Analisis hukum terhadap perdagangan suplemen sebagai perbuatan melawan hukum ditinjau dari pasal 386 ayat (1) dan (2) KUHPidana tentang penipuan - Repository Universitas Bangka Belitung

L

gtlfl

I0Z unq"t snl!r'I

,,6(iiJn1!9rh

8002 rmqPl

sellnlel .

tutlj{nH
r

au"uldFliurrd t Ndr{S

snlrrl

q,--I,].,\'E'n.

,

8ueuldpl8uP.I Purqur.d

0002 unq4 snln'I

)f .

ue{pPued

95ZI-0.r8l.-4180
Luor or,qe(

rir"u

uEroluo ad

t

.

qec

auoudou"H

B

ofi

nDrbeJ iuuElA

I!Eur:{

llIsiiIonrII

Ilcesiutqa)I

urElsl

etuuAV

r\r PrFrn!.) mtuaqnll

Irldurc)'l oN'Ie \e1e)

nlrlnd lI

]nlrlEIY

a66l rrenuel t t 'Suesldie)lnued

rrqul IeEBuEt teduaJ

uElDrpn8lruv

I?IUEN

rpequd e1e11

dnolH IY,LlItrUVrJIV(I

y

'dN/dIN

- o r\+rol
l, -ry

%-

-vfifi.s

a-1

"1''\r

tX txe" ttg

--1

t,1_l)-1

?dt L{4.flW .'L1o-b\ ?ln'G
A ct-vcai :r.0 '?1%-0-Jl
q v 9i '-t

tl

l+!'^t;i ,5

';1 o'L -

0-

1 q!q\ ?"V ,)%-$-l
1

cel

eq

\]g\

1.-v S oz.l.'lr\ .,..Lr

A?Z)

Vwt')'' d a21
ot)n t t'2 1 4n \ad)S!.S
7.- I

'

rsdrulrs uu{xv

n\a

1\"L -1 -l

?/n -?-1

Tg}f,NVJ

)+-\ '

!

t>l

'e11i.2+ r
>

SNIStt
NVSI'INNfld

9tt l.

orr1a ( 0\1

svcm NvsllnNild NvoNIgIltIa nJ.uvn
p!-rc'qqfla-q.{.

tat*gzi

?i"1- &-1

Au$

@url

eassryn' E0@zr'9zw9zr QLLO $olb]PJ-

Mqodry Fq^otJ B8@g q",r-px tdfroiag
3@{.q @o!{ sE sre^]!l}qedl,f mtuX

BrnqF€ !r&ia6

ru0xnHSYIT0)IYrI

CNOJITIS YXCNYS SVIISIIIAINO
I9'NLL N\DtrflCIGI'INVO ICO'IOIDiI:II.IASAI NYffI,I]{MIDT

,l

\tt tlv2

)aa2S
r_tr|

r,?-\\-

w.tr0 rwlsqtQN|

14,i

L\nry

lr o1- b -\-rr

tvt
qnlefuauJ qela] eselq ueesrluaL!ad etrcp ue6Ltop eLuElrad

1eI6Lr1 eped eueptd erellod rltpe6ual! 6uel lerlE6unS ue6eN uEtpe6ue.j
VS3 VHVIII 3NV^ IJVI\]VHnlfy NVyEVSVOUIE NVllCVf t't t[]f

t6S Nd/e

LOZ|B prd/e6 L lou.roN

NVSnlnd

C

: : : : :!:da6l utiuui4hd,ta!rr,tz1r'Il

:lotoq

|

>ieluEqss (r068sz

Snol3llr0

lSOl,^J

cloq L )E,(uPqas

(rO

z) sEt I IM IIN l-istosoHc sstMs N l-told
IHI CNIIS NISSVJ ?
ll[\UnOC 31ll] ,BI

^lHM

69€t Z) SBt 9r'91,^,A1lN IyVHS l_tvtOOOHC HCtU

oN:lB NEIOAd I ClUllNlCNl AttVCEl-tN3tCS I NOISnI l_U]l 'Ll
s8l9l_^ IlN
Nlve -tHe EM of cNvnov Attv3ElIN313s H3l l-ssvr,lr '97
otcq | le^leqas (01 e z)

vlnwuo!

loloq

S8l tev

I IM lfN

fINMOUB

],

t

tr\\

I:N

.Lx

vtl]NVn HStu

otoq

-LM .t.fN

)lelueqas

(.rO

ltvtost Nf10Ed it:B ofulfNt eNfotB
:loloq

ssl 19 ufNtve N lroud llls

(.ro

91.

6BBOZ)

SBI

uoniNavS .EI

)leiuEqes

(.r0

0692)

ssvi uoitNuvc
z@

fN
l^lvlEc

NETOUd A]HM % 001 UVTSOUd NOr-LtUtnN

lwtltn

')lelo)l z LleluJni sn)l6unq z rsuaq

lIVlo3oH3

L

lsv:tlu oloN:-Ixl l-I|tl 'vr

loloq g le^ueqes

9t

lllll 'sr

:CCn! IX fSVflSa 0!ONfIXl
I

0r0 -) sBt eet

)lEIueqas (rO 0 tC'Z)

S|]OBVNV

lelol l. lelueqas

(16 016)

:sqt

le^!eq6s x3tdt103 NEtoud

ol-tlSvltltnL\

s8l

t1't

A

iM taN loloq

'zl

r,fr1

i,

3udns nnllNv oud
rO 0C6 lotoq ], |e,{ueqes VH3O,\ jlOO :IVtOSl NElOfd i\lHM lln:
rD 026 oloq I rlelueqes VHOOT ljOC l-tVtOSl Nll-tOUd llHtu\ lllt:
31

.r6

oe6 toioq ! )ielueqas

lNlr\ llvloccH3

llvtost Nllloud llH/v\ llnl

6
B

.l

.rb 006

loloq i. )tE,(ueqas vt-INVn

llt iunog llvtost

l_Ln3

NEroud AIHM

llnl
rD 806 loioq | )ie,{ueqas WV]U3 ONV lUUfBMVUfS tl^Unoe lllll
.rO B0O loloq Z )telueqas Vtl|NVn HCNIUI t:WUnOC llnl
,6 806 rotoq ]- )lelueqas r\VfEC CNV Slt)OOC I:ti\UnOC

9
.E

.,
.E

loloq Z lelueqas (SBl Z) EC 806

A IIN IIV]OCOHJ
Hll U :-]BOC rlVtOSl N sroud ,l.:H/,A llNltSs luods JSV adn z

M
lHl lJNltSS rEOdS ISV ZdA

tclcq (ntes) | ,tellreqas (SBt a) Ug 806 U\A

vllNvn ,r.rljvluc l-Lvlosl NE1OUd

ECnraq il)lnq 0ueJeq

uelelel!reI

ueOr-rnin)l uelnq {eO l) 0

r
l

I e plsqns

(qerCnr

elnl Enpl 00000000zdu Jesoqas epuap uep uenq (nlEs) L euelos

ejetlad

EpLrap

eleprd ednJaq oluel!loH e^()lEptal depEqla] euepd ue)qnleluaL\

@

,lts

Nd/ 0z/{1d/r6 t .oN uLr!nin{

SZtrrp a.trH

lsn)lounq | )leluqas (Ue 9t9

t)

IIN

t.tVtOSt
NI:IOEd A3F]M ]IIV'ICCOHC HCIE :]BNOC OUVONVIS O-]OC A]HM '98
,uc 997 9' sB- z. !\ -tlN
sr iou q 1r
-NlL\l-lddns
"eo.(
NIVC 1H3I]M CSOOV SVCNS ON ,I.UU]BMVU tS SSVW SNOIU]S 's€
:sn)tbunq

| )lelueqas (U9 Sgt

S) SS-t

SS-] Ot J,M

ZI

]r\ IIN INlt ttddns

V!

-LHClfM oIOCV rVCnS ON VlllNVA SSVu"l SnOlHlS
:snlaunq I ).Iueqas (Ee 99r 9) S8t Zt j l.tlN lNlt^,lllddnS
N V3 J-HCLI/,,/\ CICOV UVCnS ON llvlOSOHC SSV[\ SnOiAfS
tlelol L lelueqes (9€q't)
l.l

SEI0l l

A -LlN

Vllll.lvl\ t-llrlu0oC llV-lOSl NllIOAd AfHM

f,Ill]

'lelo).] | le^ueqas (8e 0t9
SB-1

0t lr\ rlN llVlOCOHS

:IVlOSl NllIOad ,{.fHM

H3lU

'tt

ZE

t)

fllll

IE

Ielol z relueqas
(EO eff 9) s8t zL 1A,\ 1lN lrH-Looti\s vNVNVg rlNtvc ssvr\l uldns 0s
:lElo)l ! lelueqas

€tt !) sst zr .LM-[IN li\lvlrc B sliyooc ulNtvc ssvu\

(ro

uldns

6z

rfrr

llelo)l I le^ueqes

erts) SBt zt ln tfN v'lltNVn 1fL\rnoc ulNtvc ssv,\ Eldns

(r0

l)leto)l Z )ielueqes (i6

etr

g)

sst zL l,\/LrrN r-LVto3OH3 :uo3ouvH ElNive ssvt,l uldns

.LZ

IIO1OB t yVANVB]S

(c> e r r) sBr B'.z

.t-r.^

-tlN HleNfu-Ls oroNvnov o z loot dx-o

oloq l, )elueqos (6)t 6a Z)

uloMod Nllloud

SB

t t0

ltcsni NV:t

tM

N

'92

? SII)IOOC
[\]ntL\]lud-wltn g-vHtNl.s '92

9

-L3N I,l]V!UC

t, l,M |tN IyVHS llvtOlOHi)
cflvutNlSNoS t cfuft]i-v8ltn lcNVtAEoiEld ,l.lHM 'tz
toloq t felueqas (rO 00S) SS't 9.1 I ln IfN HtNnd ltnul tntluOl
oloq t Ne.(ueqas {.r0 096 tl SBt

ll-O ),bO\l-fod dOICV rd fOrlO f.Ul.lN

dL^f

toloq
6Z

Z

L

o lrtJdlX

)elueqas

(16

ClrVdXl

'tz

900'L) sBl

r/"^ -LlN SCNVUO IUTAOCTE ON]'\V OICNVACV dnOClE

llltl

'ZZ

oloq

I trleqas {r5 a06) sBr o z -1 \ IIN t\vfa3? slt}ooc

NESV3

31llf '12
:lotoq

L

le,{!?qos

(.16

8tB't) SBt

t -I \ -t:N U\lVlACii sr )ooc

NESVO

fl]tl

'az

lolcq I Ne,(ueqos lssa'.)

Sgl g

l-rr\ 13N VNVNVB

HILOOL/,JS

lrVlOSl Nirroud

^lHM

rtnl

'6r

@

rSSNd/aIiJa/{I pta/e6t rN uusnrrrd Sau,p

f tEt

:nlEsoy
+nrlueq re6eq6s uee.^
urnLr.rn

tnlunuod qalo

ue6ueprs.r6d

leo telns ue6uap

e) uelnle p e/Alep.l.rl e^\qeq 'ouEquruaw

lue c ruad sasoJd LUelep qrseur eues eluebrenlal uep

qerlnr .re,(equau )lnlLrn ue leqeluad elpLu nles q91es lnqas]el oue]eq-Sueleq euaJe)l
er rlepJal epedo)l ue)l equra)1rp rt)lnq e].res e^uue6Lr.r ue6urlSs u Lrelnlun] ue)lsnlnLr.roLu
LLrrlEH

srotel{ epedel uoLlcllr uep eluuetenqred

n6ual! uele )lEpu uep lesaluelll

r6ue

qgtal e,{\'repJaI :elu)oriod eped e/ rlrrprol r.rep ueelaquJad.re0uepuaur Llelalas
:(i..le CnJ

er

)

C0 000

goll .resaqas eje)l-rad elerq relequroL!

e^ )lepral JeOe

nqrl

ueldeleuoW

,

ue)lqeusnurp Inlun sEd[reJ o

:oloq | )lelueqas lt\lr_Lx ldl sBVl Nout Bs
: oioq ! ,le^uEqes fr\tulx I3d SSfl NOAI /S
o.oq

'

lel.poas

tl

tLoSd sBY

r{ou.

9q

NVll lxcu ss
rloloq | )te^ueqes cN 191..lj\l IIN f ,llluIX f Ntuov-tlt,,,llo l,s
r otoq I yE^ueqas (ue 9rL) zo t 9I1 IIN ouStt^ oexcvt '89
:oloq € Yp,{ueqas fr\lU-LX NUnB Vy\llC ZS

vcl

oloq ; rlelueqas

llnt

fuolouvH In3lxouox IE
i oloq L )te^uEqes (!e 0tt) zo 6 t lellM 1lN dlu luowlNo ut t os
ltoloq t. Ielueqos (C 09a)ZO BIB t_/\ ttN Ce)lvt SBfl dsn 6t
. o.oo .P/ rcq-c tn td. { IN INdVC- | 8p
totoq z

lelueqas

lSvutxl siursluull

1,
llotoq Z le^ueqas tltnW UldnS 9t
'otcq z letrueqes olcv JEtoNn cllventNos vtc st
otoq I Ielueqas e otz lr\ IfN z,Lll8-o^l l 't,
loloq L )te,(ueqas c otz -L\ ljN EX-NlcolslI €t

otcq | ,jeluEqas

sntnBtu L cr{l oss - BtEl

llrca)l ueJn)ln lotoq

|

>rElueqas ctSv

oNlt v HlcNlEts rA0rlltxvl

ct

003, oNLt\v

uldns 'zt

lbuepes uern)ln loloq

i

,re.(uEqas

ct3v oNl!{v HIcNIUIS L/inrltxvt,,] ct\

z teiLrEq.s 0t3v oNlt\tv
r

HrcNlu-ts

ti\lntlJ

xvtli

31,\

0031,

'It

008i

oN V u:dns '0t

oNlr,iv uldns
resoq Lreln)ln loloq

otoq a ,Je^uEqas ctSv oN t/!v NlvHl clHSNVus 0ozz
oloq e )tElueqas

xltdt\oc wc8 '6t

StlS IJOS 1O HSE OIIVOS-CtEltNl
IOTOB

'8E

YV NVB:S NI]IOUd

illB tuOd "i 00t soNtr,JV fl:B uontNUVS 'cllvatoNo3 vHttn

.LE

'r"'S

\d/t

I

Oa/q

,|l!d,,t6l uN uushrnJ.silup

g

tuH

loloq I lelueqos
(.rb

oro'a) sBr e€r

r r,\

l-fr.r

ly

vtllNVA Hctr

lsvlilu olcNlrx! lritl ,i
ltoloq 9 tlelueqes (r0 688OZ)

sB'r

9r

L,A

lfN frvrosr NEroud illB otullNr eNlotB uontNUVS ar
otoq gL lelueqos

I

(rb 069z)

sEt /

9

ulNtvc

N

ftoEd itlB 3IOBVNV ssvi,\ loJtNUV3 M]N zI

:)eto)l Z .lelurnl sn|6unq Z rsuaq >letol

r,\v3u3

L

lelueqas

016) SEI ZO

fIVto30H3 Ntfloud IH^^ o/" 00t uvlsoud Nol.ItElnN
:sq

|

(rO

tl

f!\l1tn

P lM ]eN

1I

Lotoq

nnlINV ord '0I
!6 006 totoq L le.(ueqos 'VH3Oy,J ljOO 3-tVtOSt NtllOEd AIHM l-Utl '6
.B
rO 026 toloq t )te,{ueqes VHCOT ljOC llV-lOSt NEIOEd IHM:llt:

Nt:Ioud

)ielLreqas x3.tdtdo3

c:If3vjtllnt\ 3t\lEdns

rO Oe6 loloq | )tE^Lreqas _LNtn I-LV]OOOHO l_IVtOSt NEIOAd AIHM

f-tnl

.L

r0 Oe6 oloq | )telueqas VIllNVA tlL{UnOC IIV]OSI NEtO}]d llHM
rO g06 otoq | )teIuEqas I\VfUO ONV S]|)OOC Ilt\UnOC

l_Lnl

'9

llnl

's

l-Utl

'n

rO 806 oloq ], )ielueqes

t\Vfut

ONV AUUIBMVU-LS

rO 806 oloq Z ,lelueqas
I

otoq a )je,{ueqas

IIWUnOC

Vtl|NVn H3NlUl IlnUnOe llnl
(SBt Z) EC 806 M tlN jIVtOCOHo

H3IU ]IBOC ]IVIOSI NI]]OEd A]HM ]CN]I]S IEOdS ISV

ZdN

lotoq (nles) t Ielueqas (SBt Z) UC 806 _IA\

lrN

V1NVA l.U,lvl83 rlvrOSr NElodd A]HM I3N4CS IUOdS ISV ZdA
:ulel elelue LueceLU

Leoeqreq r.lep Lrrprat seutrj Inlun luaLlo dns lnpo]d Lenfuelu e,rolepJol e,^ qeE

zL0z unqe] le.rer\] ue nq iernLu Llepns lnqas_!o] saulrJ
)lnlurL luer-ue dns ueloueoepladlrral! ueouep olo] elnqllol! e,\uleptol e^\qeE

te lreOuns l0l Jou.roN ueu.rlrpns lplpuaf uetEf p leutele.raq 6ue,(
r6tu33 ]uoua dns ert6!e8, eLlreLlaq tJ puas E^\)lep.lal ,irltlu orlol tp ]eduollaq sseulr]

,lniun lueuradfs edn.r6q 6ue6ep eqesn ue)lnrieleu utelep e^\)lep.toi e^(L_leB
rlnll!aq reoeqos e_rer ue6uap eMleplol ue)lnIeLp
[juEr, eueu ue]enqled 'esa!cpul es?r.lEq !l.telep 6uelEq ueeun66u€d Intunlad
neleuep seLrrclu uelurl-tlLreaueLLt )lepl6ue.( esefnele uep 0ue.teq Lte)l6ue6epJedLuaul
nEle uep slnpordJ.roLlr qEal lelre6urs la6aN ueLlpe6uod utnlnH qe16ep u.le ep
!nseLLUai LirsE!!r 0uel ]?dLUal nlens epec e,{uleptl lept}as ne}e 'e)l6ueB uelednqe)l
te Es!r]S lCl jcuoN areullpns e"rpuaf up:f p lEd,!o)-roq Z!02 unqel utelEp
)lnsei!ral uel nlriP/,/\ nlens eped E.{u)leptt )lep las nele al0z .loqula^oN ef le00urr}

!eoirap reduEs Zl0Z Lin.le] terer! uenq Eped Olf.lVt.,,jglll e/$leplel

E/,\qeB

'riS.Nd/,I0arg.pr a6r rNurrnt..I.lltuDp,,luH

snloLrnq 3lelueqas (EC g9t 9) SBt Zt

l]\^tlN -tNll,,!ttddnS
O]COV UV9T]S ON ]IVIO3OFIS SSVA SNOI!]S

N]VT lHE ]M
(9e9'r) sBt oL.t M

tf

N

vlltNVA llr,,tunoc

r) s8t 0i lr\\ 1tN llvtocoHc H]b

0r9

(uc ew'g) s8-t z i. .L\ 1:N ltH-tooi ls

Jlvtosl

llelo'l I Ielueqes
NElOud./.lHM llFl
)ietoY L lelueqas (uc

'E€
.ZE

lrflost NEloud ,^3HM !-!tl It
:lelori z )le,{ueqas

VNVNVB Ef

Ntvc ssv!\ uldns .ot
:)leto)l I Iei_teqes

irE etl s)

sgt zt

tJ\

llN

t^lvlE3

r slttooc ilf Ntvc ssvt^ ufd0s

.62

:leto)l t )le,{ueqes

(ro err'g) sE-t

zt

t\ llN vt'INVn rlwanoe ulNtvc ssvt
:leloli

(ro

€tr9) sEt zt

t

^llN

Z

.Bz

u3dns

lelueqos

l1vto3oH3 luooouvH EtNtve ssvl^l Eldns

1z

:IOIO8 t YVANVB]S
(e) €r r) ssi Bnz lA rlN HreNlu-Ls cloNvnov oz loot dx-oN
tloloq | ,telueqas (6)t 6Z Z) S€t iO 9I\ -tlN t VlEo
, sll>ooc uloMod NE1OEd ltcsnr,l NVlt !\ntnlud-vu-Ltn g-vH-tN,^.s
:oloq | )ie^ueq.s

(rO

0S6 t) SBt

e

t I\ llN IyVHS

ClEl-L]l-Vuttn lcNVr\EolEld IHM
:loloq | )e,{Lreqas (.rO 008) SBt 91 t I\\ tlN HCNnd ItnUl
tntAEol lno y!oM fad aolSvfu 30txo Stu.LlN dl^nd ft\381x oNvdxr
:IVTOCOHS 0lrvulN33NO3 3

ltoloq I lelueqes (rO 9e0

s8r Bzzlr

tlN

lcNVUo AUS^OCIU ON V OI3NVAOV dnOSlU
loroq t leleqas {r0 806) set o z rM tiN l,,,JVluoB slt)ooc NESVc
:roloq L le.{Lreqes (16 B t8 L) sst r .;1 llN l vlu3? slyooc
NJlsvS
I

(Bez'z) sB-t 9
N

I

LLnl

i-Llll
ll;l

.ZZ

.rz
0z

oloq i. )lelueqes

.6r
VNVNVB H'iootAS llvtosl NE_toud AfHM
'toloq l- )te,{ueqrs (15689Z Z) S€t S l,\ tlN IISIOCOHO
SSIA^S

iM rlN

l10Ed snolS

Hl

L)

l| tf

tlc ISo[\ ]HI

CNI]S NESVS € ,''lHM llt IUnOe llIl
8I
loloq | )telleqas (r0 69eS Z) SBt St.9I 41lN IXVHS t-LVtOCOHO
ONtlg NE10Ud .l CIE:!NtcNl AttvSlJt,tNltcs I Notsnl llltf .1r
rtoloq I le^ueqes (Ol e Z) SBtq

1M

llN Vtnnuo!

NtvS _LH3

lA

aEINV^OV AttVS

ltINltSS H3II-SSV,\ .9I
lotoq t )ie,(ueqas (J6

0i.c al sBt ae,

t -]ri tlN ltN,\\ou8 lecnf 1x :sv:tlr clcNllxl lllll

.sI

'JrSNlelueqas
(BBZz)

lrvlcsl NllroEd IHM l.ll'll
tlotoq ! te^ueqas (16689z z) sBl I.ll\ rll! l-Ls-]ocoHc sslM

sEt s .lru rlN vNVNVs Hrcol s

oNllE NlfsvS ts.^.lHM rlL\lunoc llll
oloq ! )te^leqas (r0 69e€ z) ssl 9t's uu-LlN l)vHS 3-tvlo3oH3
HlLa cNl-ls NllroEd l cfu:lNlcNf .^llv3llllNflls 1 Nolsnl f1l'll

NllroE.i snolSlllo lsol\

lH-L

ltctoq t )lelueqas (61E Z) Sg-19

lr1

-LlN Vln!',lUOl NIVC

lHCilM

OICNVACV

,t.llv3lllINllCS HCII-SSvlrrl 9 t
iLoloq t le^ueqos Uo

0toz) sEt eatt

-IA^

SCOnlrxfsvlllu cfoNfrxf 31lll

-LlN !INAAOES

llotoq

(i6 0to'z) sBt

aeti rM

LIN

9t

ltu\ L:N
r

q

flvlosl N l-toud l:18 clEllNl cNlols

ElNtvo NllroEd

lr,tE)o)t Z

!IV]OCOH3 NlllOEd

lf

lonlNUVS et
g

I lelueq€s

lllB

qelunt sn)l6Llrrq

lllll .tl

oloq q le,{ueqas lrO 6BBOZ)
lloloq

(r5 06q.) s8-r

)lelueqes

rx vlllNVn H3lu lsvlllE oloNlrxl
I

sBt

L

9L

3lloBVNV ssvt\ EollNUVc MIN
Z rs laq felo)l t letruEqas (16 016) SBI Z@

H/v\ % 00l, UV1SOEd NOLtlU.LnN

'zl

lt'\lllln 'tl

lsqLtl, lMloN loloq
I r,elueqas xfldi/,to! Nllloud cll:3vl ll0,r! lt/',ifudns t{nlrNV oEd 0l

'\VIEC

A

ij..:a:::s|lda6t

oN uurnNd.rrz

urf 0t.tull

-::

, ,..i-aqas l3l-Loud sEVl NoUl '99
:..q | )le^ueqes v9f NVI-I Axou '99

: :,-: -. . _:- ]],1 If N 3[ f UIX ]NtUOVllt^t O
': ,:.:: !3 3rt) ZO t 9.U\,1 if N OU3ln oeycvl

t9

t reluPq€s l|/\lE-lx
:.:j z )teFueqas lll-lf luocouvH tnc /\xoucx t9
.:',2::s .8c ort) zo 6 t lct:l llN dlu luot^ltNo uL^t I 09
:,:: , )leiuEqas (c 092) zo B t8 IM lfN O€rlvl sBVt dsn (;,
ltoloq | )te,(ueqas !r\fatX INtItNEVC-.1 at
:toloq

: :
-,:.

n9

NUnB Vr"lAO 'a9

| ,lElueqas .Lcvalx! sl81s:8ul t snlnStul ct 099 - BIEr ln
:loloq Z lelueqes lt-lnL\ UlcinS 9n
: otoq Z )tE,{!eq€s CtOV 3lf tONn
CIIVCn|NOO VtC 9l
:ioloq I le,{ueqas C gnz11 lfN Z-tll6-O1r., V17
tolcq t tetruEqas e OtZ lrli\ llN UX-NfeOtSf-t tt
llce)l uelnrin

oloq

|

)relueqas

clcv oN lv HrcNluls

ioloq

t

)lelueqas

ct3v

oN

Alnt\txvt/,1 cL{ ooSt oN[ ]v uldf ts ZN
l6uepes ue.lnln

V HrcNlU_tS wnr,\llxvn ew 0o8t oNlriv uldns
leseq ueJn)ln

oroq z lelueqos

olSv oN[tv HleN]uls L\nntxvtll ct\ ooB, oNtl^v rldns
lloloq z )ie,{ueqas ot3v oN[,\v NtvHo o]HcNVUs oozz
x3tdL,loo wc
:oloq € )te.{ueqes S]JC ttOS 10 HSt.j OI1VOC_3|!]IN

NEIOUd

llt8 lund % 00t soNlr,tv lll8

:'tOtoB r

)v

NVBl

lv

6ftt
d.L
rY,

VEltn
tsn)tounq I }eluqes tf9 9t9 t) SB-l Ot tr\ IIN ltVtOSl
NlltoEd ArH/,A ttVtOlOH3 HC|U lt8noc ouvcNvls otoc _rHM 9e 9r
:snl6unq | )te,(ueqas (Ue 99t 6) SSt Z I lr\ _ttN INliAltddnS
NIVC IHCI:M O]COV UVCNS ON UUIBMVUIS SSV,\ SNOIU]S 9E
tsn)lo.rnq | }exueqas (Ue 99, S) Sgl ZL IM
JtN
LN]IA]IddNS NIVC lHCI]r'A C]CCV UVCNS ON V'IIINVA SSV,! SNOIE]S ',e
snrlburrq I )te,{LrEqas (Hc gsr 9) SBI zt lr\
13N lNll^l"]ddns
:JIV' IHC:M O]COV rVCNS ON ]TVIO3OH3 SSVL^] SNOIU]S et
:as r) s8-t 0r

-,; ri

!'

sEt

01.

1r\1

-t3N

r\ rlN

80AjNUV3 CIIVUICNOJ

vItNVA tltr(unoe f.tvtost

lelo)l l, )lelueqas
Nll.Loud l,lHM flllf
:lelorl l, lelueqos (UC

31vto30H1l HSIU llV.tOSt Nt!1oud ,l'tHM

lllll

ZT

tE

t)lElorl Z )ip,(ueqas

C'T9) SBI ZI- I\A

t]N

]IHIOOI/{S VNVNVB E:NIVE SSV,\ U:dfIS

O€

,jS'N.L/CioZ/g,l)Urert 0N I'atrlrd'8a rr'!p

II 'lull

lPloueE qeY

lp

e6uns

10 L

oN LleuJLpnS puef

6uns6ue uep IAod8 le?B o)l lode

lf

lp )lelapal 6ue^ er'

eLL.l

e,{uuE)la-l ue)ia-l

leplal

o)io1

al

nfnueLll

uep sles nel 'elseuopul

eseqeq Luelep ]nqoslal ueLualdns uPeun66uad )lnlunlad epe )lBpll 6ueLUau
elelulet tlacrp L-lel!les uPp 6ueurdle)loued ounqeuos lf lp )ielarel 6ueI
eluupi e.4qep.iol olol e)i LJLpues lse^lasqo ue)Jn)lelaur s)les e^uler' e e'aLleg

:ul-LNlc Nlu\llldns wgNVE

eureu]aq e/^)lepral o)Lol eureu e^ qeB

:OlNVti\UlH e,l\)lepJeI LIP epe lnqaslel o!ol nEle 6uelEq Ilep lL urad e'{AqeE
ild v u.rrei s 'v,r,vNnL4 H\aZllv rps uep ld v 'ulrel s lcvMsl
rpS IAVnN NVHIIU epdrg NVl,\VnUlH Loduroy cLLlEUiaq 6ueI e(uue'lal
uelnle aLLl lsles e^rLleg
-?auap eues]aq er,,qeplal depeqlal !2de)l6ueuad
:qnqnl lclo ue)lnluaqulad Llep ssaulu Inlun
:sns ),lnlueq

u,e1ep ueula

leplel

dns qe epe er

qa

o

qe8
Lenllp 6ue^ DueJeq e'^
leI6ueB

::)] lelLlesuns 101 oN Ueu-ll pns puet ueLel rp e'\qeplel olol lp BIM 0091
.ri'. e.l )las zLOz JaqLua^oN tl e66ue1 eselas Lleq eped eluuelpelol P^\qeB
re

seuopul eseqeq

u.leLep

ueeun00u3d

'ln[un]ed

ne]e lsetulo,LUl ue\lun]uecueLU

:ap; iue.( oueJeq uerlbueoepladruauu eonptp euore)l OINV,\8IH
Ls)lEs e'\ qeE
e,i,)1Eple1 dep?qre] uede)i6ueuad ue6uop ueOunqnqas es)l'ladLp

qeuled
ue s ioda>l Itp truod uedepeq p ue6uela]3} uaqLuauJ

lsles ex\qe8

luelsLlodcl )lpr,{uad qalc es)Ladlp qeulad lsles e'1\qeB
INVZi^IyZ HVASNVI
.lnrlJaq reoeqas

eI

uelllaqulaul 6ueI lsrl9s Ouelc (enp) Z uelnle
qela] Luniurl ]niunued 'eluuee^\lep ue)lrllnqLraLu lnlun e,{\qeq'6uequ-lluaLl
ruelEraqa)l ue)ln[eOuaL! uelP ]ep l ue)ielelu€LU
L!nun i!-rlunllad u?e^")ep depeqlal e'{qEq '0uequl uol^

Eaed qedLuns qe.^\eq

Lp

ueOuerote).]

:,r,!ep.rel ]nqaslsl

:uebuPd

ouelual 9661 unqel / loLUoN nn (z) tPIe 9t lesed of I ]nlnq 89 lesed Ep€d
uElenqlad
eueprci ulerLlelp uep rnlelp ELleLuleoeqas sele !p lnqas'la] eatiPplsl
leile uz eduel lEn[uaLL]/ue)lJepebuolLl lo6olel L!elep lnseLulal i'I\)leplel
EnIp 6ue,( ]uaueldns ednlaq )lnpo]d eua'lel EUepld uEn]ual€l JE60uelaLU

-...r

a.]ei uelerbal InseLlllal Llelepe e,!\,lEplel

qaLo

uelnlelp oue^

e^\qeB

teled n eLeLLr ull.ll)ip 0ueJeq uelpnua! vl.lLu el'eoe)l laisuEl] inleloL! uelelEqu'led
: i!;i[.]e as uodala] rn elau..r ueuesauled undepV el-lE:El VlSfNO0NI lslulnN vlNno
cns lnpold Ednleq Euelec Lie oJadulaLLl Er' )leplel e'uqe8
-d re! lnqas-rol lueue
cloq ;le,(ueqas 31,13UIX Ldl sBVl NOUI 89
I

ctoq t- lElueqas lt,Jl81X 13d SSVI NOEI

'19

fsld,rr0aq?wr6l

.oN uurnrnd.8a

!Bp zI tuH

eI\)eplal

qepns lnqasJol uau.teldns l?nluauJ

le

re6unS 10 | cN ueLuJlpns

puaf f

lp )lpta ral

luel.q (uedplop) B.leltlas
s)les uenqele6uedos e^\LleB
je)l6ueB.qEy

6uel e//,!ipplal olo-[ aI

-

nlnueu.r

6unsOUel Uep /\,OdB leleg arl lodelou.l eluue\la.r-Uerlal uep is)es niej ,Etsauop!rl

eseqeq urelep lnqaslal !eLLra cns ueeunS6ueC In[un]ad epe )lppr] 6ueuteul
etE^u.ral rla.ip qEletas uep 0uei.r dle)l6ued 6unqeuJoS ll tp lelol.rot Due^
eluLr

e

e^rleplaL orlo] o)J .r puas tsellasqc

!lINll

Nlhl:-ldnS \|)]CNVg eLleul3q e^\)leplel o)lo1

o1NVl,\Ulll

e

e,!\L_leg

e-r.rEL-t

E/^qeB

ue)lnrjELou.l ts)les e^ule,^

e^()iep16-l- r.lElepe

]d

v'u!et

lnqaslel orlo] nele 6uplEq uep Ir rL!e3 e,{qeg
s 'VAVNnLl HVZlfv rps uep td v urrel s ,lovMsl

rps tuvnN NVH fu epdu8

NVMVI UIH todlloy eLueur6q 6uex e,{uLrelo.l
ueOuap eLr-iesJoq e^(lep]at depeqtol uede)l6ueued ue)ln)lelalu lsles e/\lqeB

-

rqnqnl ]olo uelnluaqu_ted rep s-(au]4 )lnlun

nsrs )lnlLraq u.relep ueu.laldns qe epe er\)leplel qao lenttp oue^ oueleq e^\qe8

-

teI6ueE

qEx
in)lnd

te

e6uns

10t

erlas Ztoz

oN

le[r]tpns puaf uelel

Jaqu.r€^oN

tl

rp erqepJol o)o] Lp BIM 0091,
le66uei eselas leq pped eluuelpelel e,\^qe8

rm

re,sauopul eseqpq L!elep ueeun66uod )lnfunled nele tseLLllolll uelulnluecuaLll

lEp

I 0!e,{ 6ueteq ue)loueoepladul€L! eonptp euerel

e/,\IEp.raL depeqral uede)ioueuoo Ueouap ueounqnqes eslJadtp s)les
:ue sr

oday lrp lued uedepeq

rp

m
\W3;

OtNVrllUlH

ue6uEle]al raqLuau qeuled tsles

e,ML_leg

e,^ Ll?g

lue stlodall )ltprluad q€lo eslr.ladtp qeitJad s)les e^\qeB

:IUVNN
:Lr:lEraqal )ieprl ue)lelEluout e^\Ieplel sele lp lnq€slel sles ue6ueleJel selv

er\qe8

-

]nqaslal ueLLtaldns lEnluaLu )lnlun 6ueua,4!aq 0ueI
al rep Lrz ue\ledepuoru epe lEprt e^,,)leptal s)les uenqeleouadas e/ qe8

-

q)lnq EueJeq uellEuaqlloLr.l

r.q

sles

:]nq€slal uede)i6ueued

-ir:q3s

uelnle

p

l€qu.rod epe qEpns eaqeq E^\rlEpJal uenle6ued +n.lnueLLr ei\qeu
seuirl eDe]qelo luau-teldns jolnqutsro

a-?p q rp )le"re6roa 6uetr etre)lef rp teu]e eraq 6uE.{ VlSf NOCNi lSlEInN VINnO
i. 5!ncnqOuau uEOuap Ltodelal le^\a !tesaLLteut et?! uE6uap uE)lledepip

-_:;:ral

u€LUa

ajns lsles eped€ri elr\Npple] ueln;nuad ]nlnuaLu

er\

qeg

luelnq (uedelap) B.lelrrias

-a.i_s lnqes.ral u3uradns i!nluaLU e/r\Irrptal lsles uenLlelo6uedas

er'

qeu

,

Z

ris

.tz u0rr
ar 1rr{
Nd/aIoa/A prd/ad !fi: urrnl.d

lEp I unCneu 6uns6uel ueun;Lras-aq 6ueI !req 'ue6ued snl6unqu.teut nelB
uep rqepel\eru !n1un ue)leun6 p 6uel Lr?qeq qeiEpe uebued upseL1]ey uebuoo

pnsleiirp 6uEl 0l lnlnil

i

l?sac gaal unqet

1

lu nn

oN

le)ljesep.loq

e^\qe8

-

rue6ued 6ueluat 966 L unqe]

1oN tu 0n \ ji.rnq 89 iesed ol uaLr-rnsuo)l uEounpurlrad oueluet 6661 unqet
B oN lE nn f lnrnq (l) tele 8 lesed uelresep p ur eielred ueEsrlrJalued e^\qe8
luau]nsuo)l

snqrls

p

Lseu.r-rolur

-

ueue^el Lrep nluaual

slnpo.rd Eueies 'lnpord rserqrires ueeues)€lad uerodel ueunsnluad

uep rsenP^a 9].ras Luer6ord euecua.r ueunsnlu6d ue)leues)lelaLu ',eler-jeqroq
Lreqeq Lrep Ue6Ued UauroidLLro)l )lnpold ,lilaurso)l leLrorsrpe.rl teqo 'Urel
l]) pe ]ez Lrep e)l doilo)l s , )l to).lrer.r 'e)l tade]a] Inpold 6uep q p ue]e66Lre oo

snsel uElpluad E]ras

uep 'snq.rlsrp 'rs)lnpo]d eue.res
lees)lrJaurad uep uerlnouad Inlun qoluoa uelrqueouad ledLuel ueestl.]ourad
ueeues)le ad uerodel ueunsnluad uep rsenle^a elras LueJoo.ro uep eueaueJ
ueleqesa).1 Lsuelsu

ueunsnluad Lre)ln)lelaL! qelepe 6unl aB e)l6ue8 da)l rsurdoJd ou?urd eloued
rp LreuE)leljuep teqo -resa8 leeE

lp

qv qe^el 0un06uEt uep se6nl e/qe8
l0ueurdle)l6ued

rp ueuelel^ uep teqo .reseB lele8 !p sNd re6eqas

efua)leq

rlqv e^\qe8

-

eLsauopul eseLleq urelep ueeun60uod

lntunlad nele

selr.r]oJur ueyLunluetruaui )ieprl 6ue,{ oueJeq uE)i6ue6epJedlLreL!

p

euaret O.].NVriEfH e^\rleplal depeqla] ueuellebuad
ueInIelaLU uersLlode) leq d lees uersrlodo)l )leqrd eluru.up rjqv e^\qeB

e6np

r.rPrl

pr,(uad elecv e]
:ue

leB

p eluueOue.iala)l ue)lreuaquJaLu

s cdal

LILIV

f,f\r

ffi

e/!\q

.Yr,

)l pr^ued Llelo es)lradrp qeurod rlqv e,r\qe

:NIO0NVHUng urq

ldv urel s 'tcvM

:tn)lraq re6eqas elulio)1od e

6!e,( ueOuerala: ue)l!oq!ueu 6u seui-6utseu

6LreI

qV 6ue.lo (enp)

Z

uelnlebuou]

e,{ueLueOe lnlnueLlt qedurnsloq qele}es

LunLuT,

!releJaq6l Iepr] uerlele.{uaur e,1l\leptal selE

tnlunuad er\qeq '6uequr ual\
Lp

l lNnq 6Lreteq

lnqos.lo} ts)les ueouela}e)l

selv

uel.reuoqL!eL! sles e^\qeB

:lnqeslel uaLr.reldns lenluau )lnjun 6ueuer\leq 0uEI
ilE,j d

!ep

urzr uE)lleCEpLrotu epe

lep l e./rqeplal 'sIEs uenqelaouadas

e,(qeg

llnqasta] uederl6ueued ue)lnlelrp

urnaqas aqurad epp qepns er\qeq E/l^rlep.tat uen.ie6uad lnJnuau
sa!l
a!Er q r )iera6req

Id

I

E6err-le

6uE,{ EUe}Ef rp teure etaq Due,{

e^\LleB

o ]uaua dns .roinqllsio

VIS:NOCNI lSlufnN VINnO

6unqnqSuauj ue6uep uodale] ]e^\al uesauoLLt ele3 ueOuap uerlledepip

1:'qas"ral ua,.ralcns

rslEs epedsl :1\!ep]e] ueJnlnuad

ln.tnuou_l e^{qeg

-

risNd/€to;/g ptd/t61

oN

u'rsrlnd'8a

'rup

'|rH

lnl!oq

iqnqnl ]olo ue>inluaqued uep ssoull] Inlun nsns
Lra!.raldnS qe epe

:OL-rn]

e/1

lep.lol qalo

6ue.leq llqv uenqela6uedos e^\qPB
rueie)t0ueuad lL-'es ]nril )lepri llLlV e,{^qPg

enfLp 6ue^

-

qV e^^LleB
laE e)l6ueB day su ciord beplr radsLO SNd re0eqes eilo)loq I
le sauopul eseqeq L!e ep ueELrn66uod

,l?pl 6uel

)in[un]acI nE]e lseLUJo]uL ue)lu.lnlueauau.r

e5.p

Luelep

p eue]erl OfNVfiUlH

6Lre.leq uerl6ueOepladuleur

e,r,r1ep]al e]erlled Llelep

ueouelalo)1

uerlJaqu-loll )ln]!n ounlllog el6ue8 Ep od uels oda)l )ieqld elu urip lLqv er'/'qeg
uel p {!ad erecv el .loB !lelep e,{uue6ue.la)o)l ue)lleuaqLuaL-!r lqv e^\qeg
:ue

s cdatl

)1

p

qalo eslladip L.leulad LlqV e^\qeg '
^urd
,IOVIE.IVS
q
:IC

VNNI

U

IS

luelreuaqrp )lep l uep lep3 ulz edue]

ueoLred etfL]oul .ro6aie)l

LUe

ep )lnseLLr.ra] inqas-ral e^\)lepla L lelenq]ad e^\qe8
lersauopul eseqeq uleLeP

'

ueeunSouad ln{unied nele lseullolu ue)lllnluecueu-l )lepll }nqasJa} )lnpoJd e
lL,\OdB Lsertsroeu ue)iuJnluecueLu

Ieprt nele elsauopui p lllodull uelunlueluaLu lepll nqos]el lnpo'lc z
loueua,, raq 6ueI LsuelsuL uep lln snlnl l])laq epe )iepq lnqaslel

lnpojd

l,

nlrel 'ue6uedLtl lued ledeplel

llrlnq D!ereq

L-rep

e,\l)lepJel depeq]al ueeslLlaL!ed ue)lnle

o

qeloles e,uqe8
:u.rall (uedelap

qn nd eL! l) eg

reltlas

ueriueLueLp 6ue^

lUnq oueleq ue)lleuaqLL.l6Lu !lqv el^ue8
ersauopul eseqeq u.lelep ueselefuad

uep ueeunoouad lntunlad Lleouep

Lelas

p

snJEq )npold deLlos e qe8

qnqnl lolo uelnluequled uep ssau}] )lniun

qelo lenllp 6ue^ 6ue]eq e^\qe8
eluue.lepalad !-rnlaqas lzl6 nele uep nlnLu ueueu.leol

nsns )inlr.raq ]]elep uaualdns qelepE e/

Ieplal

6es uep esauoput p esluedp nele uEp [nLp nlnqep t]Lqo.lo] ueoued
'ueesluaLuod nele uep ue tnouod lseq uoLln)lop lreouop de)louellp uebued
lese e-reSaLr !p 6uEUaI\.Jaq Due,( lsuelsLlL qa o 216 nele uep nlnLll 'leueueal
Das rEp snlr,l l-relelE^t-l

p

el..ras

estilec

p nele Llep Lln p

qe

el ueoued

e
Z

t

e^/\qeq uele.le,{sJad ueldelauau-r

]edep qElui.retu6d ersouopuL qetrEl^' LLIE ep a)l uerinseLrJlp 6ueI ueOued
dEpeqre] ueoued ouelue] 966 | unqel 1 oN lU nn 1Z lesed uerileseplaq e^\qe8
.r?D!ed ueseuerl uerOeq ue)lednJeur nelE Eped

uel,ecualrp lrejepa).i ue|lnseL! p uESuEd eped uE)lelleslp 5ue,( ule Inluaq
nele 'e/'Lrlnpa)l rselrquo)t uEs r'rl lequlE0 lnlueqlaq Eue,( ueDued euaoueu
LeolEraia)l ie las qe Ppe uebuPd aqel Lje6Llap pns)leul p buel e^(qeg

_

ris'!drat0rr!1l.ra6t

8:u,:rit

dS (L,nund

trH

lnqes.ral
ueule dns lenluaL!

lnlun

rlaqLraur nie lerlrecuns

eqocuDL! upp lnqeslal uoL!aidns )inpo.ld nles qelEs
qeloep tp ssoull qeuJad e^\rleplel e^uiE.^ e e,\ Lleg

^epny

lseutLj ebe.r.le O ]ua!!€.inS rolnqlrls O oueplq lp rlaieOlaq

Oul]l E!e)teT rp ieuJeLeraq 6uel y1931,166511 lSlAI0N VtNnC Id lounqnqbutu
uebuap uoda al la^ al uesoLueur elec ueouep uelledeplp lnqes]al uauleLdns e,^^qeg
:lnqasral ualuo dns enlLrau uelnq (uedeLep)B Llepns e,^DlepJel P^\qeE
6ueu dlEttbued Dunqeulos
EpE uep

ul.LN!l N:l^flcjns vleNVa

f

_

-

p oueuld e)OuEd rp lrrel 6ueqe.

eureu,raq lnqas]a] e/

leplo] o)o1

E^\qeB
e lblrPB

qE>1

tE e6uns

l0l

oN Lreurt

pns

puat uelet

Erlas zLoz reqLla^oN t1. lE60!e) eseas

Lp

etres

lr

LLr

olol lp

gL

ELM O0

n ind

Lleq eped dE)l6uelp E^ulep]a] e^\qe8
lerseuopLrl eseqeq

urelep ueeLrn6Dued )jnlunlad nele lseLLllolul uerllL.lnluecuatu llep11 6ue,( 6uE]eq
uerl6ueOepradurellr ebnpLp eualel ues odal Ieqd CeI0uellp e^Dleplal E^\!leB

iue)lprluod p erecv
eluag ue)lreuaqLlraur uep uers lode)l

)i

p,{u3d qeLo es)l ladLp qeu.led eduiep.lol e^\Lle8
:ln)l

l€q le6eqas

e,{Lr}o)or eped 6ue^ ueolleJele)l ue)llequloLll eMlepJol er\L.leq '6ueql! uan
luelleu€q p )lep l uep lepe ulzl eduel ueOtled leniuau.l
ro6ele)l Lrrelep ,lnseurral lnqaslal e^\)ep.le.L uPlenqled 'lqV ]nlnueLU er qeB

(dOl) ueeqesnlod Jetleo epuel uep (dnlS) ue0ueoep]ed eqesn

uzl lerns

tlr LLr-raL!

snreq ]nqasral erqepJal uelnlellp 6ue^ ueleloel er\tleg

eueprd Lrere66ue ad niens qe epe elsauopul eseqeq u.relep L]eeun66uad

)lnllrnled nele rseulo]ul ue)lutnluecuau.l )lepli Inpo.ld nlens

e!ll

e,{\qe8

leLsauopul eseqsq urelep ueselei!ed

uep
ure

ueeunaOLrad )tnfunisd

ep

ue6uap eileslp snreq lnpoJd dellas

e/v\qeB

llnqasral ue6!ed lnpo]d JEp uesnpold elJas es.len epel 'uaLue dns
srscduro)l eUas ue6unpuel ednloq ledep lnqasla] lseLulojul e,^ qeB

'r:erseuopul
EsEqeE lrre ?p LrEeun6Suad )lntun13d nele seu-llolu uerlLrlnlLlecuau-r )lEp

l

6ueI

p oue^ ueJe06uead
uep E^llepral depeqla] uees)lllau-rad seq llep er\qe8

ouereq ue|Sueoeprodu.lau-r nletr e^\leprai qoto ua)n)ie
tedepra] lrlnq ouereq

luaunsuo) ue0Lrnpurlred

666t ufqel 8oN lu n0 IlnJnlt (L) teIE B Iesed qelepe e,1l\)leprel
depeqrel ueesl J3LLrod LLreep rii"lv uen!E rEsEp lpeiuau pe[uoLu 0L]e,( e^\qe8
6ueluel

:u.relr
Ltn

nd

eLLr

) B.; relLrlas

LrE)lueu..re

p

6uEl tlnq

6Lreleq

'

(uedelep

qV uenqEleOuadas e^\qeB

rrqt

ffi

,Y',

'lisNd,iatoa/u prdrt6I nNurrhrrd Sx'rup9I ]utl

lloloq

(ro 0to'zi

s8l eE

t l-,\ rfN -LX vlllNVn

H3lu

L

)e,{ueqes

lsvlllu cloNllxl lrllf

tT

llotoq q lelueqas (rb 688OZ)

SBI 9,

l-/\r',

llN llVlOSI NlflOUd j!f8 o3EflNl eNlole

UOAINUVC

€I

9l lelueqas
uoilNUVO MlN zr

lLoloq

(r0 0692)

sBi 19 ufNtvc NtStoud l:38 SlloEVNV ssvl
)letov Z qe LUnl sn)lotrnq Z LsL.loq lElol t lelueqes

L\Vlr3 !-LV]O30H3 NlfIOUd ^fHM
roloq

r-

)e,{ueqes

(16

016) S8-l Z@

% OOI UVTSOUd NOI-tlurnN
lsql

fi^llln rr

t1't lM

laN

xl-ldl 03 Nl1108d cl-t:Svllllnt! lt\ludns NnitNV oud'07

:IVlOSl NllIOUd AIHA lllll '6
B
JO 026 otoq L telueqas VHCOy\l flOO ltVlOSl NlllOUd IIHAA Sllll
'l
rO 0€6 lotoq L letrueqes -LNllA llVlO3OHC ltVlOSl NllIOUd AIHM:llll
:16 0€6 otoq L tte,(ueqas vI NVA rsliiunoc flv-]osl NllroEd IHM lrll3 9
r0 306 otoq t. tieluEqos I/\VIEO ONV Sll)IOOC llllUnOC ltlll E
16 006 lcloq

.rO

L

rletrueqos VHSOL t :lOC

IEUIBMVUIS -LltlUfiOO illll ,
rO 806 toroq Z rle,(ueqas VlllNVn HON-lUj -LIL'{UnOg lll-]l 'E
'totoq z )elueqas (s8l z) ue 806 MllN IIVIOCOHS

806 otoq

L

)ietrueqas

nV:UC

ONV

HSlu IIBOO llvlOSl Nllload 13H/rA lCNllCS IUOdS 1SV zd^'Z
lloloq (nles) | Ye^ueqas (SBl Z)Ue 806 l,\A

r:

t'r

vrNvn Ar,\vlu3 l-ivlosl Nlltold AIHM

lcNllls lrods rsv zd^

uE6!reprsrad rp rt)lnq 6!reJeq ue)ln[eOu€Lr] unLrln ]n]unued e,\\qeq '6uequrLUa!\

lea)l?pJaI Lenlrp 6uel uauteLons lllnq 6ue.rEq uerl.leuequlaLU e^Dlep.reI e^ qe
lesatruaut lE0ues uep urnlnq p qeulad urn eq ealepJel e/ Lleg
'(qerdnl
Eln{ qnlnd

-c6])

OOOO0OOtdU resoqes lnqasrol eqesn

lnlun ie^\e

lepoLLr

e/ qe8
:ueinq /

(qerCn.r Etni E5 t)

e0lt
LrEp

- 0C0

- 000 000 edE resaqas LleOunlune)l ue)iledepLlau er'qepJ€l e^\qeB
(qe dnr nq .r snlei

00ed! reseqas elEr eter lriqeslal ueLlreldns oloq (nles) | eOJEq e^\qeg
:]auJelul lep seLuloiul lle3uoLLl uep eluLJeleieduaur

lnqasJal lenIE,{Es Duel Inporc

6L]

seul-6ulseu.l ueeun63)l eleLl E/lNlep.lal e41qeB
:]nqas.rol

u;Luaidns ueeunsouad nele uele)leLled slod LeuaOL]aL! ue)lse aluaLu
Llrqe

ral

nle nnqep

Jeieladuralrr e^\)lepral ]nqas.iel rinpold loquloLu ue66ueled L!nloqos eI\LleB
raOau -len )lnpold qelepe

lnqaslal uau]aldns lnpold

e,4 qEB

I

lils N,:t,[t0a/A.p!,]/t6t

0N uBmrnd.Sa

u0p

.trH

sn)l6unq B )ie^ueqos

(uc 99t 9) SB-l Z I -t^,^1lN

INlt slddns

NiVC tHCI:AA C3COV EVCNS ON ]IVICCOH3 SSV'\

SNO]U]S'TE
:rlEto)l L )ielueqos

t) sBt

(9€g

0 i.

Orsr) sBt 0!

_t

M

tr\

Bnoe l-tvtost Nlfloud ,r.f HM f,Utf .zt
lelolj | )le,(ueqas (UC
1:N llvtocoHc HctE l.tvtost NEloud ,l.lHM 31|l.rE

llN vttiNV tli

t)lelol

(E.J

eri'st s8t zt 1\ |jN f

HrootAIS vNVNVs

Uftltv9

Z

)eluEqas

SSVi^j A:dns.og
t)lelorl I

(rD

le{ueqas

eff

q)

s8t zt l/,A-tlN ,.,iv:uc ? slt>tooo uf Ntve ssvr\ ufdns
:leto)l

relueqas (ro etr ql sBl zt tM

6z

L.

rlN v ItNVn tfL\unoo ufNtvc ssvt ufdns

8z

tl?]o)l Z rielueqes

(r0

€tr'g) SBt zt ltr\\ttN llvtocoH3 f8ocouvH ElNtvc

ssvt,\J

:10108

(ey er r) s8t Br'z ll\(

L

ufdns.lz

xv

NVBfS

llN HtoNluls olcNvnov o.z loot dx-o N.gz
I

otoq

sfr)roo3 uroMod NE1OUd
:

L

IIN l VluC

)tefueqos (6rt 6z z) sE.] ,0 9 I\A

ltcsnn NVlt r{n[,\]ud-vu_Ltn 9-vH1N,r.S.5Z

oloq | )lelueqos

(.r0

096 t) SE-l E t

.U\A

IBN jyVHS

rlvrocoHS C:IVUTNICNO3 ? Clul-t1l-vu_Ltn lSNVr\8OlEld l.l
ltoloq | )te.(!eqas (.r0 008) SEI 9Z t I\ tlN HONnd L]nU
lnr\Eoi rno yuoM'lud uo_t3v!u:otxo ltultN dr,\nd lr,\lElx oNV
ltoloq

sBr

}e^ueqas (rO qeo't)

zlr\ IIN

leNVUo UlnOl3U ONtilv olcNvncv dnoSlu l-Lnl.zz
roloq | )le.,(eqas {r0 806) sBt o z I\ ilN t\vfula slt)loo3 Nt3svc lrlll,rz
8z

:ioroq

(esz

L

L

lelueqes (ro g tB't)

sBt,r\AltN t\vluos s]yooc

z) sEt 9 l-r,.\ tlN vNVNVB Hroof\s

NESVc ltltl.0z
lloloq I. )leluEqos

llvtosi N6loud

r-HM

lrltl

6r

a sBt 9 tr^,A IIN lIS.tO30H3 SSTMS
N r103d sfto f tl0 rsoLr,l lHt 0NltE Nllsvc 3 llFtM tl,\Enoc ltjtl.Br
otoq i )tplueqas ir5 5900 z) s8l 91,9 tr\
-lfN SyvHS l-Lv tO30H3
H3lU CNIIB NlloAd / ClUl:-N ON: l'ltvC i[N]tCS 1 NOtSnl rlnl.ll
lotoq | )te,{ueqos (16689z

.ioloq

Ir\^

1_rN

VtnNUO:

NIVC

lH9ta/,n CI]NVACV

L

)telueqas (b)le Z) SBtS

lttvclj[N]t3s

Hc31 SSVt,,t 9t

'loloq | )le,{ueqes

0LO'a) s8-t

r0r

(J6

I i/",i tlN ltNMouE !3Cnt .lx lsvl.tlu cloNllxl lI E Cr

iijs'!.r!l0i/t{ fulait 1{ u':snrrd'8!

!(l

8l luIJ

101 oN uellJlpns
puat u? er p e \)1ep]el )llltu.t.leluec ueuJeicns e)l6uE8 olo] lp dB)16uellp EruepJoI
Lleq eped e'\qeB '
BtM 00 9t ln)lnd e.r rios zloz loqula^oN 0t Eo6Ue) EsPles
:lnrlleq leSeqas Lr.lnlnq ellEl qalo'Ledip ue6ueplslad
lEloueg qey

]erlrEOunS

rp L,elnlerp 6ue^ lllnq 6ue.req uep ll)inq ]e1e uelleseplaq e't\qEq'oLlequlLlaw
:loloq L )le.{ueqes fr'\llulx ldl SBfl NOf L BE

fl l3utx

ioloq t ,lE,{ueqas

-L3d sBVl NOUI

lS

loloq I lelueqes ICfLOEd SEVI NOUI'9S

loloq I lelueqas VCI NVfl '\XOE
:toloq I leli]eqas cy\i /91It\ If N f t\lulx f Nluov-If !4,\.o

ES

t9

llN oSclLN oeycvl Es
lroloq t le,,(ueqas ll lulx NUnB VW O ZE

loloq | )letrueq3s (8c a7t)
lLotoq z

lelueq6s

zo L I.1,\

fllll

IEOSCUVH -Ln3 AXOUOX T9
]e ll/'A 1lN d3E luolillNC El,\ t 09

(uc 0tt)zo 6 ,
lotoq I Ielueqas (c 092) zo B lB -lM I3N Og)3Vl

lroloo r letrueqes

:loloq I lelueqes
:toloq

L

le,(ueqes

13vu1xl

ltl]ltrx

slulsluEll Snlnslul
:iotoq Z relueqas

rLotoq z

leiueqas oL3V CllloNl-1

SS

dsn 6t

3Nl1lNUV3-']',Bt
el^] 099 - slEI lt

lllny\l EldnS 9t

0llvcnlNoc v]3 9t

otz lJ!\ 'LlN zrllB-O^t{ tt,
loloq I le^ueqas e otz ll!^ -tlN ux-Nlcolsl-L;
:ll.al ue
llotoq

oioq | )te^lri?qas olSv oNl,\v

L

l?^ueqas

I

^

HrCNllrs NnL\lxvt'\ cl'\ 00Bt oNll\v uf'1n
l6uepes ueJn)i

oloq

I lelueqas ollv oNll,\v HrcNluls u\nNlxvN el^ 00Bt oNll v l3dns'
!eseq ue-rnln

olcv oNll lv Hle N:Ers l^nl^lxvv{ cy'l 00Bt oNlt\v tif dns'0?
lioloq z ,tp.(ueqes ctcv oNlt/,lv NlvHl oIHcNVUB 0ozz xlldl oc wcE 6E
rloroq e lelueqas slfe rlos llo Hsll ol-Lvoo clullNl S€
rloroe t )lv,l'NVBls
Nl:lOaC llf B lEnd % 001 SONLT''\IY illE UOAINEVC C;IVUICNCC Vulln 1[

tcloq z relueqes

li

rlN LLV]osl
NETOEd AlHtu^ lrvlocoH) HSLU llBnoo 0EV0NV-LS C10C ,t.lHl
lsn>iounq |,le.{uqas

(uc 9n9 t) SEI ot

NIVC IHO

fA\

i,\

1Nll,\llddns
OIOOV EVrnS ON AdUIE/"^\VUIS SSVft S0OIEIS

sn)ounq I rieluEqas (uc 99t 9) sE l

a

l

9E

-LlN

SE

:snlounq | lelueqes (UO 99, 9) SBI ZL .]l\4 -tlN
I

NlL,^,lllCdns NIVO LH3l:13 CICCV rVCnS ON

VlllNvn

SSVI'\ SnOlUlS

}e
,/

./

1,lS

Nd,itI0:/{ l,rdla6 t

'oN utrerrDd'82

uu| 6I 'tEIt

:nlelrcq

6uEl 6uepLrn-6!epirnjad ueni!elal ueouep ensas elsauopul EsEqeB
6LJerEq useLrn60uod

6uel

e

nele/uep stlnpoldu.lotr\

Z

Lseir.l-rolu! ueluJnluecuaL!

lnlunlad nele/uep

esef nele/uep Duejeq uEtl6ue6epladLLleLLr

)lepll

eL-lesn

:ln)l

nIeLad

L

laq Le6eqos qelepe e^ulnsull

rnslrn Oue,{'uaLunsuo) uellunpurlad oLleluel 6651, unqel

1l) lele Zg pssd ol tlnjnq (t) le,(E I lesed

ulelEp

I

oN lU bLleplrn ouepun

lnlelp eueulle6eqes Euleued
ller.rJal e Lreer\)lep nlte,{ }edel 6LlLed dEOOuelp 6ueI uee,t\lep 1]e)l6uequlLUedLUaul
uele 6uns6uel u.t )eH s ote!\ 'sele p lnqeslal ulnlnq ellel-e])le] uelleseplaq e)ieLu
rrLleu.rallE Lree^\)rep

uleLep

ue6uep uerln[eLp E^\)]eplai eua.re>l qeio e^\qeq '6uequlluaL\
lueOued

unqe-L

/

6uEluel965f

oN lE 6uepun 6uepun (Z) IEI? 99 lesed ol)l ]ninq 89 lesed enpay uee/qeo

NVIV
luaLlnsuoy uebunpurlred 6uetuo-t 6661

tple Z9 iesed ol lJnrnq (L) te.{e B leseci

LLrelep

unqel8 oN l!

ouEpun 6uepun (L)

ln}elp eueu.lleoeqas n}Esey ueE/^)l

:inl raq Le6eq3s 'jlle
uee4\riep ie.r.s ue6Llap ue6uep s.led

al

ue)lnlelp e,\A)lep-laI e^\qeq 6uequluor\

:uelnqlqerdn]

elnl eDl) 000000!0gdE lesaqas ueounilnarl uelledepueLu e^\rleplel e/qeg
l(qerdnl nq J snlel

E8l) - 000 ooedu resaqas lotoq (nles) | elel-elel lnqaslel uaLLle dns eo.leri e^\qe8
lra66u tenL )lnpold Lle epe ]nqeslal uau]aLdns )lnpo]d ex\qeE
:]nqosra+

eqoauaur uep lnqesla] uauJaldns lnpold n]es qeles
ra{luraLLr nlE lErle6uns ,{epn) qeleep p sseu}J qEuled e^\rleplal eluLe/ e e,4/,qEB
saul i eOe.rqe O lu3tua dnS lolnq llslC Dueplq ip le.laOJaq 6L-reI
Lra,.!e

ons en[uaul ln]un

Elrp)1ef p lsulEleraq ouel ?lsauopul ls llnN

lE,!\a

uEsaLLreuj

eseqEB

ueep

E

uno

Ld r0unqnq6!au.l ue6uep uodalel

erea uP0uep lnqas-re] Llaueldns ledEp!oul e/qep]aI e^\qeB
rr,{od8 In iseq rnle atu urnLoq uep e sauopul

uEeun60uad )li'i[.]nled ne]E seullo]uL ueti[]n]uEaueur

uauoqns lenluai!

!efq

(!Eoeap)

I

)iep] 0!e,(

qepns eue]el detlouelp e,u)lep.lal e^\qe8

'

rrs \ialqns epedal ,lnlunuaur ,,eqesn n)ielad, lnsun ei\qeq '6uequ-l uel]
eqesn nlelad

:, pv

ris ridlrt0l/rn,Lra6r

oN

uunu d

'82 uup

Ia tuH

ftnf 6
tlnl I
llt-tl 1
.rO Oe6 cloq r )elueqes Vtl]f.JVn Il,\AnOe:lVtOSt NEIOEd
IHM 3-I[] '9
r0 806 toloq I lelueqos L/,iVlU3 ONV SIL)OO3 _t]ntfnOe llt-ll
S
:r5 8C6 otoq | )te.{ueqos |/\Vf UO CNV.\EUIBMVEIS _Ll,{EnOe l-Lt-ll ,
l.16 806 otoq Z rte{Lreqas VtllNVn HONIUj IlWfnOe lllll
E
l:lOC:IVtOSt NEIOUd lfHM
rO 026 oloq I lelueqas VHSOLT,J flOC:lV-lOSt NEl.OUd AIHM
rO 0e6 otoq | )te.(ueqas tNti\ lfvtO30Ht rIVlOSt NIIIOUC AIHA
rO Oe6

toloq

L

\te,(ueqes VFt3Ol

:oloq

Hla f1800 :rvros

Z rie/iLreqes

(Sef

Z)

A,\

,tl

N :,IV-IOCOHJ

NEloud ,\rHA rcNflcs ruods
ioloq inles)

rlN

UCeOe

vllNVA AWVIUC rlVrOSr NElOrd

L

tsv zd^

z

Ielueqes (SBl Z)Ee 806 y\A

llHM lCNllCS rEOdS ISV Zdn I
:Edntaq

:el?u3sa)l leqo uep ueu-raldns Ednraq rl)inq 6ueleq 6ueluo] e^\qeq 'DueqLuluer\
ldHn)l e tnrnLl tL lesed uenluete!

laldeJeirp e,!\)iep]at epedo| pe uep lnled qelepe u.lDleH slafeL\ Pdepuad inlnualu
.i?u xn)lnqrp qeurad unleq uep 6unlrle6 e)16!eg sellsta^un LunlnH sellnlel lp
a'.\s seqeLLr LeOeqas snlels]eq qrseLu e^\)leprel euaJe)l qe o e4\qeq '0uequlluoli"{
:LLrn)lnq qrU

rep

>l

eq fjuel eore,1 pe[uau] ledep e^\)leprel e66ulqes e^rleplol toeq ueeulqu.rad

*zpuap seleq ueleCnJeLu uelnq ueeuep ured

Lrep

uenlnl e^\qeq '6uequl ual

:u.rnlnqrp

!eu]ed

u.rniaq

Lrep les6luolLr 'eluuelenqred

uele ouelal

sn-la] Ln)eouaLu

l

e/\uepJeI

e,{uuelenqJad tOe 6uelnOueLr.l uele

--:i.raq

r

lep

}

e/$lep.leI

-

:ueIuPEu!rar! 6ue^ IEq-leH

!!!o

dns ueLLrnsuo)l elusnsnq> le)let?Iseu.] ue)l'qesoJoul e/ )leplel

uelenqlad '

:uElleJoqueur 6ue^ Ieq-leH
:e^ulep]ej

-,-.:rl

ue)lueOuueLLr uep Lrellerequraur

E^\Iepral epedel euepd
I euep

6uel eq-lell ue)louequJtuadrp

uE)lLinlefuaLu uJnoqes e^\qeq '6uEqLUlu€lA

d qntel

p uep

L-]e

estaq ue)lele^urp snleq P^(lepjel

..-a-, qE,[e[ 0unDDue]raq ndLueu, e/,\)lEpral Eu6.re)l qalo e,I\qeq '6ueqL! uerJ
: ,!epedal ueliqe/,\e[ 6un66L.rElaCLp sn.]eq e^DIepJal l-re]n)ie rp 6ue,( ue]enqlad E^\qeq
qelc }eeLlrad uesele ne}e uep.lPUaqulad
-:sE € ie6eqes rreq 'euep d uEq?,(ei ueSunSbuEllod Ltep e.^\rleplel uelsPda ou lEdep
a-.:,'rq-e!uel.LLrelp)leprl u erE)lJad uE0uEpslad ELueas e,\LJeq'0ueq!uluafl
,.a rCLLrsarlraq !.r)leH

srlaten

E,{ueua.rel

eu,el-.rad ]:leL.rette upee,rr)lep [rE ep uEle,,,o1eplp euerure6eqas euep d

-:p-' l ueln)le 3u uErlu le.{aLrr lrep qes Eieaas rl)lnqral it.e al Er\leplel eleu 'qnuadlal

: g r'..:

:::..::.

._

-.!, i,ti \::iri i: rH

:lelo)l ! lelueqas

-: ... . ::
.ra

a:;

I

:. -.'. -:N

VllLNVn IfL\lnOC SlNlVe SSV['\

Uldns

8Z

l)teio)l z le,{ueqas

'LZ
S€- Z. lrriJfN llV-lO3OHC IUOc0UVH U3N1Vo SSVI Elcns
lloros I YV NVSIS

H-LCNftiIS olSNVnoV 0Z 3COl dX-O N '92
I oloq I re.(ueqas (6) 6Z Z) SBI ,0 9],M tfN ,\VfUC
Nif-loud f l35nL/"j NVf l L"lnlwSld-Vtll ln g-VHIN'^S '92

i3) ei t. Sel 8tZ !\ IIN
r

Sll)IOOJ EIC/VAOJ

:lcloq L lelueqas

(rO

e,l,M

096 t) SBI

13N f)IVHS

'bz
lrV-O3OH3 OIIVEIN:3NOO ? OSEf'Ll f-VUI ln l3NVI"'EOlUld IHM
I oloq | ,le^ueqas (rO 008) SAI 91 l, .u\^ IfN HlNnd Ilnul
ln,lEOl InO )1!OM-IUd UOICV:ti ICIXO CIU-LIN diAnd ll'\fUl-X Ol'lvdxf
ltoloq

],

,tel