lampiran surat IP PTA
REPI'BLIK
IITDOIIESIA
TRADEAGREEMENT
PREFERENTIAL
BETWEEN
OF INDONESIA
OFTHEREPUBLIC
THEGOVERNMENT
AND
THE GOVERNi'ENTOFTHEISLAMICREPUBLICOF PAKISTAN
The Govemmento[ lhe Republicof Indonesiaand the Govemmentof the
refenedto individuallyas 'a Party'
lslamicRepublicof Pakistanand(hereinafter
andcollectivelyas 'the Parties')
RECALLING the Framework Agreement between the Parties on
OomprehensiveEconomicPartnership(CEP) signed in lslamabadon 24rh
November,2005;
CONSCIOUSof their longstandingfriendshipand common religious and
culturalheritage;
EXPECTINGthat this Agreementwill createa new climatefor economicand
regionalcooperationbet\reenthem;
RECOGNIZINGthat strengtheningof their iloser economicpartnershipwill
bring economicand socialbenefitsand improvethe living standardsof their
people;
TradeAgreement(PTA)will facilitate
that the Preferential
ACKNOWLEDGING
enterprisesof both sidesto benefitfrom the PTA and boost the confidenceof
(FTA)negotiations;
bothgovemmentsfor FreeTradeAgreement
BEARINGin mind that the expansionof mutualtrade and economicrelations
witt foster further cooperationbetweenthe Partiesthus promotingregional
peaceand stability;
DESIRINGto promotefurtherculturalcooperationand developingexchangeof
information;
CONSCIOUSthat such mutual trade anangementswill contributeto the
in the region:
promotionof closerlinkswithothereconomies
frameworkcouldpromotegraduallyand could
BELIEVINGthat this contractual
alsoextendto new areasof mutualinterests;
C O N S ID E R |N Gth a tth e e xpansionoftheir dom esticmar kets,thr ough
commercia|oooperaUon,'isanimportalt'prerequisiteforacce|eratingeconomic
of Parties:
development
BEAR|NGin mindthe desireto promotemutua||ybeneficia|bi|atera|trade;and
that eliminationof obstaclesto trade throughthis Agreement
RECOGNISING
(PTA)willcontributetotheexpansionofbi|atera|tradeteadingtoFTAbetween
the Parties,
Haveagreedas follows:
ArtlcleOne
Ilefinitlons
thefollowingtermsshallhavethe meaning
Forthe purposeof this Agreement,
assignedto themunlessthe contextothenise requires:
(a) 'goods' and 'products'shall be understoodto have the same meaning
unlessthe contextotherwiserequires;
ir
(b) 'Govemmenf meanseitherthe Govemmentof the Republicof Indonesia
or the Govemmentof the lslamicRepublicof Pakistan;
of tariffby whichMFNtariffsare
(c) 'Marginof Preference'meanspercentage
reducedon productsimportedfrom one party to anotheras a result of
preferential
treabnen(
(d) 'Para-Tarifb' mean border chargesand fees, other than 'tariffs', on
foreigntrade transactionsof a tariff-like effectwhich are leviedsolelyon
imports,but not thoseindirecttaxesand charges,wtrichare leviedin the
to
samemanneron like domesticproducts.lmportchargescorresponding
as para'tiriff measures';
specificservicesrenderedarenotconsidered
(e) 'Parties' meansIndonesiaand Pakistanandthe term 'Party' meanseither
Indonesiaor Pakistan;
(f)
'Tariffs'meancustomsdutiesinctudedinthenationaltariffschedulesof
the Parties:
(s) 'WTO Agreement'means the ManakeshAgreementEstablishingthe
doneat Manakesh,April 15, 1994' as may be
WorldTrad6Organization,
amended;
ArticleTwo
Coverageof Productg
The PTA coversthe listsof productsas set out in AnnexI and ll of this
Agreement.
ArticleThree
Reduction/ Elimlnationof Tariff
TheMostFavouredNation(MFN)app|iedtariffratesofthePartiesof2o12on
a | |p ro d u ctsco ve re d u n d er thePTAsha||ber oducedandwher er e|eva nt
eliminatedin accordancewith the modalityas set out in Annex lll of this
Agreement
Artlcle Four
Rulesgf Orlgln
Rulesof Origin,as in AnnexlV shallbe applicableto the goodscoveredunder
the PTA to qualify for tariff preference.
Artlcle Flvo
.Rlglis and ObligatlonUndorthe WTO
(WTO)Agreements
The provisionof GATT 1994andWorldTradeOrganization
shallbe applicableto goodscoveredunderthis PTA.
ArtlcleSlx
DlsputeResolutlon
or applicationof this
implementation
Any disputesconcemingthe interpretation,
Agreementshallbe set0edamicablyby mutualconsultation.
ArtlcleSeven
Revlew
TheAgreementis subjectto reviewafler 1 (one)year of the enforcementof the
Agreementor at any time on the requestof a Party' The review shall be
u n d erta ke n b ya co mmi tteetobesetupunder Ar tic|elloftheFr amewor k
AgreementbetweentheGovemmentofthe|s|amicRepub|icofPakistanand
Govemment of the Republicof Indonesiaon ComprehensiveEconomic
on 24rhNovember,2005'
(CEP)signedin lslamabad
Partnership
Artlcle Eight
Para.Tqrlffs
Both Partiesshall eliminalepara taritfson goods coveredin this Agreement
and shall not introduceany new para
within6 (six) monthsof its enforcement
tariffson suchgoods.
Article Nlne
Amondmont
The agreementmay be modifiedor amendedthroughmutualagreementof the
Parties.Such amendmentsshall enter into force on such a date as may be
determinedby the Partiesandshallforman integralpartto this Agreement.
.
ArtlcloTen
FlnalProvlslons
1. This Agreementshall enter into force 30 (thirty)days after the date on
which the Parties exchangewrittennotificationsfor the completionof their
rcspectivedomesticProcedures.
2. This Agreementshall remainin forceuntilthe entry into force of the Free
TradeAgreement(FTA)betweenthe Parties'
3. EitherParty may terminalethis Agreementby a writtennotificationto the
oher Party. This Agreementshall expire 180 days after the date of such
notification.
being duly authorizedtheretoby
!N W|TNESSWHEREOF,the undersigned,
theirrespectiveGovemmenb,havesignedthisAgreement.
DONE in Duplicate at Jakarta on 3d February2012 in the English and
Indonesianlanguages.Botr texts being equally authentic.In case of any
of this Agreement,the Englishtext shall
disputearisingfrom the interpretation
prevail.
Uenaft
of the
the
of Indonesla
On behalf
of the Gov€mmontof
the lslamlcRepubllcof Paklstan
f
Att-
l7E tA
I tl
--
Sanaullah
llinlster for Trado
Ambassador
lraa..d+trlhart'tlrlrtLtftarl.Ai..llrr.t
r|l
t*lrrt'rO'fr'
i{o
Prl-lr[
C.d.
dl![
2
Hl
a
D6crbrbn
fto
ol..
^.Dr
c It
Itd
I
dt
r
rnrl.iH
'r-.|..riL.,ld,
r ld.r
m
atr
G,.
I
@lt
olrm
&tm
cdrb@
ffit204@
?l
dnD
&tffi
aa
o@&
to
td.5r.,
.ril(.
&.r{(Ln.a.d)dtF
e*h
d.d'H'rdE
|lrin
t-
ro
ro
a
a
io
U(t
dha....14nt I rl
h.t
@.oo
n
60.fi20
ot
s.d.l9F.|.n
*lt{dcd!!ql
t
t
crid
!
0a
!
ta.tl
o
al
aa
CI
tati.co
tait
oo,-{rid
{crffi
ha,.5'-F!
iml.
!'.|io-
ild
dat
drlia
I
llo
cod.
ddr
I
^nn|
O...|brho
,lo'|!
Coir
|
ti'rrli$l,rF+.^rffir
lr|rh..t
Ord Ll|
t{til|Nrt*lt
drl
qIf,
a
6
a
Io
ta
d.r-a
L!.trht
.h*.|t
olr.|.lsr.
,@ bclo.,
f.d:.r'|
r.trt
.!l
L.d
ddt6.,
a|-{
cddrt|e
itn
iF.rLa
d
6a
? ..!lcLl
G..n-rr
naL
rn lt dti.t
|nd.rliordidnbdrlin
ittt
.6.tn
a.5|. tdt:
!t {idr !el. d m Ld-. .4.-..1
d Ir. dM!!4
r,.lq,tLd
-...rdiria
.rlrdqrt
n
4t
..
--rd&..r
lt
It
rtE.rm
Ito.so
rn!|d
trr, rd dr.|'l|c run- d
h rr. at rr.t b n- 20* lri,.lctl ol tud.
rrE|:fr
-{E..ri
rrEl.lo@.@
,2
_
h .l. dt d.a.l b.rl
drirar
dtit
|nl
n hrclo..rAdll
lor !'-l!|r
z0la b|l l-15
to
.r.dytrildd.
tl
.ia ttES-
acb
dr
ont l*I
.tnt,
h l.
'dr$$*br.brl.lttnn-..id,t|rt
20
dy .|!t
.laF
t(
rc.tur5.
l.|xairb...t{h.|alr|rbcrrcoLs}
-EE
'r'i-
r{dd.d
qt'*..
ac
oara
ac@. rri)
--6-ttru*orF-,
c@.
--6ni-r.
1'
!a@o
rr trd o..
!lE.
trd.r'rlt
-6aF-:
n-
i5
ts.oro
r@
6
r!6.2dt
rs:@o@
d a!
6.ucr
ffih!.d|!.6a2*e
c !ia!
r!-
E.q
ffi
d o.'
6Fl[Ei{..
t
dnshr6d...
to
..-
(rrffihbb.rll.!.ro.nE
l|r'
a!
tiorr@
ttrtiEtr
c.,.'Ld.ntl
b.|iad
ffi
.!!bhl|!
6c..
-_'[email protected]..'.1tt
rr.d|
i.d.r
0a
!
n lrn t@F
lr., r|l.d..,
rD lc
t r Lrnl otr
irfl[
!'
ao
ta
It
!
20
.
PtlGt
ttoll20
h!ft
i.r1ort-tt
-u*lurup..r-q*
sda.rD
3rr.rE.-d
aodadtntt
2(rce
l l2
l tl
2r@
!.I4i!!M!g:!!=--
t .o!!!!!!-
d{*!g.l....irtl
|.td!$|.|.
h oalllrOL
idhord..lp
t 6..rlc
Prt
cd
*r.
cr.
t d!|rF.nh
t!:!!:!!
\r.....rrtn-,|..jlA{!f!!!l!gl!4!!gqfclaLE
lcb
!6
I.
l5
ta
2t
|ILnt"]?|'t{r!
t{o
Cod.
dhi
llot
I
Cod.
Ad.r I
lr.lrlrrtlldl6rtt.rrr
?|ltLtAftr-U{
lrl0
Oaacrltdon
co*
d![
h.rri,
.airic d .|lr.ne
tnt .n|dr, t r.dt
|fih ttr.n[di,
d.la.rort
.id dt5
,..itrnilr.
d-.r|c
dsrsFrrldr
iol.b.rid
rlfi.tr
|'-n adh.t.La;
Fn dt |.d a..adLai., rlr.||tar d
It
adlt dt$lrtt
G arr,.!.i-r..nd
t{!x.Ood
h lL lr-.a lr,..r-..E
L.d ta.- r
d-.-t
.t 9... rlra.irFldi.lnl||.
uti dtrtb rrl.*
i.. nr*|.
m. dh, h
.clr. Fdt b ra tnFnlbi
|..rt
.{$i
aa.r.rlrt
!.!dEL.td
rr.r.nllt
lr ri. 16 .a ..n, c.lr, .drd.d d..- .. .hS... .i,
Ll rt ffi..
hr-tr.d,
c..bd
FF.-dd.3
'.,!l
.l.r- ldir 0r.n .otli .urs.
ortdrrc n la..rlt
.dy. F ...t i.6l|r|lr..r.idrn
lh.bdt
ra d-ha
hr *iai,.tF..d.nl
lrtF.ttoi.
.ri.rrrt
arrlt.!.t,drr|h5r||n
ri.h.rndl.4t
-
nt
4t
. ar rrh !I
F(rr{
E.tffi
tllydLl..Lr
t lyoF rd qrrc. dh.! 5,lrt
lt lti-an..rd6fir
.rblttt 6h..,
lri:!.lr.tldnt
ir-r.n
h rtia
lo[
.'rt
ard.b. |'rh..nt
jq.
!i .d
rt-lfic
r'o
ia drr.la{a.
ola..a..,d..b;
.. thild.
P.lt ur
PTA
Atnr I
1.4..*t.tlFrtrtl'r*lhl-Ilr.h^r.'.-,ra!
Olt t l|!
l.tt{||l
llo
C.d.
d|on
I
H!
hdomara
.lrl0
Coi'.
arll
Oaacrlrllon
cqf,
I
tftm.lt
lffi.dn
rlE
.tuu.i|.L.,lo{.1
20
taa
.!i4... s*rE.ia.rr,
c.il.r..rd
rr p.lut
,a
t Lr
aolrdt
||rJibdt
dc.(ld.tr.r.
ri{t
a.a rour..0.r
&r.r. cFir.na
..a
ard.., ni.n
t5cr.r|c
i.d nat r.tllr -.Lt..
d rl|qn
@..6lErtr!
ddst
rd t ti.ld...
c rlG.nrqt
'n|.l
,|oltrs
ooir rLr.
d vt E!a.a
.taLt lQf, !!!
!!!a!!E-
4ota,tt'lo
r|oia,Fto
|{rl.| to*r
Fd rr.ha ,r.alt lrart tt
.Ih brli
|lt it
o
ladlt ol aoir 6 r|6rr!
rd
nteo.
rr-t!
arharctoodud
l| r.aa irb.l'
.ffia
FL6 r.lnl,ldn.
Itt
-u,..d {ia
orrd!E!brrdE!Lc0r!
....Fd*.qb.Fr.rr@ia
m|aa-@c||.crolt
I srrr.dq'E
hqllr@a
ttl
--ffiE-rt
D.a-, td !.b
r..r, L
tll
rd
I d.r.
.th.
6ct.?.da.t
r rfi
b ta
,rd.
irr lo..n r{r: rLl.d.r
rn dt
ot-
r!
!.d.., !.1 hrd-lL
Paad D.t-
....floarrF.h'{4r!!
to
'o:alt.
HFr r*.r
rn
__ffiE.cF
zot
oa
'|'dr
rd
rytiltlttm
ori!,|o. d ort
,otr.id.tdl!i!E-
at
Itdit
i{..r-n!L1
a !.0.6
,4.
f.
bllrrlol&rl/b
X6
n
P.lLt
C.d.
Calt
ll!
I
Jlo
Cod.
cl'r
dql
PTA
2
|ft.-.clh.Lbt
a o.hib rrh.l AndTh r'r. urru,
P.bl*4 Tn .l''9 o
;r G|l6i.. drtr.r*lo
r6wr.,
oPfl*{
&o.... r{d Pll
oll||', rbi€tuF5a
N.rrt (' &-da
rn-d. d r.rrr 8tr ol ladrEd
A!'xld.
tl.ttr.o
--Ga-h
ra.,iri..,
za
-a
--.E;i-e
(.dr.. D, rldrlr....
@E!ri.a!..t
i*6,
22'
tt.rq.
ra{d
rEhr||
!'
C..a.tr. lor||-, t-ra 16. !6. F.n. t?atlrd n rtldli.
@nt td.
.ir..rftaiit,.a
ab.,.,.
x.
d
.etF..'
F.
rb.:
! ,..fi.a.1r!.aq
d '|[drha
rr .dr..b.ur.
!lo.
- d-a-'..Lr..
|tr.!fita
l' im(rndaid.o.
ab.t
..riddlta-ti.n.
,:n
rt(t.il
.Fq n
lL.L
t|.F|,.l
b.t
rk|\..l b..l
t
r.rlb..tr,
turr.t.
ldi.lis
rr.t d a....raL. t.li-.
ttta-
a!l
xu
'rdlt{.,
or liali!
tott-lil.@
d-.tay.!l
iot.!c..i9
' .b $t
-d e|... h.rlc r *w omEr.r
t ||trilnh | !!rF.ttrlo'F
dE.
6.t.1
or.rFF
rtr. olo
25
25
20
t}!
tolt,loto
-idr
cirn
*r.
non.rd.a('l|.' n rr3r |r.
rd !t-.i
.l .tr,.h., rnrra t tldt dd..l...i.daici.t
aall:i6
!a1i,20
|l
Irn
l.rt.@
dltl_'t@
ffi
.drr.th
nc..ff
tdo.l6.ac-t
d ttttdcrir
.''
|€L.
r.tt
-iffi
itta,rbld.
[email protected]
4/.
d.o!.d
d r|dt{
id.o |Mldr
rr {.t
d'.1
h
i!rt$ rFa.
hh.nEl*lrtar.l|'ft
Lo
PrltaLi
Cort
dhi
2
ata
tlrr.cr.|t
x!
I
lll
hdo||.L
cart
r4Etar|
O.r.drdo.r
flo
dal
cDla
I
!
icrro fi.oo
IITDOIIESIA
TRADEAGREEMENT
PREFERENTIAL
BETWEEN
OF INDONESIA
OFTHEREPUBLIC
THEGOVERNMENT
AND
THE GOVERNi'ENTOFTHEISLAMICREPUBLICOF PAKISTAN
The Govemmento[ lhe Republicof Indonesiaand the Govemmentof the
refenedto individuallyas 'a Party'
lslamicRepublicof Pakistanand(hereinafter
andcollectivelyas 'the Parties')
RECALLING the Framework Agreement between the Parties on
OomprehensiveEconomicPartnership(CEP) signed in lslamabadon 24rh
November,2005;
CONSCIOUSof their longstandingfriendshipand common religious and
culturalheritage;
EXPECTINGthat this Agreementwill createa new climatefor economicand
regionalcooperationbet\reenthem;
RECOGNIZINGthat strengtheningof their iloser economicpartnershipwill
bring economicand socialbenefitsand improvethe living standardsof their
people;
TradeAgreement(PTA)will facilitate
that the Preferential
ACKNOWLEDGING
enterprisesof both sidesto benefitfrom the PTA and boost the confidenceof
(FTA)negotiations;
bothgovemmentsfor FreeTradeAgreement
BEARINGin mind that the expansionof mutualtrade and economicrelations
witt foster further cooperationbetweenthe Partiesthus promotingregional
peaceand stability;
DESIRINGto promotefurtherculturalcooperationand developingexchangeof
information;
CONSCIOUSthat such mutual trade anangementswill contributeto the
in the region:
promotionof closerlinkswithothereconomies
frameworkcouldpromotegraduallyand could
BELIEVINGthat this contractual
alsoextendto new areasof mutualinterests;
C O N S ID E R |N Gth a tth e e xpansionoftheir dom esticmar kets,thr ough
commercia|oooperaUon,'isanimportalt'prerequisiteforacce|eratingeconomic
of Parties:
development
BEAR|NGin mindthe desireto promotemutua||ybeneficia|bi|atera|trade;and
that eliminationof obstaclesto trade throughthis Agreement
RECOGNISING
(PTA)willcontributetotheexpansionofbi|atera|tradeteadingtoFTAbetween
the Parties,
Haveagreedas follows:
ArtlcleOne
Ilefinitlons
thefollowingtermsshallhavethe meaning
Forthe purposeof this Agreement,
assignedto themunlessthe contextothenise requires:
(a) 'goods' and 'products'shall be understoodto have the same meaning
unlessthe contextotherwiserequires;
ir
(b) 'Govemmenf meanseitherthe Govemmentof the Republicof Indonesia
or the Govemmentof the lslamicRepublicof Pakistan;
of tariffby whichMFNtariffsare
(c) 'Marginof Preference'meanspercentage
reducedon productsimportedfrom one party to anotheras a result of
preferential
treabnen(
(d) 'Para-Tarifb' mean border chargesand fees, other than 'tariffs', on
foreigntrade transactionsof a tariff-like effectwhich are leviedsolelyon
imports,but not thoseindirecttaxesand charges,wtrichare leviedin the
to
samemanneron like domesticproducts.lmportchargescorresponding
as para'tiriff measures';
specificservicesrenderedarenotconsidered
(e) 'Parties' meansIndonesiaand Pakistanandthe term 'Party' meanseither
Indonesiaor Pakistan;
(f)
'Tariffs'meancustomsdutiesinctudedinthenationaltariffschedulesof
the Parties:
(s) 'WTO Agreement'means the ManakeshAgreementEstablishingthe
doneat Manakesh,April 15, 1994' as may be
WorldTrad6Organization,
amended;
ArticleTwo
Coverageof Productg
The PTA coversthe listsof productsas set out in AnnexI and ll of this
Agreement.
ArticleThree
Reduction/ Elimlnationof Tariff
TheMostFavouredNation(MFN)app|iedtariffratesofthePartiesof2o12on
a | |p ro d u ctsco ve re d u n d er thePTAsha||ber oducedandwher er e|eva nt
eliminatedin accordancewith the modalityas set out in Annex lll of this
Agreement
Artlcle Four
Rulesgf Orlgln
Rulesof Origin,as in AnnexlV shallbe applicableto the goodscoveredunder
the PTA to qualify for tariff preference.
Artlcle Flvo
.Rlglis and ObligatlonUndorthe WTO
(WTO)Agreements
The provisionof GATT 1994andWorldTradeOrganization
shallbe applicableto goodscoveredunderthis PTA.
ArtlcleSlx
DlsputeResolutlon
or applicationof this
implementation
Any disputesconcemingthe interpretation,
Agreementshallbe set0edamicablyby mutualconsultation.
ArtlcleSeven
Revlew
TheAgreementis subjectto reviewafler 1 (one)year of the enforcementof the
Agreementor at any time on the requestof a Party' The review shall be
u n d erta ke n b ya co mmi tteetobesetupunder Ar tic|elloftheFr amewor k
AgreementbetweentheGovemmentofthe|s|amicRepub|icofPakistanand
Govemment of the Republicof Indonesiaon ComprehensiveEconomic
on 24rhNovember,2005'
(CEP)signedin lslamabad
Partnership
Artlcle Eight
Para.Tqrlffs
Both Partiesshall eliminalepara taritfson goods coveredin this Agreement
and shall not introduceany new para
within6 (six) monthsof its enforcement
tariffson suchgoods.
Article Nlne
Amondmont
The agreementmay be modifiedor amendedthroughmutualagreementof the
Parties.Such amendmentsshall enter into force on such a date as may be
determinedby the Partiesandshallforman integralpartto this Agreement.
.
ArtlcloTen
FlnalProvlslons
1. This Agreementshall enter into force 30 (thirty)days after the date on
which the Parties exchangewrittennotificationsfor the completionof their
rcspectivedomesticProcedures.
2. This Agreementshall remainin forceuntilthe entry into force of the Free
TradeAgreement(FTA)betweenthe Parties'
3. EitherParty may terminalethis Agreementby a writtennotificationto the
oher Party. This Agreementshall expire 180 days after the date of such
notification.
being duly authorizedtheretoby
!N W|TNESSWHEREOF,the undersigned,
theirrespectiveGovemmenb,havesignedthisAgreement.
DONE in Duplicate at Jakarta on 3d February2012 in the English and
Indonesianlanguages.Botr texts being equally authentic.In case of any
of this Agreement,the Englishtext shall
disputearisingfrom the interpretation
prevail.
Uenaft
of the
the
of Indonesla
On behalf
of the Gov€mmontof
the lslamlcRepubllcof Paklstan
f
Att-
l7E tA
I tl
--
Sanaullah
llinlster for Trado
Ambassador
lraa..d+trlhart'tlrlrtLtftarl.Ai..llrr.t
r|l
t*lrrt'rO'fr'
i{o
Prl-lr[
C.d.
dl![
2
Hl
a
D6crbrbn
fto
ol..
^.Dr
c It
Itd
I
dt
r
rnrl.iH
'r-.|..riL.,ld,
r ld.r
m
atr
G,.
I
@lt
olrm
&tm
cdrb@
ffit204@
?l
dnD
&tffi
aa
o@&
to
td.5r.,
.ril(.
&.r{(Ln.a.d)dtF
e*h
d.d'H'rdE
|lrin
t-
ro
ro
a
a
io
U(t
dha....14nt I rl
h.t
@.oo
n
60.fi20
ot
s.d.l9F.|.n
*lt{dcd!!ql
t
t
crid
!
0a
!
ta.tl
o
al
aa
CI
tati.co
tait
oo,-{rid
{crffi
ha,.5'-F!
iml.
!'.|io-
ild
dat
drlia
I
llo
cod.
ddr
I
^nn|
O...|brho
,lo'|!
Coir
|
ti'rrli$l,rF+.^rffir
lr|rh..t
Ord Ll|
t{til|Nrt*lt
drl
qIf,
a
6
a
Io
ta
d.r-a
L!.trht
.h*.|t
olr.|.lsr.
,@ bclo.,
f.d:.r'|
r.trt
.!l
L.d
ddt6.,
a|-{
cddrt|e
itn
iF.rLa
d
6a
? ..!lcLl
G..n-rr
naL
rn lt dti.t
|nd.rliordidnbdrlin
ittt
.6.tn
a.5|. tdt:
!t {idr !el. d m Ld-. .4.-..1
d Ir. dM!!4
r,.lq,tLd
-...rdiria
.rlrdqrt
n
4t
..
--rd&..r
lt
It
rtE.rm
Ito.so
rn!|d
trr, rd dr.|'l|c run- d
h rr. at rr.t b n- 20* lri,.lctl ol tud.
rrE|:fr
-{E..ri
rrEl.lo@.@
,2
_
h .l. dt d.a.l b.rl
drirar
dtit
|nl
n hrclo..rAdll
lor !'-l!|r
z0la b|l l-15
to
.r.dytrildd.
tl
.ia ttES-
acb
dr
ont l*I
.tnt,
h l.
'dr$$*br.brl.lttnn-..id,t|rt
20
dy .|!t
.laF
t(
rc.tur5.
l.|xairb...t{h.|alr|rbcrrcoLs}
-EE
'r'i-
r{dd.d
qt'*..
ac
oara
ac@. rri)
--6-ttru*orF-,
c@.
--6ni-r.
1'
!a@o
rr trd o..
!lE.
trd.r'rlt
-6aF-:
n-
i5
ts.oro
r@
6
r!6.2dt
rs:@o@
d a!
6.ucr
ffih!.d|!.6a2*e
c !ia!
r!-
E.q
ffi
d o.'
6Fl[Ei{..
t
dnshr6d...
to
..-
(rrffihbb.rll.!.ro.nE
l|r'
a!
tiorr@
ttrtiEtr
c.,.'Ld.ntl
b.|iad
ffi
.!!bhl|!
6c..
-_'[email protected]..'.1tt
rr.d|
i.d.r
0a
!
n lrn t@F
lr., r|l.d..,
rD lc
t r Lrnl otr
irfl[
!'
ao
ta
It
!
20
.
PtlGt
ttoll20
h!ft
i.r1ort-tt
-u*lurup..r-q*
sda.rD
3rr.rE.-d
aodadtntt
2(rce
l l2
l tl
2r@
!.I4i!!M!g:!!=--
t .o!!!!!!-
d{*!g.l....irtl
|.td!$|.|.
h oalllrOL
idhord..lp
t 6..rlc
Prt
cd
*r.
cr.
t d!|rF.nh
t!:!!:!!
\r.....rrtn-,|..jlA{!f!!!l!gl!4!!gqfclaLE
lcb
!6
I.
l5
ta
2t
|ILnt"]?|'t{r!
t{o
Cod.
dhi
llot
I
Cod.
Ad.r I
lr.lrlrrtlldl6rtt.rrr
?|ltLtAftr-U{
lrl0
Oaacrltdon
co*
d![
h.rri,
.airic d .|lr.ne
tnt .n|dr, t r.dt
|fih ttr.n[di,
d.la.rort
.id dt5
,..itrnilr.
d-.r|c
dsrsFrrldr
iol.b.rid
rlfi.tr
|'-n adh.t.La;
Fn dt |.d a..adLai., rlr.||tar d
It
adlt dt$lrtt
G arr,.!.i-r..nd
t{!x.Ood
h lL lr-.a lr,..r-..E
L.d ta.- r
d-.-t
.t 9... rlra.irFldi.lnl||.
uti dtrtb rrl.*
i.. nr*|.
m. dh, h
.clr. Fdt b ra tnFnlbi
|..rt
.{$i
aa.r.rlrt
!.!dEL.td
rr.r.nllt
lr ri. 16 .a ..n, c.lr, .drd.d d..- .. .hS... .i,
Ll rt ffi..
hr-tr.d,
c..bd
FF.-dd.3
'.,!l
.l.r- ldir 0r.n .otli .urs.
ortdrrc n la..rlt
.dy. F ...t i.6l|r|lr..r.idrn
lh.bdt
ra d-ha
hr *iai,.tF..d.nl
lrtF.ttoi.
.ri.rrrt
arrlt.!.t,drr|h5r||n
ri.h.rndl.4t
-
nt
4t
. ar rrh !I
F(rr{
E.tffi
tllydLl..Lr
t lyoF rd qrrc. dh.! 5,lrt
lt lti-an..rd6fir
.rblttt 6h..,
lri:!.lr.tldnt
ir-r.n
h rtia
lo[
.'rt
ard.b. |'rh..nt
jq.
!i .d
rt-lfic
r'o
ia drr.la{a.
ola..a..,d..b;
.. thild.
P.lt ur
PTA
Atnr I
1.4..*t.tlFrtrtl'r*lhl-Ilr.h^r.'.-,ra!
Olt t l|!
l.tt{||l
llo
C.d.
d|on
I
H!
hdomara
.lrl0
Coi'.
arll
Oaacrlrllon
cqf,
I
tftm.lt
lffi.dn
rlE
.tuu.i|.L.,lo{.1
20
taa
.!i4... s*rE.ia.rr,
c.il.r..rd
rr p.lut
,a
t Lr
aolrdt
||rJibdt
dc.(ld.tr.r.
ri{t
a.a rour..0.r
&r.r. cFir.na
..a
ard.., ni.n
t5cr.r|c
i.d nat r.tllr -.Lt..
d rl|qn
@..6lErtr!
ddst
rd t ti.ld...
c rlG.nrqt
'n|.l
,|oltrs
ooir rLr.
d vt E!a.a
.taLt lQf, !!!
!!!a!!E-
4ota,tt'lo
r|oia,Fto
|{rl.| to*r
Fd rr.ha ,r.alt lrart tt
.Ih brli
|lt it
o
ladlt ol aoir 6 r|6rr!
rd
nteo.
rr-t!
arharctoodud
l| r.aa irb.l'
.ffia
FL6 r.lnl,ldn.
Itt
-u,..d {ia
orrd!E!brrdE!Lc0r!
....Fd*.qb.Fr.rr@ia
m|aa-@c||.crolt
I srrr.dq'E
hqllr@a
ttl
--ffiE-rt
D.a-, td !.b
r..r, L
tll
rd
I d.r.
.th.
6ct.?.da.t
r rfi
b ta
,rd.
irr lo..n r{r: rLl.d.r
rn dt
ot-
r!
!.d.., !.1 hrd-lL
Paad D.t-
....floarrF.h'{4r!!
to
'o:alt.
HFr r*.r
rn
__ffiE.cF
zot
oa
'|'dr
rd
rytiltlttm
ori!,|o. d ort
,otr.id.tdl!i!E-
at
Itdit
i{..r-n!L1
a !.0.6
,4.
f.
bllrrlol&rl/b
X6
n
P.lLt
C.d.
Calt
ll!
I
Jlo
Cod.
cl'r
dql
PTA
2
|ft.-.clh.Lbt
a o.hib rrh.l AndTh r'r. urru,
P.bl*4 Tn .l''9 o
;r G|l6i.. drtr.r*lo
r6wr.,
oPfl*{
&o.... r{d Pll
oll||', rbi€tuF5a
N.rrt (' &-da
rn-d. d r.rrr 8tr ol ladrEd
A!'xld.
tl.ttr.o
--Ga-h
ra.,iri..,
za
-a
--.E;i-e
(.dr.. D, rldrlr....
@E!ri.a!..t
i*6,
22'
tt.rq.
ra{d
rEhr||
!'
C..a.tr. lor||-, t-ra 16. !6. F.n. t?atlrd n rtldli.
@nt td.
.ir..rftaiit,.a
ab.,.,.
x.
d
.etF..'
F.
rb.:
! ,..fi.a.1r!.aq
d '|[drha
rr .dr..b.ur.
!lo.
- d-a-'..Lr..
|tr.!fita
l' im(rndaid.o.
ab.t
..riddlta-ti.n.
,:n
rt(t.il
.Fq n
lL.L
t|.F|,.l
b.t
rk|\..l b..l
t
r.rlb..tr,
turr.t.
ldi.lis
rr.t d a....raL. t.li-.
ttta-
a!l
xu
'rdlt{.,
or liali!
tott-lil.@
d-.tay.!l
iot.!c..i9
' .b $t
-d e|... h.rlc r *w omEr.r
t ||trilnh | !!rF.ttrlo'F
dE.
6.t.1
or.rFF
rtr. olo
25
25
20
t}!
tolt,loto
-idr
cirn
*r.
non.rd.a('l|.' n rr3r |r.
rd !t-.i
.l .tr,.h., rnrra t tldt dd..l...i.daici.t
aall:i6
!a1i,20
|l
Irn
l.rt.@
dltl_'t@
ffi
.drr.th
nc..ff
tdo.l6.ac-t
d ttttdcrir
.''
|€L.
r.tt
-iffi
itta,rbld.
[email protected]
4/.
d.o!.d
d r|dt{
id.o |Mldr
rr {.t
d'.1
h
i!rt$ rFa.
hh.nEl*lrtar.l|'ft
Lo
PrltaLi
Cort
dhi
2
ata
tlrr.cr.|t
x!
I
lll
hdo||.L
cart
r4Etar|
O.r.drdo.r
flo
dal
cDla
I
!
icrro fi.oo