CLTS Practical Guide Lao version

 

£øÈ-´¡
õ- ¾−-¯½ªò®ñ©-ªö¸-¥¤ò
-¡¾−-¡½-ª−
÷É ¸¼¡-¤¾−-¦¢
÷ ½º½−¾Ä´-©¨
§÷´-§−
ö -À¯ñ−À¥í¾¡¾− (

ຊ

ຊ

ວທ

ດ -໌ CLTS)

£øÈ-´¡
õ- ¾−-¯½ªò®ñ©-ªö¸-¥ò¤-¦¿ìñ®²½−ñ¡¤¾−¦‰¤À- ¦ó´²¾¡-¦½Î¾´,
-©¨-ºó¤Ã

- ¦È-¯½¦ö®¡
- ¾−-ªö¸-¥ò¤¢
- º¤ ຊ

ວທ

† ©É¥¾¡μȾ¤Îɺ¨- 8 -¯½-Àê© ດ ໌ -êÄ

Ã−-¢ö¤À- ¢©-º¾-§Ã
ó- ªÉ Áì½ º¾§ó-ª¾-À¸ñ−-ºº¡¦¼¤-ÃªÉ Áì½ º -³¡
òù ¡¾-ª¾-À¸ñ−-ºº¡

À©õº−²½¥ò¡ 2005
êȾ− £¾-´ð ¡¾ (Kamal Kar)

ꆯ¡
ô ¦¾ºò©¦
- ½¹ì½ -Áì½ -º¾¥¾−¦º−°øɻȸ´-¤¾−

¦½-«¾-®−

ñ -£−
í -£¸û¾-¡¼È ¸-¡®
ñ ¡¾−²ñ©ê½−¾-, ´½¹¾¸ò꽨¾-Äì-§ñ©À- §ñ¡, -Ä®ùª−
ñ BN1 9RE, ¯½-Àê©-º¤ñ ¡ò©

ISBN 1 85864 884 X  (Original English version)  
© ¦½-«¾-®−
ñ £í−£¸É¾-¡¼È ¸-¡ñ®¡
- ¾−-²©
ñ ê½−¾ 2005.
-£øÈ´−
õ šÁ´È−º½−÷¨¾©Ã¹É-¦¿-À−ö¾ -Áì½ Á¯-À¯ñ−²¾¦¾ªÈ¾¤ÅÀ²ˆº»ñ®Ã§É¸¼¡¤¾−-ꆮ¹
Ò- ¸ñ¤-°−
ö -¡¿-Äì

 

ລ
ຊ

ວທ

ດ ໌ Á´È−-¹¨ñ¤? ................................................................................................. 1

¥½-¥÷©¯
- ½¡¾¨ ຊ

ວທ

ດ ໌ Á−-¸-é .............................................................................. 2

¡¾−-켤-ì¿-©ñ®¢
- º¤¢˜−ªº−-ª¾
È ¤Å ...................................................................................... 3
¡¾−-Á−½-−¿ -Áì½ ¡¾−-¦¾
É ¤-£¸¾´-¦¿²ñ−ºñ−-©¤ó- ¾− ............................................................ 3
¸òê¡
ó ¾−©¿À−ó−¡¾−-¸òÀ£¾½-¦¢
÷ ½º½−¾Ä´¢º¤§÷´§ö− ......................................................... 5
¡¾−-¨¾È ¤-¦¿-¹ù¸© ...................................................................................................................... 5

-¡¾−-À»ñ©Á°−-ê¢
†- º¤-²−
œ ê†-«È¾¨§½§¾¨ ...................................................................................... 7
¡¾−-£ò©Ä- ìÈ ............................................................................................................................... 9

§È¸¤-À¸ì¾¥÷©¯
- ½¡¾¨........................................................................................................ 10
¡¾−¸¾¤-Á°−-¯½ªò®ñ©¤- ¾− ................................................................................................ 11
¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¢
- º¤-§÷´-§−
ö Áì½ ¡¾−-ª©
ò ª¾´........................................................... 13
¦…¤ê†-£¸−-À»ñ©- Á
- ì½ ®Ò£¸−À»ñ© ............................................................................................. 14

¡¾−°ñ−¢½¹¨¾¨ ຊ

ວທ

ດ ໌ ..................................................................................... 14

 
Photos used in this Practical Guide:  
Concern  Worldwide:  CLTS  facilitators  training  and  pilot  program  in  Hoa  Meuang  district, 
Houaphan province (November 2008)  
 SNV: Visit to Concern Worldwide CLTS pilot villages in Hoa Meuang district, Houaphan province by 
Erick Baetings (April 2009)  



Lao  translation  arranged  by  Plan  International  Laos.  Editing  and  layout  by  SNV  (Netherlands 
Development Organisation) Lao PDR.  
The Lao language version of the CLTS Practical Guide was published on behalf of all the members of 
the Lao PDR WASH Technical Working Group.  

 
 

 

ຊ

ວທ

ດ ໌ –Á´È−¹
- ¨ñ¤? 

¡¾−ê†-®Ò-´¦
ó- ¸É´«È¾¨-¡−
ñ -μȾ¤-²¼¤²ð-−˜− ´ñ¡¥
- ½¡Ò-ùÉ-À¡ó©-´¡
ó- ¾−-«¾
È ¨--§½§¾¨, ¦‰¤°ö−-¦½êɺ−

-®Ò-©ó-

ùÉ-Á¡È-¦ñ¤-£´
ö -Áì½ ¦÷¢½²¾®-¢º¤-§÷´-§−
ö ©¨-¦½-À²¾½--À»ñ©Ã
- ¹É-À¡ó©´ó-¡¾−-Á°È-ì½®¾©-¢º¤²½¨¾©ªÈ¾¤ÅÀ§„−: ²½¨¾©«º¡êɺ¤ -Áì½ º½¹ò¸¾. ຊ

§ö−−½-®©
ö À¯ñ−À¥í¾¡¾−Ã−¡¾−
¸ò©«È¾¨-©¸
É ¨-ª−
ö -Àº¤-©¨-®Ò-ªº
É ¤À§„−:

ວ ວມ -Áì½ êÒ-−Õ.

¡¾−-−¿-çÉ-¸òê¡
ó- ¾−-

ດ ໌ Á´È−¢½-®¸−¡¾− À- ²ˆº¡
- ½-ª−
÷É Ã¹É-§÷´-§−
ö -Ã−-À¢©-

ວທ

μ÷©ªò-²©

ô ªò-¡¿-¡¾−«È¾¨§½§¾¨
ໃ ກ

ຊວຍ

ດ

ກ

ດÁ®®ມ ວ

Àºö¾¡¾−-¯½-À´ó−-¦½²¾®-¡¾−«È¾¨-§½§¾¨-

ວມ
Á
- ì½

ກ

−¿-çÉ-

À²ˆº-§œº¯
÷ ½¡º−-¡Ò¦¾
É ¤-

¦÷¢¾²ò®¾−-¢º¤-À¢ö¾À- ¥í¾À- º¤ ©¨-

ພ

-À§…¤¡
- ¾−-¸ò-À£¾½-©¤„ ¡È¾¸-¡¸´-

-PRA

¸òê¡
ó- ¾−-Á®® ຊ

ວທ

-¢©

š ¼©-ªÒ-¦…¤À- ¯œº−-À¯ò ²¾¨-Ã−-§÷´-§−
ö -Àº¤.

¦½êɺ−-º−
ñ -®Ò-©¢
ó- º¤-¡¾−«È¾¨§½§¾¨-Ã−-ຊມຊ :

-Áì½

¡¾−-Á°È-¢½¹¨¾¨-¢º¤-´−
ö -ì½-²¾¸½ê†-À¯ñ−-°ò©¢
- º¤-

º¾¥ö´ê†-À¢í¾¯¾¡ À§†¤-¦‰¤-°−
ö -¦½êɺ−-ê†-®Ò-©ó-ªÒ-ê¡
÷ Å-£−
ö .
-Áì½

¹ñ−¯È¼−-´¾-¦¾

É ¤

ກທ

¯½§¾§ö−-¦¾´¾©-¸ò-À£¾½¦½²¾®--

ມ ຊ

À¡ó©£
- ¸¾´ì½º¾¨-Ã¥

-Áì½

ດ ໌ ¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-§÷´-§−
ö -

²¸¡-À¢ö¾-À¥í¾¥½-£¿−ô¤À- «ò¤-°−
ö -

²¸-¡À- ¢ö¾À- ¥í¾À- ì†-´À- ¢í¾Ã
- ¥-¸È¾-ª−
ö -Àº¤¨ñ¤¥½-£ö¤-¦®
õ ªÒ-©ö´-¡−
†-

º¾¥ö´¢
- º¤-£−
ö -º−
ˆ - «É¾¹
- ¾¡-¸È¾-²©
ô ªò-¡¿-¡¾−«È¾¨§½§¾¨--¹¾¡-¨ñ¤-¦®
õ ªÒ-į. ¦…¤−š¥½-¯¡
÷ 콩ö´Ã
- ¹É-£−
ö -Ã−-§÷´§ö−-¹−
ñ ¯È¼−-²©
ô ªò-¡¿-ê¥
†- ½-À»ñ©Ã
- ¹É-´¡
ó- ¾−-¯®
ñ ¯÷¤¦
- ½²¾®¦÷¢½º½−¾Ä´-Ã−-§÷´-§−
ö -ùÉ-©ó-¢−
œ .
«É¾-´¡
ó- ¾−-−¿²¾-ê†-«¡
õ ªÉº¤ÀϾ½¦ö´,

ຊ

ວທ

¦¾´¾©¡½-ª−
÷É -ùÉ-´¡
ó- ¾−-μ÷©-ªò-²©
ô ªò-¡¿-

ດ ໌

¡¾−«È¾¨§½§¾¨--Ä©É-μȾ¤-¦−
š -À§ó¤ -©¨-®¥
Ò- ¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-º¾-Ħ-À¤ò−-§¸
È ¨-À¹ùõº ¹ùõ ¡¾−-¦„¤-§œ¸©
ò «È¾¨-ª−
í -Á®®-¥¾¡-£¤¡¾−-¦¢
÷ ¾²ò®¾− -²¾¨-−º¡. ¹ìñ¤¥
- ¾¡-ê†-¥÷©¯
- ½¡¾¨-Áìɸ, ຊ
Àì†-´ìö¤´õ-¢÷©-¢÷´-¦¾
É ¤-¸ò©«È¾¨-©¸
É ¨-ª-Àº¤.

ວທ

ດ ໌ ¥½--¡½-ª−
÷É -ùÉ-£−
ö -Ã−-§÷´-§−
ö -

¹ù¾¨£º®£ö¸-Àì†-´¦É¾¤-¸ò©«È¾¨-©¸
É ¨-¤®
ö ¯½´¾−/º÷¯½¡º−-êÀ†- ¢ö¾-

À¥í¾´ó- ¹ùõ Àì†-´Ã§É-»È¸´-¡−
ñ -¡ñ®-°øÉ-º−
ˆ -À²ˆºÀ- »ñ©Ã
- ¹É-ÏøÈ-®É¾−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤-¡¾¨-À¯ñ−-®É¾−-ê−
†- ¿Ã§É¦¸
É ´«È¾¨ 100
À¯ó-À§ñ−-Àªñ´.

À´ˆºÀ- »ñ©¦¿-Àìñ©À- §„−−˜−Áìɸ, £½−½¡¿´½¡¾−§÷´-§−
ö ¡Ò¥½ª˜¤-¯¾
É ¨-μøÈÎɾê
- ¾¤-À¢í¾ÏøÈ-®É¾−-

À§†¤-¢£
Ó ¸¾´¢¼−-¸È¾-

®É¾−²¸¡À»ö¾®Ò´ó-®¡
÷ £ö−-é-«¾
È ¨-§½§¾¨

-Áì½

²¸¡-À¢ö¾-¡¥
Ò- ½-®¨
Ò- º´Ã¹É-®¡
÷ £ö−-

é«È¾¨§½§¾¨ ºó¡ªÒį.
¸òê¡
ó- ¾− ຊ

ວທ

¢Ó´−
ø -¡¾−-¦¡
ô ¦¾-¢−
˜ ®É¾−

ດ ໌ Ä©É-Àì†-´ªí−-−¿Ã§ÉÃ−-¯ó 1999 ©¨-êȾ−-£¾-´ð ¡¾ -¡¿ìñ¤À- »ñ©¸
- ¼¡-¡ñ®-¦−
ø (VERC)

Áì½

-Ä©É»ñ®¡
- ¾−-¦½Îñ®¦½Îø−-©¨-º¤ö ¡¾−§È¸¨ÀÍõº-¡¼È ¸-¡ñ®−
- Õ

(Water  Aid) Ã−ÏøȮɾ−−ɺ¨ÅÁ¹È¤Î‡¤ ¢º¤À´õº¤ë¾§¾»ó ¯
- ½-Àê©-®ñ¤¡
- ½ì¾À©©. ¹ùñ¤¥
- ¾¡-−˜−-À¯ñ−ªí−´¾
¸òê¡
ó- ¾− ຊ

ວທ

º¾-À´-ì¡
ò- ¾-ì¾-ª−
ò
ຊ

ວທ

ດ ໌

ດ ໌ ¡Ò-Ä©É-Á°È-¢½¹¨¾¨-į-¨ñ¤¹
- 쾨ů½-Àê©-Ã−-¢¤ö À¢©ê½¸ó®º¾§ó, º¾³ëò¡¡¾ -Áì½
²Éº´¨ñ¤-«õ¡-»®
ñ »º¤-çÉ©¨-ì©
ñ «½®¾−

Áì½

-º¤ö ¡¾−-²©
ñ ê½−¾-ê¦
†- ¿£ñ−-º−
ˆ Å-º¡
ó .

Ä©É-¡¾¨-À¯ñ−-Á−¸-£¸¾´-£ò©Á
- ®®μȾ¤-Áì½-Ä©É-Á²È-¢½¹¨¾¨ºº¡-į-μȾ¤-ĸ¸¾-À−ˆº¤-¥¾¡

À¯ñ−£¤¡¾−-êÃ
†- §ûª−
í êô−-êª
†- Ô (®Òð-¥¿-À¯ñ−ªÉº¤-çÉ-ê−
ô -§¸
È ¨-À¹ìõºÃ
- ©Å).
¡¾−-−¿-Ã§É ¸òê¡
ó- ¾− ຊ

ວທ

À²ˆºÃ¹ÉÀ¢í¾Ã
- ¥-À«ò¤-¯ñ©§
- ½-¨¾

¯ñ©Ã
- ¥-¦¿-£−
ñ Ã−-¡¾−-®−
ñ ì÷-°−
ö -Ã−-

ດ ໌ Á´È−¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡/−¿²¾-ê†-´ó-£−
÷ -−½²¾-®.

£øÈ-´−
õ- š´ó-¥©
÷ ¯½¦ö¤-ê¥
†- ½-§¸
È ¨-²½−ñ¡¤¾−-Á¡−−¿
-Áì½

-Áì½

¹ìñ¡¡¾−-²−
œ «¾−-¢º¤

°øÉ-º¿−¸¨£¸¾´-¦½©¸¡-Ã−-²¾¡-¦½Î¾´ຊ

ວທ

ດ ໌ Áì½

À£ˆº¤´õ- -Áì½ -Àªñ¡−ò¡¡
- ¾− ±ô¡-§º
É ´-ªö¸-¥ò¤Ä
- ©É-μȾ¤-«¡
õ ªÉº¤ Áì½ -ÀϾ½-¦´
ö- .

1 

-

-¦¾´¾©-−¿-çÉ-À¯ñ−-

 

¥½-¥÷©¯
- ½¡¾¨ ຊ
ຊ

ວທ

ດ ໌

ວທ

ດ ໌ Á−-¸-é 

ºó¤Ã
- ¦È-¡¾−-¡½-ª−
÷É £¸¾´-»øɦ¡
ô ¢š©¼©

-Áì½

£¸¾´-콺¾¨-Ã¥¢º¤-£−
ö -Ã−-§÷´-§−
ö

À−ˆº¤-¥¾¡-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾-ªº
É ¤-¯½-À§ó−-ξ
É ¡ñ®£
- ¸¾´-À¯ñ−-¥ò¤-¡¼È ¸-¡ñ®¡
- ¾−«È¾¨-§½§¾¨§÷´-§−
ö -êñ¤-Ï©
ö .

-Áì½

°ö−-¡½êö®-ê†-®Ò-©ó-ªÒ-

¢Ó-¦´
ö ´÷©-²−
œ «¾−¡Ò-£õ-¸È¾-®Ò-´´
ó- ½−÷©-£−
ö -é-¦¾´¾©-ªò©μøÈ-¡ñ®-êÄ
†- ©É«É¾-»øÉ-¸È¾-ª−
ö -Àº¤-¡¿ìñ¤-¦®
õ ©ö´-

¡…−-º¾¥ö´¢
- º¤-£−
ö -º−
ˆ -μøÈ.

©¨-¯¡
ö ¡½ªò-Áìɸ, ®ñ−©¾-§÷´-§−
ö -ª¾
È ¤Å¥½-²½¨¾¨¾´- ê÷¡£¸¾´¦¾´¾© -À²ˆº-

§º¡--¹¾ê÷¡-¸ò«ê
ó- ¾¤ Ã−¡¾−-¯È¼−-Á¯¤-Á−¸-£¸¾´-£ò©-º−
ñ -−š©¸
É ¨-ª−
ö -Àº¤.
ຊ

ວທ

ດ ໌ ¥½--®º
Ò- ¾-æ-ê−
ô -§¸
È ¨-À¹ùõº ¥¾¡²¾¨−º¡.

êñ©¦½−½-£½ªò-ꆴñ¡Á
- ªÈ¡¾−-À²…¤²
- ¾-º¾-æ°øɺ−
ˆ
ທ

Áì½

êô−-§¸
È ¨-À¹ùõº−š ¥½--À»ñ©Ã
- ¹É-À¡ó©-´ó-

£¸¾´£¾©-¹¸ñ¤¥¾¡-²¾¨-−º¡-Àꉾ−˜−.

ຊ

ວ

ດ ໌ ®Ò-Ä©É-®‰¤®
- º¡-À«ò¤»ø®Á
- ®®-¢º¤-¦¸
É ´-«¾
È ¨, ÁªÈ-¸È¾´ñ−Á´È−¡¾−¡½ª÷¡§÷¡¨øÉ-Á−¸£¸¾´£ò©-ìÀò- ì†-´ -

Áì½ ¡¾−¦É¾¤¢ó©£
- ¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤-§÷´-§−
ö .

¥÷©¯½¦ö¤-¡ÀÒ- ²ˆº-¥÷©¯
- ½¡¾¨ -Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− À»ñ©Ã
- ¹É-

£ö−À¡ó©-´£
ó ¸¾´-ªº
É ¤¡¾−μ¾¡ ¯È¼−-Á¯¤-²©
ô ªò-¡¿¢º¤-ª−
ö .
¡÷´
È £ö−®¾¤¦È¸−¢º¤-§÷´-§−
ö - ¥½ªÉº¤´ó¡¾−¡½ª÷É−-À¯ñ−-²Àò- ¦©

À²ˆºÃ¹ÉÀ¢ö¾À¥í¾-¯È¼−£¸¾´¦óû−À£ó¨-

¢º¤-²¸¡À¢ö¾À¥í¾. ªö¸μȾ¤À§„−:
•

•
•

•

£º®£ö¸ê†-´ó-¸©
ò «È¾¨-À¯ñ−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤²ö®-¸È¾À- ¢ö¾À- ¥í¾-´£
ó- ¸¾´-¦¼È ¤-ê¥
†- ½-Ä©É-»ñ®-´−
ö -ì½-²¾¸½-¢º¤-

º¾¥ö´À- ¢í¾ê¾¤-¯¾¡ -À−ˆº¤-¥¾¡-¡¾−-¡½ê¿-¢º¤-®¡
÷ £ö−-ê†-®Ä
Ò- ©É-çÉ-¸ò©«È¾¨.

®÷¡£ö−-ê†-®Ò-´ó-©−
ò -À¯ñ−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤-´ñ¡¥
- ½-«õ¡ª
- ¿-−ò¸ò¥¾− Áì½ «õ¡Ã
- ¦È-»É¾¨¸È¾Ä
- ¯-«¾
È ¨--æÈ-©−
ò Á©−-¢º¤-£−
ö -º−
ˆ .

-Á´È¨¤ò -Áì½ -¨ò¤¦
- ¾¸®Ò-´£
ó- ¸¾´-À¯ñ−-¦È¸−-ªö¸-Ã−-À¸ì¾«È¾¨--¡¾¤-Á¥É¤.°ø−
É ¿-¦¾©¦½Î¾-À¢í¾Ã
- ¥-¸È¾-´−
ñ -®Ò-´£
ó- ¸¾´-Ͼ¨-¹¨ñ¤-ê†-£−
ö ¥½-−÷ȤÀ- £ˆº¤-¤¾´-ÁªÈ-À»ñ©À- ¯ò½À¯œº−©É¸¨-¡¾− «È¾¨-§½§¾¨.

£¸−Àºö¾Ã
- ¥-æú¡½ª÷¡§÷¡¨øÉ¡´
÷È £ö−ꆡ¾
È ¸´¾¢û¾¤Àêò¤−˜−À¯ñ−²òÀ¦©

À²ˆºÀ¯ñ−¡Éº−¡¿ìñ¤Ã−

¡¾−¡½ª÷¡§÷¡¨øÉ£−
ö -º−
ˆ ÅÃ−§÷´§ö− ùɴ¡
ó- ¾−-¯È¼−-Á¯¤ £¸¾´-§−
ò À£ó¨¢º¤À¢ö¾À¥í¾μȾ¤¦™−À§ó¤. 

¢ÓÁ−½−¿: ¡÷−-Á¥-¦¿-£−
ñ -À²ˆºÃ
- ¹É®−
ñ ì÷-°−
ö ¦¿-Àìñ©-¡Ò-£õ-ê©
ñ ¦½−½-£½-ªò Áì½ ¸ò-ê¡
ó- ¾−-À¢í¾À- «ò¤-§÷´-§−
ö -¢º¤°øɯ½¦¾−
¤¾− Íõ ²½-−ñ¡¤¾−¦‰¤À¦ó´²¾¡¦½Î¾´ −˜−Àº¤.

 

¥÷©¯½¦ö¤¢
- º¤ ຊ

ວທ

ດ ໌ ¡Ò-À²ˆº¡
- ½-ª−
÷É -¯½§¾§ö−-ùÉ-»øÉ-©¸
É ¨-ª−
ö -Àº¤-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾¥
- ¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-Ä©É-

¯È¼−-²©
ô ªò-¡¿-¢º¤ ªö−-Àº¤- ¦½−˜− ²½−ñ¡¤- ¾−¦‰¤À¦ó´²¾¡¦½Î¾´ -®¥
Ò ¿-À¯ñ−ªÉº¤-®−
ñ ¨¾¨ ¹ìõ ùÉ-£¿Á−½−¿-éÅ-¡¼È ¸-¡ñ®−
- ò-Ħ-¡¾−À¢í¾¹Éº¤-−Õ
Îɾ-ê†-Íñ¡¢
- º¤-°¯
øÉ ½¦¾−-¤¾−

Íõ

-Áì½

®Ò-£¸−-ùÉ-£¿-ªº®-éÅ-¡¼È ¸-¡ñ®-»®
ø Á
- ®®-¢º¤-¦¸
É ´-«¾
È ¨-.

²½−ñ¡¤¾−¦‰¤À¦ó´-¡Ò-£õ-§¸
È ¨-ùɣ−
ö -Ã−-§÷´-§−
ö Ä©É-»ñ®-»øÉ-©¸
É ¨-ªö¸¢
- º¤-À¢ö¾À- ¥í¾-

Àº¤-¸È¾¡¾−-«¾
È ¨-§½§¾¨´ñ−-À¯ñ−Îɾ-ìñ¤¡
- ¼©¢½Î¾©-é
§´-ìö¤-ºó¡-©¸
É ¨.

²Éº´-¡−
ñ −˜−´ñ−-À»ñ©Ã
- ¹É-¦½²¾®-Á¸©-ìº
É ´-À§ˆº´

©„¤−
- ˜−´ñ−-¥‡¤À- ¯ñ−-Îɾ-ê¢
†- º¤-£−
ö -Ã−-§÷´-§−
ö ꆥ
- ½-ª©
ñ ¦ò−-Ã¥-¸È¾-¥½--Á¡É-Ä¢-®−
ñ ¹¾-Á−¸-é -

Áì½ ©¿-À−ó−-¡¾−-Á−¸-é.
 
 

2 

¡¾−-켤-ì¿-©ñ®¢
- º¤¢˜−ªº−-ª¾
È ¤Å 
¢Ó-´−
ø -ªÄ
Ò- ¯-−š-¡Ò-£ì
õ- ¿©ñ®¢
- º¤¢˜−ªº−-ª¾
È ¤Å-ê¦
†- ¾´¾©-¯½ªò®©
ñ ª¾´-Ä©É
¦¾´¾©−¿-çÉ-À¢í¾-Ã−-¡¾−-¡½-ª−
փ
À¦ó´ ຊ

ວທ

ຊ

ວທ

Ã−-®É¾−-ª¾
È ¤Å-Ä©É-.

ດ ໌

²Éº´-¡−
ñ −˜−´ñ−-¡Ò-£Àõ- £ˆº¤´õ-ê†-

¦…¤−š®Á
Ò ´È−-¹−
ö 꾤-©¼¸-Ã−-¡¾−-¦‰¤-

ດ ,໌ -ÁªÈ-¸È¾-´−
ñ -¨ñ¤-´¹
ó- 쾨-Å-¯ñ©Ã
- ¥-ê¦
†- ¿£ñ−- Á
- ì½ -¥¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-Ä©ÉÀ−˜−Îñ¡.

êȾ−-¦¾´¾©-

©ñ©Á
- ¡É£øÈ-´−
õ šÄ©ÉÀ²ˆºÃ
- ¹É-´−
ñ ÀϾ½¦-ö´¡ñ®¦
- ½²¾®-êº
É ¤-«−
†- -Ã−-ÁªÈ-ì½-®Èº−, -ÁªÈ-¸È¾- ¦…¤-ê†-ªº
É ¤-À»ñ© Áì½ ¢Ó¹É¾´ −˜−«õ-¸È¾¦
- ¿£ñ−- Áì½ -£¸−æÈ-Ã¥.
¢˜−ªº−-ê¥
†- ½-ªº
É ¤-¯½ªò®ñ©ª
- ¾´-À²ˆº¡½ª÷û− ຊ

ວທ

ດ ໌

1.

¡¾−-Á−½−¿- Á
- ì½ ¡¾−-¦¾
É ¤-£¸¾´-¦¿²ñ−ºñ−-©¤ó- ¾−-

2.

¡¾−-¸ò-À£¾½-Á®®-´ó-¦È¸−-»È¸´

3.

§È¸¤--À¸ì¾¥÷©¯
- ½¡¾¨

4.

¡¾−¦É¾¤-Á°−-¤¾−-©¨-§÷´-§−
ö -

5.

¡¾−-ª©
ò ª¾´

 
 
 
 

 ¡¾−-Á−½-−¿ -Áì½ ¡¾−-¦É¾¤-£¸¾´-¦¿²ñ−ºñ−-©¤ó- ¾− 
¢˜−ªº−-ê¿-º©
ò ¡Ò-£õ-Ã−-À¸ì¾-ê†-êȾ−-´¾-»º©-ÏøÈ-®É¾−-Áìɸ−˜−
¥÷©¯½
Ã−À¸ì¾-ê†

¦ö¤¢
- º¤-¡¾−-´¾-μɼ-´μ¾´-Ã−-£˜¤−š
ຊ

ວທ

ດ ໌

êȾ−¥¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-Ä©É-º½êò-®¾¨-À«ò¤-

-²º
É ´-êñ¤¡
- ¾−-¦¾
É ¤¦¾-¨¦¿²ñ−-º−
ñ -©¤ó ¾´-¡ñ®-£−
ö -Ã−-§÷´-§−
ö -.

Ä©É-Àì†-´ªí−-−˜−,

-

ຊ

ວທ

ດ ໌

Ä©É-«õ¡©
- ¿-À−ó−-Ã−-®É¾−-ê†-

´ó£¤¡¾−¢º¤ºö¤¡¾−ꆮҦ¤ñ ¡ñ©ìñ©«½®¾− (NGO) μøÈ-Áìɸ -Áì½ ºö¤¡¾−-©„¤-¡¾
È ¸-¡Ä
Ò- ©É-¦¾
É ¤¦¾-¨¦¿²ñ−ºñ−©ó¤- ¾−-¡®
ñ §÷´-§−
ö -À¯ñ−-ê»
†- ¼®»Éº¨-Áìɸ.

«É¾¹
- ¾¡-¸È¾-®Ò-ªö¡μ
- øÈ-Ã−-¡ì
ð ½−ó-−š, êȾ−¥½-ªº
É ¤-Ä©É-çÉ-À¸ì¾-¹ì¾¨-

¡¸È¾À- ¡‰¾ -À²ˆºº
- ½êò®¾¨-¸È¾-êȾ−-´¾−š-À²ˆº-¥©
÷ ¯½¦ö¤¹
- ¨ñ¤.

3 

êȾ−-¦¾´¾©-Àì†-´Â
- ºÉ-ìö´-¡®
ñ §¾¸®É¾−¦º¤-¦¾´-£−
ö -Ã−-§´
÷ §ö−-Ã−-¢½−½-ê¡
†- ¿ìñ¤μȾ¤-°È¾−ÏøȮɾ−
(¨È¾¤-¦¿-͸©).

¥÷-©¯½¦ö¤¡Ò-À²ˆº¡½ª÷É−ùÉ-§¾¸®É¾−-º½êò®¾¨-¦½²¾®-©É¾−¡¾−-»ñ¡¦¾-º½−¾-Ä´¢º¤-§÷´-§−
ö -

©¨-츴-ùÉ-¹ì¾¨-¡¸È¾À- ¡‰¾.

´ó-¹ì¾¨Å--¸òêê
ó ¾¤ê†-¥½-Àì†-´ªí−¡¾−-¦−
ö ê½−¾¡È¼¸-¡ñ®¡
- ¾−«È¾¨-§½§¾¨-¡¾¤-

Á¥É¤ -Áì½ £¸¾´-¦½º¾©-¢º¤-®É¾−.

êȾ−-º¾©-¥½-Àì†-´¦ö−ê½−¾-¡®
ñ §¾¸®É¾−-¦º¤-¦¾´-£−
ö ê†-êȾ−-Ä©É-²ö®-

Ã−-ªº−-ê†-¨¾
È ¤-À¢í¾´¾-Ã−-ÏøÈ-®É¾− Áì½ êȾ−-¡º
Ò- ¾©-¥½-¢ð-»º
É ¤-ùÉ-À¢ö¾À- ¥í¾¨È¾¤-´¾-−¿-êȾ−À²ˆºÄ
- ¯-©É¾−¹ù¤ñ ¢º¤®É¾−, -į-ê†-²÷È´Ä
- ´É, -į--áÉÁ
- ´È−Õ ¹ìõ ²œ−ê†À- ¯ó©Á
- ¯-−ê†-£−
ö -´ñ¡Ä
- ¯-«¾
È ¨-æÈ.
ªí−º¾©-¥½-´ó-²ö®¯
- ½¡ñ−-¢º¤--§¾¸®É¾−¦º¤-¦¾´-£−
ö -À¢í¾»È¸´Îûº¨

¡¾−¨È¾¤-¦¿-¹ì¸© -Ã−-¢−
˜

-ÁªÈÀ´õúºÄ
- ¯Í¾¨®Èº−

¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-

§¾¸®É¾−--Ã−-êÁ
†- ¯¡Å−˜−¥½-¦¾
É ¤-£¸¾´-¦−
ö -Ã¥-ùÉ-°øÉ-º−
ˆ -¦−
ö -Ã¥ -Áì½ À¢í¾»È¸´Ã−-®Ò-§É¾−š ¹ì¾¨-¢−
œ .

êȾ−-

º¾©-¥½-Àì†-´ª˜¤£¿-«¾´-À§„−: ‘−š-Á´È−¢š¢º¤-°Ã
øÉ- ©?’ Áìɸ«¾´-£−
ö -Ã−-¡÷È´Ã
- ¹É-¨ö¡-´õ-¢−
œ «É¾¹
- ¾¡-¸È¾- ´œ−šÀ¢ö¾À- ¥í¾Ä©É-«¾
È ¨-§½§¾¨¡¾¤-Á¥É¤- Áì½ ®º¡-ùÉ-À¢ö¾À- ¥í¾²¾-į®Èº−ê†À- ¢ö¾À- ¥í¾Ä©É-«¾
È ¨-æÈ-Ã−-ªº−-À§í¾−š Áì½ -À®†¤¸È¾º
- ¾¥ö´-¨ñ¤μ
- øÈ-¥÷©−
- ˜−¹ìõ-®.Ò

¹ù¾¨-£−
ö -º¾©¥½-À¸í¾¸È¾®Ò-À¹ñ−º¾¥ö´μ
- øȮȺ−-−˜−-Áìɸ. À´ˆº-êȾ−-«¾´ªÒ-į-¸È¾-

À¯ñ−-¹¨ñ¤¥‡¤-®μ
Ò- øÈ-−˜−, ®¾¤-£−
ö ¡Ò¥
- ½-ªº®-¸È¾ Ͼ-¹ìõ-Ïø-¡−
ò -º¾¥ö´−
- ˜−-Áìɸ. êȾ−-º¾©«¾´-ªÄ
Ò- ¯-¸È¾ Ͼ-¢º¤Ã°-ê†-¡−
ò ? «¾´-ºó¡-¸È¾À- ¸ì¾-Ͼ-¡ñ®´
- ¾-ê†-®É¾−, ´ñ−-´ó¡−
… -¹¨ñ¤-ªò©´
- ¾-−¿-®ð Áì½ Ï¾-Ä©É-Àì¨-¦½´¾§ò¡-Ã−-

£º®£ö¸

¹ùõ

-¸È¾-Ä©É-¹ìš−−¿-ìø¡¹
- ì¾−-À¥í¾®Ò?

-À´ˆº²
- ¸¡-À¢ö¾À- ¥í¾À- ¡ó©£
- ¸¾´-¦−
ö -Ã¥-ªÒ-¦…¤À- ¹ì‰¾−
- š-ÁìɸêȾ−-

¦¾´¾©-¡½ª÷¡§÷¡¨øÉ-ùÉ-À¢ö¾À- ¥í¾»Éº¤-¦½´¾§ò¡-£−
ö -º−
ˆ Å-Ã−-§÷´-§−
ö -ùÉ-À¢í¾´¾-»ñ®-³ñ¤−
- ¿-¡−
ñ .

êȾ−-¥½-ªº
É ¤-Ä©É-

§º¡-¹¾-¦½«¾−-ê†-ê¡
†- ¸É¾¤¢¸¾¤-²¦
ð- ¿ìñ®-¡÷È´-£−
ö -¥¿−¸−-¹¾
ù ¨-ùÉ-À¢ö¾À- ¥í¾¦¾´¾©-μõ−-¹−
ùõ- „¤Áì½-À»ñ©¸
- ¼¡-−¿-¡−
ñ Ä©É.
«É¾¹
- ¾¡-´ó-£−
ö «¾´-¸È¾-êȾ−-´¾-À»ñ©¹
- ¨ñ¤-Ã−-£˜¤−š,
¡¿ìñ¤¦
- ¿

êȾ−-º¾©-ªº®-į-¸È¾-êȾ−-Áì½-ê´
ó- ¤¾−-¢º¤-êȾ−-

͸©¦½²¾®-¡¾−¦÷¢½º½−¾Ä´¢º¤-®É¾−-ª¾
È ¤Å-Ã−-À´õº¤--−šÈ.

êȾ−-¡¿ìñ¤-£−
í ¹¾-¸È¾-¥¿−¸−-¢º¤-

®É¾−-ê†-´¯
ó- ½§¾§ö−-ê†-´ó-²©
ô ªò-¡¿-«¾
È ¨-§½§¾¨ -Áì½ μ¾¡-»øÉ-¸È¾-´ó-¯½§¾§ö−¡¿ìñ¤-ìð«É¾£
- ¸¾´-§¸
È ¨-À¹ùõº¥
- ¾¡-²¾¨−º¡-¡Èº−-¥ˆ¤¥
- ½-´¡
ó- ¾−-¯È¼−-Á¯¤ -Áì½ ´ó-¥ñ¡-®É¾−-êÄ
†- ©É-¹ù÷©-²−
í ¥¾¡-¦½²¾®-®Ò-´º
ó- ½−¾-Ä´-©¨-¡¾−-ìÀò- ì†-´¢º¤À¢ö¾À- ¥í¾À- º¤.
¦…¤-ê£
†- ¸−À»ñ©: «¾´¯½§¾§ö−À«ò¤²
- ¾¦¾-êº
É ¤-«−
†- ¢º¤-£¿-¸È¾ ‘º¾¥ö´’ Áì½ ‘¡¾−«È¾¨’ ¸È¾À- ¸í¾-Á−¸Ã© -Áì½ -ùÉ-çÉ-£¿-©¤„ ¡È¾¸-ª½¹ìº©-À¸ì¾.
êɺ¤-«−
†- -À¸í¾¡ñ−ª½ ¹ìº©-¢−
˜ ªº−-¡¾−-−¿²¾.

®ÒùÉ-çÉ-£¿-ê†-¦²
÷ ¾®, -´È¸−-¹ø ÁªÈ-ùÉ-çÉ-£¿-¹¨¾®-ê†-£−
ö -

¦…¤ê†®£
Ò ¸−À»ñ©: μȾ£ò©-¸È¾-êȾ−-´¾-ê−
†- š-À²ˆºÂ
- £¦½−¾ºö®»ö´¯
- ½§¾§ö−, ¯È¼−-Á¯¤-²©
ô ªò-¡¿-¢º¤-À¢ö¾À- ¥í¾
¹ìõ À²ˆº−¿¦½-ÀÎó-¡¾−-§¸
È ¨-À¹ùõº-ê−
ô -Ã−-©É¾−-é-Τˆ . ¦…¤©¼¸-ê†-êȾ−-´¾-μøÈ-¥÷©−
- š-¡ÀÒ- ²ˆº-§¸
È ¨-À¹ùõº-§÷´-§−
ö ùɥñ©ª˜¤¡¾−-¸ò-À£¾½-¦½²¾®-¦¢
÷ ½º½−¾Ä´-¢º¤-À¢ö¾À- ¥í¾À- º¤.

 

4 

 

¸òê¡
ó ¾−©¿À−ó−¡¾−-¸òÀ£¾½-¦¢
÷ ½º½−¾Ä´¢º¤§÷´§ö−
À´ˆºêȾ−-Ä©É-»ñ®£
- ¸¾´-¦−
ö -Ã¥- ¥¾¡-§÷´-§−
ö -Áìɸ, ®¾©¡É¾¸-ªÄ
Ò- ¯Á´È−¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-ùÉÁ¡È-¡¾−-¸ò-À£¾½-¦¢
÷ ½-º½−¾Ä´À§…¤-§÷´-§−
ö -êº
É ¤-«−
†- −˜−-Àº¤¥½-−¿-çÉÀ£ˆº¤´õ Áì½ ¸òê¡
ó- ¾− ¡¾−-¯½-À´ó−-°−
ö Á®®-´ó-¦È¸−»È¸´ Íõ ²óº¾ÀºŒPRA 1 .
 

¢ÓÁ−½−¿: êȾ−-º¾©-Àì†-´ ຊ

ວທ

ດ ໌ ²óº¾ÀºŒPRA ©É¸¨-¡¾−-ª¤˜ £¿-«¾´-À§„−: ´ó-ð-Á©È-êÄ
†- ©É-«¾
È ¨-§½§¾¨-Ã−

®É¾−-¢º¤-êȾ−-Ã−-´−
œ š? Áì½ êȾ−-Ä©É-²ö®À- ¹ñ− Íõ Ä©É-¡−
òú -ÀÏñ−º¾¥ö´¢
- º¤-£−
ö -Ã−-®É¾−-¢º¤-êȾ−-®Ò-Ã−-´−
œ š?” ©É¸¨-¡¾−

¨ö¡-´õ-¢−
›
 

−š-À¯ñ−-Á−¸-£¸¾´-£ò©¦
- ¿ìñ®-¸òê¡
ó- ¾−Áì½-£¿-«¾´ªÈ¾¤Å

ê†-êȾ−-º¾©-−¿-į-çÉ-À²ˆº©
- ¿-À−ó−-¡¾−-¸ò-

À£¾½. ì¿ ©ñ®¢
- º¤-¸òê¡
ó- ¾−-ê−
†- ¿-çÉ-À²ˆº¡
- ¾−-¸ò-À£¾½-¦½²¾®-¡¾−-−˜−®Ò-«õ-¸È¾¦
- ¿£ñ−-, -Áªú¸òê¡
óò- ¾−-¨¾
È ¤-¦¿-͸©-¥½Ä©É»ñ®¯½¦ò©êò°−
ö ;¨-¡¸È¾.
Àêò¤−
- ˜−.

êȾ−-£¸−--¥½-êö©ì
- º¤-¸òêÃ
ó- ÏÈÃ
- ©Î‡¤ê†-−º¡-ÀÎõº¥
- ¾¡-¸òêó-êÄ
†- ©É-¡¾
È ¸-´¾-¢¾
É ¤-

£¸−-¥ˆ-ĸÉ-¸È¾-À¯í¾Ï
- ¾¨-¡Ò-£õ-§¸
È ¨--¯½§¾-§−
ö -Ä©É-»øÉ-¸È¾-²ô©ªò-¡¿-¢º¤-À¢ö¾À- ¥í¾-¡¼È ¸-¡ñ®-¦¢
÷ ½º¾−½Ä´-−š´−
ñ -

«õ¡ªÉº¤ -Áì½ ®Ò-«¡
õ ªÉº¤-Á−¸-é -Áì½ §È¸¨À¢ö¾À¥í¾ªñ©¦ò−-Ã¥-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾¥
- ¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-Ä©É-¯È¼−-Á¯¤-²©
ô ªò-¡¿-Íõ®Ò. ¦½−˜−´ñ−®ÒÁ´È−-êȾ−-ê¥
†- ½-ªº
É ¤-į-®º¡ Íõ ¦º−-À¢ö¾À- ¥í¾.

¡¾−-¨¾È ¤-¦¿-¹ù¸©
¡¾−-¨¾
È ¤--¦¿-͸©-Ͼ¨-À«ò¤¡
- ¾−-¨¾
È ¤-į-À®…¤ª
- ¾´-¦½«¾−-ê†-ª¾
È ¤Å-ꉸ-®É¾−¡ñ®§
- ¾¸®É¾−¥¾¡-®Èº−-·¤Ä¯-ºó¡-®Èº−-Τ‡ -À²ˆº-¦ñ¤À- ¡©-À®…¤, ¦º®«¾´ -Áì½ »ñ®-³ñ¤.- Ã−-À¸ì¾-ê†-ìö¤Ä
- ¯-¨¾
È ¤-À²ˆº¡
- ¸©-À®…¤−
- ˜−, êȾ−º¾©§š-ùÉ-»øÉ-¸È¾-®Èº−-é-¦¾´¾©-«¾
È ¨-§½§¾¨-Ä©É Áì½ º¾©-į-À®…¤¦
- ¸É´«È¾¨-¯½-À²©-ª¾
È ¤Å-Ä©É-ª¾´-À¦˜−꾤-ê†êȾ−-¨¾
È ¤. ´ñ−-À¯ñ−-¦…¤-ê¦
†- ¿£ñ−-ê†-êȾ−-º¾©-¥½-μ÷©À- ®…¤À- ¢©-²−
œ ê†-ê†-´¡
ó- ¾−«È¾¨-§½§¾¨ -Áì½ -çÉ-À¸ì¾-Àìñ¡−
- ɺ¨
-À²ˆº¦
- º®-«¾´ -Áì½ £ò©Ä
- ìÈį-−¿ (-À§…¤Ä
- ©É-º½êò®¾¨-ì÷È´−
- š) Ã−-À¸ì¾-ê†-êȾ−-¡¿ìñ¤-¦õ®-©ö´À- ºö¾-¡−
… -ê†-®ÀÒ ²ò-¤¯¾©«½Î¾ Áì½ -À¹ñ−-¡º¤-º¾¥ö´-ê¡
†- º¤-¡−
ñ -μȾ¤-§½§¾¨-−˜−. «É¾-´ó-£−
ö -§¸−-êȾ−-į-¥¾¡-®Èº−-−˜− êȾ−-ªº
É ¤μõ−μñ−-ê¥
†- ½-μøÈ-ªÄ
Ò- ¯-©¨-®Ò-ªº
É ¤-º¾¨. ¡¾−-ê¯
†- ½¦ö®-²ö®À- ¹ñ−- Áì½ -Ä©É-¡−
… -Ã−-¦…¤-ê†-®¯
Ò- ¾©-«½Î¾ -©¨-ê†-´ó-°øÉìö¤´¾-μɼ´μ¾´-¦½«¾−-ê−
†- ¿−˜− «õ-¸È¾-À¯ñ−-¯ñ©Ä
- ¥-¡½-ª−
÷É -ùÉ-À¡ó©´ó-¡¾−¯÷¡ì½©ö´-¢−
› .
 

¢ÓÁ−½−¿: -Ã−-À¸ì¾-¨¾
È ¤-¦¿-͸©−˜−, -ùÉ-«¾´-£¿-«¾´-¸È¾-£º®£ö¸-é-ê´
†- ¾-çÉ-²−
œ ê†−
- š-À²ˆº-¢ñ®-«¾
È ¨, -Á´È-¨ò¤Ä
- ¯-«¾
È ¨-μøÈ
æ, -Áì½ -À¢ö¾À- ¥í¾¥
- ½-À»ñ©-Á−¸-é-«É¾À- ¥ñ®êɺ¤-¯¸©-«¾
È ¨-Á®®-¡½êñ−¹ñ−-Ã−-À¸ì¾-¡¾¤£õ−

Íõ Ã−-À¸ì¾-êÀ†- ¡ó©-´ó

À¹©¡¾−-À¯ñ−-²½¨¾©-«º¡êɺ¤.

 
¢ÓÁ−½−¿: -Ã−À¸ì¾-μȾ¤-¦¿-͸©−˜− ùÉ-¹−
ñ -£¸¾´-¦−
ö -Ã¥-į-¹¾-Á´¤¸ñ−-ê¡
†- ¿ìñ¤ª
- º´-¡º¤-º¾¥ö´ -Áì½ -Ã−-À¸ì¾-ê†

À¹ñ−-Ä¡È-ªº©-¡−
ò -º¾ ¥ö´−
- ˜−. ùÉ-«¾´-¸È¾-´Á
ó- ´¤¸ñ−-´ñ¡ª
- º´-º¾¹¾−-¢º¤-À¢ö¾À- ¥í¾-®Ò Íõ êȾ−-Ä©É-¡−
ò -º¾¹¾−-ê†-¯÷¤Á
- ªÈ¤
¥¾¡-Ä¡È-ê†-¡−
ò -º¾¥ö´−
- ˜−®Ò Áì½ «¾´-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾-´ñ¡-¡−
ò -Ä¡È-êº
É ¤-«−
… -−˜−®Ò

-

1

À£ˆº¤´õ Áì½ ¸òê¡
ó- ¾− ¡¾−-¯½-À´ó−-°−
ö -Á®®-´ó-¦È¸−-»ú¸´ PRA) ¡Ò-£õ-¸òêó-ê†-¤¾
È ¨©¾¨, -¦ñ¤À- ¡©À¹ñ−-Ä©É Áì½ -¯½ªò®ñ©-ªö¸-ªö¸À- ²ˆºÃ
- ¹É-£−
ö -Ä©É´¾-¦−
ö ê½−¾-¡−
ñ -¡¼È ¸-¡ñ®¦
- ½²¾®-¡¾−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤-À§„−: ¡¾−-¦¾
É ¤-Á°−-ê† Íõ ¥ñ©-ì¿©ñ®ê
- ¾¤-Àìõº¡-¢º¤-ª−
ö .

5 

´ó¹
- 쾨-¸òêê
ó- ¾¤-ê¥
†- ½-§¸
È ¨--¡½-ª−
÷É- ùÉ-Ã−-§÷´-§−
ö -Ä©É-À¡ó©-´£
ó ¸¾´-»øɦ¡
ô ¡¼©-¢©
š ¼©¢œ−´¾--Àºö-¾À- º¤-©¨ê†-®¥
Ò- ¿--À¯ñ−-ªº
É ¤-Ä©É-®º¡ ¹ìõ ¦„¤¦º−-μȾ¤-é-ê¤ñ Ïö©.

¡¾−¡½-ª−
É÷ -©¤„ ¡È¾¸.

À®†-¤ªö¸μȾ¤-Ã−-¹º
É ¤-¢¾
É ¤-ì÷È´−
- š.

êȾ−-¦¾´¾©-çÉ-£¿-«¾´-ê†-¦¾
É ¤¦ñ−-À²ˆº-§¸
È ¨-Ã−-

¡¾−-¨¾
È ¤--¦¿-¹ì¸©--Á´È−-À£ˆº¤-´õ·¤-ê¦
†- ¿£ñ−Ã−¡¾−¡½ª÷É−§÷´§ö−.

¯½¦ö®¡
- ¾−-£¸¾´-º®
ñ º¾¨-

ê†Ä©É ¥¾¡¡¾−¨È¾¤¦¿¹ì¸©−š-Àºš−¸È¾ ‘£¸¾´-º®
ñ º¾¨-¥¾¡-¡¾−-¨¾
È ¤’ À§…-¤´ó-°−
ö -ùÉ-À¡ó©-´£
ó ¸¾´μ¾¡-ê¥
†- ½μ÷©ªò-¡¾−«È¾¨-§½§¾¨-Ã−-ê−
ñ êó-ê−
ñ -é -Áì½ ¡¿¥ñ©-²−
œ ê†À- ¯ò-À¯œº−©„¤¡È¾¸-ùÉ-Ïö©Ä
- ¯.

À«ò¤Á
- ´ú−¸È¾-°øÉ-£−
ö -

À¹ñ−-¦¤…- ¦ö¡¡½¯ö¡ -Áì½ º¾¥ö´-ê¡
÷ Å-´,œ -ÁªÈÀ¢ö¾À- ¥í¾¥
- ½-´£
ó- ¸¾´-ª−
ˆ -ª¸
ö ¡ñ®-®−
ñ -¹¾--Ä©É-Ã−-À¸ì¾-ê†-´ó-£−
ö -−º¡´¾-®¤ñ £ñ®Ã
- ¹É-²¸¡-À¢ö¾Ä
- ©É-¹¼ù ¸-À®…-¤ -Áì½ ¸ò-À£¾½-¦½«¾−½-¡¾−-μȾ¤-콺¼©-Àꉾ−
- ˜−.

¦…¤ê†®£
Ò ¸−À»ñ©: ¡¾−¹ùó¡-ì¼È ¤²œ−ê†-«¾
È ¨-§½§¾¨, -ÁªÈ-ùÉ-çÉ-À¸ì¾-μøÈ-ê−
†- ˜−-ùÉ-©−
ö -Àꉾ-ê¥
† ½-À¯ñ−-į-Ä©É-À²ˆºê†¥
- ½-Ä©É-«¾´-£¿-«¾´-ª¾
È ¤Å, ®ñ¤-£ñ®Ã
- ¹É-¯½§¾§ö−-¦®
õ ©ö´-¡−
… -º¾¥ö´¢
- º¤-ª−
ö -Àº¤ -Áì½ -À¡ó©£
- ¸¾´-»øɦô¡ºô©-ºñ©-êÄ
†- ©É-−¿-Àºö¾-£−
ö -−º¡-´¾−½-ê−
†- š.

−š¥½-À¯ñ−-¡¾−-§¸
È ¨--À»ñ©Ã¹É-À¡ó©£
- ¸¾´-»øɦô¡ì
- ½º¾-¨Ã
- ¥ -Áì½

¢š©¼© §ˆ-¤¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-²¸¡-À¢ö¾»øÉ-¦õ-¡μ
- ¾¡-¯È¼−-Á¯¤²ô©ªò-¡¿

¥½-¡½-ª−
÷É Ã¹É-À¡ó©£
- ¸¾´-»øɦô¡-¢©
š ¼©ê†-Ä©É-®ðìÂ
ò- ²-¡º¾¥ö´¢
- º¤-°øÉ-º−
ˆ Ä©ÉÁ−¸-é
¢ð−
- Õ¥º¡-Τˆ ¥¾¡-§¾¸®É¾−.
©ˆ´−
- Õ−˜−-Ä©É.

À´ˆº¥
- º¡-−Õ´¾-»º©-Áìɸ, ¦½-ÀÎó-ùÉ-£−
ö -é-Έ¤-Ã−-¡÷È´-«¾
É ¸È¾À- ¢ö¾À- ¥í¾¦¾´¾©-

«É¾À- ¢ö¾À- ¥í¾ªº®-¸È¾-¦¾´¾©-©ˆ´Ä
- ©É-μȾ¤-®Ò-´ó-®−
ñ ¹¾, ¥¾¡-−˜−-ùÉ-«¾´-£−
ö -º−
ˆ ŪÒ-į-¥−
ö -¡¸È¾-ê÷¡-

£ö−-À¹ñ−-©−
ó- ¿-¡−
ñ -¸È¾-¦¾´¾©-©ˆ´−Õ−˜−-Ä©É. ªÒ-į-ùÉ-êȾ−-¹ùö¡À- ºö¾À- ¦˜−°ö´¥
- ¾¡-¹ö¸¢
- º¤-êȾ− Áì½ «¾´-¸È¾-´¹
ó- ¨ñ¤μøÈ-Ã−-´¢
õ- º¤-êȾ− À²ˆº»ñ® ¯½¡ñ−ùÉ-²¸-¡À- ¢ö¾Ä©É-À¹ñ−-´−
ñ ¡ñ®ª¾μȾ¤§ñ©À¥−.
¥÷È´Ã
- ¦È-¡º¤-º¾¥ö´μ
- øÈ-Àêò¤-©−
ò -À²ˆºÃ
- ¹É-ê÷¡-£−
ö -Ã−-¡÷È´Ä
- ©É-À¹ñ−.
Áì½

«¾´-¸È¾-²¸¡-À¢ö¾À- ¹ñ−-¹¨ñ¤Á
- ©È-Ã−-¥º¡-−Õ−š.

Á¡É¸−˜−.

¥¾¡-−˜−-Àºö¾À- ¦˜−°ö´
- ©„¤¡È¾¸-

®¾©−š-ùÉ-¥÷È´À- ¦˜−°ö´-ªò©º
- ¾¥ö´−
- ˜−-æÈ-Ã−-¥º¡-−Õ

¢˜−ªÒÄ
- ¯,

Á−È−º−²¸¡-À¢ö¾¥
- ½¯½ªò-À¦©-ê¥
†- ½©ˆ´−Õ¥º¡-−˜−êñ−êó.

¦½-ÀÎó-ùÉ-£−
ö -êμ
†- õ−-μøÈ-áÉÅ-êȾ−-ùÉ-©ˆ´−Õ-

¦‰¤−
- Õ¥º¡-−˜−ªÒÄ
- ¯-ùÉ-£−
ö -º−
ˆ Å-Áì½-

«¾´-«É¾¹
- ¾¡-À¢ö¾À- ¥í¾¦¾´¾©-©ˆ´−Õ¥º¡−˜−-Ä©É. ®Ò-´ó-°Ã
øÉ- ©-μ¾¡-ê¥
†- ½-©ˆ´−Õ¥º¡-−˜−-Àìó¨.
«¾´-²¸¡-À¢ö¾-¸È¾-À¯ñ−-¹¨ñ¤-¥ˆ¤¯
- ½ªò-À¦©-ê¥
†- ½-©ˆ´−Õ¥º¡-−š.
®¾©−š-ùÉ-êȾ−-«¾´-¸È¾-Á´¤¸ñ−-´ó-¥ñ¡¢
- ¾.
¡ñ®À숺¨.

²¸¡-À¢ö¾-¡¥
Ò ½-ªº®-¸È¾-´−
ñ -´º
ó- ¾¥ö´μ
- øÈ-Ã−-¥º¡-−Õ−š.
-Áì½

²¸¡-´−
ñ -´Á
ó- ¢É¸-£¾
É ¨£õ-

«¾´-¸È¾-Á´¤-¸ñ−-¦¾´-¾©ªò©-À-º¾
ö º¾¥ö´Ä
- ©É-¹¾
ù ¨-¡¸È¾À- ¦˜−°ö´¢
- º¤-êȾ−-®.Ò

Á−È−º−-²¸¡-À¢ö¾-ªº
É ¤-

ªº®-¸È¾ ‘-Á´È−-Áìɸ’.

®º¡-²¸¡-À¢ö¾-¸È¾-´−
ñ -´ó¹ö¡¢
- ¾

®¾©−š-ùÉ-êȾ−-«¾´-§¾¸-®É¾−-¸È¾-¥½-À¡ó©¹
- ¨ñ¤-¢−
œ «É¾¹
- ¾¡-¸È¾-Á´¤¸ñ−-©¤„ ¡È¾¸®ò−į-¥ñ®-

æÈ-º¾¹¾− Áì½ ¥¾−-À¢í¾¢
- º¤-²¸¡-À¢ö¾À- ¥í¾, ¹ìõ ¢º¤²¸¡-ìø¡-¹ù¾−:

6 

-Á´¤¸ñ−-À¹ì‰¾−
- ˜−-Ä©É-−¿-¹¨ñ¤-ªò©Â
- ª-

´¾-Á©È¥¾¡-¦½«¾−-ê¡
†- ¾¤-Á¥É¤-ê²
†- ¸¡-êȾ−-Ä©É-«¾
È ¨-§½§¾¨Ã¦È?
º¾¹¾−-¹ñ¨-¤Á
- ©È.

¢º¤-¡−
ñ -Áì½-¡−
ñ .

¦÷©-ê¾
É ¨-¡Ã
Ò- ¹É-«¾´-§¾¸®É¾−-¸È¾-²¸¡-À¢ö¾-¡−
ò -

Ã−-ê†-¦÷©-¡¦
Ò- ½¹ì÷®Ä
- ©É-¸È¾: ê÷¡-£−
ö -Ã−-ÏøÈ-®É¾− Á´È−-¡¿ìñ¤-¦õ®-©ö´- Áì½- ¡õ-−¡ò−-Àºö¾º
- ¾¥ö´-

«¾´-§¾¸®É¾−-ùÉ-캤£ò©Ä
- ìÈ-¯½ìò´¾−-¢º¤-º¾¥ö´-ê†-¦õ®-©´
ö -Áì½ ¡õ−-¡−
ò -À¢í¾Ä
- ¯-Ã−-ÁªÈ-ì½´œ-À®…¤.

«¾´-²¸¡-

À¢ö¾-¸È¾-»øɦô¡-Á−¸-é-êÄ
†- ©É-¦®
õ ©ö´- Áì½- ¡õ−-¡−
ò -º¾¥ö´¢
- º¤-°øÉ-º−
ˆ -¨Éº−-¦¾-À¹©-¢º¤-¡¾−«È¾¨-§½§¾¨-®?ð-

®Ò£¸−-

ùÉ-£¿-Á−½−¿-éÅ-Ã−-ªº−-−š Áìɸ¯Èº¨-ùÉ-§¾¸®É¾−-Ä©É-£ò©À- ºö¾À- º¤ -Áì½ -ùÉ-êȾ−-À−˜−Îñ¡-®−
ñ ¹¾−šªˆ´-Ã−ªº−-ê†-êȾ−À»ñ©-¦ñ¤ì
- ¸´-Ã−-ªº−-ê¾
É ¨-¢º¤-¡¾−-¸ò-À£¾½.

-¡¾−-À»ñ©Á°−-ê¢
†- º¤-²−
œ ê†-«È¾¨§½§¾¨

¡¾−À»ñ©Á°−-êÏ
†- ¾¨-À«ò¤¡
- ¾−-¦¾
É ¤-Á°−-ê†ê†-¤¾
ú ¨-©¾¨¢º¤-§÷´-§−
ö -À²ˆº¡
- ¿−ö©Ã
- ¹É»øÉ-À«ò¤-ê†-ª¤˜ ¢º¤-ÁªÈ

ì½-£ö¸À- »õº−, §ñ®²½¨¾¡º− Áì½ ®ñ−¹¾-ª¾
È ¤Å, -Áì½ ¡Ò-À²ˆºÃ
- ¹É-´¡
ó- ¾−-¦−
ö ê½−¾¡ñ−-;¨-¢−
› .

´ñ−À¯ñ−-

À£ˆº¤-´õ-ê†-´¯
ó- ½-¹¨-©À- ²ˆºÀ- »ñ©Ã
- ¹É-¦½´¾§ò¡-Ã−-§÷´-§−
ö -Ä©É-´ó-¦È¸−-»È¸´-Ã−-¡¾−¥ñ©ª˜¤¡¾−-¸ò-À£¾½-¦½²¾®-¦¢
÷ ½
º½−¾Ä´-¢º¤-§÷´-§−
ö -μȾ¤-콺¼©.

¦½´¾§ò¡-Ã−-§÷´-§−
ö ¥½-ªº
É ¤--Ä©É-¡¿−ö©¦
- ½«¾−-ê¡
† ¾¤-Á¥É¤-ê¡
†- ¸É¾¤²ð-¦¿

ìñ®Á
- ªÉ´Á
- °−-ê.†
 

¢ÓÁ−½−¿: êȾ−-®¥
Ò- ¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-´ó-º¯
÷ ½¡º−-éÅ-¦¿ìñ®¡
- ¾−-ÁªÉ´Á
- °−-ê.† ®º¡-ùÉ-°ÀøÉ- ¢í¾»È¸´--ùÉ-çÉ-î-Ä´É, -Á¡È−
Ͼ¡-Ä´É,

¡…-¤Ä
- ´É

¹ùõ

¦…¤¢º¤-ê¹
†- ¾-Ä©É-¤¾
È ¨-Ã−-²−
œ ê†À- ²ˆº¦
- ½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ−-À«ò¤£
- ¸¾´-Áª¡-ª¾
È ¤-¢º¤-ÁªÈì½-μȾ¤.

®Ò£¸−ùÉ-£¿-Á−½−¿¹ù¾¨-¥ö−-À¡ó−-į. £¸−¦½Îñ®¦½Îø−£¸¾´-£ò©-¦¾
É ¤¦ñ− Áì½ ¦É¾¤®ñ−¨¾¡¾©Ã¹É´È¸−-§−
ˆ .
 

Ã−-®ö©-±ô¡-¹ñ©Á
- ªÉ´Á
- °−-ê,†

£¸−§ñ¡§¸−-ÁªÈì½£ö¸-À»õº−-À¢í¾-»È¸´-À²ˆº-§ª
š ¿-ÁÎÈ-¤À- »õº−-¢º¤-ª−
ö -

Àº¤-Ã−-Á°−-ê,† ªö¸μȾ¤: -À»ñ©À- £ˆº¤Ï¾¨-æÈ-²−
œ ©ò−¹ùÏ
õ ¾¨-©¸
É ¨-î--Ĵɹùõ¡Éº−-¹−
ó Á
- ì½ §š-ùÉ-»øÉ-¸È¾-£º®£ö¸ªö−-´ó-¦¸
É ´-«¾
È ¨ -¹ùõ-®.Ò Ã¹ÉÀ»ñ©À- £ˆº¤Ï¾¨- Áì½ ¢ó©À- ¦˜−-À§ˆº
- ´ªÒ-ì½¹¸È¾¤²œ−ê†-ê¯
†- ½§¾§ö−-«¾
È ¨-æÈ-¡®
ñ £ö¸À»õº−-êμ
† øÈ-º¾-Ħ. Á°−ꆦ
- ¾´¾©-çÉÀ²ˆº¦½-Á©¤-¦…¤-ê¦
†- ¿£ñ−-¹¾
ù ¨Å-¦¤…- . ¹ñ−-£¸¾´-¦−
ö -Ã¥¸È¾À- ¢ö¾À- ¥í¾-ªº
É ¤¨È¾¤À¯ñ−-Ä쨽-꾤-Ä¡-¯¾−-é-À²ˆº-ê¥
†- ½-į-«¾
È ¨ -Áì½ -Ã−-À¸ì¾-é.

´ó-®−
ñ ¹¾-¡¼È ¸-¡ñ®£
- ¸¾´-¯º©-IJ-¹¨ñ¤Á©È?

-ùÉ-«¾´-¯½§¾§ö−-À²ˆº¦
- ¿-͸©¹¾-ÁÍȤº
- ¾¥ö´-êÄ
†- Í-ìö¤Ä
- ¯-æÈ-κ¤-−Õ Íõ ÁÍȤ−
- Õ-º−
ˆ Å ê†-À»ñ©Ã
- ¹É-−Õ-À¦¨.
¦…¤-ê£
†- ¸−-À»ñ©: -ùɦ¿²¾©-£−
ö -À²ˆº-¦¾
É ¤-Á°−-ê.† ¦…¤©„¤¡È¾¸−šÏ¾¨--À«ò¤¡
- ¾−-¦º®-«¾´ -Áì½ £í−-¹¾
£¸¾´-Ͼ¨¢º¤-¦…¤-ê¦
†- ½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ− (-À®…¤ª
- ¾ª½ì¾¤-ì÷È´−
- š). Á°−-ê†-©¤„ ¡È¾¸-£¸−-À¯ñ−-²¾¹½−½-êÀ†- »ñ©Ã¹É-§÷´-§−
ö -Ä©É-´£
ó- ¸¾´-À¢í¾Ã
- ¥-Àìò¡À- §…¤¡¸È¾À- ¡‰¾-¡¼È ¸-¡®
ñ ¦½²¾®-¦¢
÷ ½º½−¾Ä´.

 

7 

¡¾−£í−¹¾-À²õ-úº−®É¾−-ꆴ£
ó- ¸¾´-À¯œº−-À¯ò½ê†-¦©
÷
-Ã−-ì½¹¸È¾¤-¡¾−-À»ñ©Á
- °−-ê−
† ˜−

¦÷©.

Ã
- ¹É-£−
ö -Ã−§÷´-§−
ö μõ−-À¯ñ−-¡÷È´−
- ɺ¨Å-©¨-ºó¤ª
- ¾´-ì¿©ñ®À- ²ˆº−-®É¾−-áÉ-£¼¤-ê†-

ùÉ-²¸¡-À¢ö¾¦ö−ê½−¾-¡−
ñ -²¾¨-Ã−-¡÷È´-¸È¾À- ²ˆº−-®É¾−-°Ã
øÉ- ©-À¯œº−-À¯ò½ê†-¦©
÷ , -À¯œº−-À¯ò-½ºñ−-©ñ®¦
- º¤ -Áì½

ºñ−-©ñ®-ªÄ
Ò- ¯ -Áì½ -ùÉ-¢¼−-£¿-ªº®-©¤„ ¡È¾¸--æÈ-Ã−-Á°È−-À¥˜¨Ä
- ¸É.
Áì½

ºÈ¾−-£¿-ªº®-ê¢
†- ¼−-ĸÉ-Ã−-À¥˜¨Á
- °È−-ª¾
È ¤Å

êȾ−-¥½-²ö®-¸È¾-ê¡
÷ Å-¡÷È´¡
- ¿−ö©Îˆ¤¹ùõ-¦º¤-À²ˆº−-®É¾−©¼¸-¡−
ñ -ꆴ£
ó- ¸¾´-À¯ò-½À¯œº−ê†-¦÷©.-

Íñ¤¥
- ¾¡-−˜−-ùÉ-

«¾´-¡÷È´Ã
- ¹É-¢¼−-¦½«¾−-êÀ†- ¢ö¾À- ¥í¾Ä
- ¯-«¾
È ¨-ì¤ö . ©É¸¨-¡¾−-À»ñ©-±ô¡-¹©
ñ -Á®®-−š-À»ñ©Ã
- ¹É-®É¾−-áÉ-£¼¤-¡ñ®£
- º®£ö¸-ê†-

À¯œº−-À¯ò½-ê†-¦÷©−
- ˜−»øÉ-¸È¾-£ö−-º−
ˆ º¾-æ-μøÈ-áÉ-¡ñ®À- ¢©-²−
œ ꆢ
- º¤-ª−
ö
Áì½ -À»ñ©À- £ˆº¤Ï¾¨-ùÉ-À²ˆº−®É¾−−˜−-À¯ñ−À²ˆº−-®É¾−-êÀ†- ¯œº−-À¯ò-½ê†-¦©
÷ .

¡¾−-£−
í -²ö®-©¤„ ¡È¾¸-´ñ¡¥
- ½-¡½-ª−
÷É -ùÉ-À¡ó©-´¡
ó- ¾−-μ÷©μ
- ˜¤®Ò-ùÉ-£−
ö Á¯¡-ÎɾÀ- ¢í¾´
- ¾-

«È¾¨-Ã−-À¢-©©ò−-¢º¤-ª−
ö . Íñ¤¥
- ¾¡-ê†-»øÉ-Ä©É-Á−¸-−˜−,

§¾¸®É¾−-ê†-ê÷¡¨
- ¾¡, ´ó-«¾−½-Ã−-¦¤ñ £ö´-êª
†- Ô-¡¸È¾ -Áì½ ®Ò-

´óª
- º−-©−
ò -À¯ñ−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤-−˜−¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-À»ö¾À- ¹ñ−-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾À- ¯ñ−-°øÉ-ìÀò ì†-´ê†-¹¾
É ¸-¹−
ñ ຊ

ວທ

ດ .໌

−º¡¥¾¡-−š

-Áì½

-ĸ-ê†-¦÷©-Ã−-

À¢ö¾À- ¥í¾À- ¯ñ−-®¡
÷ £ö−-êÄ
†- ©É-»ñ®-°−
ö -¯½-¹-¨©êñ¤-Ï©
ö ¥¾¡-¡¾−-¯½-¹¨ñ©À- ¤ò−-Ä©É-¥¾¡-

¡¾−-¯−
… ¯ö¸²
- ½¨¾©-«º¡êɺ¤ -Áì½ ºˆ−Å

¢ÓÁ−½−¿:

-Á°−-ê†-ê†-¦¾
É ¤-¢−
› -Àêò¤-²−
œ ©ò−-−˜−¦¾´¾©-«õ¡-®−
ñ -êô¡-ìö¤-Ã−-Àº-¡½¦¾-−-Ä©É

©¨-ÁªÉ´À- ºö¾£
- º®£ö¸-°øÉ-ê†-´ó

¦¸É´«È¾¨ -Áì½ °øÉ-®Ò-´.ó Íñ¤¥
- ¾¡-−˜−´ñ−-¡º
Ò- ¾©-¥½-¦¾´¾©-į-ªò©¦
- ½-Á©¤-ª¾´-¹º
É ¤¡¾−-®É¾− Íõ ª¾´-¦½«¾−-ê†-ê†-£−
ö
´ñ¡À- ¹ñ−. ¦…¤-©¤„ ¡È¾¸-À¯ñ−-¡¾−-Àªõº−-Ã¹É £ö−-º−
ˆ -Ä©É-»øÉ-¸È¾-ªÉº¤-Ä©ÉÁ¡É-Ä¢-®−
ñ ¹¾-©¤„ ¡È¾¸. Ã−-À¸ì¾-ê¯
†- ½§¾§ö−Ä©É-çÉ
¹Éº¤-−Õ (®Ò-¸È¾-¥½-À¯ñ−-¢º¤-ª−
ö -Àº¤-ÍÃ
õ- §É-»È¸´-¡ñ®-£−
ö -º−
ˆ ) -Áì½ -Ä©Éμ÷©À§ö¾-«¾
È ¨-§½§¾¨-Áìɸ, -À¢ö¾À- ¥í¾¦
- ¾´¾©-¢ó©

Á¯¤-À£ˆº¤Ï¾¨-Àêò¤Á
- °−-ê−
†- ˜−-Ä©É ©É¸¨-¦ó-ê†-Áª¡-ª¾
È ¤-¡−
ñ . ¦½−˜−, -Á°−-ê†-©¤„ ¡È¾¸ «õ-¸È¾-À¯ñ−-À£ˆº¤´õ-ª©
ò ª¾´ ²Éº´
¡ñ−−˜−´ñ−-¡Ò¦¾
É ¤-ùÉ-À¡ó©-´£
ó- ¸¾´-£ò©-ê¥
†- ½-Á¢È¤¢ñ−-¡−
ñ -ì½¹¸È¾¤-¯½§¾§ö−-²¾¨-Ã−-®É¾−−˜− À²ˆº-¦¾
É ¤-¦¸É´«È¾¨¢º¤

ªö−-Àº¤.

Á°−-ê†-ê†-¡¾
È ¸-´¾−˜−

£¸−¥½-¨ñ¤-´¯
ó- ½¦ò©êò°−
ö

¥ö−-¡¸È¾£
- º®£ö¸-êñ¤-Ïö©¥
- ½-«õ¡-¢ó©Ï
- ¾¨¸È¾Ä
- ©É-çÉ

¦¸É´«È¾¨-Ïö©Á
- ìɸ -Áì½ ®É¾−Ä©É-¯½¡¾©-¸È¾- À¯ñ−®É¾−ê†−¿Ã§É¸ò©«È¾¨- »Éº¨¦È¸−»Éº¨.

 
 

 

8 

¡¾−-£ò©Ä- ìÈ
Ä´Ä©É.

¡¾−-£ò©Ä
- ìÈ-¯½ìò´¾−-º¾¥ö´-ê†-¢®
ñ «È¾¨ºº¡-´¾-¦¾´¾©-§Ã
š- ¹É-À¹ñ−-À«ò¤ì
- ½©ñ®¢º¤-®−
ñ ¹¾-¦¢
÷ ½º½−¾

´½−÷©À»ö¾ÁªÈ-ì½-£−
ö
¹ùõ ÁªÈì½-£ö¸À- »õº−¥½¢ñ®«È¾¨-¢º¤-À¦¨ºº¡-´¾-Ã−-ÁªÈ-ì½´œ-Ã−-¯½ìò´¾−-

ÀꉾÃ
- ©?

-ÁªÈì½-£ö¸À- »õº−-¦¾´¾©-çÉ-¸òê¡
ó- ¾−-¢º¤-ª−
ö - -Áì½ ¡¾−-¸ñ©Á
- ê¡-¢º¤-êº
É ¤-«−
†- À²ˆº-£ò©Ä
- ìȸȾ-²¸¡-

À¢ö¾Ä
- ©ÉÀ²†´-®−
ñ ¹¾-¹¾
ù ¨-κ
É ¨-ÀꉾÃ
- ©.
츴-êñ¤-Ï©
ö ¢º¤-§÷´-§−
ö .

Àºö¾¥¿−¸−-츴¢º¤-£ö¸À- »õ-º−´¾-®¸¡-æÈ-¡−
ñ -À²ˆº-£ò©Ä
- ìÈ-¥¿−¸−-

¥¿−¸−-츴¢º¤-ÁªÈ-ì½-¸ñ−¦¾´¾©-çÉÀ¯ñ−ªö¸£ø−-À²ˆº§
- º¡-¹¾-¥¿−¸−-º¾¥ö´-ê†-

«õ¡°
- ½ìò©º
- º¡-´¾-À¯ñ−-º¾êò©, -À¯ñ−-À©õº− ¹ìõ À¯ñ−-¯.ó

¯½ìò´¾−-츴¥½-¡¾¨-À¯ñ−-ª−--À§…¤´ñ−¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-

§÷´-§−
ö -´£
ó- ¸¾´-Á¯¡-Ã¥-¡ñ®¥
- ¿−¸−-©¤„ ¡È¾¸.
¡¾−-¡½-ª−
÷É ຊ

ວທ

ດ ໌ Ã−-¦½«¾−-ê†-êóú£−
ö -«¾
È ¨-§½§¾¨-

-Ã−-¦½«¾−-ê†-ê†-´ó-£−
ö -«¾
È ¨-æÈ-−Õ (-Á´È−Õ, ®ô¤, ¦¾¨-−Õ-ÄÍ-¸ö−į´¾ Æ-ìÆ), ¡¾−-¨¾
È ¤-¦¿-͸©−˜−º¾©-¥½-®ÀÒ- ¹ñ−-

¹¨ñ¤Ä
- ©É. ÁªÈ-êȾ−-¥½--²ö®À- ¹ñ−¸È¾-§¾¸®É¾−-çÉ-−Õ-À²ˆºº
- ¾®−Õ Áì½ ìɾ¤-Îɾ-®É¸−-¯¾¡-¢º¤-ª−
ö -Àº¤. À´ˆºÀ- ¯ñ−-

Á−¸-−˜−, êȾ−-º¾©-¢ð-ªñ¡−
- Õ´¾-·¤-£÷ Á
- ìɸ®º¡-ùÉ-À¢ö¾À- ¥í¾ì
- º¤-Àºö¾Ä
- ¯- ວ -¯¾¡-캤-À®…¤. À¢ö¾À- ¥í¾¥½-ªº®ªö¡ìö¤.

®¾©−š-ùÉ-£ò©Ä
- ìÈ-¥¿−¸−-º¾¥ö´-ê¦
†- ½-¦ö´-Ã−-ÁªÈ-ì½-¸ñ−ꆰ
- ½ìò©¥
- ¾¡-ÁªÈ-ì½-£º®£ö¸-Ã−-®É¾−-©¤„ ¡È¾¸.

−º¡¥¾¡-−˜−¡ÒÃ
- ¹É-«¾´-¸È¾-´ó-¥ñ¡-£−
ö -Ã−-®É¾−-êº
†- ¾©-«¾
È ¨-ìö¤-Ã−-−Õ-©¤„ ¡È¾¸ (-À§„−: μøÈÀêò¤−
- Õ Íõ ºÉº´-¢¾
É ¤-®¤ô ). Íñ¤¥¾¡-êÄ
†- ©É-£ò©Ä
- ìÈ-À¯ñ−-ê»
†- ¼®»Éº¨-Áìɸ -ùÉ-®º¡-À¢ö¾À- ¥í¾Ã
- §É-−Õ-©¤„ ¡È¾¸-ì¾
É ¤-Îɾ- Á
- ì½

ວ ¯¾¡-¢º¤-ª−
ö -Àº¤.

Á−È−º−-®Ò-´Ã
ó- °-μ¾¡-¥½-À»ñ©-Á®®-−˜−ºó¡, «¾´-À¢ö¾À- ¥í¾-¸È¾-À¯ñ−-¹¨ñ¤-¥‡¤-®μ
Ò- ¾¡-À»ñ©-Á−¸-é -À²¾½-À¢ö¾À- ¥í¾Ä
- ©É-çÉ−Õ−˜−-À²ˆº-«¾
È ¨ -Áì½ ìɾ¤-º¾®ª˜¤Á
- ªÈ-é-´¾-¥ö−-»º©-¯½¥÷-®−
ñ .

¡¾−-£ò©Ä
- ìÈ-¥¿−¸−-º¾¥ö´-ê†-§÷´-§−
ö -°½ìò©º
- º¡-´¾−˜−£¸−-«õ¡-¨ö¡-¢−
› ´¾-§ñ¡«
- ¾´ -Áì½ ¦ö−ê½−¾¡ñ−-À§„−: º¾¥ö´-ê†-¢®
ñ «È¾¨-ºº¡-´¾−˜−-į-æ-Ï©
ö ? °ö−-¦½êɺ−-¥¾¡-¡¾−-ê†-´º
ó- ¾¥ö´À- êò¤-©−
ò -;¨-À¡ó−-į-−˜−´ó¹¨ñ¤Á
- ©È?
§¾¨

£¿-«¾´-¯½-À²©-−š¥½-À»ñ©Ã
- ¹É-¯½§¾§ö−-Àì†-´£ò©À- ²ˆº-ª−
ö -Àº¤-¡¼È ¸-¡ñ®-°−
ö -¡½êö®¢
- º¤-¡¾−«È¾¨-§½
©¨ê†êȾ−-®¥
Ò- ¿-À¯ñ−-ªº
É ¤-®º¡.

¦…¤-ê£
†- ¸−-À»ñ©: -ùÉ-¦º®-«¾´ -Áì½ ²½¨¾¨¾´-ùÉ-¯½§¾§ö−-£ò©º
- º¡-©¸
É ¨-ª−
ö -Àº¤. ¦º®-«¾´-§¾¸®É¾−ªÈ¾¤Å êñ¤°øÉ-§¾¨ -Áì½ Á´È-¨¤ò , -À©ñ¡−ɺ¨, £ö−-»„¤´ó Áì½ £ö−-¥ö− À²ˆº-»ñ®¯½¡ñ−-¸È¾-À¢ö¾À- ¥í¾êñ¤-Ïö©¯½ªò-®ñ©-Îɾ-ê†-»®
ñ °ò©§º®-.

 

 

9 

-Ã−-ªº−-ê¾É ¨-¢º¤-¡¾−-¸ò-À£¾½, êȾ−-º¾©-«¾´-À¢ö¾À- ¥í¾-¸È¾- ´œº−
ˆ Á´È−-ð-¥½-į-«¾
È ¨-§½§¾¨ºó¡®ð-?
Íõ Á´È−-ðÁ©È¥½-į-º¾®- ÕμøÈκ¤−Õ Íõ Ã−-Á´È−Õ-®Èº−-êທ
† ¡£ö−-Ã−-®É¾−-į-«¾
È ¨-æÈ? ®º¡-À¢ö¾À- ¥í¾Ã
- ¹É¨ö¡-´õ-¢−
› . «É¾-®Ò-´Ã
ó- °-¨ö¡-´,õ «¾´-À¢ö¾À- ¥í¾-¸È¾-¥½-À»ñ©-Á−¸-é-ÁêÉ?
¦…¤êó®£
úð ¸−À»ñ©:
¦¸É´«È¾¨.

®Òùɲ½¨¾¨¾´-§ñ¡-§¸−-ùÉ-§÷´-§−
ö -μ÷©À§ö¾¡
- ¾−«È¾¨-§½§¾¨-

Îɾ-ê¢
†- º¤-êȾ−-¡Ò-£º
õ- ¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-ùÉ-Á¡È-¡¾−-¸ò-À£¾½

Á
- ì½

-Àì†-´¡Ò¦¾
É ¤-

ê†-¥½-¥÷©¯
- ½¡¾¨-£¸¾´-

»øɦô¡¢š©¼© -Áì½ £¸¾´-º®
ñ º¾¨ ²Éº´-¡−
ñ −˜−¡ÒÀ- »ñ©Ã
- ¹É-ê¡
÷ £ö−-¹−
ñ -¥¾¡ ¡¾−«È¾¨-§½§¾¨- -´¾-«¾
È ¨-æÈ-

¦¸É´«È¾¨ -À§†¤¡
- ¾−-À»ñ©-Á−¸-−š´−
ñ -¥½μ÷©ªò-´−
ö -ì½-²¾¸½.

¦…¤êó®£
úð ¸−À»ñ©: ®ÒùÉÀ¯ñ−¡¾−®ñ−-ì½-¨¾¨ ¹ùõ ²½¨¾¨¾´¦ô¡¦¾ºö®»ö´-§÷´-§−
ö -¡¼È ¸-¡ñ®²
- ½¨¾©-êÀ†- ¡ó©¥¾¡-¡¾−-«¾
È ¨-§½§¾¨-, -Á´¤¸ñ−-À¯ñ−-²¾¹½-−¿-À§œº²½¨¾©-´¾¦øÈ-£−
ö ¹ùõ ¡¾−-ì¾
É ¤-´õ¹ùñ¤-«¾
È ¨-Ã−-À¸ì¾-−š.
ºö¤¯
- ½¡º®-ê¦
†- ¿£ñ−-ê†-¦÷©-ê¥
†- ½¥÷©¯
- ½¡¾¨

ຊ

ວທ

ດ ໌

®Ò-Á´È−-£¸¾´-»øÉ-¡È¼¸-¡ñ®-º−
ñ ª½ì¾¨-ê†-´óªÒ-

¦÷¢½²¾® -ÁªÈ-À¯ñ−-ºö¤¯
- ½¡º®-¢º¤£¸¾´-»øɦô¡-¢©
š ¼©, ºñ®º¾¨ -Áì½ £¸¾´-»øɦô¡-®¦
Ò- ½º¾©, £¸¾´»øɦô¡À- ¯ò-½À¯œº− Áì½ £¸¾´®Ò-®ð-ìò¦÷©Ã
- ¥Ã−-¹¾
ù ¨Å-¦¾©¦½Î¾ê†À§ˆº«õ.

¦…¤êó®£
úð ¸−À»ñ©: ®Ò£¸−-À¸í¾À- «ò¤-ê−
ô -§¸
È ¨-À¹ùõ-ºÃ
- ©Å-êñ¤-¦−
š -Ã−-ªº−-−š.

£¸−®º¡-§¾¸®É¾−-¸È¾-êȾ−-´¾-ê†-

−š®Á
Ò- ´È−-À²ˆº¦
- ½-ÀÎó-ùÉ-ê−
ô -§¸
È ¨-À¹ùõº ¹ùõ Á−½−¿-»ø®-Á®®-«-¦¸
É ´-éÅ-êñ¤-¦−
š .

 
 
 
 

 §È¸¤-À¸ì¾¥÷©¯
- ½¡¾¨
¥÷©¦
- ¿£ñ−-¢º¤¢˜−ªº−-¡¾−-¡½ª÷û−

ຊ

ວທ

ດ ໌

¥½-¦¿-Àìñ©-°−
ö -Ä©É-¡Ò-ªÀÒ- ´ˆº-§÷´-§−
ö -¦¿−ô¡Ä
- ©É-

¸È¾¡¾−-«¾
È ¨§½§¾¨-−˜−Ä©É-À»ñ©Ã
- ¹É-ÁªÈì½£ö−-¦ø®-©ö´-¡−
… -Á콡õ−-¡−
ò -º¾¥ö´¢
- º¤-¡−
ñ -Áì½-¡−
ñ
À¯ñ−-Á®®-−š-ª½¹ùº©-į-−º¡-¥¾¡-¸È¾¡¾−-«¾
È ¨§½§¾¨--¥½-μ÷©ªò-ìö¤μ
- Ⱦ¤-¦−
™ -À§ó¤.

Áì½

´ñ−-¥½-

´ñ−-À¯ñ−-ê¡
†- ½¥¾¤-Á¥É¤-Ã−-

¢½−½-−˜−-Áìɸ-¸È¾ °øɯ½¦¾−-¤¾−£¸−-¥½-¢º®-Ã¥-§÷´-§−
ö -êÄ
†- ©É-À»ñ©¡
- ¾−-¸ò-À£¾½ -Áì½ ¦½¹ì÷®¦
- ½²¾®-¡¾−Ã−-§÷´-§−
ö -¢º¤--À¢ö¾À- ¥í¾.

ùÉ-êȾ−®º¡£ö−-Ã−-§÷´-§−
ö -¸È¾êȾ−-´¾-ê−
†- š®Á
Ò- ´È−-À²ˆº-Á−½−¿-ùɲ¸¡-À¢ö¾μ
- ÷©-²©
ô ªò-

¡¿-êÄ
†- ©É-¯½ªò®ñ©´
- ¾-À¯ñ−-À¸ì¾-©−
ö -−¾− Áì½ ®Ò-Ä©É-´¾-À²ˆºÂ
- £¦½−¾-¢¾¨-¹¸
ö ¸ò©/«-¦¸
É ´ ¹ùõ ùÉ-ê−
ô -¦½Îñ®
¦½Îø−-éÅ-êñ¤-Ï©
ö . ®º¡-²¸¡-À¢ö¾-ºó¡-¸¾
È ²¸¡-À¢ö¾-´ó-ºò©¦
- ½¹ì½-ê¥
†- ½-¦®
õ ªÒ-²©
ô ªò-¡¿-ê¡
†- ¿ìñ¤¯
- ½ªò®ñ©μ
- øÈ£:õ

¡ò−-º¾¥ö´¢
- º¤-¡−
ñ -Áì½-¡−
ñ , º¾®−Õ Áì½ ®É¸−-¯¾¡-©¸
É ¨-−Õê†-ê÷¡-£−
ö -«¾
È ¨-æÈ.

¢º®-Ã¥-§¾¸®É¾−-Ïö©-ê÷¡-

£ö− Áì½ ¡Ò-¯ò©¡
- ¾−-¦−
ö ê½−¾!
©¨-¯¡
ö ¡½ªò-Áìɸ-Ã−§È¸¤-Ä쨽-−š, £ö−-Ã−-§÷´-§−
ö -¥½-Àì†-´´ó-Ã¥ -Áì½ ´ó-¡¾−-ªɫ¼¤-¡−
ñ -μȾ¤-»÷−-Á»¤À¡ó©-¢−
œ ¡È¼¸-¡®
ñ ¸È¾¥
- ½-μ÷©ªò-¡¾−«È¾¨§½§¾¨-Ä©É-Á−¸--é. μȾÄ
- ¯-¢ñ©¢
- ¸¾¤-¡¾−-ªÉ-«¼¤ -¹Ã
ùõ- ¹É-£¿-Á−½−¿-éÅ.
£¸−»ñ®-³¤ñ ¡¾−-¦−
ö ê½−¾-©¤„ ¡È¾¸μȾ¤-¤¼®Å.

«É¾²
- ¸¡-À¢ö¾Â
- ¨−-£¿-«¾´-´¾-¹¾-êȾ− ùÉ-êȾ−-ªº®-¸È¾ êȾ−