T LIN 1201132 Abstract
ABSTRAK
ANALISIS PERCAKAPAN DAN VARIASI KODE BAHASA PADA
TRANSAKSI PEDAGANG DAN PEMBELI DI PASAR TRADISIONAL
KECAMATAN MAJALAYA KABUPATEN BANDUNG
Agus Kusnandar (NIM 1202104)
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan variasi kode bahasa dan
meneliti percakapan dalam transaksi pedagang dan pembeli serta pengaruhnya
terhadap transaksi yang dilakukan. Analisis dilakukan terhadap empat orang
pedagang dan empat orang pembelinya yaitu dua orang pembeli laki-laki dan dua
orang pembeli perempuan. Metode penelitian yang digunakan ialah metode
deskriptif kualitatif. Observasi, penyamaran, perekaman, dan trankripsi dan
analisis. Penilaian bertumpu pada pembahasan teori analisis percakapan Paltridge
(2000:83). Hasil penelitian menunjukkan bahwa pedagang dan pembeli
menggunakan pilihan bahasa utama yaitu bahasa sunda dialek Bandung dengan
tingkat tutur halus dan loma (akrab). Bahasa Sunda yang digunakan banyak
menggunakan prefiks sa-, sufiks –na, -eun dan ungkapan halus seperti
“haturnuhun”. Berdasarkan jenis kelamin mereka dapat terlihat bahwa pedagang
laki-laki lebih berhati-hati untuk berbicara dengan pembelinnya dan berprinsip
lebih senang untuk mengajak banyak pembeli dengan berharap banyak transaksi
daripada harus membujuk seorang pembeli untuk memesan barang lebih banyak.
Sedangkan pada pedagang perempuan, Frekuensi bahasa lemes yang dipakai
pedagang perempuan lebih tinggi dari pedagang laki-laki. Variasi jawaban seperti
pemersilakan sangkalan dan pertanyaan adalah bentuk yang paling sering
diungkapkan pedagang perempuan. pedagang perempuan berprinsip untuk
mengajak seorang pembeli dengan banyak barang belanjaan daripada mengajak
banyak pembeli namun sedikit barang yang dipesan.
Kata Kunci: Variasi Bahasa, Kode Bahasa, Analisis Percakapan, Pasangan
Ujaran Berdekatan (Adjacency pair), Giliran Bicara (Turn Taking)
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
ABSTRACT
CONVERSATION ANALYSIS AND CODE LANGUAGE VARIATION IN
TRANSACTIONS OF TRADERS AND BUYER IN MAJAYALAYA
TRADITIONAL MARKET
Agus Kusnandar (NIM: 1201132)
The purpose of this study was conducted to describe the variation of the language
code and examine the conversation in the transaction of the traders and buyers as
well as its influence to their conducted transactions. Analysis was done to two
male and female traders with their two male and female buyers. The method used
descriptive qualitative method: Observation, disguises, recording, and
transcription analysis. Assessment was based on the discussion of the theory of
conversational analysis from Paltridge (2000 : 83 ). The results showed that both
traders and buyers used Sundanese dialect Bandung as the primary choice
language with smooth and loma ( familiar ) speech level. They used to have prefix
sa- , suffix -na, -eun and polite expressions like "haturnuhun" in their expressions.
The gender proved that the male traders were more careful to speak with their
buyers and more principled pleased to invite many buyers to expect more
transactions than having to persuade a buyer to order more goods . While the
female traders, used more lemes language than the male traders. Variations of
answers like giving permissions, disclaimer and questions awere most frequently
expression of women traders . women traders principled to invite a buyer with a
lot of groceries than to invite many buyers but few goods ordered .
Key word: Language Variation, Code Language, Conversation Analysis,
Adjacency pair, Turn Taking
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
ANALISIS PERCAKAPAN DAN VARIASI KODE BAHASA PADA
TRANSAKSI PEDAGANG DAN PEMBELI DI PASAR TRADISIONAL
KECAMATAN MAJALAYA KABUPATEN BANDUNG
Agus Kusnandar (NIM 1202104)
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan variasi kode bahasa dan
meneliti percakapan dalam transaksi pedagang dan pembeli serta pengaruhnya
terhadap transaksi yang dilakukan. Analisis dilakukan terhadap empat orang
pedagang dan empat orang pembelinya yaitu dua orang pembeli laki-laki dan dua
orang pembeli perempuan. Metode penelitian yang digunakan ialah metode
deskriptif kualitatif. Observasi, penyamaran, perekaman, dan trankripsi dan
analisis. Penilaian bertumpu pada pembahasan teori analisis percakapan Paltridge
(2000:83). Hasil penelitian menunjukkan bahwa pedagang dan pembeli
menggunakan pilihan bahasa utama yaitu bahasa sunda dialek Bandung dengan
tingkat tutur halus dan loma (akrab). Bahasa Sunda yang digunakan banyak
menggunakan prefiks sa-, sufiks –na, -eun dan ungkapan halus seperti
“haturnuhun”. Berdasarkan jenis kelamin mereka dapat terlihat bahwa pedagang
laki-laki lebih berhati-hati untuk berbicara dengan pembelinnya dan berprinsip
lebih senang untuk mengajak banyak pembeli dengan berharap banyak transaksi
daripada harus membujuk seorang pembeli untuk memesan barang lebih banyak.
Sedangkan pada pedagang perempuan, Frekuensi bahasa lemes yang dipakai
pedagang perempuan lebih tinggi dari pedagang laki-laki. Variasi jawaban seperti
pemersilakan sangkalan dan pertanyaan adalah bentuk yang paling sering
diungkapkan pedagang perempuan. pedagang perempuan berprinsip untuk
mengajak seorang pembeli dengan banyak barang belanjaan daripada mengajak
banyak pembeli namun sedikit barang yang dipesan.
Kata Kunci: Variasi Bahasa, Kode Bahasa, Analisis Percakapan, Pasangan
Ujaran Berdekatan (Adjacency pair), Giliran Bicara (Turn Taking)
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
ABSTRACT
CONVERSATION ANALYSIS AND CODE LANGUAGE VARIATION IN
TRANSACTIONS OF TRADERS AND BUYER IN MAJAYALAYA
TRADITIONAL MARKET
Agus Kusnandar (NIM: 1201132)
The purpose of this study was conducted to describe the variation of the language
code and examine the conversation in the transaction of the traders and buyers as
well as its influence to their conducted transactions. Analysis was done to two
male and female traders with their two male and female buyers. The method used
descriptive qualitative method: Observation, disguises, recording, and
transcription analysis. Assessment was based on the discussion of the theory of
conversational analysis from Paltridge (2000 : 83 ). The results showed that both
traders and buyers used Sundanese dialect Bandung as the primary choice
language with smooth and loma ( familiar ) speech level. They used to have prefix
sa- , suffix -na, -eun and polite expressions like "haturnuhun" in their expressions.
The gender proved that the male traders were more careful to speak with their
buyers and more principled pleased to invite many buyers to expect more
transactions than having to persuade a buyer to order more goods . While the
female traders, used more lemes language than the male traders. Variations of
answers like giving permissions, disclaimer and questions awere most frequently
expression of women traders . women traders principled to invite a buyer with a
lot of groceries than to invite many buyers but few goods ordered .
Key word: Language Variation, Code Language, Conversation Analysis,
Adjacency pair, Turn Taking
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
Agus Kusnandar, 2015
Analisis percakapan dan variasi kode bahasa pedagang
dan pembeli di Pasar Tradisional Kec.Majalaya Kabupaten
Bandung
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu