RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE
RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE
( Studi Kasus Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan Skripsi
Diajukan Guna Memenuhi Salah Satu Syarat Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Sosial Dalam Bidang Antropologi
Oleh: Sarli Mardi
090905003
DEPARTEMEN ANTROPOLOGI SOSIAL FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIKHALAMAN PERSETUJUAN
SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI Nama : Sarli Mardi Nim : 090905003 Departemen :Antropologi Sosial Judul :“ RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE” (Studi Kasus Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan) Pembimbing Skripsi Ketua Departemen Dr. Asmyta Surbakti , M.Si Dr. Fikarwin Zuska NIP. NIP.19621220 198903 1 005 Dekan Fakultas Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik
Universitas Sumatera Utara
Prof. Dr. Badaruddin, M.Si.NIP. 19680525 199203 1 002
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIKHALAMAN PENGESAHAN
Skripsi ini telah dipertahankan oleh : Nama : Sarli Mardi NIM : 090905003 Departemen : Antropologi Sosial Judul : “RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE” (Studi Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan) Pada ujian komprehensif yang dilaksanakan : Hari : Tanggal : Pukul : Tempat : Ruang Sidang Meja Hijau FISIP USU Tim Penguji
1. Ketua Penguji ( ) NIP.
2. Anggota I ( ) NIP.
3. Anggota II ( ) NIP.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK PERNYATAAN ORIGINALITAS “RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE” (Studi Kasus Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan) SKRIPSI
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi, dan sepanjang sepengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah ini dan disebut dalam daftar pustaka. Apabila dikemudian hari terbukti lain atau tidak seperti yang saya nyatakan di sini, saya bersedia diproses secara hukum dan siap menaggalkan gelar kesarjanaan saya..
Medan, Januari 2015 Penulis
Sarli Mardi
ABSTRAK
Skripsi ini berjudul Ragam Dialek Bahasa Sigulai Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan, disusun oleh Sarli Mardi, NIM 090905003 , berjumlah .100 halaman dengan 1 gambar dan 37 tabel.Penelitian ini bertujuan menggambarkan penggunaan ragam dialek Bahasa Sigulai pada masyarakat Simeulue di perantauan Kota Medan. Bahasa Sigulai sebagai bahasa yang berakar pada kehidupan masyarakat Simeulue memiliki beberapa dialek yang didasarkan pada wilayah tempat tinggal di Pulau Simeulue, adapun wilayah ragam dialek Sigulai adalah : Kecamatan Simeulue Barat, Kecamatan Salang, Kecamatan Teluk Dalam dan Kecamatan Alafan. Keragaman dialek bahasa Sigulai oleh penutur masyarakat Simeulue di Kota Medan adalah fokus utama dalam penelitian ini.
Proses penelitian yang dilakukan menggunakan metode etnografi yang bertujuan menggambarkan secara jelas dan menyeluruh mengenai ragam dialek bahasa Sigulai oleh masyarakat Simeulue di Kota Medan, dengan menggunakan pendekatan observasi partisipasi dan wawancara terhadap masyarakat Simeulue yang berbahasa Sigulai dengan ragam dialeknya. Dalam proses pengumpulan data lapangan, peneliti menemui beberapa informan yang mengetahui mengenai ragam dialek bahasa Sigulai dan bertempat tinggal di Simeulue dan Kota Medan.
Penelitian ini mendapatkan keterangan bahwa penggunaan ragam dialek bahasa Sigulai oleh masyarakat Simeulue di perantauan Kota Medan merupakan bagian dari ekspresi, strategi dan adaptasi identitas di tengah kehidupan masyarakat Kota Medan yang terdiri dari beragam latar belakang etnis, bahasa dan tingkah laku, selain itu penguasaan ragam dialek bahasa Sigulai oleh masyarakat Simeulue di Kota Medan merupakan bagian dari proses keberlangsungan bahasa Sigulai oleh penutur masyarakat Simeulue. Kesimpulan dari penelitian ini sampai pada bahasa merupakan bagian dari identitas, strategi dan adaptasi masyarakat Simeulue di perantauan Kota Medan.
Keragaman dialek bahasa Sigulai adalah bagian dari kekayaan kebudayaan di Indonesia secara linguistik dan simbol perekat di antara masyarakat Simeulue di perantauan dan juga sebagai pengingat akan asal usul kebudayaan masyarakat Simeulue.
Kata Kunci : Ragam Dialek, Sigulai, Simeulue, Identitas, Perantauan
UCAPAN TERIMA KASIH
Pertama-tama saya mengucapkan puji syukur kepada Allah SWT, karena berkat karunia dan kasih sayang-Nya saya dapat menyelesaikan skripsi ini. Sebagai manusia biasa tentunya tidak terlepas dari banyak kekurangan dan kelemahan, sehingga penulisan skripsi ini masih belum bisa dikatakan sempurna, baik dalam penuturan kata ilmiah yang lazim maupun dalam penyajian data. Penulisan skripsi ini adalah sebagai tugas akhir dari seorang mahasiswa Departemen Antropologi dalam mencapai gelar sarjana. Penelitian ini berjudul RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI MASYARAKAT SIMEULUE (Studi Kasus Pada Masyarakat Simeulue Perantau di Kota Medan).
Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis meyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Prof. Dr. Badaruddin, M.Si., selaku Dekan di Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik, tempat penulis menempah diri menuju pribadi yang semakin mapan. Bapak Dr. Fikarwin Zuska, selaku Ketua Departemen Antropologi Sosial. Kepada Ibu Dr. Asmyta Surbakti M.Si., selaku Dosen Pembimbing dan Ketua Penguji yang bersedia memberi waktu dan pengetahuan kepada penulis selama perkuliahan dan proses bimbingan. Bapak Drs. Ermansyah, M.Hum., selaku Dosen wali yang bersedia memberikan nasihat kepada penulis sepanjang masa perkuliahan. Kepada Ibu Nuriza Dora, M. Hum. dan Drs. Agustrisno, MSP., selaku penguji yang telah memberikan masukan yang positif terhadap skripsi ini.
Kak Nur dan Kak Sofie yang telah membantu penulis dalam kelengkapan administrasi selama perkuliahan. Seluruh informan yang telah membantu penulis memberikan informasi yang penulis butuhkan untuk menyelesaikan skripsi ini.
Penghargaan sebesar-besarnya penulis berikan kepada orang tua (Aswarli dan Cut Waini) terimakasih banyak atas sayang, ketulusan, dukungan dan materi sejak lahir hingga saat ini. Maaf anakmu belum bisa membalas semua pengorbanan dan kerja keras kalian. Kedua abang dan kakak penulis (Liswandi,Yesli Kardi, Muga Wani serta adik penulis Ciprawandi ) terimakasih untuk tawa dan setiap keikhlasan, mari sama-sama kita banggakan orang tua kita.
Untuk teman teman seperjalanan, teman teman Antro 09, terima kasih telah menjadi tempat penulis berbagi suka duka dalam penelitian, Creyssant, Irfan, Adit, Abdul, Kiko,Ima, Frans, Damen, Kindi, Samuel, Asrul, dan teman seangkatan lainnya terimakasih untuk waktunya. Kemudian untuk anak-anak KODIM (Kelompok Diskusi Mahasiswa Antropologi), Kak Eta Antro 08, Kamal antro 10, Desi Antro 10, Zulham Antro 10 dan teman teman KODIM lainnya terimakasih. Buat komunitas Laboratorium Antropologi, Bang Edi Suhartono, Bang Saruhum Rambe, dan semua tamu yang pernah datang untuk mengisi materi pada diskusi di laboratorium Antropologi, terima kasih.
Terima kasih yang spesial penulis berikan kepada saudari ANITA Seorang yang mampu membawa perubahan besar dalam diri penulis tentang memahami dan memotivasi diri penulis mengerjakan skripsi ini. Bahkan, dia tidak segan-segan memarahi penulis bila ada kelalaian dalam penyelesaian skripsi ini serta membantu penulis mengetik dan memberikan kasih sayangnya dan dukungan dalam mengerjakan skripsi ini hingga selesai.
Terima kasih pula penulis sampaikan kepada abang-abang senior yang secara tidak langsung juga banyak memberikan masukan yang baik untuk penulis selama menjalani proses perkuliahan serta pengalaman berharga yang diberikan. Bang Darwin, Bang Ijal, Bang Tino, Bang Tata, Kak Zizah, Kak Anis, Bang Agif, Bang Ozi, Bang Fauzi, Kak Marta sekali lagi terimakasih.
Dalam penulisan skripsi ini penulis sadar tidak luput dari kekurangan, namun segala hal masukan dan saran-saran dari segenap pihak yang dapat membantu akan penulis perhatikan. Demikian yang bisa penulis sampaikan dan semoga skripsi ini kelak bisa berguna untuk berbagai pihak, terimakasih
Medan, Januari 2015 Penulis
Sarli Mardi
Riwayat Hidup
Sarli Mardi lahir di Sibigo, Desa malasin Kec.Simeulue Barat, Kabupaten Simeulue Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam pada tanggal 16 Maret 1989. Anak Keempat dari lima bersaudara dari pasangan Aswarli dan Cut Waini. Pendidikan formal.
Sekolah dasar (SD) di SD Negeri 1 Simeulue Barat tamat pada tahun 2003. Sekolah Lanjutan Tingkat pertama (SLTP) di SLTP Negeri 1 Simeulue Barat tamat pada tahun 2006. Sekolah Lanjutan Tingkat Atas (SLTA) di SLTA Negeri 1 Simeulue Barat tamat pada tahun 2009. Pada tahun 2009 mengikuti pendidikan (S1) di Departemen Antropologi, Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik, Universitas Sumatera Utara. Alamat email: [email protected]. pengalaman organisasi ikatan pemuda pelajar mahasiswa aceh simeulue (IPPELMAS). Ikatan pemuda pelajar simeulue barat alafan (IKASBARFAN).
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Allah S.W.T atas rahmat dan karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan penelitian skripsi ini. Penulisan dan penyusunan penelitian ini dilakukan guna memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana sosial pada bidang antropologi dari departemen antropologi Universitas Sumatera Utara. Skripsi ini berjudul Ragam Dialek Bahasa Sigulai Masyarakat Simeulue.
Dalam skripsi ini dilakukan pembahasan secara holistik mengenai ragam dialek bahasa Sigulai masyarakat Simeulue perantau di Kota Medan. Pembahasan tersebut diuraikan dari bab I sampai dengan bab V. Adapun penguraian yang dilakukan oleh penulis pada skripsi ini adalah :
Penelitian yang dilakukan ini merupakan deskripsi mengenai ragam dialek bahasa Sigulai pada masyarakat Simeulue perantauan di Kota Medan, adapun ragam dialek bahasa Sigulai terbagi atas beberapa bagian wilayah dialek, yaitu dialek wilayah Kecamatan Simeuleue Barat, dialek wilayah Kecamatan Salang, dialek wilayah Kecamatan Teluk Dalam dan dialek wilayah Kecamatan Alafan.
Uraian secara khusus mengenai ragam dialek bahasa Sigulai masyarakat Simeulue perantauan di Kota Medan meliputi sejarah dan perkembangan bahasa Sigulai, bentuk dialek bahasa Sigulai dan persinggungan antar dialek bahasa Sigulai dalam kehidupan sehari-hari secara internal di kampung halaman maupun secara eksternal di kehidupan perantauan Kota Medan.
Uraian lainnya adalah mengenai fungsi dialek bahasa Sigulai bagi penutur masyarakat Simeulue di Kota Medan yang meliputi : makna penggunaan bahasa Sigulai, peranan bahasa Sigulai di perantauan, representasi ragam dialek dan bahasa identitas.Sebagai penutup dari penulisan skripsi ini, dilampirkan pula daftar kepustakaan sebagai penunjang dalam penulisan termasuk juga sumber-sumber lainnya.
Dalam penulisan skripsi ini banyak hambatan yang dihadapi, hal ini dikarenakan keterbatasan pengetahuan, pengalaman dalam menulis kepustakaan dan materi penulisan. Namun, berkat pertolongan Allah SWT yang memberikan ketabahan, kesabaran dan kekuatan sehingga kesulitan tersebut dapat dihadapi.
Penulis telah mencurahkan segala kemampuan, tenaga, pikiran, serta juga waktu dalam penyelesaian skripsi ini. Namun penulis menyadari masih banyak kekurangannya. Dengan kerendahan hati, penulis mengharapkan kritik dan saran yang dapat membangun dari para pembaca. Harapan dari penulis, agar skripsi ini dapat berguna bagi seluruh pembacanya.
Medan, Januari 2015
Penulis
Sarli Mardi
DAFTAR ISI
HALAMAN PERSETUJUAN ....................................................................... i HALAMAN PENGESAHAN ........................................................................ ii PERNYATAAN ORGINALITAS .................................................................. iii ABSTRAK ....................................................................................................... iv UCAPAN TERIMA KASIH........................................................................... v DAFTAR RIWAYAT HIDUP ......................................................................... vii KATA PENGANTAR ..................................................................................... viii DAFTAR ISI ................................................................................................... x DAFTAR TABEL ............................................................................................ xiii DAFTAR FOTO.............................................................................................. xiv LAMPIRAN .................................................................................................... xv BAB I PENDAHULUAN ......................................................................... 11.9 Pengalaman Lapangan ............................................................. 24
3.1 Deskripsi Sejarah Bahasa Sigulai ............................................ 38
BAB III BENTUK DAN RAGAM DIALEK BAHASA SIGULAI
2.4 Kelompok Masyarakat Simeulue di Kota Medan ................... 36
2.3.2 Latar Belakang Masyarakat Simeulue di Perantauan... 35
2.3.1 Daerah Asal .................................................................. 33
2.3 Etnis Simeulue di Kota Medan ................................................ 32
2.2.1 Medan Sebagai Kota multikultural .............................. 29
2.2 Sejarah Kota Medan ................................................................ 27
2.1 Kondisi Umum Kota Medan ................................................... 26
BAB II GAMBARAN UMUM LOKASI PENELITIAN
1.8 Teknik Pelaporan...................................................................... 23
1.1 Latar Belakang ........................................................................ 1
1.7 Analisis Data ........................................................................... 22
1.6.2 Data Sekunder............................................................. 21
1.6.1 Data Primer.................................................................. 19
1.6 Teknik Pengumpulan Data ...................................................... 19
1.5 Metode Penelitian ................................................................... 18
1.4.2 Manfaat Penelitian ...................................................... 18
1.4.1 Tujuan Penelitian ....................................................... 17
1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian ............................................... 17
1.3 Rumusan Masalah ................................................................... 17
1.2 Tinjauan Pustaka ..................................................................... 6
3.2 Bahasa Sigulai dan Ragam Dialek .......................................... 41
3.2.1 Dialek di Kecamatan Simeulue Barat ......................... 41
3.2.2 Dialek di Kecamatan Salang ....................................... 49
3.2.3 Dialek di Kecamatan Teluk Dalam ............................. 55
3.2.4 Dialek di Kecamatan Alafan ....................................... 64
3.3 Persinggungan Ragam Dialek Bahasa Sigulai ........................ 70
BAB IV FUNGSI DIALEK BAHASA SIGULAI DI KOTA MEDAN
4.1 Makna Penggunaan Bahasa Sigulai .................................................... 73
4.2 Fungsi dan Peranan Dialek Bahasa Sigulai Bagi Masyarakat Simeulue di Kota Medan ........................................................ 75
4.3 Representasi Ragam Dialek Bahasa Sigulai Dalam Kehidupan Masyarakat Simeulue di Kota Medan ..................................... 77
4.4 Bahasa dan Identitas; Bahasa Sigulai Dibandingkan dengan Bahasa Batak Sebagai Bahasa Pergaulan di Kota Medan ..... 79
4.5 Kecanggungan Dalam Memulai Interaksi .............................. 83
4.6 Panggung-panggung Penutur Bahasa ..................................... 85
4.7 Enkulturasi Bahasa ................................................................ 86 4.7,1 Identitas dan Ekspresi diri ......................................... 88
4.7.2 Adaptasi Bahasa ......................................................... 88
4.7.3 Integrasi Bahasa .......................................................... 92
4.7.4 Penguatan Tradisi ........................................................ 93
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN
5.1 Kesimpulan ............................................................................. 95
5.2 Saran ....................................................................................... 99
DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................ 101 LAMPIRAN............................................................................................................ 103
DAFTAR TABEL
No Tabel Judul Tabel Halaman
3.27 Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Teluk Dalam .................................. 63
3.21 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah ................................................................ 57
3.22 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara dengan Orang tua... 58
3.23 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya ................................. 59
3.24 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Lebih Muda .......... 60
3.25 Bentuk Bilangan ................................................................................. 61
3.26 Bentuk Kata Ganti Dialek Teluk Dalam ............................................. 62
3.28 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang tua........................................ 63
3.19 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang tua ........................................ 56
3.29 Bentuk Kata Ganti Dialek Kecamatan Alafan ................................... 64
3.30 Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Kecamatan Alafan ........................ 64
3.31 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang tua ....................................... 65
3.32 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu .................................................................. 65
3.33 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah ............................................................... 66
3.34 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara dengan Orang tua.. 66
3.35 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya ................................ 67
3.20 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu ................................................................... 56
3.18 Bentuk Bilangan ................................................................................. 54
3.1 Bentuk Kata Ganti Dialek Simeulue Barat ........................................ 42
3.8 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Lebih Muda ......... 48
3.2 Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Simeulue Barat ............................. 43
3.3 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang Tua ...................................... 43
3.4 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu .................................................................. 44
3.5 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah ............................................................... 45
3.6 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara dengan Orangtua ............................................................................................. 45
3.7 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya ................................ 47
3.9 Bentuk Bilangan ................................................................................ 48
3.17 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Lebih Muda .......... 53
3.10 Bentuk Kata Ganti Dialek Salang ...................................................... 50
3.11 Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Salang ............................................ 50
3.12 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua ........................................ 51
3.13 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu .................................................................... 51
3.14 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah ................................................................ 52
3.15 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara dengan Orang tua.. 52
3.16 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya ................................. 53
3.36 Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Lebih Muda ......... 68
3.37 Bentuk Bilangan ................................................................................. 69
DAFTAR GAMBAR
No Tabel Judul Tabel Halaman
2.1 Peta Persebaran Etnik Simeulue di Kota Medan ................................ 34