uebersetzung deutsch bewerbungsbrief
1.
2.
Heute / Im Moment /
Zurzeit / Derzeit /
Gegenwärtig / Aktuell
studiere ich im vierten
Semester an der SKEMA
Business School in Lille,
einer großen/berühmten
Handelshochschule.
Ich könnte mein Praktikum
(bei Ihnen) Anfang Juli 2017
beginnen/anfangen. Ich
müsste Ende September
wieder nach Frankreich
zurückgehen.
3.
Ich interessiere mich vor
allem / besonders/
insbesondere für Finanzen /
Finanzmanagement und
(ich) möchte, dass es mein
Schwerpunkt wird ODER ich
möchte mich in/auf diesem
Gebiet/Bereich
spezialisieren.
4. Im Rahmen meines
Studiums möchte ich
gern(e) ein mehrmonatiges
Praktikum in Deutschland
absolvieren.
5.
6.
Ein Praktikum in
Deutschland wäre für mich
eine gute Gelegenheit, um
mein Deutsch (meine
Deutschkenntnisse) zu
verbessern
(vertiefen/erweitern).
Ich verfüge über
Grundkenntnisse in
Spanisch.
7. Ich habe Ihre Anzeige im
Internet mit besonderem/
großem Interesse gelesen.
8.
9.
Wie Sie in meinen
Lebenslauf lesen können
habe ich schon (=bereits)
mehrere Praktika in
Frankreich absolviert.
Mir geht es vor allem darum
(=Mein Hauptziel ist), meine
theoretischen Kenntnisse in
die Praxis/ in einem
beruflichen Umfeld
umzusetzen.
10.
11.
Natürlich
(=selbstverständlich /
offensichtlich) kann ich
schon gut kommunizieren
(sprechen/mich
verständigen), aber mein
Deutsch ist noch nicht
perfekt.
Da ich ein geeignetes
Praktikum suche, bitte ich
Sie, mich bei Ihrer Firma als
Praktikant anzustellen.
12.
Während des Studienjahrs
belegen die Studenten
Kurse in den Bereichen
Finanzen, Marketing,
Internationales Recht,
Informatik Controlling und
Rechnungswesen. Während
der Sommersemesterferien
sollen / müssen die
Studenten ein 6-8-wöchiges
Praktikum absolvieren.
13.
14.
15.
Dieses Praktikum und der in
deutscher Sprache verfasste
Praktikumsbericht sind
fester Bestandteil der zu
erbringenden Leistungen
während des Studiums.
Für ein persönliches
Gespräch stehe ich Ihnen
gerne zur Verfügung und
freue mich auf Ihre
Einladung. Mit freundlichen
Grüßen
Anlage: Lebenslauf
2.
Heute / Im Moment /
Zurzeit / Derzeit /
Gegenwärtig / Aktuell
studiere ich im vierten
Semester an der SKEMA
Business School in Lille,
einer großen/berühmten
Handelshochschule.
Ich könnte mein Praktikum
(bei Ihnen) Anfang Juli 2017
beginnen/anfangen. Ich
müsste Ende September
wieder nach Frankreich
zurückgehen.
3.
Ich interessiere mich vor
allem / besonders/
insbesondere für Finanzen /
Finanzmanagement und
(ich) möchte, dass es mein
Schwerpunkt wird ODER ich
möchte mich in/auf diesem
Gebiet/Bereich
spezialisieren.
4. Im Rahmen meines
Studiums möchte ich
gern(e) ein mehrmonatiges
Praktikum in Deutschland
absolvieren.
5.
6.
Ein Praktikum in
Deutschland wäre für mich
eine gute Gelegenheit, um
mein Deutsch (meine
Deutschkenntnisse) zu
verbessern
(vertiefen/erweitern).
Ich verfüge über
Grundkenntnisse in
Spanisch.
7. Ich habe Ihre Anzeige im
Internet mit besonderem/
großem Interesse gelesen.
8.
9.
Wie Sie in meinen
Lebenslauf lesen können
habe ich schon (=bereits)
mehrere Praktika in
Frankreich absolviert.
Mir geht es vor allem darum
(=Mein Hauptziel ist), meine
theoretischen Kenntnisse in
die Praxis/ in einem
beruflichen Umfeld
umzusetzen.
10.
11.
Natürlich
(=selbstverständlich /
offensichtlich) kann ich
schon gut kommunizieren
(sprechen/mich
verständigen), aber mein
Deutsch ist noch nicht
perfekt.
Da ich ein geeignetes
Praktikum suche, bitte ich
Sie, mich bei Ihrer Firma als
Praktikant anzustellen.
12.
Während des Studienjahrs
belegen die Studenten
Kurse in den Bereichen
Finanzen, Marketing,
Internationales Recht,
Informatik Controlling und
Rechnungswesen. Während
der Sommersemesterferien
sollen / müssen die
Studenten ein 6-8-wöchiges
Praktikum absolvieren.
13.
14.
15.
Dieses Praktikum und der in
deutscher Sprache verfasste
Praktikumsbericht sind
fester Bestandteil der zu
erbringenden Leistungen
während des Studiums.
Für ein persönliches
Gespräch stehe ich Ihnen
gerne zur Verfügung und
freue mich auf Ihre
Einladung. Mit freundlichen
Grüßen
Anlage: Lebenslauf