97a61c02f4c31577d7076c2d5302f395
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 1
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
MINISTRY OF ENVIRONMENT AND FORESTRY
REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER : P.42/Menlhk-Setjen/2015
CONCERNING
ADMINISTRATION OF FOREST PRODUCTS
ORIGINATING FROM NATURAL FOREST
WITH THE BLESSING OF ONE ALMIGHTY GOD
MINISTRY OFENVIRONMENT AND FORESTRY REPUBLIC OF INDONESIA,
Considering : a.
that in order to implement Article 117 paragraph (1)
Government Regulation Number 6 Year 2007 regarding
Forest Management and Forest Management Planning as
well as Forest Utilization, as amended by Government
Regulation No. 3 of 2008, we have stipulated Ministry of
Forestry Regulation No. P.41/Menhut- II/2014 concerning
Administration
of
Forest
Products
Originating
From
Natural Forests;
b.
that in order to improve competitiveness and forest
governance in order to reduce high-cost economy as the
result
of
a
study
from
the
team
of
Research
and
Development of Anti-Corruption Commission as well as
taking into account the development of the current
conditions, the management in forest product from natural
forest needs to be rearranged to give a greater role for the
businessesmen through the application of the principle of
self assessment supported by a web-based information
technology;
c.
based on the considerations referred to in paragraphs a
and b, it is necessary to stipulate the Ministry of
Environment
and
Administration
of
Forestry
Forest
Regulation
Products
on
Originating
the
From
Natural Forest;
In View Of :
1.
Law No. 5 of 1990 on Conservation of Natural Resources
and Ecosystems (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 1990 Number 49, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 3419);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 2
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
2.
Law Number 20 Year 1997 regarding Non-Tax State
Revenue (State Gazette of the Republic of Indonesia Number
43 Year 1997, Supplement to the State Gazette of the
Republic Indonesia Number 3687);
3.
Law No. 41 of 1999 on Forestry (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 1999 Number 167, Supplement
to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number
3888), as amended by Act No. 19 of 2004 regarding
Stipulation of Government Regulation in Lieu of Law No. 1
of 2004 on Amendments to the Law No. 41 Year 1999 on
Forestry to enactment (State Gazette of the Republic of
Indonesia 2004 Number 86, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4412);
4.
Law Number 26 Year 2007 on Spatial Planning (State
Gazette of the Republic of Indonesia Year 2007 Number 68,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 4725);
5.
Law Number 11 Year 2008 on Information and Electronic
Transactions (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 2008 Number 58, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 4843);
6.
Law No. 32 of 2009 on the Protection and Management of
the
Environment
(State
Gazette
of
the
Republic
of
Indonesia Year 2009 Number 140, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);
7.
Law No. 18 Year 2013 on Preventing and Combating
Deforestation (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 2013 Number 130, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 5432);
8.
Law No. 23 Year 2014 regarding Regional Government
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2014
Number 244, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5587);
9.
Government
Regulation
No.
35
of
2002
concerning
Reforestation Fund (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2002 Number 67, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4207), as
amended by Government Regulation No. 58 Year 2007
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2007
Number 131, Supplement the State Gazette fo the Republic
of Indonesia Number 4813);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 3
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
10. Government
Regulation
No.
45
of
2004
on
Forests
Protection (State Gazette of the Republic of Indonesia Year
2004 Number 147, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 4453), as amended by
Government Regulation No. 60 Year 2009 (State Gazette of
the
Republic
of
Indonesia
Year
2009
Number
137,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 5056);
11. Government Regulation Number 6 Year 2007 regarding
Forest Management and Forest Management Planning as
well as Forest Utilization (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2007 Number 22, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4696), as
amended by Government Regulation No. 3 of 2008 (State
Gazette
of
the
Republic
of
Indonesia
Number
16,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 4814);
12. Government
Regulation
No.
24
of
2010
concerning
Utilization of Forest Area (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2010 Number 30, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 5112), as
amended by the Government Regulation No. 61 Year 2012
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2012
Number 140, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5325);
13. Government
Regulation
No.
82
Year
2012
on
the
Implementation of Systems and Electronic Transactions
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2012
Number 189, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5348);
14. Government Regulation No. 12 Year 2014 regarding Type
and Tariff of Non-Tax Revenues Applicable in the Ministry
of Forestry (State Gazette of the Republic of Indonesia Year
2014 Number 36, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5506);
15. Presidential Decree No. 121/P of 2014 on the Establishment
of the Ministry and the Appointment of Minister of Labor
Cabinet for the Period 2014-2019;
16. Presidential Regulation No. 7 of 2015 on the Organization
of the Ministry of State (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2015 Number 8);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 4
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
17. Presidential
Regulation
No.
16
Year
2015
concernin
Ministry of Environment and Forestry (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2015 Number 17);
18. Ministry of Forestry Regulation No. P.48/Menhut-II/2006
regarding
the
Implementation
Guidelines
for
Forest
Products Findings, Confiscated and Plunder Auctions, as
amended
by
the
Ministry
of
Forestry
Number
P.47/Menhut-II/2009 (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2009 Number 217);
19. Ministry of Forestry Regulation No. P.39/Menhut-II/2008
on Procedures for Imposing Administrative Sanctions
Against Forest Utilization Permit Holders (State Gazette of
the Republic of Indonesia Year 2008 Number 14);
20. Ministry of Forestry Regulation No. P.45/Menhut-II/2011
on Measurement and Testing of Forest Products (State
Gazette of the Republic of Indonesia Year 2011 Number
320);
21. Ministry
of
Forestry
Regulation
II/2014, on Lending and Using
No.
P.16/Menhut-
of Forest Area License
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2014
Number 327);
22. Ministry of Forestry Regulation No. P.33/Menhut-II/2014
on Comprehensive Periodic Forest Inventory and Natural
Forest Product Utilization Work Plan (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2012 Number 690);
23. Ministry of Forestry Regulation No. P.54/Menhut-II/2014
on Technical Competency and Certification of Sustainable
Forest Management Manpower (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2014 No. 1227);
24. Ministry of Environment and Forestry Regulation No.
P.18/MenLHK-II/2015
on
the
Organization
and
Administration of Ministry of Environment and Forestsry
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2015
Number 713);
DECIDED :
Stipulated :
MINISTRY
OF
ENVIRONMENT
AND
FORESTRY
REGULATION ON THE ADMINISTRATION OF FOREST
PRODUCTS ORIGINATING FROM NATURAL FOREST.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 5
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER I
GENERAL PROVISION
Part One
Understanding
Article 1
Hereinafter referred to as:
1.
Administration of timber forest products is the activity on recording and
reporting of production planning, logging, measuring and testing, marking,
transporting / distributing, as well as processing implemented through
SIPUHH.
2.
Administration of Forest Information System, hereinafter referred to as
SIPUHH is a series of electronic device and procedures in place to prepare,
collect, process, analyze, store, display, publish, transmit, and distribute
timber forest product administration information.
3.
SIPUHH Application is an application to undertake the management of
forest products electronically provided in SIPUHH.
4.
ID barcode is a QRCode or 2D barcode which is a symbol of log legality in
the form of a label stuck on tree trunks / logs which contains information
about the legality and origin of the product, which can be read using a
specific device.
5.
State Forest is a forest on land that does not encumbered land rights.
6.
Production Forest is a forest area that has the principal function of
producing forest products.
7.
Natural forest is a field/land unencumbered with land rights where trees
grow naturally and as a whole is a communion of life in their natural
environment nature.
8.
The
permit
holders
are
holders
of
IUPHHK-HA/
IUPHHK-
RE/IPPKH/IPHHK/IPK and other legitimate permit in accordance with the
provisions of the legislation.
9.
Forest Management Units whose activities include forest governance and
forest management planning, forest utilization and forest use, forest
rehabilitation and reclamation, as well as forest protection and nature
conservation in accordance with laws and regulations.
10.
Business License for Forest Product Utilization in Natural Forest
hereinafter referred to as IUPHHK-HA is a permit to utilize the natural
forest
timber
production
activities,
such
as
logging,
planting,
maintenance, security, and marketing the forest product.
11.
Permits to Harvest Forest Products, hereinafter referred to as IPHHK is the
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 6
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
permission to take the timber products in the production forests through
harvesting and transporting for a certain period of time and volume.
12.
Utilization License for Forest Ecosystem Restoration Products
natural forest, hereinafter is referred to as
from
IUPHHK-RE is a business
permit granted to build an area within the natural forest in the production
forest that has a strong ecosystem, so it can maintain the function and
representativeness through maintenance, protection and restoration of
forest ecosystems including planting, enrichment, thinning, wildlife
breeding, reintroduction of flora and fauna to restore elements of biology
(flora and fauna) and abiotic elements (soil, climate and topography) in an
area of the native species in order to achieve biological balance and its
ecosystem.
13.
Timber Utilization Permits hereinafter is referred to as IPK is a license to
utilize forest products from production forest areas which can be
converted (HPK) and has been released, Production Forest Area by
exchanging forest area, forest area use in Production Forest (HP) or
Protected Forest Area (HL) with permit to use of the forest areas, and of
other land use (APL) that has been given permission of allotment.
14.
Lending and Using Permit of Forest Area, hereinafter is referred to as
IPPKH is the permission granted to use forests for the sake of development
outside forestry activities without changing the function and allotment of
forest areas.
15.
Provision of Forest Resources, hereinafter referred to as PSDH is a levy
imposed to the licensee as a substitute for the intrinsic value of forest
product collected from the State Forests.
16.
Reforestation Fund, hereinafter referred to as DR is a fund for
reforestation and forest rehabilitation as well as its supporting activities
collected from permit holders of forest utilization products such as timber.
17.
Replacement of Stands Value hereinafter referred to as PNT is one of the
duties in addition to PSDH and DR to be paid to the State as a result of
forest utilization permits, use of forest areas through the use of lending
and using permit, and of the forest area that has been released and given
HGU which still contain forest products from trees that are grown
naturally on the land owned/controlled prior to the issuance of pedestal
title, and other activities in accordance with laws and regulations.
18.
Primary timber industry product, hereinafter referred to as primary
industry is an industry that processes logs into semi-finished goods or
finished goods.
19.
Further timber processing industry hereinafter referred to as the
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 7
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
secondary industry are industries that process forest products whose raw
materials came from the primary industry and / or from the Registered
Timber Shelter Company (TPT-KO).
20.
Integrated wood processing industry hereinafter referred to as integrated
industry is the primary and secondary industries located in the same area
under the same legal entity.
21.
Annual Work Plan is a unit block of a certain forest area for timber logging
within a period of one (1) year.
22.
Logging Plot Area is a part of the logging block of a certain area and
becomes the smallest utilization business unit receiving the same
silvicultural treatment
23.
Wood Collection Points hereinafter referred to as TPn is the shelter of
harvested wood from the nearby logging plot area.
24.
Timber Depot hereinafter referred to as Forest TPK is a property of the
licensee that serves to hoard logs from several TPn, which is located within
the boundaries of the license holder.
25.
Inter Wood Hoarding Shelter, hereinafter referred to as TPK Antara is the
place to accommodate logs from 1 (one) licensee or more than 1 (one) the
licensee which is from the same group, either in the form of logpond or
logyard, which is located outside the licensee area and is within the
production forests and / or outside the forest area.
26.
Timber Depot Manufacturing Industry is hereinafter referred to as TPK is a
logpond or logyard hoarding located in the industrial area and/or in the
surroundings.
27.
Registered Log Shelter hereinafter referred to as TPT- KB is a place to
accommodate logs, belonging to a company engaged in forestry or timber.
28.
Registered Timber Shelter hereinafter referred to as TPT-KO is a place to
accommodate timber belonging to a company engaged in forestry or
timber.
29.
Inventory Stands Prior to Logging, hereinafter referred to as ITSP is an
activity of measurement, observation and recording of the trees (to be cut),
tree cores, protected trees, regeneration, and other field data, to determine
the type, quantity, diameter, height, as well as the information about state
of the field / environment in a certain intensity in accordance with the
provisions that has been set.
30.
Cruising Report hereinafter referred to as LHC is the result of tree data
processing based on the ITSP on the logging plot area that contains
quantity of tree, type, diameter, height and estimated volume.
31.
Measurement book is where to record the test results of timber product
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 8
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
measurements done in TPn.
32.
Production Report, hereinafter referred to as LHP is a document
containing logging data results from the annual work plan / logging plot
area that has been set.
33.
Timber Forest Product are biological bodys in the form of Timber Forest
Products (HHK) collected from natural forests.
34.
Roundwood are logs from natural forest in forest production, and it can be
in a form of Large, Medium or Small Logs.
35.
Large logs, hereinafter referred to as KBB are sortimen logs with a
diameter of 50 (fifty) cm or more.
36.
Medium logs hereinafter referred to as KBS are sortimen logs with a
diameter of 30 cm to 49 cm.
37.
Small logs, hereinafter referred to as KBK are sortimen logs with a
diameter of less than 30 cm or logs with a diameter of 30 cm or more and
reduced due to flaw that can reduce the volume to more than 40%, or
other timber that is determined by the Director General.
38.
Timber hereinafter referred to as KO is a product of processed logs from
the primary or integrated industry.
39.
Minister is the minister entrusted with duties and responsibilities in the
field of Environment and Forestry.
40.
Director General is the Director General entrusted with duties and
responsibilities in the field of Sustainable Forest Management Production.
41.
Director is the Director entrusted with duties and responsibilities in the
areas of costs and distribution of Forest Products.
42.
Provincial Office is the government agency entrusted with duties and
responsibilities in the forestry sector.
43.
Agency is an operation technical unit that is under and is responsible to
the Director General.
44.
Forest Management Unit hereinafter referred to as KPH are forest
management area in accordance to the allotment of its principal function,
which can be managed efficiently and sustainably
Part Two
Purpose, Objective and Scope
Article 2
(1)
Administration of forest products originating from natural forest is
intended to guarantee the rights of the state over all timber forest
products originating from natural forests exploitation and/or harvested
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 9
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
and/or
withheld
based
on
permissions/management
rights
in
accordance with the provisions of the legislation.
(2)
Administration of forest products originating from natural forests aims
to ensure the legality and orderly circulation of the forest products as
well as making the data and information available.
(3)
The scope of the forest product administration from natural forests
covers the entire forest products from the natural forests that is used by
the forest manager / holder of a valid permit and implements the self
assessment through SIPUHH.
CHAPTER II
PRODUCTION
Part One
Production Planning
Article 3
(1)
Holders of IUPHHK-HA shall implement the ITSP with the intensity of
100% sampling as the basis for the preparation of logging planing in
RKTUPHHK- HA.
(2)
In the implementation of ITSP, the trees to be harvested will be labled
with ID barcode containing information about the functions of the forest,
plot area number, tree number, tree species, diameter size, height of the
tree trunk and the position of the tree.
(3)
ITSP results as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the
Cruising Report (LHC) electronically and uploaded into the SIPUHH
application.
(4)
ITSP as referred to in paragraph (1) and the making of LHC as referred to
in paragraph (3) shall be conducted by GANISPHPL Canhut.
Article 4
(1)
TPn and TPK is appointed by the leader of the forest licensee company
in level manager, and is included in the planning documents.
(2)
Planning documents referred to in paragraph (1), may be RKTUPHHKHA or annual land clearing plan.
(3)
In the event that permission has expired and there are still forest timber
stock left at the forest TPK, the permission remains in effect until the
entire inventory of wood is transported within a maximum period of one
(1) year.
(4)
TPK Antara is located in the forest area designated by the Provincial
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 10
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
Head.
(5)
In the event that within 5 (five) working days the Provincial Head did not
specify the TPK Antara, the Director may determine the TPK Antara and
the implementation shall be done by the Agency Head.
(6)
TPK Antara that are located outside the forest area is designated by the
Director.
(7)
The application process and / or determination of TPn, forest TPK and
TPK Antara is through the SIPUHH application.
Part Two
Measurement Testing
Article 5
(1)
All logs from natural forests needs to determine the type and
measurement by GANISPHPL-PKB in the TPn in accordance with the
provisions of the legislation.
(2)
The measurement results of the examination referred to in paragraph
(1) shall be recorded in the measurement book electronically and
uploaded into the SIPUHH application as the basis for making the LHP.
(3)
Logs measured log per log is separated from logs measured by staple
meter conversion.
Part Three
Making The Production Report (LHP)
Paragraph 1
Wood Labeling
Article 6
(1)
Logs measured log per log is labled on the trunks using ID barcode.
(2)
In the case where more trunks are collected from a single tree, then
numbers 01, 02, 03 and so on shall be added behind the numbers in
the ID barcode.
(3)
In case more cuttings are done to the trunk as as referred to in
paragraph (2), then the next labling of ID barcode shall add the
numbers 01, 02, 03 behind the previous ID barcode.
Paragraph 2
Making The Production Report (LHP)
Article 7
(1)
LHP is made electronically via the SIPUHH application by GANISPHPL
PKB appointed as the LHP maker, at least at the end of each month for
each group log sortimen.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 11
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(2)
LHP as referred to in paragraph (1) is the verification and validation
result of the data with the logging plan on RKTUPHHK that includes the
correctness of annual work plan origin and logging plots, tree number,
species, diameter limits for cutting.
(3)
If
the
permit
holderproduce
KBK
and
uses
the
staple
meter
measurement, the LHP is made separately through the SIPUHH
application.
(4)
In the case LHP comes from two (2) logging districts / city or more, then
the LHP is made for each district / city.
(5)
Logs which have a diameter of ten (10) cm or more, harvested by
holders of IUPHHK-HA from the clearing of forest areas and/or as a
result of planting land track in the intensive silviculture, recorded as
production
and
LHP
is
made
separately
through
the
SIPUHH
applications.
(6)
Logs which have a diameter of ten (10) cm or more, harvested by the
licensee other than IUPHHK-HA, is recorded as production and LHP is
made through the SIPUHH application.
(7)
LHP referred to in paragraph (1), paragraph (3), paragraph (5) and
paragraph (6) become the bases of PSDH, DR and PNT.
(8)
LHP referred to in paragraph (1), paragraph (3), paragraph (5) and
paragraph (6) can be issued if the previous LHP has been paid in full for
PSDH, DR and PNT.
Paragraph 3
Making the LHP on IPK, IPPKH and Land Rights Holders
Article 8
(1)
Holders of IPK / IPPKH and land rights holders that take advantage of
naturally grown trees prior to the issuance of land rights shall conduct
stand inventory with the intensity of 100% sampling and the results is
recorded in the Cruising Report (LHC) as the basis for the logging plan.
(2)
Stand inventory as referred to in paragraph (1) shall be implemented
by GANISPHPL Canhut.
(3)
In case no GANISPHPL Canhut is available, stand inventory may be
done by GANISPHPL Canhut holding another license or WASGANISPHPL Canhut assigned by the Agency Head.
(4)
Logging plans referred to in paragraph (1) shall be submitted to the
Provincial Office by enclosing the licensing decision for the IPK/IPPKH
holders, while the land rights owners attach a copy of the certificate /
proof of ownership / control of land that is recognized by the National
Land Agency.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 12
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(5)
Based on the copy of the logging plan referred to in paragraph (4), the
Agency registers the land rights owner / IPK / IPPKH into the SIPUHH
applications to obtain access rights.
(6)
Logging plans referred to in paragraph (1) is to be the bases of PSDH,
DR and PNT.
(7)
Repayment of PSDH, DR and PNT by land rights owner / IPK / IPPKH
shall be appropriate to the SIMPONI mechanism.
Article 9
(1)
Logs harvested shall do measurement testing and the results are
recorded in the LHP.
(2)
In the case of KBK measurement testing is done using the staple meter
units, LHP / recapitulation of LHP is made seperately.
(3)
Measurement testing and making of LHP as referred to in paragraph (1)
and (2) is performed by GANISPHPL PKB.
(4)
In the event that land rights owner / IPK / IPPKH does not have
GANISPHPL PKB, measurement testing execution and making the LHP
can use GANISPHPL PKB holding another license or by WASGANISPHPL assigned by the Agency Head.
(5)
LHP referred to in paragraph (1) and (2) is uploaded to the SIPUHH
application by the IPK / IPPKH / land rights owner.
CHAPTER III
TRANSPORTING FOREST PRODUCT
Part One
Documents of Transporting Forest Product
Article 10
(1)
Each transport, control, or possession of timber forest products must be
accompanied with the Certificate of Legal Timber Forest Products
transport document (SKSHHK).
(2)
Transport document referred to in paragraph (1), is only valid for 1 (one)
time carriage with one (1) destination.
(3)
Sender, carrier and receiver is responsible for the accuracy of
documents and of the physical timber transported, delivered, or
received.
Article 11
(1)
SKSHH as referred to in Article 10 paragraph (1) is used to accompany
the transport of:
a. logs from TPK forest, TPK Antara, TPT-KB and primary industry;
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 13
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
b. processed wood sawn timber, veneer and flakes of primary
industry.
(2)
Form of Transport is used for:
a. Transporting wood charcoal and / recycled wood;
b. Gradual transport of wood from the delivery location to the port of
loading and / or unloading to the final destination point;
c. Transporting timber from TPT-KO;
d. KBK transport coming from a naturally grown trees prior to the
issuance of land rights of forest area which has changed status to
non forest area allocated for cerucuk;
e. Transportation of imported wood from the public port to the wood
processing industry.
(3)
Transporting processed wood other than those referred to in paragraph
(1) and (2) must be accompanied by a Company Memorandum.
Part Two
Publishing of Transportation Document
Article 12
(1)
SKSHHK as referred to in Article 11 paragraph (1) letter a, may only be
issued to protect the forest products logs that have paid the PSDH fully
in accordance with the provisions of the legislation.
(2)
SKSHHK as referred to in Article 11 paragraph (1) letter b, can only be
issued to protect the processed wood of forest products such as sawn
timber, veneer and flakes from logs that are legitimate and processed by
the primary industry that has a valid license.
(3)
SKSHHK is published by SKSHHK publisher via self assessment
through the SIPUHH application.
(4)
SKSHHK publisher as referred to in paragraph (3) is an employee of the
licensee who has the appropriate qualifications and competence of
GANISPHPL.
(5)
Form of Transport is issued via self-assessment by the employees of the
licensee.
Part Three
Appointment of TPT-KB and TPT-KO
Article 13
(1)
TPT-KB/TPT-KO is appointed by the Provincial Head at the request of
the company or individual who are engaged in the timber industry along
with the proposed location of the wood shelter.
(2)
The application process and the appointment of TPT-KB / TPT-KO as
referred to in paragraph (1) is done via the SIPUHH application.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 14
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(3)
In the case of the Provincial Head within a period of 5 (five) working
days does not appoint
the TPT-KB / TPT-KO as referred to in
paragraph (1), the Director may appoint the TPT-KB / TPT-KO, and the
implementation shall be done by the Agency Head
(4)
Appointment of TPT-KB / TPT-KO is valid for three (3) years and can be
extended as required.
(5)
TPT-KB / TPT-KO referred to in paragraph (1) is not allowed to process
wood.
(6)
In case the TPT-KB / TPT-KO holders does any violation as referred to
in paragraph (5), the appointment of TPT-KB / TPT-KO will be revoked
by the Provincial/ Agency Head.
Part Four
Transportation Document Treatment in Destination Points
Article 14
(1)
SKSHHK accompanying the transport of logs is verify at the destination
point by GANIS PHPL PKB through the SIPUHH application.
(2)
GANISPHPL PKB as referred to in paragraph (1) is an employee of the
licensee who is appointed and authorized by the permit holder to receive
logs.
(3)
SKSHHK accompanying the transport of processed wood does the
recording at the receiving destination point without going through the
SIPUHH application.
(4)
SKSHHK received by the craftsmen / home industries are also recorded
by the receiver without going through the SIPUHH application.
Article 15
(1)
Transport of forest product using land transportation means and did not
experience any change of conveyance at the harbor or ferry as well as
public port, it is not necessary to issue a new transport document.
(2)
In the case of further transport of forest products that transits and does
unloading at public ports / pier that experience change of destination
partially or completely, then the GANISPHPL wood receiver does the
recordings through the SIPUHH applications and issue a new SKSHHK.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 15
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER IV
ADMINISTRATION OF AUCTION AND EXPORT / IMPORT FOREST PRODUCTS
Article 16
(1)
Freight of auction forest products either all at once or in stages, shall be
accompanied by an Auction Transport Certificate (SAL) issued by WASGANISPHPL according to their competencies in the Provincial Office.
(2)
Further transport of forest products such as log auctions and / or
processed wood shall be accompanied by Form of Transport enclosing a
copy of the SAL.
Article 17
(1)
In the implementation of the export of processed wood made through
the public ports, transport to the public port shall follow the published
document provisions as referred to in Article 11 paragraph (1) letter b.
(2)
Freight of forest products imports from the public port to the wood
processing industry shall be accompanied by the Form of Transport
enclosing a copy of the import documents.
CHAPTER V
STANDARDIZATION OF FORMAT AND TRANSPORTATION FORM PROCURMENT
Article 18
(1)
SKSHH form format is determined by the Director General.
(2)
Serial number and procurement of SKSHHK form is done through the
SIPUHH application.
CHAPTER VI
REPORTING
Article 19
(1)
Reporting of forest products management is done through the SIPUHH
application.
(2)
KPH Head, Provincial Head, Agency Head and the Director does the
monitoring and evaluation of forest products management report
through SIPUHH
CHAPTER VII
GUIDANCE AND CONTROL
Article 20
(1)
KPH Head, Agency Head, and Provincial Head conducts technical
guidance and control of the implementation of the forest products
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 16
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
management in their working area.
(2)
Based on the initial data and information from SIPUHH, General
Director together with KPH, Agency and Provincial Office shall carry out
post-audit of the implementation of the forest products management
against the licensee / forest managers.
CHAPTER VIII
SANCTIONS
Article 21
(1)
License holder who does not conduct the timber forest products
management, is subject to administrative sanction in accordance with
the provisions of the legislation.
(2)
Administration of forest products referred to in paragraph (1), includes:
a. making the Cruising Report in accordance with the plot number,
number, type, size of the tree;
b. LHP is made in accordance with the number of trunks, type,
amount and volume of timber;
c. LHP is made according to the number of trees harvested; and
d. all stages of the administration of forest products is carried out
through the SIPUHH application.
CHAPTER IX
MISCALLANIOUS
Article 22
Timber forest products transported directly from the legal concession area, then
the SKSHHK is the legal document and is a proof of the change of status of
forest products from state-owned to private property.
Article 23
(1)
All stages of the forest product management from natural forest is
carried out through SIPUHH.
(2)
Owners and managers of SIPUHH as referred to in paragraph (1) is the
Directorate General.
(3)
SIPUHH access rights is granted to:
a. Administrator;
b. Directorate General Operator;
c. Provincial Office Operator;
d. Agency Operators;
e. License Holder Operator;
f. Public;
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 17
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
g. Others as are determined by the Director General.
(4)
Directorate General provides SIPUHH implementation costs, such as:
a. The cost of procurement and maintenance of hardware and
software in the Directorate General;
b. The cost of increasing the capacity of an administrator, operator of
the Directorate General, operators of the Provincial Office and
operator of the Agency;
c. SIPUHH development costs.
(5)
License holders provides SIPUHH operational costs such as:
a. The cost of procurement, use and maintenance.
b. The cost of procurement / use of network / internet connection;
c. The cost of increasing the capacity of licensee operator
(6)
The Directorate General may allocate cost to increase the capacity of
license holder operator.
(7)
SIPUHH implementation guidelines as referred to in paragraph (1) shall
be further regulated in the Regulation of the Director General.
CHAPTER X
TRANSITIONAL PROVISION
Article 24
(1)
TPK Antara, TPT-KB and TPT-KO which have been assigned under the
applicable legislation before the entry of this regulation came into force
remain valid until the expiration of the period specified.
(2)
SKSKB form, FA-KB and FA-KO printed before this regulation is
declared remain valid until the publication date on December 31,
2015..
(3)
In the event after the date of December 31, 2015 the license holder still
has supply of logs and has not done the forest products management
through the SIPUHH application, the license holder shall conduct
inventory taking and the results are uploaded through the SIPUHH
application and lable ID Barcode on the trunks of the logs.
(4)
Provision of facilities, infrastructure, applications and SIPUHH operator
is at least 3 (three) months from the entry of this Regulation came into
force.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 18
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER XI
CLOSING
Article 25
At the time this regulation comes into force, the Ministry of Forestry Regulation
No.
P.41/Menhut-II/2014
concerning
Administration
of
Forest
Products
Originating From Natural Forests is revoked and declared invalid.
Article 26
This Regulation comes into force on January 1, 2016.
For public cognizance, this Ministerial Regulation shall be promulgated in the
State Gazette of the Republic of Indonesia.
Enacted in Jakarta
On 12 Agustus 2015
MINISTRY OF ENVIORNMENT
AND FORESTRY
REPUBLIC OF INDONESIA,
SITI NURBAYA
Promulgated in Jakarta
On
STATE REPORT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA 2015 NUMBER
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
MINISTRY OF ENVIRONMENT AND FORESTRY
REPUBLIC OF INDONESIA
NUMBER : P.42/Menlhk-Setjen/2015
CONCERNING
ADMINISTRATION OF FOREST PRODUCTS
ORIGINATING FROM NATURAL FOREST
WITH THE BLESSING OF ONE ALMIGHTY GOD
MINISTRY OFENVIRONMENT AND FORESTRY REPUBLIC OF INDONESIA,
Considering : a.
that in order to implement Article 117 paragraph (1)
Government Regulation Number 6 Year 2007 regarding
Forest Management and Forest Management Planning as
well as Forest Utilization, as amended by Government
Regulation No. 3 of 2008, we have stipulated Ministry of
Forestry Regulation No. P.41/Menhut- II/2014 concerning
Administration
of
Forest
Products
Originating
From
Natural Forests;
b.
that in order to improve competitiveness and forest
governance in order to reduce high-cost economy as the
result
of
a
study
from
the
team
of
Research
and
Development of Anti-Corruption Commission as well as
taking into account the development of the current
conditions, the management in forest product from natural
forest needs to be rearranged to give a greater role for the
businessesmen through the application of the principle of
self assessment supported by a web-based information
technology;
c.
based on the considerations referred to in paragraphs a
and b, it is necessary to stipulate the Ministry of
Environment
and
Administration
of
Forestry
Forest
Regulation
Products
on
Originating
the
From
Natural Forest;
In View Of :
1.
Law No. 5 of 1990 on Conservation of Natural Resources
and Ecosystems (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 1990 Number 49, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 3419);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 2
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
2.
Law Number 20 Year 1997 regarding Non-Tax State
Revenue (State Gazette of the Republic of Indonesia Number
43 Year 1997, Supplement to the State Gazette of the
Republic Indonesia Number 3687);
3.
Law No. 41 of 1999 on Forestry (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 1999 Number 167, Supplement
to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number
3888), as amended by Act No. 19 of 2004 regarding
Stipulation of Government Regulation in Lieu of Law No. 1
of 2004 on Amendments to the Law No. 41 Year 1999 on
Forestry to enactment (State Gazette of the Republic of
Indonesia 2004 Number 86, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4412);
4.
Law Number 26 Year 2007 on Spatial Planning (State
Gazette of the Republic of Indonesia Year 2007 Number 68,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 4725);
5.
Law Number 11 Year 2008 on Information and Electronic
Transactions (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 2008 Number 58, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 4843);
6.
Law No. 32 of 2009 on the Protection and Management of
the
Environment
(State
Gazette
of
the
Republic
of
Indonesia Year 2009 Number 140, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);
7.
Law No. 18 Year 2013 on Preventing and Combating
Deforestation (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 2013 Number 130, Supplement to the State Gazette of
the Republic of Indonesia Number 5432);
8.
Law No. 23 Year 2014 regarding Regional Government
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2014
Number 244, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5587);
9.
Government
Regulation
No.
35
of
2002
concerning
Reforestation Fund (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2002 Number 67, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4207), as
amended by Government Regulation No. 58 Year 2007
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2007
Number 131, Supplement the State Gazette fo the Republic
of Indonesia Number 4813);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 3
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
10. Government
Regulation
No.
45
of
2004
on
Forests
Protection (State Gazette of the Republic of Indonesia Year
2004 Number 147, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 4453), as amended by
Government Regulation No. 60 Year 2009 (State Gazette of
the
Republic
of
Indonesia
Year
2009
Number
137,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 5056);
11. Government Regulation Number 6 Year 2007 regarding
Forest Management and Forest Management Planning as
well as Forest Utilization (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2007 Number 22, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 4696), as
amended by Government Regulation No. 3 of 2008 (State
Gazette
of
the
Republic
of
Indonesia
Number
16,
Supplement to the State Gazette of the Republic of
Indonesia Number 4814);
12. Government
Regulation
No.
24
of
2010
concerning
Utilization of Forest Area (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2010 Number 30, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number 5112), as
amended by the Government Regulation No. 61 Year 2012
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2012
Number 140, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5325);
13. Government
Regulation
No.
82
Year
2012
on
the
Implementation of Systems and Electronic Transactions
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2012
Number 189, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5348);
14. Government Regulation No. 12 Year 2014 regarding Type
and Tariff of Non-Tax Revenues Applicable in the Ministry
of Forestry (State Gazette of the Republic of Indonesia Year
2014 Number 36, Supplement to the State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 5506);
15. Presidential Decree No. 121/P of 2014 on the Establishment
of the Ministry and the Appointment of Minister of Labor
Cabinet for the Period 2014-2019;
16. Presidential Regulation No. 7 of 2015 on the Organization
of the Ministry of State (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2015 Number 8);
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 4
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
17. Presidential
Regulation
No.
16
Year
2015
concernin
Ministry of Environment and Forestry (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2015 Number 17);
18. Ministry of Forestry Regulation No. P.48/Menhut-II/2006
regarding
the
Implementation
Guidelines
for
Forest
Products Findings, Confiscated and Plunder Auctions, as
amended
by
the
Ministry
of
Forestry
Number
P.47/Menhut-II/2009 (State Gazette of the Republic of
Indonesia Year 2009 Number 217);
19. Ministry of Forestry Regulation No. P.39/Menhut-II/2008
on Procedures for Imposing Administrative Sanctions
Against Forest Utilization Permit Holders (State Gazette of
the Republic of Indonesia Year 2008 Number 14);
20. Ministry of Forestry Regulation No. P.45/Menhut-II/2011
on Measurement and Testing of Forest Products (State
Gazette of the Republic of Indonesia Year 2011 Number
320);
21. Ministry
of
Forestry
Regulation
II/2014, on Lending and Using
No.
P.16/Menhut-
of Forest Area License
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2014
Number 327);
22. Ministry of Forestry Regulation No. P.33/Menhut-II/2014
on Comprehensive Periodic Forest Inventory and Natural
Forest Product Utilization Work Plan (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2012 Number 690);
23. Ministry of Forestry Regulation No. P.54/Menhut-II/2014
on Technical Competency and Certification of Sustainable
Forest Management Manpower (State Gazette of the
Republic of Indonesia Year 2014 No. 1227);
24. Ministry of Environment and Forestry Regulation No.
P.18/MenLHK-II/2015
on
the
Organization
and
Administration of Ministry of Environment and Forestsry
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2015
Number 713);
DECIDED :
Stipulated :
MINISTRY
OF
ENVIRONMENT
AND
FORESTRY
REGULATION ON THE ADMINISTRATION OF FOREST
PRODUCTS ORIGINATING FROM NATURAL FOREST.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 5
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER I
GENERAL PROVISION
Part One
Understanding
Article 1
Hereinafter referred to as:
1.
Administration of timber forest products is the activity on recording and
reporting of production planning, logging, measuring and testing, marking,
transporting / distributing, as well as processing implemented through
SIPUHH.
2.
Administration of Forest Information System, hereinafter referred to as
SIPUHH is a series of electronic device and procedures in place to prepare,
collect, process, analyze, store, display, publish, transmit, and distribute
timber forest product administration information.
3.
SIPUHH Application is an application to undertake the management of
forest products electronically provided in SIPUHH.
4.
ID barcode is a QRCode or 2D barcode which is a symbol of log legality in
the form of a label stuck on tree trunks / logs which contains information
about the legality and origin of the product, which can be read using a
specific device.
5.
State Forest is a forest on land that does not encumbered land rights.
6.
Production Forest is a forest area that has the principal function of
producing forest products.
7.
Natural forest is a field/land unencumbered with land rights where trees
grow naturally and as a whole is a communion of life in their natural
environment nature.
8.
The
permit
holders
are
holders
of
IUPHHK-HA/
IUPHHK-
RE/IPPKH/IPHHK/IPK and other legitimate permit in accordance with the
provisions of the legislation.
9.
Forest Management Units whose activities include forest governance and
forest management planning, forest utilization and forest use, forest
rehabilitation and reclamation, as well as forest protection and nature
conservation in accordance with laws and regulations.
10.
Business License for Forest Product Utilization in Natural Forest
hereinafter referred to as IUPHHK-HA is a permit to utilize the natural
forest
timber
production
activities,
such
as
logging,
planting,
maintenance, security, and marketing the forest product.
11.
Permits to Harvest Forest Products, hereinafter referred to as IPHHK is the
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 6
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
permission to take the timber products in the production forests through
harvesting and transporting for a certain period of time and volume.
12.
Utilization License for Forest Ecosystem Restoration Products
natural forest, hereinafter is referred to as
from
IUPHHK-RE is a business
permit granted to build an area within the natural forest in the production
forest that has a strong ecosystem, so it can maintain the function and
representativeness through maintenance, protection and restoration of
forest ecosystems including planting, enrichment, thinning, wildlife
breeding, reintroduction of flora and fauna to restore elements of biology
(flora and fauna) and abiotic elements (soil, climate and topography) in an
area of the native species in order to achieve biological balance and its
ecosystem.
13.
Timber Utilization Permits hereinafter is referred to as IPK is a license to
utilize forest products from production forest areas which can be
converted (HPK) and has been released, Production Forest Area by
exchanging forest area, forest area use in Production Forest (HP) or
Protected Forest Area (HL) with permit to use of the forest areas, and of
other land use (APL) that has been given permission of allotment.
14.
Lending and Using Permit of Forest Area, hereinafter is referred to as
IPPKH is the permission granted to use forests for the sake of development
outside forestry activities without changing the function and allotment of
forest areas.
15.
Provision of Forest Resources, hereinafter referred to as PSDH is a levy
imposed to the licensee as a substitute for the intrinsic value of forest
product collected from the State Forests.
16.
Reforestation Fund, hereinafter referred to as DR is a fund for
reforestation and forest rehabilitation as well as its supporting activities
collected from permit holders of forest utilization products such as timber.
17.
Replacement of Stands Value hereinafter referred to as PNT is one of the
duties in addition to PSDH and DR to be paid to the State as a result of
forest utilization permits, use of forest areas through the use of lending
and using permit, and of the forest area that has been released and given
HGU which still contain forest products from trees that are grown
naturally on the land owned/controlled prior to the issuance of pedestal
title, and other activities in accordance with laws and regulations.
18.
Primary timber industry product, hereinafter referred to as primary
industry is an industry that processes logs into semi-finished goods or
finished goods.
19.
Further timber processing industry hereinafter referred to as the
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 7
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
secondary industry are industries that process forest products whose raw
materials came from the primary industry and / or from the Registered
Timber Shelter Company (TPT-KO).
20.
Integrated wood processing industry hereinafter referred to as integrated
industry is the primary and secondary industries located in the same area
under the same legal entity.
21.
Annual Work Plan is a unit block of a certain forest area for timber logging
within a period of one (1) year.
22.
Logging Plot Area is a part of the logging block of a certain area and
becomes the smallest utilization business unit receiving the same
silvicultural treatment
23.
Wood Collection Points hereinafter referred to as TPn is the shelter of
harvested wood from the nearby logging plot area.
24.
Timber Depot hereinafter referred to as Forest TPK is a property of the
licensee that serves to hoard logs from several TPn, which is located within
the boundaries of the license holder.
25.
Inter Wood Hoarding Shelter, hereinafter referred to as TPK Antara is the
place to accommodate logs from 1 (one) licensee or more than 1 (one) the
licensee which is from the same group, either in the form of logpond or
logyard, which is located outside the licensee area and is within the
production forests and / or outside the forest area.
26.
Timber Depot Manufacturing Industry is hereinafter referred to as TPK is a
logpond or logyard hoarding located in the industrial area and/or in the
surroundings.
27.
Registered Log Shelter hereinafter referred to as TPT- KB is a place to
accommodate logs, belonging to a company engaged in forestry or timber.
28.
Registered Timber Shelter hereinafter referred to as TPT-KO is a place to
accommodate timber belonging to a company engaged in forestry or
timber.
29.
Inventory Stands Prior to Logging, hereinafter referred to as ITSP is an
activity of measurement, observation and recording of the trees (to be cut),
tree cores, protected trees, regeneration, and other field data, to determine
the type, quantity, diameter, height, as well as the information about state
of the field / environment in a certain intensity in accordance with the
provisions that has been set.
30.
Cruising Report hereinafter referred to as LHC is the result of tree data
processing based on the ITSP on the logging plot area that contains
quantity of tree, type, diameter, height and estimated volume.
31.
Measurement book is where to record the test results of timber product
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 8
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
measurements done in TPn.
32.
Production Report, hereinafter referred to as LHP is a document
containing logging data results from the annual work plan / logging plot
area that has been set.
33.
Timber Forest Product are biological bodys in the form of Timber Forest
Products (HHK) collected from natural forests.
34.
Roundwood are logs from natural forest in forest production, and it can be
in a form of Large, Medium or Small Logs.
35.
Large logs, hereinafter referred to as KBB are sortimen logs with a
diameter of 50 (fifty) cm or more.
36.
Medium logs hereinafter referred to as KBS are sortimen logs with a
diameter of 30 cm to 49 cm.
37.
Small logs, hereinafter referred to as KBK are sortimen logs with a
diameter of less than 30 cm or logs with a diameter of 30 cm or more and
reduced due to flaw that can reduce the volume to more than 40%, or
other timber that is determined by the Director General.
38.
Timber hereinafter referred to as KO is a product of processed logs from
the primary or integrated industry.
39.
Minister is the minister entrusted with duties and responsibilities in the
field of Environment and Forestry.
40.
Director General is the Director General entrusted with duties and
responsibilities in the field of Sustainable Forest Management Production.
41.
Director is the Director entrusted with duties and responsibilities in the
areas of costs and distribution of Forest Products.
42.
Provincial Office is the government agency entrusted with duties and
responsibilities in the forestry sector.
43.
Agency is an operation technical unit that is under and is responsible to
the Director General.
44.
Forest Management Unit hereinafter referred to as KPH are forest
management area in accordance to the allotment of its principal function,
which can be managed efficiently and sustainably
Part Two
Purpose, Objective and Scope
Article 2
(1)
Administration of forest products originating from natural forest is
intended to guarantee the rights of the state over all timber forest
products originating from natural forests exploitation and/or harvested
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 9
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
and/or
withheld
based
on
permissions/management
rights
in
accordance with the provisions of the legislation.
(2)
Administration of forest products originating from natural forests aims
to ensure the legality and orderly circulation of the forest products as
well as making the data and information available.
(3)
The scope of the forest product administration from natural forests
covers the entire forest products from the natural forests that is used by
the forest manager / holder of a valid permit and implements the self
assessment through SIPUHH.
CHAPTER II
PRODUCTION
Part One
Production Planning
Article 3
(1)
Holders of IUPHHK-HA shall implement the ITSP with the intensity of
100% sampling as the basis for the preparation of logging planing in
RKTUPHHK- HA.
(2)
In the implementation of ITSP, the trees to be harvested will be labled
with ID barcode containing information about the functions of the forest,
plot area number, tree number, tree species, diameter size, height of the
tree trunk and the position of the tree.
(3)
ITSP results as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the
Cruising Report (LHC) electronically and uploaded into the SIPUHH
application.
(4)
ITSP as referred to in paragraph (1) and the making of LHC as referred to
in paragraph (3) shall be conducted by GANISPHPL Canhut.
Article 4
(1)
TPn and TPK is appointed by the leader of the forest licensee company
in level manager, and is included in the planning documents.
(2)
Planning documents referred to in paragraph (1), may be RKTUPHHKHA or annual land clearing plan.
(3)
In the event that permission has expired and there are still forest timber
stock left at the forest TPK, the permission remains in effect until the
entire inventory of wood is transported within a maximum period of one
(1) year.
(4)
TPK Antara is located in the forest area designated by the Provincial
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 10
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
Head.
(5)
In the event that within 5 (five) working days the Provincial Head did not
specify the TPK Antara, the Director may determine the TPK Antara and
the implementation shall be done by the Agency Head.
(6)
TPK Antara that are located outside the forest area is designated by the
Director.
(7)
The application process and / or determination of TPn, forest TPK and
TPK Antara is through the SIPUHH application.
Part Two
Measurement Testing
Article 5
(1)
All logs from natural forests needs to determine the type and
measurement by GANISPHPL-PKB in the TPn in accordance with the
provisions of the legislation.
(2)
The measurement results of the examination referred to in paragraph
(1) shall be recorded in the measurement book electronically and
uploaded into the SIPUHH application as the basis for making the LHP.
(3)
Logs measured log per log is separated from logs measured by staple
meter conversion.
Part Three
Making The Production Report (LHP)
Paragraph 1
Wood Labeling
Article 6
(1)
Logs measured log per log is labled on the trunks using ID barcode.
(2)
In the case where more trunks are collected from a single tree, then
numbers 01, 02, 03 and so on shall be added behind the numbers in
the ID barcode.
(3)
In case more cuttings are done to the trunk as as referred to in
paragraph (2), then the next labling of ID barcode shall add the
numbers 01, 02, 03 behind the previous ID barcode.
Paragraph 2
Making The Production Report (LHP)
Article 7
(1)
LHP is made electronically via the SIPUHH application by GANISPHPL
PKB appointed as the LHP maker, at least at the end of each month for
each group log sortimen.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 11
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(2)
LHP as referred to in paragraph (1) is the verification and validation
result of the data with the logging plan on RKTUPHHK that includes the
correctness of annual work plan origin and logging plots, tree number,
species, diameter limits for cutting.
(3)
If
the
permit
holderproduce
KBK
and
uses
the
staple
meter
measurement, the LHP is made separately through the SIPUHH
application.
(4)
In the case LHP comes from two (2) logging districts / city or more, then
the LHP is made for each district / city.
(5)
Logs which have a diameter of ten (10) cm or more, harvested by
holders of IUPHHK-HA from the clearing of forest areas and/or as a
result of planting land track in the intensive silviculture, recorded as
production
and
LHP
is
made
separately
through
the
SIPUHH
applications.
(6)
Logs which have a diameter of ten (10) cm or more, harvested by the
licensee other than IUPHHK-HA, is recorded as production and LHP is
made through the SIPUHH application.
(7)
LHP referred to in paragraph (1), paragraph (3), paragraph (5) and
paragraph (6) become the bases of PSDH, DR and PNT.
(8)
LHP referred to in paragraph (1), paragraph (3), paragraph (5) and
paragraph (6) can be issued if the previous LHP has been paid in full for
PSDH, DR and PNT.
Paragraph 3
Making the LHP on IPK, IPPKH and Land Rights Holders
Article 8
(1)
Holders of IPK / IPPKH and land rights holders that take advantage of
naturally grown trees prior to the issuance of land rights shall conduct
stand inventory with the intensity of 100% sampling and the results is
recorded in the Cruising Report (LHC) as the basis for the logging plan.
(2)
Stand inventory as referred to in paragraph (1) shall be implemented
by GANISPHPL Canhut.
(3)
In case no GANISPHPL Canhut is available, stand inventory may be
done by GANISPHPL Canhut holding another license or WASGANISPHPL Canhut assigned by the Agency Head.
(4)
Logging plans referred to in paragraph (1) shall be submitted to the
Provincial Office by enclosing the licensing decision for the IPK/IPPKH
holders, while the land rights owners attach a copy of the certificate /
proof of ownership / control of land that is recognized by the National
Land Agency.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 12
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(5)
Based on the copy of the logging plan referred to in paragraph (4), the
Agency registers the land rights owner / IPK / IPPKH into the SIPUHH
applications to obtain access rights.
(6)
Logging plans referred to in paragraph (1) is to be the bases of PSDH,
DR and PNT.
(7)
Repayment of PSDH, DR and PNT by land rights owner / IPK / IPPKH
shall be appropriate to the SIMPONI mechanism.
Article 9
(1)
Logs harvested shall do measurement testing and the results are
recorded in the LHP.
(2)
In the case of KBK measurement testing is done using the staple meter
units, LHP / recapitulation of LHP is made seperately.
(3)
Measurement testing and making of LHP as referred to in paragraph (1)
and (2) is performed by GANISPHPL PKB.
(4)
In the event that land rights owner / IPK / IPPKH does not have
GANISPHPL PKB, measurement testing execution and making the LHP
can use GANISPHPL PKB holding another license or by WASGANISPHPL assigned by the Agency Head.
(5)
LHP referred to in paragraph (1) and (2) is uploaded to the SIPUHH
application by the IPK / IPPKH / land rights owner.
CHAPTER III
TRANSPORTING FOREST PRODUCT
Part One
Documents of Transporting Forest Product
Article 10
(1)
Each transport, control, or possession of timber forest products must be
accompanied with the Certificate of Legal Timber Forest Products
transport document (SKSHHK).
(2)
Transport document referred to in paragraph (1), is only valid for 1 (one)
time carriage with one (1) destination.
(3)
Sender, carrier and receiver is responsible for the accuracy of
documents and of the physical timber transported, delivered, or
received.
Article 11
(1)
SKSHH as referred to in Article 10 paragraph (1) is used to accompany
the transport of:
a. logs from TPK forest, TPK Antara, TPT-KB and primary industry;
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 13
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
b. processed wood sawn timber, veneer and flakes of primary
industry.
(2)
Form of Transport is used for:
a. Transporting wood charcoal and / recycled wood;
b. Gradual transport of wood from the delivery location to the port of
loading and / or unloading to the final destination point;
c. Transporting timber from TPT-KO;
d. KBK transport coming from a naturally grown trees prior to the
issuance of land rights of forest area which has changed status to
non forest area allocated for cerucuk;
e. Transportation of imported wood from the public port to the wood
processing industry.
(3)
Transporting processed wood other than those referred to in paragraph
(1) and (2) must be accompanied by a Company Memorandum.
Part Two
Publishing of Transportation Document
Article 12
(1)
SKSHHK as referred to in Article 11 paragraph (1) letter a, may only be
issued to protect the forest products logs that have paid the PSDH fully
in accordance with the provisions of the legislation.
(2)
SKSHHK as referred to in Article 11 paragraph (1) letter b, can only be
issued to protect the processed wood of forest products such as sawn
timber, veneer and flakes from logs that are legitimate and processed by
the primary industry that has a valid license.
(3)
SKSHHK is published by SKSHHK publisher via self assessment
through the SIPUHH application.
(4)
SKSHHK publisher as referred to in paragraph (3) is an employee of the
licensee who has the appropriate qualifications and competence of
GANISPHPL.
(5)
Form of Transport is issued via self-assessment by the employees of the
licensee.
Part Three
Appointment of TPT-KB and TPT-KO
Article 13
(1)
TPT-KB/TPT-KO is appointed by the Provincial Head at the request of
the company or individual who are engaged in the timber industry along
with the proposed location of the wood shelter.
(2)
The application process and the appointment of TPT-KB / TPT-KO as
referred to in paragraph (1) is done via the SIPUHH application.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 14
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
(3)
In the case of the Provincial Head within a period of 5 (five) working
days does not appoint
the TPT-KB / TPT-KO as referred to in
paragraph (1), the Director may appoint the TPT-KB / TPT-KO, and the
implementation shall be done by the Agency Head
(4)
Appointment of TPT-KB / TPT-KO is valid for three (3) years and can be
extended as required.
(5)
TPT-KB / TPT-KO referred to in paragraph (1) is not allowed to process
wood.
(6)
In case the TPT-KB / TPT-KO holders does any violation as referred to
in paragraph (5), the appointment of TPT-KB / TPT-KO will be revoked
by the Provincial/ Agency Head.
Part Four
Transportation Document Treatment in Destination Points
Article 14
(1)
SKSHHK accompanying the transport of logs is verify at the destination
point by GANIS PHPL PKB through the SIPUHH application.
(2)
GANISPHPL PKB as referred to in paragraph (1) is an employee of the
licensee who is appointed and authorized by the permit holder to receive
logs.
(3)
SKSHHK accompanying the transport of processed wood does the
recording at the receiving destination point without going through the
SIPUHH application.
(4)
SKSHHK received by the craftsmen / home industries are also recorded
by the receiver without going through the SIPUHH application.
Article 15
(1)
Transport of forest product using land transportation means and did not
experience any change of conveyance at the harbor or ferry as well as
public port, it is not necessary to issue a new transport document.
(2)
In the case of further transport of forest products that transits and does
unloading at public ports / pier that experience change of destination
partially or completely, then the GANISPHPL wood receiver does the
recordings through the SIPUHH applications and issue a new SKSHHK.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 15
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER IV
ADMINISTRATION OF AUCTION AND EXPORT / IMPORT FOREST PRODUCTS
Article 16
(1)
Freight of auction forest products either all at once or in stages, shall be
accompanied by an Auction Transport Certificate (SAL) issued by WASGANISPHPL according to their competencies in the Provincial Office.
(2)
Further transport of forest products such as log auctions and / or
processed wood shall be accompanied by Form of Transport enclosing a
copy of the SAL.
Article 17
(1)
In the implementation of the export of processed wood made through
the public ports, transport to the public port shall follow the published
document provisions as referred to in Article 11 paragraph (1) letter b.
(2)
Freight of forest products imports from the public port to the wood
processing industry shall be accompanied by the Form of Transport
enclosing a copy of the import documents.
CHAPTER V
STANDARDIZATION OF FORMAT AND TRANSPORTATION FORM PROCURMENT
Article 18
(1)
SKSHH form format is determined by the Director General.
(2)
Serial number and procurement of SKSHHK form is done through the
SIPUHH application.
CHAPTER VI
REPORTING
Article 19
(1)
Reporting of forest products management is done through the SIPUHH
application.
(2)
KPH Head, Provincial Head, Agency Head and the Director does the
monitoring and evaluation of forest products management report
through SIPUHH
CHAPTER VII
GUIDANCE AND CONTROL
Article 20
(1)
KPH Head, Agency Head, and Provincial Head conducts technical
guidance and control of the implementation of the forest products
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 16
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
management in their working area.
(2)
Based on the initial data and information from SIPUHH, General
Director together with KPH, Agency and Provincial Office shall carry out
post-audit of the implementation of the forest products management
against the licensee / forest managers.
CHAPTER VIII
SANCTIONS
Article 21
(1)
License holder who does not conduct the timber forest products
management, is subject to administrative sanction in accordance with
the provisions of the legislation.
(2)
Administration of forest products referred to in paragraph (1), includes:
a. making the Cruising Report in accordance with the plot number,
number, type, size of the tree;
b. LHP is made in accordance with the number of trunks, type,
amount and volume of timber;
c. LHP is made according to the number of trees harvested; and
d. all stages of the administration of forest products is carried out
through the SIPUHH application.
CHAPTER IX
MISCALLANIOUS
Article 22
Timber forest products transported directly from the legal concession area, then
the SKSHHK is the legal document and is a proof of the change of status of
forest products from state-owned to private property.
Article 23
(1)
All stages of the forest product management from natural forest is
carried out through SIPUHH.
(2)
Owners and managers of SIPUHH as referred to in paragraph (1) is the
Directorate General.
(3)
SIPUHH access rights is granted to:
a. Administrator;
b. Directorate General Operator;
c. Provincial Office Operator;
d. Agency Operators;
e. License Holder Operator;
f. Public;
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 17
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
g. Others as are determined by the Director General.
(4)
Directorate General provides SIPUHH implementation costs, such as:
a. The cost of procurement and maintenance of hardware and
software in the Directorate General;
b. The cost of increasing the capacity of an administrator, operator of
the Directorate General, operators of the Provincial Office and
operator of the Agency;
c. SIPUHH development costs.
(5)
License holders provides SIPUHH operational costs such as:
a. The cost of procurement, use and maintenance.
b. The cost of procurement / use of network / internet connection;
c. The cost of increasing the capacity of licensee operator
(6)
The Directorate General may allocate cost to increase the capacity of
license holder operator.
(7)
SIPUHH implementation guidelines as referred to in paragraph (1) shall
be further regulated in the Regulation of the Director General.
CHAPTER X
TRANSITIONAL PROVISION
Article 24
(1)
TPK Antara, TPT-KB and TPT-KO which have been assigned under the
applicable legislation before the entry of this regulation came into force
remain valid until the expiration of the period specified.
(2)
SKSKB form, FA-KB and FA-KO printed before this regulation is
declared remain valid until the publication date on December 31,
2015..
(3)
In the event after the date of December 31, 2015 the license holder still
has supply of logs and has not done the forest products management
through the SIPUHH application, the license holder shall conduct
inventory taking and the results are uploaded through the SIPUHH
application and lable ID Barcode on the trunks of the logs.
(4)
Provision of facilities, infrastructure, applications and SIPUHH operator
is at least 3 (three) months from the entry of this Regulation came into
force.
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive
Regulation of the Ministry of Environment and Forestry 18
Number: P.43/Menlhk-Setjen/2015
CHAPTER XI
CLOSING
Article 25
At the time this regulation comes into force, the Ministry of Forestry Regulation
No.
P.41/Menhut-II/2014
concerning
Administration
of
Forest
Products
Originating From Natural Forests is revoked and declared invalid.
Article 26
This Regulation comes into force on January 1, 2016.
For public cognizance, this Ministerial Regulation shall be promulgated in the
State Gazette of the Republic of Indonesia.
Enacted in Jakarta
On 12 Agustus 2015
MINISTRY OF ENVIORNMENT
AND FORESTRY
REPUBLIC OF INDONESIA,
SITI NURBAYA
Promulgated in Jakarta
On
STATE REPORT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA 2015 NUMBER
This is an unofficial translation. In the event of any discrepancy between the Indonesian text and the
English translation, the Indonesian text shall be decisive