*f)b,I{tditt.f+Fht
************************************************************
? -
,iAiF*fi-&H
iFt+? txrtEx.
axif Afrs,R/.4+tj
idiF* , *tnFXEIt{,til.vffiH.,
t+,afiftr
ffiElii"
-. itit ttHHtiFrR,
E #fIrS* WAXAfi FtliF*
rt ai*ilLxa-trfrr*h
h zH HtEt, w+ nff , it^ b&_
iF****" & F€.'W
MT, AtH**- E tkfrLitg* "
= .,#tiF,Ff, fs# ifAgnSR/. tt #F-;n*piF* tr "
H+-*
EtlF#+F^fr,ffim
-, sFiR
-fr ffiAilft* ^h 6,ylFiA&iF>&fH
et
kv!E*Ffr.4x1+irtAif]f
, E|*.LEffiht,lFrx,T,
iAiFr&
tr q-tR#it*tr AArlftft+
#A4.it rF
,rtf.j./..LtP:g
HtsE
[IR.
- 8 -
H+=#
x,jitr fE*FEAH!{fi+F
-.. i#*fi-4li+xt/t1tLl*F,e"'fr-l-6d H+ =*tF h
ifrAfr .s,EAs\& tuILfr,+ t))r,L
ffJ,fr *4r ltff Mirt,fr-t))
*ry+#r6+HHXil..
- .,H+- *fuH+ =&&.X-htitr/.*SE,^.,
&i€
*f,'H fr41+Wh5*Htr?Ai*tttf W4Fh*T
4FhH
X h'!ltfE{E# mP 4llH+ . fri6lXAfr ; rit 5 tu. Xfr
H
ftfERSiFy^, lvtA/...Fl.6iF,k;r
FtT+*.EtJhfr,.[{T
Rrlb*R+i6iAttrgrfr"
=.
.RA4Rd-*>REiF*ffrWf.fvr6iAf,
E Wtl.htftfqrt *f F.#i.r#* bil.
4fr
shl|fr,
4E
"
EI. lp# itr * S.E /...EAi*#LX iEft /6# *Mt*Fp
wzF E+-EE p!*Wf,iFt*-, ii#WftEX-Hlri8E
ffi,,A{{
eXH -#t b+ Ht{ft
F " E'A$E
H4&,*FifiAfr.tr
,€AHt*7F EgS{Httr Elffi,* 6bHtritr)Rtr&tFtt'Ft
.
-r. lpR?{iF*2-jefuiF** , H+ =*ffr*EtrtW"#
AAF lcffi#t*ft E +Ffti,V )tft fr+kffiffi,*Inh
H+ -
&ffrl'vht^F,
"
- 9 -
#+ru* ffrEH!+E{*
-.. +AiFrRf
Ei€ttr =*ffi'F-ffi6{e
, #x'6ffrd.
if#fi6l-.
4ril'Ft^{+Ht
'":-, :..
HtiE
fr* xI+,lXiHrFtrE
frti*+"tri€*+,t{Jf
!i,,'&l*%.if
Exfr1L.Ht
Flj*dYrrp4t.f*ng,g iF*tr Hnffi#i; fr ffiX#Atr.f+fti,&i*>Ritr/1FI6btr,R-it-g>F
"
{t..'u', =
IfL+
. xttiF**- ffiWlF.titr#ttrtttfo,,iA.rF*f,
r:",
ffiH'!
i'#x" E€ tbffi'ffixT..&+n#il,ft*tr*
ffi=Lxti/.ryx
;F**xftJ.
-\
,
r
!
'rr
-r-lY
tt
r.{
.Y
.Pw?
nY
r^
:i.$:
j
E. fpR-Litx{+. iertd M FortdtiF
*frIkP!*'fe
I it,}t*{+ e!fl +frifi€ A4 nTD it , ,iAiH*t' aTw *.&
,'{*. .ftriAi#*rt MKft&wfue-ftiiEfo
iFtf, "
it
:l'
fg+E# 11re iE +E
li'
:";
!.
i
'i':
s[*
iF*i-r-rffi.ei*
F,4+.
*fr#{htir,rtfFx,f+ht
\
t)1dF
r)t
Fr,
K'l*
#
4h&H
hiF,iAiFt&2-f
*t,
.?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
i:,i{'
,i.r ' .n.
tf1' . I ( .
-
l0-
#+t*
irlEfnM#+Ht{f;9&H.lFH
FRtril
-,,*v!fr.rF*,
r
iR#**-Extt*.!rit*..iF* frEX-X
Ehhlv
ffi F,i'f+. D)X-&I*hI.
S * f X'ffrS " lvX=4,&F.'fft
,f 44444444444444444444444444444444444444444
fci* +*"lrri**, iAif * *- t {+tb'fFttiEf H >R
HiF*tr *R-iF*€ U'ffi f'L&fr .
:,. lp!ftift*, iF* *-rt t-,i{i.F*2- &{* h!ftl+fpi[
FAffi
f.iF>Jt
E -{,y)lft
+ ffr&.}.ilnir,frEFrfry^kx*illEr6t.
'g€fE+HfF
H++*
-.. &iF*2-M&s-i*t+1+q-6t
tEHfr*EH =/..F,
h!ffz\*K=#1,**k!+|.frtr*+,
i[F/q&#i{
€,+6E
hEH
t'€.*f *{+fr-4H*4r}rtfrX "
-
t l -
*FWE At}f g rt ffiffi,fH
i R. +F+Fje ,H,. +F+F{ tLfrniL-*p
, JX"
i
,, lf "
= ..i€* fr friH+,iAiF
dif,fr&Afp *p*F;ffi
hvfu
&
H+/\*
l1,#FfrqilAi,Wft
,')
- . - n rv{+# {u#TF
trb-HN{s# ft}4Fi*fd{+At..
&t[fr,frf...r[,#t&#ktuhh
Fo&^hfr-t . i1,1trfi
;'66+AiF
L
i1,.#*.4&+ng&iF*frfr,H=Lxt
L.{.I&t41tHt#i*
htfl"
ffi -. lpftt$9l#i fr+hf,.rt,iAiF
*f,,H ruh!*j*trJ+
Ft)'Et, +AiF*f,E#L#*)+/(FliEfoit>R
:167^€'{.4
r..'
J-
A o
* IR *T,E
H=H
\i:
P'
,.:
3.:
.
H*:)t*
trtJSiFi/AsHRHiiE*n
i: -fr&*R#i**, l++trtH** tr Rht.* h z&{*
ria *il. Eh
w,T{
s'f iAfr4*Il*f }t,Ert#RrEtrft -rt "
i'."',;
.1,
:'',:
-
i2 -
ii:;-:' .1'
'
ffi-+#
,,
;
tr|JFitsfrHtfE,f*
&iF**-E*R{EiF*, friF** E#tt pliti/fldfllS
A E, fuffi&1*H*AX ft #l+i.f,*ft.ffirttd$+
Ht
::',fr(tHHt
i:1fr9.
H-+-*
,'
r*{FruEtr,fHBHitt4
E iE+F.4e,k:M,
*, +H
Htr %rL'frffim
r Xfr fll.tR#iH
i,ft*{+#F*fl,k!'lH,9.
t-',rt-L
.-J- )L-r.,
rt
ln
.r,
t-).- r\
a
tr--+-+ Xt+vl-rfrn
i
rtX#,
-: ft*ffi+&ttffiA,-fi itrfLX #NHtts
- gi.&#tufrF, # fr *fr #-mft lcffii/.i.jr
.
'. H=+=#
a
,l'*fn{R$H'Fjgitt#fnilA€ryitr
':.
-fr EXiEt*irng #fr -fi ttrl.td4'€ts frfrJ
i
:#l*,fr-fihfr,ru
He*EE Rititisfptfldqrff , IeZ^lFl
-13-
i : '
'*,Lfr-n
fr - fr i* H, )f 4 1+*-qx#,fq'
tg{f{tsi6.
,.} ,
;F
:
i
F '
H:+ru* th
ffi
xfr Mtfrwl*tE-frHti6*,
ff*6 gJ-M'1fr)ilTd
t, ih x-#x_RI+F't
j€/a4n, & rt j&.ittl.Aft4rtit.
6tffi*+fs
i liti.H-.
'.i.
:
HEH Ftr##f
H:*fi'*
:r:
i,
*iffrng{lt
-., xfr Mtx#ffiMtr*Htri€fu
+H l*_*&tt*_N.ffr
fri*F* A{+Ftl;#,R
, **91H t.$iE ful-aE =
i ffiHH!tr
i' +xftEM."
-.. ++hH&ffin+, fu,Ei€l*
i,
Hthrtffin+,hlF
-fi &ffiffiff=+nsffiiEft%)L##h
.
i,
3 , fl.frtRdF*.*
tr_Et4iH.lstrE
hFlHHt
i
+ ft,
iri
i,,'
i d,, 4*.*!iJ4'LW,oFl
"
Fi,
i
*+gr+
+
n
-
.
t{ -
aE
6i,r,-rtm
; il
L
TREr.iY BETWEEN
THEREPUBLIC
OF INDONESIAAND
THEPEOPLE'S
REPUBLIC
OFCHINA
ON MUTUALLEGALASSISTANCE
IN
CRIMINALMATTERS
I
'*icl
uBLrc onrnpo- rtrtlfii'o ?riili,??li,r.E,s REpurlLrc oFcrrrNA
ON IVTU'I'UAL
LT'GALASSIS'I'ANCE
IN CITIMINALIUA'TTEITS
ic of lnclonesiaartd tlte Peoplc'sl{epublicof Clrina (hereinaflerreferre{ to as "ttre
lo strettgthert
tlteclosecooperatiorr
f.tf€sirirrg
betweenthe tr.voccluntriesin juclicialfielcl
asisof nrutualrespectfbr sovereignty,
erlrralitl,
arrrlnnrtualbenefit,lraveherebyresoh,ecl
'Ireaty
ude this
ott mutuallegalassistance
in CriminalMatters,and haveagreedas
CIiAP'I'DR I
GBNERAL PROVISIONS
a t
A : ' t i c l cI
S c o p eo f A l l p l i c t t i o r r
Patties shall. in accorCartcewith this 1'reaty,grant to elch other assistancein
igationsor proceedingsin reslrectof crirrrinalntatters.
{
purposeof this Treaty,crirrrinalnrattersrefer.toany act or onrnrission
['s-tlre
constituting
in accordanccu,ilti thc resplcctivc
nationallarvof tlre parties.
E$[f,-cr,ce
providedshallconsistof :
fi.onrpersons;
$akirrgevidenceand obtainingstatenrents
'providinglegaldocurnentsa*