Biasanya dalam rangka apa anda diundang untuk makan-makan? (In what occasion are you usually invited to have lunch or dLrrer with your friends?)
APPENDIX
APPENDIX 1
'6ThePolitenessStrategiesin RefusingInvitations Employed by
Indonesian Men and Women'
JenisKelamin : Pria / Wanita *
Umur
*
(t: Coretsalahsatu)
: . . . . . . . . . .t .h. .
Undangan untuk jalan-jalan ke plasa
l . Pemahkahandamenerimaundanganlisan untuk jalan-jalan ke plasa?
(Haveyou beeninvitedto go to plaza?)
2. Siapakahyang seringmengundangandaunhrkjalan-jalan ke plasa?
(Who often invites you to go to plazal)
*
Undangan untuk pergi menontonfilm di bioskop
3.
siapaandaseringpergi nonton film di bioskop?
fengan
(With whom do you often go to the movie?)
4. Berapakali dalam I bulan andadiundanguntuk pergi nonton film di
bioskop?
(How manytimesin a monthareyou invitedto go to themovie?)
*
Undanganuntuk makan-makan(ditraktir)
5 . Biasanyadalam rangkaapaandadiundanguntuk makan-makan?
(In what occasion are you usually invited to have lunch or dLrrer with
your friends?)
6. Apakahandaakanmembalasundangantersebut?Jika ya, bagaimanaanda
membalasnya?
(Are you going to invite them back? If yes, how will you invite thern
back?)
{. Undanganuntukpergi ke kafe/pub/nightclub
7. Salah satu teman anda mengundangandarurtuk pergi ke kafe/pub/night
club tetapi andatidak ingin pergi. Anda hanya ingin beradadi rumah dan
menonton film kesukaan anda. Maka jawaban anda untuk menolak
undangannyaadalah: (Teman anda berlawananjenis kelaminnya dengan
anda).
(Your male friend invites you to go to a cafe but you don't want it. you
just want to be at home and watch your favourite film. So, your answerto
refuseyour friend's invitation is: [Your friend is in the oppositesex with
vou.l)
8. Apa jawaban anda rurtuk menolak undangandiatas bila yang mengundang
andaadalahteman baiVsahabatanda?Teman baik andamempunyaijenis
kelamin yang samadengananda.
(What is your answerto refusethe aboveinvitation if the invitation comes
from your bestfriend? Your best friend is in the samesexwith you.)
9. Teman wanita anda mengundrtng anda pergi ke night club untuk
bersenang-senangdan pulang pagi. Anda tidak bisa ikut karena esok
harinya anda harus ke{a.
Maka jawaban anda untuk menolak
undangannyaadalah:
(Your female friend invites you to have some firn in the night club rmtil
late a night. You cannot go becauseyou have to go to work the next
moming. So, your answerto refuseher invitation is)
10.Apajawabanandauntuk menolakundangandiatasbila yang mengundang
andaadalahsaudaralaki-laki anda?
(What is your answerto refusethe aboveinvitation if the invitation colnes
from your brother?)
I l. Apakah andamenggunakanorang tua sebagaialasanutamauntuk menolak
undanganke kafe/pub/nightclub?Mengapa?
(Do you useyour parentsas the main reasonof your refusalto go to a
cafelpub/nightclub? Why?)
12.Kepada siapa anda manggunakanalasan
untuk menolak undanean
tersebut?Mengapa?
(To whom do you usethis reasonto refusethe invitation? Why?)
13. Jika orang yang mengundanganda terus memaksaanda untuk memenuhi
undangannya,apakahandatetap bertahandenganalasansemulaatau anda
akan memberikanalasanlain unhrk menolak undangannya?Apakah usaha
andatersebutberhasil?
(If the person who invites you insiss you to take his/trer invitation, will
you still give the samereason or will you give another reasonto refuse
his/trerinvitation?Doesit work?)
.t Undanganuntuk pergi rekreasike luar kota
14. Apa yang andakatakankepadaorang tua andaketika andadiundangteman
wanita andaunruk pergi rekreasike luar kota?
(What are you going to say to your parentswhen your fbmale friend
invitesyou to go picnic in out of town?)
15.Apajawabanandaunfuk menolakundangantemanwanitaandadiatasbila
orang tua andatidak mengijinkan andauntuk pergi?
(What is your answerto refuse her invitation above if your parentsdo not
permit you to go?)
16. Teman pria anda mengundanganda untuk pergi rekreasi ke luar kota.
Anda tidak dapat pergi karena anda ada acara makan malam dengan
keluarga dan sanaksaudaraanda.Maka apajawaban anda untuk menolak
undangandari temanpria andatersebutadalah:
(Your male friend invites you to go picnic in out of town. You cannot go
becauwyou havedinner with your families.So, your anwerto refusehis
invitation is)
tt.;; ;;" ,"""-,-*- ;;; ;;
;.i ;,;;;;
menolak undangannyaadalah:
;;" ""*
(tf the one who invites you is your boyfriend/girfriend, yow answer to
refusehis/her invitation is)
18.Jika anda sedangtidak berminat unhrk pergi rekreasi keluar kota, maka
jlwaban andaunhrk menolakundangandari pacar andaadalah:
(If you are not in the mood to go picnic in out of town, then your answerto
refirseyour boyft end's/girlfriend'sinvitationis)
19.Menurut pendapatanda, rnanakahyang lebih baik: mengatakanalasan
yang seberarnyaatau menggunakanalasanlain (berbohong)ketika anda
harusrnenolaksuatuundangan?Mengapa?
(In your opinion, which one is better: saying the true reason or giving
another reason[in this case:lying] when you have to refuse an invitation?
Whv?)
20. Kepada siapa sajakah anda memberikan alasan yang sebenamyaketika
anda harus menolak tmdanganmereka?Dan kepada siapa sajakah anda
menggunakan alasan lain (berbohong) ketika anda harus menolak
undanganmereka?Mengapa?
(To whom do you give the true reason when you have to refuse their
invitations? And to whom do you grve another reason flying] when you
have to refusetheir invitations?Why?)
APPENDIX 2
.J)
iJ
o
o
o\
a)
^) a
E t-
@
a
(,
a
l|)
o
I
\o
a
a
I
!)
raB
E}
OE
;
ql
zot
6!
v)
al
a
a
h0
-=
a
&.)
{).:
&b
tr9
(n
.J)
(|)H
b09
rt
6E
o!
a
o
a
a
():
(t)
6i
U)
Q)
(|)@U)
At
c-
() a
-qE
6)O
at
2,3
a0y
a
-a
-b
at)
trS
ooo
ra
=
a
a{
a
.9
96
r,
!e
o
tl
vt
>l
,
,-.1
- = 'C
-)
qr
E
+.{(u
ro
..0€)
=:{rH
.- o O
bll
'6\ f' x
dl
60'
>'E
46
E
g
Eb.9
t
(|)-:a
rI]
cl
)i q:
9lH
Eff:-
Ocir..
': EP.:1
OEEE
'Fo
=
* A
ii
,t
-HI
:
tt
,x o0
}
!!,
Edl
'86
gSiEz
ctl
oll
ql
7l
ol
rrl
3l
6l
.ql
z
.x
.E
5 trt .r< ri
.E€g
'ae 9 *g3E
Fd6
i slEs
>';
v t r_ =
a t at oll -!z O0
oI > , t r l o E
t' h &.E
9d_3> ?>l ,g>
z
-i
E
dl
.xl J<
q)I
J >Et &tt r 3
.xl x o
I
'" Fl I
J< ::t -
ao5:7
a (,t=
;
d
6
>'
>t
cl
dl
'ol
:l
;
.5
El.eli
$ EIEsHirg s
(/)
a
o\
o\
a
o a)
o(
q) @
a
a
a
a) ca
c-'v)
\o
U)
c.t
{J
q,l
c'oo
a
a
v)
a
(D
z
c.!
a
\o
a
o
g)
a
.A
(^l
o
d)
a
.A
.o
a
i)
d)
o\
a
a)
p
a
a
a)
s
a
a
a
!,
q)
an
bo
g a
v) o\
o
./)
a @
a
a
aa)
c,
o
\o
a
t)
t
ca
\o
a
o
a
c-
(/)
4)
v)
o
6
cl
a
c{
v)
P
u
a
El -r
v)
E]
E
etEt .g
sl El _g
o0
c0l
J,
Et
lt
!l
3t
-o
?r 9ob
5l
!t
olt
AE
(u
s
Fl i.z
z
trlo.
.ec
a
FA
{
st;
i-
::
A
q
()
-t
il)
60
El
El &
l 5l
ot
=
*
n
€
:=
)41
E
. c5 l6
C
.-l o o
eo .d
'= I
d.=':
-l )4 ,.:!
Et=t >, E.- = . ! l c =
ot Et trulrE
"it = -Y
la3
r |8€f;3
-,J <
'.i
a
U)
a
a
o
,
a
q)
c-
rn
6
\o
v)
aa
a
q)
a)
ri)
o
a
o
a)
o cn
!)
U)
o
a
(d
a
a
a<
o
v)
o
a
a
4
a
.q)
z
:
a
a
v)
oo
V)
a
a
ct
a
a
a
a
Q)
(u at)
6!
c)
(t
a)
!)
U)
oo
a
q)
!)
a
ca)
cn
a
U)
q)
(t)
(t)
a{
a)
a.l
a{
v)
a
a
-l
cl
€l
:l
a
'al
II
G||,
-:
lzt
€. 5lt sc e
E
-l
e
a 9,1
trl
-tR
Ht
tt
6tx
*d - F >> . c
a
r-
(u
-91
ol
>;l
v)l
.J
1b
€l
ol
6cn
6
!9
a
=l
d
'6 ?vlt =
l
PE€J I
ts
-El
F .s Sgl
(.)d
-t ot
-vl
_e 9
1t ;
l +t
g=.El
E I € IE E
liB
H
Sg
H*EFlgF*
i r ; t j g . g fil€l
5 6€
: _ l =,,'a
,.vl
C
-,r'
g
g€lE€
t..l'
E:..2
z
a
a
00
a
(..
a
a-l
a
(t)
a
v)
at
v)
a
(n
.A
\o
a
-,t)
U)
a
a)
a
ca
\o
a)
a
.xE
o
cit
|
st r
*t:
b6
Et
'st
sl
I
.Yl =
I
(|)t
€l
6l
o
rll
II
s. = *6
.6g"E
r<
t'-
Q'
b
.E
t!
cl qt
:-.
a
pl
€l
E
J4t
A
E]I
:
EI
* at,
o)t
t)
t6t b ;
Ft
>-=
l ? t 9 2 -t 5
Or
.q
a)
El €
h
fl;r
!,
g
tsl >{
:t xt
do-.=,
6t*
c
:
=
F'trl 1a
gstsE
( u 'r .1.=
E
F
;gE-e I
bo
F
-
a
F#l.E
t r 6o
a S EIE"g
H z
a
!)
qt
(t)
o
(
u)
@
a
v) ca
E
o
il)
a
q)
I
o
ll,
,
o
v)
!{
zo
a
c{
a
,d
at E r
\.,/l
ic,
'FC
'O
I €t€ ?tg4
3c
ct
ba
.
El s
90
6l
'Fd
qtl
6l
€
-t
6 a!l
Ji
EFJs
-q)
ag
Jtl
-t
r?'tr
r:l
*I
6l
JI
cit
EO
ctl
dJl
atl
cl
pl
l ol
ri
ll
qt.=
lil
cl 61 3
*IEIH.SEi 8l eI
oo xl
q=t
'6t=
{s
2l
-i,
i1 =l
E 5r t lEl
El
i *tsb:l
EIgIE t 3 3 E = ? l
g€l{; )< tl
E
FIE
es
r!l
i5
e.9
slt t" 9t,g 6lS EslI
E
EE
*
E
:"
s
tr-'
EHE F"Hlx .: E x l
6d csl ==
s >p
;|brq
.v El E*
FI EI
d
€P
.gs
6 e HE
Fl Il b99r
oo cl HE
'2,
tt a 4
i €l,E
ct
(a
a
u
d
6t)
(!,
E
;:
C!tt
j€
4
^ r E
t
,; .!
tl
J4l
Ft
I
oo .-
o
Ll
' =6tl
Eo ob "
,:
r{
".
EA
C)!x
'&
6!l
--.
)5€
tt* E t=t
e
t)
dfl dl
-Ht
-g
>l 6t
:
H ldl >':
-xt ;{
h -\n
iI EIH,ETE
:'6t
;<
a
a)
a
a
6'
ct
q
a.t
a
t'a)
x
a,
a)
il,
a
a
a
a ca
7
\o
a
a
o a
bI)
(,
a
.za
v)
at
.at a
z
a)
a
q)
a)
a
,
U)
U)
v)
o0
a
a)
!)
U)
v)
a
a)
,9 a
oa
{)
{)
(.{
U)
a
(t)
o\
a
aa
a
bo
!1,
@
a a)
a
can
F(1,
(A
a
ri
oo
o
v)
a
a
q
v)
U)
c'l
al
a
3
an
(D
a
@
al
Jdl
Gtl
Jal
Bl
(ul
ql
FI
6l
EI P
FI :=l
q) ut
-el
dl =
i
.FI
E I EI E
! l .E > -:
t r t.
6l
'=t
€l
|'trt
o0j9
6t
lzt
(Ill
bl
(H
O
J4
qtl
x-
'5ql
E
oO
'9l
'r,
a
*t
q)
5lF
t ;
frg&H€ 3 l E E s & €la r>E: eJ ? t . Zf r {tE4
\o
Fr
o\
O
I
rt
t<
.IF
arl
&ts
H
6l
a
(r')i
E
i
ll
ea
z
g.E
';l
9r,l
q
'E
Etl
o
tsl
i-
6
$e
.= F
tr#
--
a:=
*l Er!E
ElEIE:
E6
e.za
cE :x4!. =
;lJll
d*
SBAH
sr.Etgd
:E s
6tE
g
_o
= .E
:<
*l
EI
.'=4 -x-*
c
car
o)
c
oltr
'x
_tl
(,
rrl
5lut
o
t'7
J4l
6l
4
e &A 4E
.5
all
.ql
!,
'a
trl
(tl
g
otl
z
-ql
J4t
'a
I
U)
y,
2
a
a
a
@
a
t..
U)
\o
a)
U)
a
a
c-.1
(n
a)
a
a
v)
ci
v)
a)
a
c/)
o\
a)
a
f..
v)
\o
v)
a
a
a
al
(n
a
)(I
cll
d
cl
yl
6l
=
q)
,]4
9l pr'S
-q=F
E|qs
:t slf
I
X
o,
cil
ol
{)
3Ee
ol
€
srgt!
= FIE
-!
-:t = -t
Y^ .h <
o!
o0b
E
El .:
.:t
qt
tzl
c
6
x
=
frtEt *
,rtt 14 F
F
Ola
dP
.vl
qo-.
6.)
'al
odE
at
bo
qrl
.vl
:3
gE
':
)1
Fl :n >' it
.u
at=
=
-gt
E t
g <
=c(tl O O
!,rt $3
o.
rn
a
oo
a
ca
c{
a
a
a
a)
c.l
an
U)
.\
:1
: g:I
Fel
li r3
v)
U)
a
c.l
a
a
a
o\
.J2
@
rrt
a
l.l
tU)
i.
(\
\o
a)
a
a
v)
a{
u)
a
rl
fll
ol
!)
X
{,
a
p4
.
.9t
9t
H
-
q5
ot
-;, g.
x'6
ll -E
- 9 1X c E
v " d6 () 5
z
oo
ql
tl
a
o
E
z
APPENDIX 1
'6ThePolitenessStrategiesin RefusingInvitations Employed by
Indonesian Men and Women'
JenisKelamin : Pria / Wanita *
Umur
*
(t: Coretsalahsatu)
: . . . . . . . . . .t .h. .
Undangan untuk jalan-jalan ke plasa
l . Pemahkahandamenerimaundanganlisan untuk jalan-jalan ke plasa?
(Haveyou beeninvitedto go to plaza?)
2. Siapakahyang seringmengundangandaunhrkjalan-jalan ke plasa?
(Who often invites you to go to plazal)
*
Undangan untuk pergi menontonfilm di bioskop
3.
siapaandaseringpergi nonton film di bioskop?
fengan
(With whom do you often go to the movie?)
4. Berapakali dalam I bulan andadiundanguntuk pergi nonton film di
bioskop?
(How manytimesin a monthareyou invitedto go to themovie?)
*
Undanganuntuk makan-makan(ditraktir)
5 . Biasanyadalam rangkaapaandadiundanguntuk makan-makan?
(In what occasion are you usually invited to have lunch or dLrrer with
your friends?)
6. Apakahandaakanmembalasundangantersebut?Jika ya, bagaimanaanda
membalasnya?
(Are you going to invite them back? If yes, how will you invite thern
back?)
{. Undanganuntukpergi ke kafe/pub/nightclub
7. Salah satu teman anda mengundangandarurtuk pergi ke kafe/pub/night
club tetapi andatidak ingin pergi. Anda hanya ingin beradadi rumah dan
menonton film kesukaan anda. Maka jawaban anda untuk menolak
undangannyaadalah: (Teman anda berlawananjenis kelaminnya dengan
anda).
(Your male friend invites you to go to a cafe but you don't want it. you
just want to be at home and watch your favourite film. So, your answerto
refuseyour friend's invitation is: [Your friend is in the oppositesex with
vou.l)
8. Apa jawaban anda rurtuk menolak undangandiatas bila yang mengundang
andaadalahteman baiVsahabatanda?Teman baik andamempunyaijenis
kelamin yang samadengananda.
(What is your answerto refusethe aboveinvitation if the invitation comes
from your bestfriend? Your best friend is in the samesexwith you.)
9. Teman wanita anda mengundrtng anda pergi ke night club untuk
bersenang-senangdan pulang pagi. Anda tidak bisa ikut karena esok
harinya anda harus ke{a.
Maka jawaban anda untuk menolak
undangannyaadalah:
(Your female friend invites you to have some firn in the night club rmtil
late a night. You cannot go becauseyou have to go to work the next
moming. So, your answerto refuseher invitation is)
10.Apajawabanandauntuk menolakundangandiatasbila yang mengundang
andaadalahsaudaralaki-laki anda?
(What is your answerto refusethe aboveinvitation if the invitation colnes
from your brother?)
I l. Apakah andamenggunakanorang tua sebagaialasanutamauntuk menolak
undanganke kafe/pub/nightclub?Mengapa?
(Do you useyour parentsas the main reasonof your refusalto go to a
cafelpub/nightclub? Why?)
12.Kepada siapa anda manggunakanalasan
untuk menolak undanean
tersebut?Mengapa?
(To whom do you usethis reasonto refusethe invitation? Why?)
13. Jika orang yang mengundanganda terus memaksaanda untuk memenuhi
undangannya,apakahandatetap bertahandenganalasansemulaatau anda
akan memberikanalasanlain unhrk menolak undangannya?Apakah usaha
andatersebutberhasil?
(If the person who invites you insiss you to take his/trer invitation, will
you still give the samereason or will you give another reasonto refuse
his/trerinvitation?Doesit work?)
.t Undanganuntuk pergi rekreasike luar kota
14. Apa yang andakatakankepadaorang tua andaketika andadiundangteman
wanita andaunruk pergi rekreasike luar kota?
(What are you going to say to your parentswhen your fbmale friend
invitesyou to go picnic in out of town?)
15.Apajawabanandaunfuk menolakundangantemanwanitaandadiatasbila
orang tua andatidak mengijinkan andauntuk pergi?
(What is your answerto refuse her invitation above if your parentsdo not
permit you to go?)
16. Teman pria anda mengundanganda untuk pergi rekreasi ke luar kota.
Anda tidak dapat pergi karena anda ada acara makan malam dengan
keluarga dan sanaksaudaraanda.Maka apajawaban anda untuk menolak
undangandari temanpria andatersebutadalah:
(Your male friend invites you to go picnic in out of town. You cannot go
becauwyou havedinner with your families.So, your anwerto refusehis
invitation is)
tt.;; ;;" ,"""-,-*- ;;; ;;
;.i ;,;;;;
menolak undangannyaadalah:
;;" ""*
(tf the one who invites you is your boyfriend/girfriend, yow answer to
refusehis/her invitation is)
18.Jika anda sedangtidak berminat unhrk pergi rekreasi keluar kota, maka
jlwaban andaunhrk menolakundangandari pacar andaadalah:
(If you are not in the mood to go picnic in out of town, then your answerto
refirseyour boyft end's/girlfriend'sinvitationis)
19.Menurut pendapatanda, rnanakahyang lebih baik: mengatakanalasan
yang seberarnyaatau menggunakanalasanlain (berbohong)ketika anda
harusrnenolaksuatuundangan?Mengapa?
(In your opinion, which one is better: saying the true reason or giving
another reason[in this case:lying] when you have to refuse an invitation?
Whv?)
20. Kepada siapa sajakah anda memberikan alasan yang sebenamyaketika
anda harus menolak tmdanganmereka?Dan kepada siapa sajakah anda
menggunakan alasan lain (berbohong) ketika anda harus menolak
undanganmereka?Mengapa?
(To whom do you give the true reason when you have to refuse their
invitations? And to whom do you grve another reason flying] when you
have to refusetheir invitations?Why?)
APPENDIX 2
.J)
iJ
o
o
o\
a)
^) a
E t-
@
a
(,
a
l|)
o
I
\o
a
a
I
!)
raB
E}
OE
;
ql
zot
6!
v)
al
a
a
h0
-=
a
&.)
{).:
&b
tr9
(n
.J)
(|)H
b09
rt
6E
o!
a
o
a
a
():
(t)
6i
U)
Q)
(|)@U)
At
c-
() a
-qE
6)O
at
2,3
a0y
a
-a
-b
at)
trS
ooo
ra
=
a
a{
a
.9
96
r,
!e
o
tl
vt
>l
,
,-.1
- = 'C
-)
qr
E
+.{(u
ro
..0€)
=:{rH
.- o O
bll
'6\ f' x
dl
60'
>'E
46
E
g
Eb.9
t
(|)-:a
rI]
cl
)i q:
9lH
Eff:-
Ocir..
': EP.:1
OEEE
'Fo
=
* A
ii
,t
-HI
:
tt
,x o0
}
!!,
Edl
'86
gSiEz
ctl
oll
ql
7l
ol
rrl
3l
6l
.ql
z
.x
.E
5 trt .r< ri
.E€g
'ae 9 *g3E
Fd6
i slEs
>';
v t r_ =
a t at oll -!z O0
oI > , t r l o E
t' h &.E
9d_3> ?>l ,g>
z
-i
E
dl
.xl J<
q)I
J >Et &tt r 3
.xl x o
I
'" Fl I
J< ::t -
ao5:7
a (,t=
;
d
6
>'
>t
cl
dl
'ol
:l
;
.5
El.eli
$ EIEsHirg s
(/)
a
o\
o\
a
o a)
o(
q) @
a
a
a
a) ca
c-'v)
\o
U)
c.t
{J
q,l
c'oo
a
a
v)
a
(D
z
c.!
a
\o
a
o
g)
a
.A
(^l
o
d)
a
.A
.o
a
i)
d)
o\
a
a)
p
a
a
a)
s
a
a
a
!,
q)
an
bo
g a
v) o\
o
./)
a @
a
a
aa)
c,
o
\o
a
t)
t
ca
\o
a
o
a
c-
(/)
4)
v)
o
6
cl
a
c{
v)
P
u
a
El -r
v)
E]
E
etEt .g
sl El _g
o0
c0l
J,
Et
lt
!l
3t
-o
?r 9ob
5l
!t
olt
AE
(u
s
Fl i.z
z
trlo.
.ec
a
FA
{
st;
i-
::
A
q
()
-t
il)
60
El
El &
l 5l
ot
=
*
n
€
:=
)41
E
. c5 l6
C
.-l o o
eo .d
'= I
d.=':
-l )4 ,.:!
Et=t >, E.- = . ! l c =
ot Et trulrE
"it = -Y
la3
r |8€f;3
-,J <
'.i
a
U)
a
a
o
,
a
q)
c-
rn
6
\o
v)
aa
a
q)
a)
ri)
o
a
o
a)
o cn
!)
U)
o
a
(d
a
a
a<
o
v)
o
a
a
4
a
.q)
z
:
a
a
v)
oo
V)
a
a
ct
a
a
a
a
Q)
(u at)
6!
c)
(t
a)
!)
U)
oo
a
q)
!)
a
ca)
cn
a
U)
q)
(t)
(t)
a{
a)
a.l
a{
v)
a
a
-l
cl
€l
:l
a
'al
II
G||,
-:
lzt
€. 5lt sc e
E
-l
e
a 9,1
trl
-tR
Ht
tt
6tx
*d - F >> . c
a
r-
(u
-91
ol
>;l
v)l
.J
1b
€l
ol
6cn
6
!9
a
=l
d
'6 ?vlt =
l
PE€J I
ts
-El
F .s Sgl
(.)d
-t ot
-vl
_e 9
1t ;
l +t
g=.El
E I € IE E
liB
H
Sg
H*EFlgF*
i r ; t j g . g fil€l
5 6€
: _ l =,,'a
,.vl
C
-,r'
g
g€lE€
t..l'
E:..2
z
a
a
00
a
(..
a
a-l
a
(t)
a
v)
at
v)
a
(n
.A
\o
a
-,t)
U)
a
a)
a
ca
\o
a)
a
.xE
o
cit
|
st r
*t:
b6
Et
'st
sl
I
.Yl =
I
(|)t
€l
6l
o
rll
II
s. = *6
.6g"E
r<
t'-
Q'
b
.E
t!
cl qt
:-.
a
pl
€l
E
J4t
A
E]I
:
EI
* at,
o)t
t)
t6t b ;
Ft
>-=
l ? t 9 2 -t 5
Or
.q
a)
El €
h
fl;r
!,
g
tsl >{
:t xt
do-.=,
6t*
c
:
=
F'trl 1a
gstsE
( u 'r .1.=
E
F
;gE-e I
bo
F
-
a
F#l.E
t r 6o
a S EIE"g
H z
a
!)
qt
(t)
o
(
u)
@
a
v) ca
E
o
il)
a
q)
I
o
ll,
,
o
v)
!{
zo
a
c{
a
,d
at E r
\.,/l
ic,
'FC
'O
I €t€ ?tg4
3c
ct
ba
.
El s
90
6l
'Fd
qtl
6l
€
-t
6 a!l
Ji
EFJs
-q)
ag
Jtl
-t
r?'tr
r:l
*I
6l
JI
cit
EO
ctl
dJl
atl
cl
pl
l ol
ri
ll
qt.=
lil
cl 61 3
*IEIH.SEi 8l eI
oo xl
q=t
'6t=
{s
2l
-i,
i1 =l
E 5r t lEl
El
i *tsb:l
EIgIE t 3 3 E = ? l
g€l{; )< tl
E
FIE
es
r!l
i5
e.9
slt t" 9t,g 6lS EslI
E
EE
*
E
:"
s
tr-'
EHE F"Hlx .: E x l
6d csl ==
s >p
;|brq
.v El E*
FI EI
d
€P
.gs
6 e HE
Fl Il b99r
oo cl HE
'2,
tt a 4
i €l,E
ct
(a
a
u
d
6t)
(!,
E
;:
C!tt
j€
4
^ r E
t
,; .!
tl
J4l
Ft
I
oo .-
o
Ll
' =6tl
Eo ob "
,:
r{
".
EA
C)!x
'&
6!l
--.
)5€
tt* E t=t
e
t)
dfl dl
-Ht
-g
>l 6t
:
H ldl >':
-xt ;{
h -\n
iI EIH,ETE
:'6t
;<
a
a)
a
a
6'
ct
q
a.t
a
t'a)
x
a,
a)
il,
a
a
a
a ca
7
\o
a
a
o a
bI)
(,
a
.za
v)
at
.at a
z
a)
a
q)
a)
a
,
U)
U)
v)
o0
a
a)
!)
U)
v)
a
a)
,9 a
oa
{)
{)
(.{
U)
a
(t)
o\
a
aa
a
bo
!1,
@
a a)
a
can
F(1,
(A
a
ri
oo
o
v)
a
a
q
v)
U)
c'l
al
a
3
an
(D
a
@
al
Jdl
Gtl
Jal
Bl
(ul
ql
FI
6l
EI P
FI :=l
q) ut
-el
dl =
i
.FI
E I EI E
! l .E > -:
t r t.
6l
'=t
€l
|'trt
o0j9
6t
lzt
(Ill
bl
(H
O
J4
qtl
x-
'5ql
E
oO
'9l
'r,
a
*t
q)
5lF
t ;
frg&H€ 3 l E E s & €la r>E: eJ ? t . Zf r {tE4
\o
Fr
o\
O
I
rt
t<
.IF
arl
&ts
H
6l
a
(r')i
E
i
ll
ea
z
g.E
';l
9r,l
q
'E
Etl
o
tsl
i-
6
$e
.= F
tr#
--
a:=
*l Er!E
ElEIE:
E6
e.za
cE :x4!. =
;lJll
d*
SBAH
sr.Etgd
:E s
6tE
g
_o
= .E
:<
*l
EI
.'=4 -x-*
c
car
o)
c
oltr
'x
_tl
(,
rrl
5lut
o
t'7
J4l
6l
4
e &A 4E
.5
all
.ql
!,
'a
trl
(tl
g
otl
z
-ql
J4t
'a
I
U)
y,
2
a
a
a
@
a
t..
U)
\o
a)
U)
a
a
c-.1
(n
a)
a
a
v)
ci
v)
a)
a
c/)
o\
a)
a
f..
v)
\o
v)
a
a
a
al
(n
a
)(I
cll
d
cl
yl
6l
=
q)
,]4
9l pr'S
-q=F
E|qs
:t slf
I
X
o,
cil
ol
{)
3Ee
ol
€
srgt!
= FIE
-!
-:t = -t
Y^ .h <
o!
o0b
E
El .:
.:t
qt
tzl
c
6
x
=
frtEt *
,rtt 14 F
F
Ola
dP
.vl
qo-.
6.)
'al
odE
at
bo
qrl
.vl
:3
gE
':
)1
Fl :n >' it
.u
at=
=
-gt
E t
g <
=c(tl O O
!,rt $3
o.
rn
a
oo
a
ca
c{
a
a
a
a)
c.l
an
U)
.\
:1
: g:I
Fel
li r3
v)
U)
a
c.l
a
a
a
o\
.J2
@
rrt
a
l.l
tU)
i.
(\
\o
a)
a
a
v)
a{
u)
a
rl
fll
ol
!)
X
{,
a
p4
.
.9t
9t
H
-
q5
ot
-;, g.
x'6
ll -E
- 9 1X c E
v " d6 () 5
z
oo
ql
tl
a
o
E
z