Foreignisasi-Domestikasi Cultureme pada Terjemahan Novel Gadis Pantai Karya Pramoedya Ananta Toer.
DAFTAR ISI
ABSTRAK ............................................................................................................ iii
ABSTRACT ........................................................................................................... iv
KATA PENGANTAR ............................................................................................v
DAFTAR ISI ........................................................................................................ vii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah.....................................................................................1
1.2 Identifikasi Masalah ...........................................................................................3
1.3 Tujuan Penelitian ...............................................................................................3
1.4 Kegunaan Penelitian...........................................................................................3
1.5 Kerangka Pemikiran ...........................................................................................4
1.6 Metodologi Penelitian ........................................................................................5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian .............................................................................6
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Budaya dalam Penerjemahan .............................................................................7
2.1.1 Penerjemahan Cultureme ..........................................................................8
2.2 Foreignisasi-Domestikasi dalam Penerjemahan ..............................................10
2.2.2 Kategori Foreignisasi-Domestikasi .........................................................13
vii
viii
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ...............................................................................................18
3.2 Metode Penelitian.............................................................................................19
BAB IV PEMBAHASAN
4.1 Natural Environment .......................................................................................21
4.2 Cultural Patrimony ..........................................................................................29
4.3 Social Culture...................................................................................................41
4.4 Linguistic Culture.............................................................................................52
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan ..........................................................................................................55
5.2 Saran.................................................................................................................57
SYNOPSIS ............................................................................................................58
DAFTAR PUSTAKA ...........................................................................................60
RIWAYAT HIDUP ..............................................................................................62
LAMPIRAN ..........................................................................................................63
ABSTRAK ............................................................................................................ iii
ABSTRACT ........................................................................................................... iv
KATA PENGANTAR ............................................................................................v
DAFTAR ISI ........................................................................................................ vii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah.....................................................................................1
1.2 Identifikasi Masalah ...........................................................................................3
1.3 Tujuan Penelitian ...............................................................................................3
1.4 Kegunaan Penelitian...........................................................................................3
1.5 Kerangka Pemikiran ...........................................................................................4
1.6 Metodologi Penelitian ........................................................................................5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian .............................................................................6
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Budaya dalam Penerjemahan .............................................................................7
2.1.1 Penerjemahan Cultureme ..........................................................................8
2.2 Foreignisasi-Domestikasi dalam Penerjemahan ..............................................10
2.2.2 Kategori Foreignisasi-Domestikasi .........................................................13
vii
viii
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ...............................................................................................18
3.2 Metode Penelitian.............................................................................................19
BAB IV PEMBAHASAN
4.1 Natural Environment .......................................................................................21
4.2 Cultural Patrimony ..........................................................................................29
4.3 Social Culture...................................................................................................41
4.4 Linguistic Culture.............................................................................................52
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan ..........................................................................................................55
5.2 Saran.................................................................................................................57
SYNOPSIS ............................................................................................................58
DAFTAR PUSTAKA ...........................................................................................60
RIWAYAT HIDUP ..............................................................................................62
LAMPIRAN ..........................................................................................................63