Taboo Words Investigation of The Hateful Eight movie : Subtitling Strategies - UDiNus Repository
TABLE OF CONTENTS
PAGE OF TITLE .................................................................................................... i
DECLARATION OF NON-PLAGIARISM ................................................................. ii
STATEMENT OF PUBLICATION ........................................................................... iii
ADVISOR’S APPROVAL ........................................................................................ iv
PAGE OF APPROVAL ........................................................................................... v
MOTTO ............................................................................................................... vi
DEDICATION ....................................................................................................... vii
ACKNOWLEDGEMENT ........................................................................................ viii
TABLE OF CONTENTS .......................................................................................... ix
LIST OF TABLES ................................................................................................... xii
LIST OF APPENDICES ........................................................................................... xiii
ABSTRACT ........................................................................................................... xiv
CHAPTER 1. INTRODUCTION .............................................................................. 1
1.1 Background of the Study ............................................................................. 1
1.2 Statement of the Problems ......................................................................... 3
1.3 Scope of the Study ....................................................................................... 3
1.4 Objectives of the Study ............................................................................... 3
1.5 Significance of the Study ............................................................................. 3
1.6 Thesis Organization ...................................................................................... 4
CHAPTER 2. REVIEW OF RELATED LITERATURE .................................................. 6
2.1 Previous Studies .......................................................................................... 6
2.2 Translation ................................................................................................... 6
2.3 Translation Process ..................................................................................... 7
2.4 Translator .................................................................................................... 8
2.5 Subtitle ........................................................................................................ 9
2.6 Subtitling Strategies .................................................................................... 9
2.7 Language Variety ......................................................................................... 12
2.8 Taboo Words ............................................................................................... 12
ix
CHAPTER 3. RESEARCH METHOD ....................................................................... 16
3.1 Research Design ........................................................................................... 16
3.2 Unit of Analysis ............................................................................................ 16
3.3 Source of Data ............................................................................................. 16
3.4 Technique of Data Collection ...................................................................... 17
3.5 Technique of Data Analysis ......................................................................... 17
CHAPTER 4. DATA ANALYSIS .............................................................................. 18
4.1 Finding .......................................................................................................... 18
4.2 Discussion ..................................................................................................... 19
4.2.1 Epithets ..................................................................................................... 19
4.2.1.1 Expansion ............................................................................................... 19
4.2.1.2 Paraphrase ............................................................................................. 21
4.2.1.3 Transfer .................................................................................................. 22
4.2.1.4 Deletion .................................................................................................. 25
4.2.1.5 Decimation ............................................................................................. 26
4.2.1.6 Transcription .......................................................................................... 26
4.2.2Profanity ...................................................................................................... 27
4.2.2.1 Paraphrase ............................................................................................. 28
4.2.2.2 Transfer .................................................................................................. 28
4.2.2.3 Deletion .................................................................................................. 29
4.2.2.4 Decimation ............................................................................................. 30
4.2.3 Vulgarity .................................................................................................... 31
4.2.3.1 Paraphrase ............................................................................................. 31
4.2.3.2 Transfer .................................................................................................. 32
4.2.3.3 Deletion .................................................................................................. 33
4.2.4 Obscenity................................................................................................... 34
4.2.4.1 Expansion ............................................................................................... 35
4.2.4.2 Paraphrase ............................................................................................. 35
4.2.4.3 Transfer .................................................................................................. 36
4.2.4.4 Deletion .................................................................................................. 38
x
CHAPTER 5. CONCLUSION AND SUGGESTION ................................................... 40
5.1 Conclusion ................................................................................................... 40
5.2 Suggestion ................................................................................................... 41
BIBLIOGRAPHY .................................................................................................... 42
APPENDICES ....................................................................................................... 44
xi
PAGE OF TITLE .................................................................................................... i
DECLARATION OF NON-PLAGIARISM ................................................................. ii
STATEMENT OF PUBLICATION ........................................................................... iii
ADVISOR’S APPROVAL ........................................................................................ iv
PAGE OF APPROVAL ........................................................................................... v
MOTTO ............................................................................................................... vi
DEDICATION ....................................................................................................... vii
ACKNOWLEDGEMENT ........................................................................................ viii
TABLE OF CONTENTS .......................................................................................... ix
LIST OF TABLES ................................................................................................... xii
LIST OF APPENDICES ........................................................................................... xiii
ABSTRACT ........................................................................................................... xiv
CHAPTER 1. INTRODUCTION .............................................................................. 1
1.1 Background of the Study ............................................................................. 1
1.2 Statement of the Problems ......................................................................... 3
1.3 Scope of the Study ....................................................................................... 3
1.4 Objectives of the Study ............................................................................... 3
1.5 Significance of the Study ............................................................................. 3
1.6 Thesis Organization ...................................................................................... 4
CHAPTER 2. REVIEW OF RELATED LITERATURE .................................................. 6
2.1 Previous Studies .......................................................................................... 6
2.2 Translation ................................................................................................... 6
2.3 Translation Process ..................................................................................... 7
2.4 Translator .................................................................................................... 8
2.5 Subtitle ........................................................................................................ 9
2.6 Subtitling Strategies .................................................................................... 9
2.7 Language Variety ......................................................................................... 12
2.8 Taboo Words ............................................................................................... 12
ix
CHAPTER 3. RESEARCH METHOD ....................................................................... 16
3.1 Research Design ........................................................................................... 16
3.2 Unit of Analysis ............................................................................................ 16
3.3 Source of Data ............................................................................................. 16
3.4 Technique of Data Collection ...................................................................... 17
3.5 Technique of Data Analysis ......................................................................... 17
CHAPTER 4. DATA ANALYSIS .............................................................................. 18
4.1 Finding .......................................................................................................... 18
4.2 Discussion ..................................................................................................... 19
4.2.1 Epithets ..................................................................................................... 19
4.2.1.1 Expansion ............................................................................................... 19
4.2.1.2 Paraphrase ............................................................................................. 21
4.2.1.3 Transfer .................................................................................................. 22
4.2.1.4 Deletion .................................................................................................. 25
4.2.1.5 Decimation ............................................................................................. 26
4.2.1.6 Transcription .......................................................................................... 26
4.2.2Profanity ...................................................................................................... 27
4.2.2.1 Paraphrase ............................................................................................. 28
4.2.2.2 Transfer .................................................................................................. 28
4.2.2.3 Deletion .................................................................................................. 29
4.2.2.4 Decimation ............................................................................................. 30
4.2.3 Vulgarity .................................................................................................... 31
4.2.3.1 Paraphrase ............................................................................................. 31
4.2.3.2 Transfer .................................................................................................. 32
4.2.3.3 Deletion .................................................................................................. 33
4.2.4 Obscenity................................................................................................... 34
4.2.4.1 Expansion ............................................................................................... 35
4.2.4.2 Paraphrase ............................................................................................. 35
4.2.4.3 Transfer .................................................................................................. 36
4.2.4.4 Deletion .................................................................................................. 38
x
CHAPTER 5. CONCLUSION AND SUGGESTION ................................................... 40
5.1 Conclusion ................................................................................................... 40
5.2 Suggestion ................................................................................................... 41
BIBLIOGRAPHY .................................................................................................... 42
APPENDICES ....................................................................................................... 44
xi