BR 3 Annual Income Tax Form Port 01 06 2012
Os Impostos Pagam o Desenvolvimento da SUA COMUNIDADE – Estradas – Pontes – Escolas – Centros de Saúde – Abastecimento de Água – Serviços do Governo
O DNRD Fornece Gratuitamente ao Público TODAS as
Informações Fiscais e Declarações Fiscais
MINISTÉRIO DAS FINANCAS
DIRECÇÃO NACIONAL DE
RECEÍTAS DOMÉSTICOS
Estes registos devem ser mantidos durante 5 anos após o final
do ano civil no qual os rendimentos foram recebidos ou as
despesas foram incorridas.
Informações adicionais
Declaração Fiscal de
É possível solicitar informações adicionais a partir dos
seguintes locais:
Rendimentos Anuais
Gabinete de Distrito de Díli: Av. Pres. Nicolao Lobato Receitas e Alfândegas Edeficio - Dili, Telefone (670)
331 0059/60
Lei de Impostos e Obrigações de 2008
Série Geral de Informações Fiscais BR3-07/2008
Última Actualização: 01/2008
Gabinete de Distrito de Baucau: Rua Villanova,
Gabinete de Distrito de Maliana: Rua Holsa, Maliana
Para além disto, é possível obter cópias completas de decisões,
orientações e outras informações a partir do portal electrónico
do Ministério das Finanças em: www.mof.gov.tl/taxation
IMPOSTOS
Ajudam a Financiar o Desenvolvimento
Ajudam a Financiar Infra-estruturas
AJUDAM A NOSSA COMUNIDADE
Este documento informa os contribuintes a respeito
das Declarações Fiscais de Rendimentos Anuais.
Explica como este processo é administrado pelo
DIRECÇÃO NACIONAL DE RECEÍTAS
DOMÉSTICOS (DNRD). Este panfleto permitir-lheá aceder a outros guias informativos de modo a
poder consultar informações fiscais mais detalhadas,
caso tal seja necessário.
DIRECÇÃO NACIONAL DE RECEÍTAS DOMÉSTICOS
Gabinete de Distrito de Díli: Av. Pres. Nicolao Lobato
Receitas e Alfândegas Edeficio - Dili
Gabinete de Distrito de Baucau: Rua Villanova, Kota Baru,
Gabinete de Distrito de Maliana: Rua Holsa, Maliana
Telefone: (670) 3310059 / 60
Portal electrónico: www.mof.gov.tl/taxation
Os Impostos ajudam a Pagar
o Desenvolvimento de Timor-Leste
e
o Bem-estar da Sua Comunidade
Telefone: (670)3310059 / 60
Os Impostos Pagam o Desenvolvimento da SUA COMUNIDADE – Estradas – Pontes – Escolas – Centros de Saúde – Abastecimento de Água – Serviços do Governo
Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais
O que é uma Declaração Fiscal de Rendimentos
Anuais?
Uma Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais é um
documento que todos os contribuintes que realizam
actividades de serviços são obrigados a preencher e a
submeter ao DNRD após o final de cada ano fiscal.
Numa Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais os
contribuintes devem fazer o seguinte:
1. Declarar os rendimentos líquidos das suas actividades de
serviços
2. Deduzir todas as despesas permitidas
Nota: Os não-residentes sem estabelecimento permanente em
Timor-Leste não são obrigados a submeter uma declaração fiscal
de rendimentos anuais. Os rendimentos que recebem ficam sujeitos
a um Imposto de Retenção final aquando do pagamento dos
rendimentos.
Quando se deve submeter a declaração fiscal de
rendimentos anuais?
As declarações fiscais de rendimentos anuais estão disponíveis no
DNRD em Janeiro de cada ano, relativamente ao ano fiscal
anterior. Estas declarações devem ser preenchidas e submetidas ao
DNRD até 31 de Março do ano seguinte ao ano fiscal em causa.
4. Pagar o imposto sobre os rendimentos calculado
Por exemplo, as declarações fiscais de rendimentos anuais para o
ano fiscal de 2008 devem ser preenchidas e submetidas até 31 de
Março de 2009.
Onde pode encontrar informações sobre a forma de
preencher a sua Declaração Fiscal Anual?
Quais são as Taxas do Imposto sobre os Rendimentos em
Timor-Leste?
3. Calcular o imposto sobre os rendimentos
Todos os anos é emitido um guia de instrução juntamente
com a declaração fiscal de rendimentos anuais. O guia de
instrução fornece informações sobre como responder a cada
questão na declaração fiscal de rendimentos anuais. Quando
for buscar a sua declaração fiscal de rendimentos anuais peça
uma cópia do guia de instrução. O guia pode também ser
obtido através do portal electrónico do Ministério das
Finanças em: www.mof.gov.tl/en/TLRS/DomesticTax/
Quem é obrigado a submeter uma declaração fiscal de
rendimentos anuais?
Todas as pessoas que conduzam actividades de serviços em
Timor-Leste são obrigadas a preencher três (3) cópias da
declaração fiscal de rendimentos anuais relativamente a cada
ano fiscal, submetendo-as junto com o pagamento a uma
agência do Banco Nacional Ultramarino (BNU). Isto aplica-se
a residentes e a não-residentes com estabelecimento
permanente em Timor-Leste.
Nota: Caso não haja lugar a pagamento, a declaração pode ser
entregue directamente num dos Gabinetes de Distrito do
DNRD em Díli, Baucau ou Maliana.
O DNRD administra diferentes taxas de imposto sobre os
rendimentos em Timor-Leste. Uma para pessoas singulares (isto
é, empresas individuais) e outra para pessoas colectivas (isto
é, empresas, parcerias, cooperativas, etc.)
Quais são as Taxas do Imposto sobre os Rendimentos ?
Nível de Imposto Tributável
Todos os Rendimentos
Taxa Fiscal
10%
Para pessoas colectivas o imposto sobre os rendimentos tem a
seguinte taxa:
Nível de Imposto Tributável
Taxa Fiscal
$0.00 a $6,000
0%
Acima de $6,000
10%
Para pessoas singulares o imposto sobre os rendimentos tem a
seguinte taxa:
Nota: Até ao ano fiscal de 2007 os contribuintes tinham
também de calcular o seu “imposto mínimo sobre
rendimentos a pagar”. A partir do ano fiscal de 2008 os
contribuintes já não são obrigados a fazer isto.
Que outros documentos é possível consultar para
obter mais informações?
Os documentos seguintes fornecem mais informações no que
se refere a Declarações Fiscais de Rendimentos e a Imposto
sobre Rendimentos:
1. A cada ano é produzido um guia de Instruções sobre a
Declaração Fiscal de Rendimentos, contendo
informações sobre o preenchimento da Declaração Fiscal
Anual linha por linha.
2. Guia Fiscal G05: Imposto sobre Rendimentos – Um Guia
para os Contribuintes
Queira por favor solicitar cópias destes documentos no
gabinete do DNRD mais próximo de si. Estes podem
também ser obtidos através do portal electrónico do
Ministério das Finanças em: www.mof.gov.tl/taxation
Como se obtém a Declaração Fiscal de Rendimentos
Anuais?
A Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais obtém-se
através dos Gabinetes de Distrito do DNRD em Díli,
Baucau e Maliana.
O que acontece caso não submeta uma Declaração
Fiscal de Rendimentos Anuais?
Os contribuintes que não submetam uma Declaração Fiscal
de Rendimentos Anuais até 31 de Março de cada ano ficam
sujeitos a multas por submissão e pagamento tardios,
conforme estabelecido nas leis fiscais de Timor-Leste.
Que registos se devem guardar relativamente às
Declarações Fiscais de Rendimentos Anuais?
Todas as empresas são obrigadas a manter registos
referentes a todos os rendimentos provenientes de
actividades de serviços e a todas as despesas incorridas
(como sejam recibos, facturas e livros-caixa), bem como
registos contabilísticos (tais como diários e livros-mestres de
vendas e despesas).
O DNRD Fornece Gratuitamente ao Público TODAS as
Informações Fiscais e Declarações Fiscais
MINISTÉRIO DAS FINANCAS
DIRECÇÃO NACIONAL DE
RECEÍTAS DOMÉSTICOS
Estes registos devem ser mantidos durante 5 anos após o final
do ano civil no qual os rendimentos foram recebidos ou as
despesas foram incorridas.
Informações adicionais
Declaração Fiscal de
É possível solicitar informações adicionais a partir dos
seguintes locais:
Rendimentos Anuais
Gabinete de Distrito de Díli: Av. Pres. Nicolao Lobato Receitas e Alfândegas Edeficio - Dili, Telefone (670)
331 0059/60
Lei de Impostos e Obrigações de 2008
Série Geral de Informações Fiscais BR3-07/2008
Última Actualização: 01/2008
Gabinete de Distrito de Baucau: Rua Villanova,
Gabinete de Distrito de Maliana: Rua Holsa, Maliana
Para além disto, é possível obter cópias completas de decisões,
orientações e outras informações a partir do portal electrónico
do Ministério das Finanças em: www.mof.gov.tl/taxation
IMPOSTOS
Ajudam a Financiar o Desenvolvimento
Ajudam a Financiar Infra-estruturas
AJUDAM A NOSSA COMUNIDADE
Este documento informa os contribuintes a respeito
das Declarações Fiscais de Rendimentos Anuais.
Explica como este processo é administrado pelo
DIRECÇÃO NACIONAL DE RECEÍTAS
DOMÉSTICOS (DNRD). Este panfleto permitir-lheá aceder a outros guias informativos de modo a
poder consultar informações fiscais mais detalhadas,
caso tal seja necessário.
DIRECÇÃO NACIONAL DE RECEÍTAS DOMÉSTICOS
Gabinete de Distrito de Díli: Av. Pres. Nicolao Lobato
Receitas e Alfândegas Edeficio - Dili
Gabinete de Distrito de Baucau: Rua Villanova, Kota Baru,
Gabinete de Distrito de Maliana: Rua Holsa, Maliana
Telefone: (670) 3310059 / 60
Portal electrónico: www.mof.gov.tl/taxation
Os Impostos ajudam a Pagar
o Desenvolvimento de Timor-Leste
e
o Bem-estar da Sua Comunidade
Telefone: (670)3310059 / 60
Os Impostos Pagam o Desenvolvimento da SUA COMUNIDADE – Estradas – Pontes – Escolas – Centros de Saúde – Abastecimento de Água – Serviços do Governo
Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais
O que é uma Declaração Fiscal de Rendimentos
Anuais?
Uma Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais é um
documento que todos os contribuintes que realizam
actividades de serviços são obrigados a preencher e a
submeter ao DNRD após o final de cada ano fiscal.
Numa Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais os
contribuintes devem fazer o seguinte:
1. Declarar os rendimentos líquidos das suas actividades de
serviços
2. Deduzir todas as despesas permitidas
Nota: Os não-residentes sem estabelecimento permanente em
Timor-Leste não são obrigados a submeter uma declaração fiscal
de rendimentos anuais. Os rendimentos que recebem ficam sujeitos
a um Imposto de Retenção final aquando do pagamento dos
rendimentos.
Quando se deve submeter a declaração fiscal de
rendimentos anuais?
As declarações fiscais de rendimentos anuais estão disponíveis no
DNRD em Janeiro de cada ano, relativamente ao ano fiscal
anterior. Estas declarações devem ser preenchidas e submetidas ao
DNRD até 31 de Março do ano seguinte ao ano fiscal em causa.
4. Pagar o imposto sobre os rendimentos calculado
Por exemplo, as declarações fiscais de rendimentos anuais para o
ano fiscal de 2008 devem ser preenchidas e submetidas até 31 de
Março de 2009.
Onde pode encontrar informações sobre a forma de
preencher a sua Declaração Fiscal Anual?
Quais são as Taxas do Imposto sobre os Rendimentos em
Timor-Leste?
3. Calcular o imposto sobre os rendimentos
Todos os anos é emitido um guia de instrução juntamente
com a declaração fiscal de rendimentos anuais. O guia de
instrução fornece informações sobre como responder a cada
questão na declaração fiscal de rendimentos anuais. Quando
for buscar a sua declaração fiscal de rendimentos anuais peça
uma cópia do guia de instrução. O guia pode também ser
obtido através do portal electrónico do Ministério das
Finanças em: www.mof.gov.tl/en/TLRS/DomesticTax/
Quem é obrigado a submeter uma declaração fiscal de
rendimentos anuais?
Todas as pessoas que conduzam actividades de serviços em
Timor-Leste são obrigadas a preencher três (3) cópias da
declaração fiscal de rendimentos anuais relativamente a cada
ano fiscal, submetendo-as junto com o pagamento a uma
agência do Banco Nacional Ultramarino (BNU). Isto aplica-se
a residentes e a não-residentes com estabelecimento
permanente em Timor-Leste.
Nota: Caso não haja lugar a pagamento, a declaração pode ser
entregue directamente num dos Gabinetes de Distrito do
DNRD em Díli, Baucau ou Maliana.
O DNRD administra diferentes taxas de imposto sobre os
rendimentos em Timor-Leste. Uma para pessoas singulares (isto
é, empresas individuais) e outra para pessoas colectivas (isto
é, empresas, parcerias, cooperativas, etc.)
Quais são as Taxas do Imposto sobre os Rendimentos ?
Nível de Imposto Tributável
Todos os Rendimentos
Taxa Fiscal
10%
Para pessoas colectivas o imposto sobre os rendimentos tem a
seguinte taxa:
Nível de Imposto Tributável
Taxa Fiscal
$0.00 a $6,000
0%
Acima de $6,000
10%
Para pessoas singulares o imposto sobre os rendimentos tem a
seguinte taxa:
Nota: Até ao ano fiscal de 2007 os contribuintes tinham
também de calcular o seu “imposto mínimo sobre
rendimentos a pagar”. A partir do ano fiscal de 2008 os
contribuintes já não são obrigados a fazer isto.
Que outros documentos é possível consultar para
obter mais informações?
Os documentos seguintes fornecem mais informações no que
se refere a Declarações Fiscais de Rendimentos e a Imposto
sobre Rendimentos:
1. A cada ano é produzido um guia de Instruções sobre a
Declaração Fiscal de Rendimentos, contendo
informações sobre o preenchimento da Declaração Fiscal
Anual linha por linha.
2. Guia Fiscal G05: Imposto sobre Rendimentos – Um Guia
para os Contribuintes
Queira por favor solicitar cópias destes documentos no
gabinete do DNRD mais próximo de si. Estes podem
também ser obtidos através do portal electrónico do
Ministério das Finanças em: www.mof.gov.tl/taxation
Como se obtém a Declaração Fiscal de Rendimentos
Anuais?
A Declaração Fiscal de Rendimentos Anuais obtém-se
através dos Gabinetes de Distrito do DNRD em Díli,
Baucau e Maliana.
O que acontece caso não submeta uma Declaração
Fiscal de Rendimentos Anuais?
Os contribuintes que não submetam uma Declaração Fiscal
de Rendimentos Anuais até 31 de Março de cada ano ficam
sujeitos a multas por submissão e pagamento tardios,
conforme estabelecido nas leis fiscais de Timor-Leste.
Que registos se devem guardar relativamente às
Declarações Fiscais de Rendimentos Anuais?
Todas as empresas são obrigadas a manter registos
referentes a todos os rendimentos provenientes de
actividades de serviços e a todas as despesas incorridas
(como sejam recibos, facturas e livros-caixa), bem como
registos contabilísticos (tais como diários e livros-mestres de
vendas e despesas).