Abstract The Malay Historiography : A Study of Tuhfat al-Nafis’ Raja Ali Haji: Tuhfat al-nafis is a historical work discussing about the Malay
, $ # ' %%% + !
& # # " # $%& (
& ' $%% ! )
- , .
(( - $%&
/ + # # & #
! " # #$ % " & " #' ' ' ( , .& / *- (" 1" + ,$ -
) ) & (
2 -
!"
)3
# $ # %
4 )
5
" " & !
# )# 6 ) # )#
! % & "
7 6 )7 - # # )#
! # $ '
)
$ $ % "
!
"
8 4
9
4
%
4
( %
) 0 0
! %
3 3 :
8
" " ! %
! 5 # ; 6# !
4
" " " % ) ' / (< *3 (+ # 1$%
" " ) " # ' # ) "
$
,
$%&
) % " " ) " " & #
" # ' $ # * #
3
% & )
5
%
8 ' 8 =# = 8
5 0 # 2 > # 0 =8 )3 =
!"*# & 0 & ' / .$ ( 1"& %& .
> 2 -
?
3
- +!
5 ($( , #
5 5 ) ) 4 ) 5 )! 5 )
! ) @
- 8 : 0 + *#
2 @ 1%&+
- - & ' :
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%% + &
$%" )
%
$", ) #
- 5
! $ $ 1 '
- 1 <
"
- & # #
5 0 E F G5
7 &
$1< - 5 ) 2 9 )
)
5 F - 0 00 : &
4 >
5
8 )3 5 0 ! G (
5 # 7 $11 B !
$
5 G5 8 )3 H &
>
# -
,# ) )0 ) ! 0 0 0 0
' ' - -
' 7 7 0 # # ) 0 0
5
9 > # 0 ' / .$ ::
" ) 1"& %& B E & < # ($, @ # *0 ' & 1(% ,,1),$ +
' */ + *7 @
2 A I 8 )3 J
! 1$(+ ,"< E B
%
?
8 ' 0 & ' / K :: 1,( ,(<
1 1 # # #
8 # @ . # / I # J
- 7 @ 2 - 5 ! 11(+ .&% / *7 @ 2 - 5 ! 1"1+
< & %
7 + $ $ *7 @ 2 -! 11 + *
& " # $%% #
7 + *
1 ' *7 @
2 A ! & ' $%& @ / 8 )3 2 # 1$ +
(
# ,"&),"%
- 9 - : ! #
"
8 ' 5 & ' !
: B> @ ! ' # # 0 2 ) ! # + @
! 3 # % % ' E F G5 0 & ' 3 $ $1< ",
, $ " *:
0 C @ 2 ; > 1%&+ "%
3 G5 B ! (($ ((
$
/ 8 )3 2 # # $ D 8 ,<" ; ( ,L. " .L @ E 8 '
8 #
8 A 5 #
2 B ' ,(<
- - & ' :
- E 5 '
$1%
8 1 3
5 "
& %
! / E 1",
5 .
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
3 ) ?- @
7 @
5 L # ) , -
, $ + # ' %%% 7:8@/ B %1 * # %,<+ 3 ?- ?
- # 8 ; >
(< E F G5
- 7:8@/+ , # 1<, @
( # $$1) $1(
- #
8 L
- 5
.
E B ' ,(<
3 ' @ G5 ( 3
# : $1< # E G5 ! # E G5
' @ ((
- 8 )3 *8 M +2
(<
/ - 5 ! 11$ GGG D / A ! 1$(
- 7 @ 2 ?
8 8 $&& $%1 #
(
GG
5 $"&
7 # ' $$1 $1( G5
8 L M M G5
/
((
/ - 5 ! 11$ GG> D / A ! 1$(
GG >
# E F G5 5 :
@ >
$ 1 @
$
&
3 FG ; > $",
%
/
' * / + *7 @
2 A ! 1$(+ GGD ?
1 # .&< "
/
7 5 - 5 ! 11$+ G
/ - 5 ! 11$ GG G
1<1 / GGG)GGG
1
1 $1,) $1% 3 # ) , -
5 ! # 5 :
- @
8 $1,
! $1%
- ! > M F
8 : : - -
- 5 ! 11$ GG )GG >
5 B
2 " *2 + >
- - & ' :
- 5 ! 5 # $" 3 * $""+ # # #
- 5 !
(%
7 G5 ( #
(" 3 - ! * 1 ") 1("+
($ 3 ; > @ B $&&.
7 ! ! > 5 ) ) 1(" # 1(" ! ; > @
(1 ? 8 : 8 #
8
3 F 0 @ 1<
7
5 $$% 3 : - 8 @
5 # N # ,<
1 #
/ - 5 ! 11$ GGG> )GGG GD ?
5 (%
.&<
("
/ A ! 1$( GG >
($
# ) - )
# 7 0 )# /
(1
/ - 5 ! 11$ GG> G
,<
/ - 5 ! 11$ GG>
3 H H
& 9 & * 1" + 7 #
, $ + # ' %%%
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
8 A # ! ' (,
3 # E ; # L 7 ' 1, # E ' 5 0 & ' 1,(
(.
8 A # ' (&
" )3
5 H H
7 " ' $&" - 5 ! (,
- 5
2 A ! 1$$ ,.),& %,D / # !
& ' ! 1&$ &D A 5H ! 3455 3637 1 1 '
' 8 )3 ?
# $ 3648 "D ?
# ! * 8 # + ?- :K ? )
8 A # ! L
- 7 ) 12 @ !
8
1 # # # .1 D /
- 7 @ 2 ?
- 5 ! 11$ G
7 5 - 5 ! 11$+ GG (.
E B ' 0 & ' / K :: 1,(D ' E # # 0 & '
/ K : 1,( %") ",D ! ' # 0 # 0 2 ! 0 3 "&D ? 8 ..1
(&
/ - 5 ! 11$ GGG> D / A ! 1$( GG >
# L # 5 8 !
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
7 0 0 ,.
> > > 1(.
, ; >
,( % ! ! % ' '
> ,,
#
- 8 )3
' 5 : E ' 0 & '
,& 1,( # E " ' L
5 $ < , 1,1
) 1 ,%
5 @ > # 8 # @ !
?- 8 )3 ,"
@ #5 ! ) ) @
,$ 1%& # # N
,
3 > $$ <<< )
E
2
> 7 ) (% ) >
5 / ) ,.
/ - 5 ! ) )
) 11$ GG G
,&
E B ' 0 & ' / K 5 >
5 :: 1,(D ' E # # 0 & '
> / - 5 ! / K : 1,( %") ",D ! ' # 0 # 0 2
! 0 3 "&D ? 11$ GG)GG D
,(
8 ..1 3 > /
,%
A ! 1$( B E = @ 0 & ' /
,,
3 > / , , 3 $, 1%, %.) %&D B E 2 : #
7 @
- 2 - 5 ! # - M F + $
2 '
11 D
1 ; . ' / / ! E @
2 B ; 1%, ("
,"
- 7 @ * 2 BG ; >
#5 # E 4 # 68 )
- 1$(D
/ )
3 4 0 & ' / .< 1%" &&D ? 7 @ 2 ? 7 5 - 5 ! 11$D
1 # .& ,$
- 8 : 0 + *#
2 I ) 2 : 0 J *#
2 @ 1%&+
@ 1%&+
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
B ) ) .,
) ) ..
) ) $ ) ) ) 1 ) ( '
E * + 7 @
2 BG ; > 1$(D
# # / + 7 @ 2 - 5 *
) (
- 11"D
/ +
- 7 @ 2 ?
7 5 - 5 ! 11$+
.,
/
8 ) )
8
,1
2 + # #
.< /
& # - , .& / - (" 1" ,"&),1(D
8 )3
- 2
# 8 )3 @ 0
- 1 < ' 7 @
- 2 ! # 3
%
M +2
3 .
1"&D / # @ * $(,) $%.+
FG # /
, 1"(D / F :
.( > )
E ' / K 3 ( # 1"1 ,& )," D > L:
7
,1
N E F 8 " - 5 !
# 1%&
11.D / # # > > 8 @
.<
: M ! : A 7 @ ) 0 ' / K/:: 3 1$%D /
8 3 ; > : > E @ 2 ;;' ' .0 ; > 4 # # M : ' , ( L(( 1$$ 1)("D /
) 2 3 : : ' " 3 ," 7 > < 1$1 &,) "(
- + ..
) *(<<"+D ' $ + ,
2
)
<
/ > E 1$, ' - > D
% #
1$. 7 7 2 / C 3 B
1 #
2 2 ' 1$. : < 3 ,% 0 1$& ,)(( : # # (<<,D / C # #
) 1 " ) # 2 : # # (<<. ! E . : 0 8
8 O E
- ; > 1",
1 " 1 ' #
2
.(
# / F !
I J @ 1"1 <$) (1D # ! >
7 ) 12 @ !
- + 2 ' / + 7 @
- * 2 A # $ 3648 7 @ 2 - 5 ! 1$"D ! 1$(D ! E
2 3 : ' " 3 ,"
1 ; . ' / / ! 1$1 &,) "(D
)
- - & ' :
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%% + 5 # )
2
7 # $ ' $ $
5 E .&
H : )
;
5
7
5 H 2 : > FG # 0
@ ) ' ( * +
1
1"$ )(&D P 3 #
- ) ' / " / L# 1$,
5 5 ) "
)% 7 # # M
7
.% ."
5
) 1 H +D *
- 7 # # $"<+ #
# < 7 @ 2 - 5 !
5
1$"D / #5
4 H # 5 - 8 0 & ' / %. , 11 11<)
!
/ )
' ) )@
7 #
- > ) 2 8
8 0 0 FG
2 E
7 ! # #
8 + *
: 1(<4 A 0 0 & '
11.D - > # 0 2 8 E M 1&<4 * # &<+
, 11& -
> # )
- >
5 7 5 5 2 8 0
8 G
' . 7 @
2 3 11& (1).<D > :
@
- .&
2
8 7 ) /
- H F '
1 *
- 7 @ 2 ?
7 5 - 5 ! 11$+
1 " ' % # $ ? G * & + 2 & .%
2 ?
7
7
5
5 3 (<< & )"( / ) $ $%. ) / / # 8 )3 *8
E - ) / M + @ 0 + 1 < * )
' *7 @
2 ! # 1"&+ 3 % (
."
B E ' 0 & ' / K: ( 1,(
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
.1
7 8 + # D &<
- .$
5 ! > ) 5 ) 5 !
7
5 5 5 #
! 5 )
5
5 ) #
5
5 ) D
5
1 &(
) ; "
: M &
- :
5
7
5
5 )
&,
8
7 &(
/ G >)G>
.$ &,
/ G
)
.1
B E ' 0 & ' / 7 # + *
8 K: ( 1,( # @ 5 ) : )
&<
7
5 :
5
3 ) 5 -
) 5 ! * +
8 5 @ 5 ! 2 ! ) !
2 ! !
E 5 @ 5 #
)! )@ # !
3 !
9
- / + 7 @
2 A ! # ! 1$( ((D ) 0 + /
- # * 2 @
G )G > 1%&+ "D E M # # 7 @
2 A
&
/ ! # ! 1"& ,D 3 3 8 ! M
G )G > A O ' 0 & ' / % ( 1$$ $%D N
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
5 1 # # + :
&% # ) ) # :
1 ) ) ! 7; &.
9
5
5 &"
5
8
8 F D 0
5 ) 5 !
5 ) 1% &$
7 0 ! ! )
8
8 # ) :
D &1
' 5
2
- ! > # D )
" ) ?- ) 1D #
) ) # )
- @ )
5 )
5 )
%< /
5 ; ;
5 &&
L &%
?
1 # & % ?
5 &"
?
1 # & " &$
?
1 # & " &1
#
7 7 $ #
- ' $ # ), ) B 11% &
7
5 &. /
@ ? 8 )3
8 G>)G> ' )
1 # & " &&
%<
/ ? 8 )3
8 G> )G> ' )
1 # & "
- - & ' :
- ) ; 0 0
- ) ! !
- $ + #
- ' & / .$
(
) 1 *$ @"
9
1
# # # + )
%& # H
%.
5 # ) ( 5 ) ) ) )
? - ) ) ) ) ) 5 ) )! 5 5 )
) )
5 H ) ) ) ) )
! ! ' ' & - % + $ ) )
# 5 ) ) 5 ) H ) ) ) ) )
) ) ) # 5 ) ) ( 6 4 # 1%& (<$
- #
! ! 5 (<, <( <<
! H @ E F G5
0 & '
3 (( - $1< ((,)((.D ?
1 # # & < %&
/ # ! - 7 ) 12 @ !
# $ 3648
- 7 @ 2 - 5 ! 1$"+ : <1D
) # 1%& ,1).<
, $ + # ' %%% H %.
; ;
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
7 5 )
5 ! ; ; %
; ;
7 ) ! #
4D %(
B - H - ' D
%, %
1 & "1 %(
) ) # ) ) ) ) H (
) ! ! ) ! ) )
! ) ) ) 2 ) @ 5 ) # ) !
! )
5 ! ) # ? '
# ) 9 # 1%& "
%,
) ) ' ) ! ) ; - H
; - ) ) ) ' )
2 ) ) '
/ + # # & 3 (" 1" ,$&),$1
- - & ' :
L ! %1
) >
5 L ) #
5
4 Q "<
#
7 "
- /
5 ) 5 ! ) ) #
5 ) )
"( %1
?
# 1%& ,& "
1 # + # # &<< "<
?
1 # .1.).1& "(
/ + # # & 3 (" 1" ,"&),1(D / >
5 7 5 5
2 8 0
8 G ' . 7 @
2 3 11& ,(D / @ -
2
8 7 ) H F * + '
1 & + 2 & 1 " ' % # $ * ?
7
3BC3 37D4 ")$ , $ + # ' %%%
3BC3 37D4 " %$
@ ?
5 ) 7 0 # ) 2 ) )
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
$ # 8 5
8 3 : %%
# ) L !
%" % -
> 5 ) )
%$ ! ) !
5 ) !
%%
5
) 4 ) ) ) ) ) F 0 4
@ ?
F 0 4 )
I J @ # 1%& ,.D H 2 # N .(D
/ + # # & 3 (" 1" ,"&),1(D ' # ' $ # & 9 ; ' AA
% D @ ?
3BC3 37D4+ 2
1 9 ) "
7 @
2 BG ; > 1"&
1D ? $ # # # 2 # 8 # ' , *7 @
2 3 11.+ .(
%"
- 2 ?
7 3; (<< + &%
- - & ' :
- "%
- 3 -H
- 5 # #
"1
3 -H
7
5 Q *7 @ 2 ; 1"(+ %
"$
; 5 *0
? : ? #
1 # (&()(%<D
8 B
2 A 8 @ .&).%
#
7 5 0 )0
3 R )
9 # *!
2 H 11<+ %
$<
)0
D *0+
5 D * + D * +
D * +
! * ) +
$< "% # 1%& <. ""
! "1
D * + >
2 # # D #
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
# ) /
) 5 ) !
", 7 ) ? ) )
! 7 0 ". ) ! ! ))
# # "&
))
7
- D ) D ) -
5 ) -
3 R ) "$
",
/ # ! - 7 ) 12 @ !
# $ 3648 <1 ".
? * + $ *7 @ 2 - 5 ! 7 1$&+ %, (.) (&
"&
? $ # # #
2 # 8 # .1.).1&
, $ + # ' %%%
3 7 ) ""
- )
- ) ) D * + )
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
# & 8 # @ # L
# 4 # * &1") % ,+ $.
8 7 ' D 3 ) & L $.
#
( * $
#
- )
) $ # # 1 # # )
7
# $ # # 1 $ ' $
1
5 ' # # ;
7 #
)
(1
$( !
( ! : & 3 '
5 )5
7 # : !
7 0 )
' 8 ! #
)
- & # # )
!
7 0 "
# ) A
7 F
$,
7 # L
$ %
L - L
)
E E @ 5 ? 0 A 5 8 # @ L #
L 5 # 8 # @ 9@
L (
4 5 <( L , % ( ?
1 # & ,)& %
# 4 # * &1") % ,+ 5 @
$
?
1 # .1(
? # A
$(
? $ # # #
2
1 # # # ( ) .,D +
8 # ," ,$ ? 8 # - #
$,
@ ?
1 # .$$ - 1 # # # .&) %,D + &
2 ? # 2 > E
9 " E @
00 #
00
9 " E EE
: 7 @ 2 - 5 !
# E 9 "
11( .)(1D 8 : " #
# E 1 " EE ' ' 2 @ 11% (.()(%$D #
3 M #
7
. / E 9 @" "
@
2 A ! 1$( (), B E ' $
7 @" =$ E EE @
2 ! # 3 % 11( 1(
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
$% # : 8 * %,") %. +
7
7 H $&
7
0 D
L ) # : N * "&() "%&+
8
- ) !
$&
7 & 3 ) %,$
# :
8 7 #
- $%
3
) P
- & M : #
8 %(
& $ F # # % !
E G5 * $"$+ 3 )
7
5 3 ) )
' 2! "
G5 5 7 &
) ) #
L 1 + * G5
! )' ) L 8 : * 1%%+
5
#
8 # @ 3 ) # : 5 # # )
5 ) ' 5
5 M ! - # #
3 ) 5 8 0 0 *?
- 8 # + # :
5 5 ) < # H # :: * %,%) %&,+ 7
- 3 )
E H A H ) :
# )# ; 3 ) 7 0 ! "&< #
&
) H A * "($) "&(+ ! # )# E 3 ) # : N * "&() "%&+
! * #
5
7 + : 8 * %,") %. + # 8 # : 8 # ) % * "%&) "",+ ! 3 ) %., 3 )
# ) " # # "",
5 5 # # * ? +
- %&$ @
8 : 5
5
&
7 @ 2 - 5 ! "$% ) $
11( )G GD 8 : & ( 7 @ 2 - 5 # # * "$%) $<%+ @ A H ! ! 1%% <D E * #
7 @ 2 - 5 !
, ' ' ( *7 @ 2 7 H A 11 + 11( > )G D ? #
4 #
1 # 7 ) $ 1 # # # + 1) (" ? !
- + # # (,,)(%
.&) %,
- - & ' :
G H G G H G ( G ( G I &
! 3 * $% ) $"<+
5 ! E C /
: 0 8
8 E < "
1(
:
1 & ' '
:
5 P 4 2
2 S ! :
8
3 :
: 5 2 ' G H H G G
! !
1(
8
8 !
7 3 !
7 ? 7 ' " ' )
) L
& , , # ' ' : :
;
7 5 # E RR # 5 ; )'
! ' " ' ) : ( ( (
:
8
7
8
5 A R 3 )
1
1 :
- :
- S 7 #
7 8 #
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
$" !
) ) ! H
5 $$
! L #
5
5 ! 3 #
$1 ;
5 H ! # 5 # H )
7 1<
# 5 # $"
F ; 0 7 H
7
7
8 H F * +
5
' 1 & + 2 & 1 " ' % # $ * ?
2 ?
7
7 3 (<< 1%
$$
H 2 # N .,
$1
H 2 # N ., ' )
# R ! 2 # ) ! )0
# )
1<
H 2 # N .,
, $ + # ' %%% # ) 8 !
' L
4
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- + - & ' :
7 0 !
1& L
5 ) L
8 !
5 )
1, ! 8 ! 0 0 '
) 2 # ) (
' ) )
- 1.
) ) )
6 %
5
4
- 1%
8 !
9 7 $%$ ! %
: ' 4 )# R 7 # R ) #
4
!
# : 4 # )8 7 ) ' : : : : # 4 :
: $ ## )M H )
7
) )3
)
3
3
3
5 -
) 8 4 #
1
)
7
- J *0
5 ' "
5 ' '
- ' " '
"
@
1 & (&)(& :
1,
? 8 )3
8 ' + )
1 # # #
.1D /
- # ! 7 ) 12 @ !
# $ 1&
3648 "
/ # ! 7 ) 12 - 1. ? & ' ! 1&$ &D @ !
# $
A 5H ! 3455 3637 1
1 3648 "
- 1%
'
2 A ! 1$$+ ,.),& %, # 1%& ,"1
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%%
- +
- - & ' :
. #$ ' @ ?
3BC3 37D4+ 2 1 9 ) " *7 @
2 BG ; > A H !
- 7
1"&+ @ 2 - 5 ! 11(+ 8 ' 8 #
8 A 5 TTTTTTTTT 0
1 * 3455 3637 1 0 # 2 > # 0 '
2 A ! 1$$+
' / .$ :: 1"& ) #
3 R 9 # ?
8
- !
2 H 11<+
1 # #
- + * ) H F ' 1 &
# *7 @ 2 - 5 ! 2 & 1 " ' % #
11(+ $ * ? 2 ? 7 *
TTTTTTTTT $ *7 @ 2 - 5 !
7
3 7 1$&+ (<< +
TTTTTTTTT $ # # # 2 # #5 # E 4 # 68 )
8 #
3 4 0 & ' / .< 1%" ' , *7 @
2
- @ 0 + 1 <
3 11.+ ' *7 @ 2 ! # 1"&+
TTTTTTTTT # 2 > E ! ' # # 0 2 ! 00 #
00 3 # % % ' :
$ " *:
0 C @ 2 ; >
- 7 @ 2 - 5 ! 1%&+
11(+ ? & *' ! 2 1&$+ 3 -H
7
5 Q *7 @ 2 ; 1"(+ ' # ' $ # & 9 ; ' AA ' E # # 0 & ' / K :
E # , ' * 1,(
' ( *7 @ 2 7 H A 11 +
- 8 : 0
- # 2 @ 1%&+
- 7 + $ $ *7 @ 2 -! 11 +
TTTTTTTTT ' */ + *7 @
2 A ! 1$(+ TTTTTTTTT 1 ' *7 @
2 A ! 1$ + #
3 M # *7 @
2 A ! 1$(+
- - & ' :
7 / $ 3 ( ' )- (<<1
, $ # ' %%% + 5 # & TTTTTTTTT # + * #
- 7 @ 2 - 5 ! 11(+
- M F + $ 2 ' *@
2 * B ; 1%,+ 8 : & ( *7 @ 2 - 5 ! 1%%+
TTTTTTTTT ' $ *7 @ 2 ! # 3 % 11(+ TTTTTTTTT " # ' *' 2 @ 11%+
TTTTTTTTT ' 0 & ' / K :: 1,( 8 # @ . # / I # J *7 @ 2 - 5 !
N E 1"1+
- # 2 1%&+ / C # 1 " )
- # 2 : # # (<<.+ TTTTTTTTT C 3 B
1 *#
2 : # # (<<,+ TTTTTTTTT
- 7 @ 2 ?
7 5 - 5 ! 11$+ TTTTTTTTT >
5 7 5 5 2 8 0
8 G
' . *7 @
2 3 11&+ TTTTTTTTT - # ! 7 ) 12 @ !
# $ 3648 *7 @ 2 - 5 ! 1$"+ TTTTTTTTT + # # & #
- - , .& / - (" 1"
E F G5 0 & ' 3 (( - $1< E B = @ 0 & ' / , , 3 $, 1%,