The basic statement patterns of Boawae dialect in Nagekeo-Flores (A descriptive study) - Widya Mandala Catholic University Surabaya Repository

APPEI\IDIX

APPENDIX A
QI'ESTIONATRES OF SruPLE
I.

Backqround

of

the

informant:

1. Age (ueia)

:

2. Occupation

(pekerjaan)

3.

(dari

Leaving

STATEMEIIIS

Boawae

:

....

kapan)

talrun

t

yang

1alu

Tahun 19
4.

Langage uged
- In

(bahaea yang digrunakan) :
(dalam keluarga)

fanily

Out,side (di
rt

ff.

L.

luar

rurrah)

Selasra anda tinggal

ilawabkah

dengan

dalan

dialek

dengan

lengkap.

Ema mo laa

di

bebae

Boawae

ena ba?

Miu puuu ena ba?

Ena Fitu

ke

ena

koo

Rosa ana koo sai?

Labu kau sra ena ba?

eai?

:

:

....

....

Boawae.

pertanyaan-pertanyaan
yang

seharusnya,

berikuut
dan

tulislah

Sua ngee puu ena sai?

5. MLu gae piza?

7.

Uma koo

Benya

piza?

oti

8. Buku kau esa piza?

9 . K a u tau

apa?

Poa

III.

Rubahlah

kaliurat-kalimat

Boawae seguai

kebiaeaan

1. Dia srembeli baju

2.

ini

setempat.

baru.

Bapakku mempunyai kuda hitam.

3. Air

mengalir

4. Ani

nengamb5.l air

dari

5. Dia makan pieang

6.

berikut

BuIan

yang

gunung.

di

pancuran.

bakar.

IaJ.u kani

bermain

t.....

7 . Ka:ni telah

nenga:mbil air.

bola

kaki.

ke dala.n dialek

8. Saya berjr:npa

dengan Mikhael .

9.

di

Saya urenginap

t0

Mary

1L.

Rlurah itu

L2

David

aeorang

1 5 . Cuaca

gadia

cantik.

gekali.

kecil

seorangl penuda ganEeng.

1 3 . Peuruda itu

L 4 . Niko

runrah tenan.

adalah

aangat

saudaranya.

anak

mereka.

panas .

L 6 . A.mbroe ke ru.mah eaya

tadi

L 7 . Saya t,idak

rrrmah.

berada

di

mal:m.

1 8 . Beeok saya akan ke runrahnya.

19.

Kani

20.

Saya t,inggal

akan ke Kupang minggu

di

Malang.

depan.

QUESTIONAIRE

1. tgr (usta)

:

....*?...........

2 , 0 c c u p a t l o n ( p c k c r J e a n )t . . l 1 q h : , : * g . . o . . . . . o . . . .
3. Leavlng (aarl

B o a u l a ck a p a n ) 3 . . . . . 1

ysng Irl u

......tahun

Tehun 1999....
Lrnguege uscd (bahasc yang digunaken):

4.

- In famlly
- outstd.
t

II.

( d e l e n k e l u a r g a ) ? . . . t D d g Q g 4 go. . . , , .

(dt luar

Sclame anda tlnggal

rumrh)
dl

.

...

lndonesid- Daz*ah

o a ao

a a c a a a a a a a a.

Borurll.

JEuabrah drngan brbag prrtanyran - p.rtsnyoon brrlkut
dalrm dlalrk

Boauar yang crherurny8,

dEn tullslah

dcngan

l cegkcp.
1. Enr mo lae enr ba?

!\gry..!nq'g.. h.q. .lg{.. $$4g
. . . . . . . . . . . . ., . .,,. . . . . . c. . . .
2. ilu

p u u rn e b r?

i
ilz
ilo
lls
il>

.-o
?t
r
0

|a

n

:

||n

o
(^

t-i-

0$
p
t

0$s

)-r
\-(

I

lo

x
rv

.1
9\

o

6
F

x

qt

*

n

(.
o
F

I

i
i

I

J
s
p

IF
l*
I
a
tcA
a

+o lz

F
o\
(n

3

l3

tl

X

!

.3

n II
e l-rt
: l>

ql

t>

r^

(a
't t-l

(i

(1

101

\'-"..,,.,'-^,,

-j

:i: i

1iq
\.
t

L

l)

./

'-t-,-t-u,-t-,.y't"'\-

lF 1.
v'\,\,\

it.

r-.)

f;,

t.;

,g

t-

;.

!l>-

li

It
r.

|
t

l',

r.

F"/

,-,r','.']rrl l"
\\

,'r)rN,
It'\\$rt,
\\\ \\>.\\\r

R.ir\

7\

/ I
\! ( (

\',\\\)\,

l;i

\\;\

tfl

)

t-

/

J-

" {')

',\,N lr
i)
\.,.. r.\ r. 2
l]'
.. .

-l

;-(

i.-r-t-'--

{(.

I

6l

:.

tqrt
t6.l

lrl

J

t,

,1, )
,,,,t

j-\

il

\

'-'t'rr-",-,-'.-,.6.-/1

16

:."
-r']

T

I

",'j

I

!\

I

.:-'

!

lo

/)

(

i

r\,/-\

:

I

_\'

E

/ t \

s

D

-11

.-Xf'\\,1'ar\,
)
r . " - / .,, ,]
(
\\\\\'>\\i

r

\'\\\\\'\)2-'

7
o'

\\\\V I
(
f\\v
:r \),'
l

o
rn

t \\\\' ,t\\r

I

)

g

, \ \\ \\\)'

ar\l
\.
:.

,..

i\\\
,\\\\\
;f
II7 CF
'-l
';
t,
rt
\r^
r'-

,I'
-l

l

t

'l

t.I
,] I
|

l;------l
15 /---.-a

I

))s

\\z

-)

l(c
));,

t->

z

i'

cf

(,

q
5

elt
t :-1.
-r

t
c

(.

tj
:l

lm
t>

^(
rD

,rl tl

l5

Z

F
(rl

t,l#

?

F

t

o-

I

f
I

E

-tl

lrt

(r

o

m

z

/-

c'

J

r)

f,

A

.l

,fo

_i

t-t

:l
-l

{

)

?

r
!
.J
A0
=.f
(l \\
) 4G
(l/ 1

(>

LO2

THE A RI.A oT DIALESTS ' N NAGE{ < EO LAN6UA6E
( ?t Iz, (

OJ

ve

D

?
t--?
Y'

V
fF

''.>
t-

l"

ro

lo
l+l
I

(9

lo

F

tr
F

F

l>/

lftt
-./
a--lL^'-,--I
I
,/ a lrTl

/ll.n

./

/
'"tD
I
J
ll

,/)

-n
rF

o

6

o?z

*rS {
9o/'
"_b/

tH
.L

'

fi

$
,\r.,'
't5tv
7