VARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO
VARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI
DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO
Oleh :
SUGENG EDY MULYONO
NIM : 121324253004
PROGRAM STUDI MAGISTER ILMU LINGUISTIK
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS AIRLANGGA
2016
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONOTESIS VARIASI DIALEK BAHASA i
… SUGENG EDY MULYONO
Tesis ini telah dipertahankan
Di hadapan komisi penguji pada tanggal 26 Januari 2016
KOMISI PENGUJI TESIS
Ketua : Rizki Andini, Ph.DNIP. 197704302005012000 Anggota 1 : Dr. Ni Wayan Sartini, Dra., M.Hum. NIP 196308111990022000 Anggota 2 : Dra. Dwi Handayani, M.Hum NIP. 196702161992032000 Anggota 3 : Ema Faiza, S.S. M.Hum NIP. 197410142003122000
Anggota 4 : Viqi Ardaniah, M.A. Linguistics.
NIP.139090891 TESIS VARIASI DIALEK BAHASA ii … SUGENG EDY MULYONOVARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO TESIS Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Pasca Sarjana pada Program Studi/ Program Studi Magister Ilmu Linguistik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga Oleh SUGENG EDY MULYONO NIM : 121324253004 PROGRAM STUDI MAGISTER ILMU LINGUISTIK FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA 2016 TESIS VARIASI DIALEK BAHASA TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
MOTTO
It is better if you try than never. TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
DEDICATION
I dedicate it special for My beloved wife and sons and
Letters and Philosophy Faculty Of
Panca Marga University Probolinggo TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
KATA PENGANTAR
Puji syukur Alhamdulillah saya panjatkan kehadirat Allah SWT atas segala limpahan rahmat, nikmat dan hidayah-Nya kepada saya sehingga dapat menyelesaikan penulisan tesis ini dengan baik dan lancar. Namun demikian, masih banyak hal yang masih perlu penyempurnaan disana-sini. Tak terlepas dari Semangat, bantuan, dorongan, motivasi dari teman-teman angkatan I dan II yang tidak bisa saya sebutkan satu per satu, dan semua pihak yang sudah banyak membantu dalam penulisan tesis ini patut saya apresiasi. Ucapan terima kasih yang setulus-tulusnya perlu saya haturkan kepada :
1. Diah Ariani Arimbi, SS., MA., Ph.D selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga.
2. Deny Arnos Kwary, Ph.D selaku Ketua Program Studi Magister Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya yang selalu memberikan bimbingan, arahan dorongan, semangat, dan motivasi dalam penyelesaian tesis dan studi ini.
3. Dr. Ni Wayan Sartini, Dra, M.Hum sebagai Pembimbing I, atas arahan, bimbingan, nasehat, motivasi dan kesabarannya dalam melaksanakan bimbingan sehingga saya dapat menyelesaikan penulisan tesis ini dengan baik dan lancar.
4. Dra, Dwi Handayani, M.Hum sebagai Pembimbing II, dengan kesabarannya, ketelatenannya dalam melakukan bimbingan, memberi arahan dan motivasi yang baik, sehingga dalam pengerjaan tesis ini cepat selesai dengan baik dan lancar.
5. Jajaran Rektorat, Yayasan, Dekanat Fakultas Sastra dan Filsafat Universitas Panca Marga Probolinggo yang telah memberi saya ijin, membiayai dan memberi kesempatan dalam menempuh studi Magister ini.
6. Elvia Herawati, Yasminta Salsabila, M Fikri Al Azhar, dan Fakhri Firmansyah yang selalu mendoakan dan memberi dukungan baik moral maupun spiritual, dan semangat hingga selesainya studi ini.
7. Sri Andayani, Indra Tjahyadi, M. Zamroni, Muhammad dan yang lain yang tidak bisa saya sebutkan satu persatu atas dukungan, dorongan dan semangat yang mereka berikan hingga selesainya studi ini.
8. Para Informan dan semua pihak yang telah banyak membantu hingga selesainya studi ini.
Dalam penyelesaian tesis ini, saya telah berusaha sebaik mungkin untuk menghasilkan sebuah karya yang terbaik, tetapi tidak ada hasil karya yang sempurna jika tidak ada saran, kritik, dan masukan dari orang lain. Untuk itu dengan segala kerendahan hatisaya menunggu, menerima saran, kritik, dan masukan demi perbaikan tesis ini. Dengan harapan semoga tesis ini benar-benar bermanfaat.
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
DAFTAR TABEL
Tabel 2.1. Fonetis Vokal ..................................................................................34Tabel 2.1. Fonem Konsonan .............................................................................38Tabel 2.3. Vokal dalam Bahasa Madura ..........................................................50Tabel 2.4. Alofon Vokal ...................................................................................53Tabel 4.1. Fona Vokoid Bahasa Jawa di kota Probolinggo ..............................80Tabel 4.2. Realisasi Fonem Vokal Bahasa Jawa di kota Probolinggo .............90Tabel 4.3. Fona Kontoid Bahasa Jawa di kota Probolinggo .............................100Tabel 4.4. Distribusi Konsonan pada Suku Kata .............................................106Tabel 4.5. Penulisan Bunyi Konsonan dalam Bahasa Jawa di KotaProbolinggo dalam Lambang Huruf pada Berbagai Posisi Suku Kata ........................................................................................108
Tabel 4.6. Penulisan Bunyi Vokal dalam Bahasa Jawa di KotaProbolnggo dalam Lambang Huruf pada berbagai Posisi Suku Kata .................................................................................................109
Tabel 4.7. Penulisan Bunyi Konsonan dalam Bahasa Jawa di KotaProbolinggo dalam Lambang Huruf pada Berbagai Posisi Suku Kata .........................................................................................111
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
DAFTAR ISI
Cover Lembar Persetujuan Pengajuan Tesis ................................................................i Lembar Pengesahan Dewan Penguji Tesis ........................................................ii Lembar Prasyarat Gelar ...................................................................................iii Motto .................................................................................................................iv Dedication ..........................................................................................................v Kata Pengantar ...................................................................................................vi Daftar Tabel .......................................................................................................viii Daftar Isi ............................................................................................................ix Abstrak ...............................................................................................................xiii
Bab 1 Pendahuluan
1.1 Latar Belakang ......................................................................................1
1.2 Rumusan Masalah .................................................................................7
1.3 Tujuan Penelitian ..................................................................................8
1.4 Manfaat Penelitian ................................................................................9
Bab 2 Kajian Pustaka
2.1 Kerangka Teori ....................................................................................11
2.1.1 Bahasa Jawa Dialek Jawa Timur .......................................................11
2.2 Bahasa Madura ......................................................................................11
2.2.1 Variasi Bahasa Madura .....................................................................12
2.3 Teori Sosiolinguistik .............................................................................14
2.4 Bahasa Jawa Baku dan Nonbaku ..........................................................17
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
2.5 Morfologi Bahasa Jawa .........................................................................18
2.5.1 Proses pembentukan kata bahasa Jawa ..............................................19
2.5.1.1 Pengulangan (Reduplikasi) bahasa Jawa ........................................19
2.6 Morfologi Bahasa Madura ....................................................................21
2.6.1 Pengulangan (reduplikasi) Bahasa Madura .......................................22
2.6.1.1 Kata Benda sebagai bentuk dasar ....................................................23
2.6.1.2 Kata Kerja sebagai bentuk dasar .....................................................23
2.6.1.3 Kata Sifat sebagai bentuk dasar ......................................................26
2.6.1.4 Kata Tambahan sebagai bentuk dasar .............................................27
2.6.1.5 Kata Bilangan sesuai bentuk dasar ..................................................28
2.7 Fonologi Bahasa Jawa ..........................................................................28
2.8 Tata bunyi Bahasa Jawa ........................................................................34
2.8.1 Vokal Bahasa Jawa ............................................................................34
2.8.1.1 Vokal Tinggi ...................................................................................35
2.8.1.2 Vokal Madya ...................................................................................36
2.8.1.3 Vokal Rendah ..................................................................................37
2.8.2 Konsonan Bahasa Jawa ......................................................................37
2.8.2.1 Konsonan Bilabial bahasa Jawa ......................................................39
2.8.2.2 Konsonan Labio-Dental ..................................................................40
2.8.2.3 Konsonan Apiko-Dental .................................................................41
2.8.2.4 Konsonan Apiko-Alveolar ..............................................................41
2.8.2.5 Konsonan Apiko-Palatal .................................................................43
2.8.2.6 Konsonan Lamino-Alveolar ............................................................43
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
2.8.2.7 Konsonan Medio-Palatal .................................................................44
2.8.2.8 Konsonan Dorso-Velar ...................................................................46
2.8.2.9 Konsonan Laringal .........................................................................47
2.8.2.10 Konsonan Glotal-Stop ...................................................................47
2.8.3 Diftong Bahasa Jawa ..........................................................................48
2.8.4 Struktur Suku Kata .............................................................................48
2.9 Fonologi Bahasa Madura ......................................................................49
2.9.1 Tata bunyi Bahasa Madura ...............................................................49
2.9.2 Vokal dalam Bahasa Madura .............................................................50
2.9.3 Alofon Vokal bahasa Madura ............................................................53
2.9.4 Jenis Konsonan bahasa Madura .........................................................54
2.9.5 Distribusi Konsonan ...........................................................................55
2.9.6 Deretan Konsonan ..............................................................................55
2.9.7 Gugus Konsonan (Kluster) ..............................................................56
2.9.8 Diftong bahasa Madura .......................................................................56
2.9.9 Struktur suku kata bahasa Madur ........................................................58
2.10 Dialek bahasa Jawa dan Madura .........................................................58
2.11 Variasi Bahasa ....................................................................................61
2.11.1 Penutur ..............................................................................................61
2.11.2 Pemakaian ........................................................................................62
2.12 Kerangka Teoritis .................................................................................63
2.2 Penelitian Terkait ..................................................................................63
Bab 3 Metode Penelitian TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
3.1 Pendekatan Penelitian ...........................................................................65
3.2 Lokasi Penelitian ...................................................................................67
3.3 Metode Pengumpulan Data ...................................................................70
3.4 Informan ................................................................................................71
3.5 Metode Analisis Data ............................................................................72
Bab 4 Pembahasan
4.1 Variasi Bahasa Jawa Akibat Pengaruh Bahasa Madura Dari Segi Fonologi ...............................................................................................74
4.1.1 Vokal Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ...........................................75
4.1.2 Konsonan Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ....................................90
4.1.3 Penulisan Vokal dan Konsonan dalam Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ...................................................................................109
4.2 Variasi Bahasa Jawa akibat Pengaruh dari Bahasa Madura dari Segi Morfologi ......................................................................................113
Bab 5 Penutup ...................................................................................................121
5.1 Simpulan ................................................................................................121
5.2 Saran ......................................................................................................125 Daftar Pustaka Lampiran
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
ABSTRAK
Sugeng Edy Mulyono,121 324 253 004, 2015. Variasi Dialek bahasa Jawa
yang di Pengaruhi bahasa Madura di kota Probolinggo. TESIS. Pembimbing I
: Dr. Ni Wayan Sartini, Dra, M.Hum, Pembimbing II : Dra. Dwi Handayani, M.Hum. Program Studi Ilmu Linguistik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga.
Kata Kunci : Variasi dialek bahasa Jawa di kota Probolinggo, Sosiolinguistik, Fonologi dan Morfologi.
Bahasa Jawa di kota Probolinggo berbeda dengan bahasa Jawa baku. Perbedaan tersebut berasal dari tuturan dan tulisan sehari-hari oleh masyarakat di kota Probolinggo yang memiliki ciri khas tersendiri. Hal ini dipengaruhi oleh bahasa Madura. Di kota Probolinggo terdapat dua bahasa yaitu bahasa Jawa dan Madura, dan keduanya saling mempengaruhi satu sama lain. Berdasarkan hal tersebut sebuah penelitian Sosiolinguistik dalam hal variasi yang bersifat Deskriptif Kualitatif. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bahasa Jawa di kota Probolinggo dari segi Fonologi dan Morfologi.Data penelitian ini diperoleh dari tuturan bahasa Jawa di kota Probolinggo dengan merekam informasi berupa kata-kata dari para informan, tekhnik pustaka, daftar Leksiko Statistika dari Samarin.dan menggunakan Multi Stage Sampling untuk menentukan pemilihan lokasi para informan secara acak. Data penelitian dianalisis dengan menggunakan metode distribusional dan tekhnik oposisi pasangan minimal. Kajian Sosiolinguistik tentang variasi dialek bahasa Jawa ini di analisis dengan menggunakan Grand teori dari Joshua A Fishman,1972, teori Fonologi Edi Subroto, 1991, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa huruf Latin yang disempurnakan,2006, dan teori Morfologi William O’ Grady dan Videa P de Guzman dan Tata Bahasa Bahasa Madura dari Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur. Dari hasil penelitian ini disimpulkan bahwa terdapat perbedaan antara bahasa Jawa di kota Probolinggo dengan bahasa Jawa Baku secara fonologis terdapat pada pengucapan yang mengarah pada perbedaan fonem serta penyimbolan grafemnya. Kekhasan bahasa Jawa di kota Probolinggo juga ditemukan pada asimilasi. Dari segi Morfologi yaitu menggunakan Reduplikasi. Ada dua macam Reduplikasi yaitu reduplikasi penuh dan reduplikasi sebagian. Reduplikasi Sebagian sering digunakan pada bahasa Jawa di kota Probolinggo sehingga dalam penggunaanya bahasa Jawa terdapat penyimpangan dari aturan baku bahasa Jawa.
Hal ini disebabkan karena adanya pengaruh dari bahasa Madura sehingga bahasa tersebut menjadi ciri khas di kota Probolinggo.
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA
ABSRACT
Sugeng Edy Mulyono. 121 324 253 004. 2015. Javanese Dialect Variation that
st
influenced by Madurese in Probolinggo. THESIS. 1 Supervisor : Dr. Ni Wayan
nd
Sartini, Dra.M.Hum , 2 Supervisor : Dra. Dwi Handayani, M. Hum. Linguistics Magister Departement, Humanities Faculty of Airlangga University. Key Words : Javanese Dialect Variation, Sociolinguistics, Phonology, Morphology.
Javanese in Probolinggo is different from the Standard Javanese. The differences comes from utterances and writing using daily by Probolinggo people. It has special characteristics because influences by Madurese. There are two languages in Probolinggo, they are Javanese and Madurese. Both of them influenced each other. Based on this, Qualitative Descriptive Sociolinguistics study in language variation is done. This study aims to describe the phonological and morphological dimension of Javanese in Probolinggo. The data of the study were collected from spoken and written Javanese in Probolinggo by the method of recording, interviewing from informants, and documentation, List of Words from Samarin and using the Multi Stage Sampling to determine the position of informans position randomly.Then they were analyzed by distributional method using the opposition technique, either minimal pair. The analysis of the data uses the Sociolinguistics theory of Fishman, 1992; the Phonological theory of Subroto et al, 1992; A Guideline of Updated Latin-Styled Javanese Alphabetical Transcription and Morphological theory from O’Grady and P. De Guzman, and Madurese Grammar by Balai Bahasa Jawa Timur. As the result of the study, it is concluded that the differences between Javanese in Probolinggo and Standard Javanese are in Pronunciation that leads to the phoneme and graphem system in Probolinggo. In addition, the distinctiveness found some phonological rules that occur in pronunciation. It is assimilation. In term of Morphological rules there is reduplication. There are two kinds of reduplication, they are : full reduplication and partial reduplication. Partial reduplication is commonly used by Probolinggo people, so the usage of Javanese has deviation of their used from Standard Javanese rules. It caused by the influence of Madurese, so it will become the special characteristic of Javanese in Probolinggo.
TESIS VARIASI DIALEK BAHASA