日本語とインドネシア語の「説明の会話」におけるあいづちの使用 −感情の機能のあいづちをめぐって− | Apriyanto | Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra 253 610 1 PB

日本語

ン

ネ

語

−感情

説明

機能

会話

あい

あい

使用

−

Okie Dita Apriyanto
Graduate School of Language and Culture, Osaka University
okicarter@gmail.com

要
日本語母語話者
語

他

母語
い

実施

文

析資料

あい

形式

日本語

見

語

いう形式

あい

わあ

内容理解

形式

使用 両言語
：あい

あい

間

聞

手

話

1997
聞い
能

対照

持

送

進行

い

会

類似点

見

日本語

感情

表

使用

あい
いう
い

いう

感情

表

感情

表

表
ほ

え

感情

ン

いう

驚

見

表

いう形式
使用

他

意

あい

見

手

発話権

短い

行使

応

促

い

あ
話

前行

話

ネ

手

い

機

日本語会話

い
機会

い

話

学習者
十

日本語

あい

打

あ

い

筆者

以
ン

語

日

母語

日本語学習者

接触場面

あい

析

語

母語

あ

打

いう問題

60

話

研究(Apriyanto:2011)

本語母語話者

い

日本語教育

学習者
手

堀口

伝え

指導

本校

会話 感情 機能 対照研究

重要 役割 果

あい

特

機能

い

言え
話

形式

両言語

感情

.
あい

あい

録音

析

いう

会話

会話

ネ

内容

詳

会話

関心

話

あい

いう形式

両言語

ン

説明

感心

使用

い
日本語母語話者

資料

あい

いう

情報

ワ

果

形式

い

本稿

語

両言語

ン

い

キ

機能

言わ

得

ネ

いう観点

両言語

外

ン

感情

使わ

少

多い

化

話

打

あい

誤解

析

ネ

あい

日本語学習者
い

観点

言語話者

日本語会
結果

ン

日本語学習者
い
ン

会話
ネ

進

ネ

あい
い

語母語話者日

本語学習者

あい

語母語話者

話

少

い

内容
い

い

い

聞い

い

日本
い

い

あ

比

形式

種類

表出

少
研究

日本語

ン

実態

調査

踏

ネ

え

本稿

語

語母語話者

打

い

話

う

自
う

点
学

あい

実態

調査

者

ン

あい
う

ネ

語

日本語母語話

ネ

語母語話者

打

い

語会
話
会話
IN

う
両言語

点

異

感情

い

あい

析

機能

全

音

感情

機能

あい

析

い

日本語

析
会話

会話

行う
話

手

物

実

説明

新

い情報

提供

ネ

語母語話者同士
い

会話

61

会話

会話
JP1

20
代
20
代
集

与え

会話

女
性
女
性

N1
N2

際

録音
い

間

い

留

女
性
女
性

扱う
15

説明

母国

会話参加者 情報
参 性 年
加 別 齢
II
者
日本
語会
話

録画
緊張

集方法

本稿

自

I II
性 年
別 齢

会話

ン

語 対照

．

い

以

国

会話

20

ネ

I1

明

研究方法

本稿

参
加
者

I2

目的

．

ン

旅行 行

I
ン
ネ

. 研究目的
ン

故郷

故郷

表1

日本語

適

：日本語母語話者同士

目的

本稿

考え

う

：

あい

明

い

感情

集
ン

両言語

異

旅行

あい

日本語母語話者

ネ

い

い

意見

あ

調査協力者

知

う

対

研究

考え

手

あ

出

あい

聞

会話
い情報

あい

使

日本語母語話者

行わ

打
新

ン

語母語話者日本語学習者

あい

い

いう誤解

いう
ネ

情報交換

組
録画

状態

行

録

会話

参加者

考え

析

開始後 5
文

20
代
20
代

化

間 除い

図1

あい

集 様子

あ

本稿

会話
カメラ 1

会話
参加者 A

会話
参加者 B

感情

い

あい

頻度

観点

カメラ 2

ン

IC レコーダー

本発表

本稿

析対象

研究

一

会
話 ー

会話参加者

I1

西
部

20
代

年
齢

旅
行

出
身
地

N1

20
代

奈
良

N2

20
代

滋
賀

会話

あい
形式

ン

中
部

単
独
型
複
合
型

ャン
ワ

本稿

現
形式
計算

語

あい

あい

手

発話

感情

本稿

話

本当

驚
い

喜
わ

見

情報

え
う
え
う

い

日本語会
い

対
5回

打

析

現
形式
日本語会
話
あい
数
発 発
話 話
後 途
中
13 15
1
1
0
2
1
2

0

1

0

1

あ
え
ン

伝

0

1

い

計

4
19

1
18

ン

あい

あい
形式

単
独
型
複
合
型

hee
hoo

ン ネ
語会話
あい
数
発
発
話
話
後
途
中
1
0
0
1

hee
seru

0

1

wah
ya
ampun

1

0

1
3

0
2

情報

対

感

悲

怒

疑い

同情

謙遜

様々

打

表現

62

ン

ネ

語

使用例

少

い

確実

い

ン

ネ

語会話

感情

あい

言え

い

ン
計

関

会話

あい

感情

感情
ン

い
う

含

え
わあ
ほ
え
う

両言

機能

↑

手

差

出

あい

感情

え

い

あい

いう観点

．

形式

使用

両言語
話

あい

各形式

現率

う

語会話

ャ
ワ
I2

示

37 回打

表

情報

II
JP1

20
代

会
話ー

I

IN1

出身地

大

い

析
年
齢

日本語会話

表 22

あ
表

持
使用

語会話

ン ネ

II

機能

見

見

話

研究方法

I

使用

ネ

見
．

扱う各言語

あい

発話後

3 例見

対

発話途中 打

2 例見

日本語会話

感情

あい

発話後

19 回打
18 例

あい

ン

形式

感想

あ

大変

詞

形

少

述

難

い

言え

行

発話

う

短い発

形式

い

い

基本的

現

ン

ネ

使用例

語

[

ビ

見

新情報

怖

語

語

形容

強

語

感

オ

輩

い

輩

情報

語

ビ

オ

いう

関

い

い

い
形式

打
形

人

N2

ン

形容詞

語

話

あ

話

:い,
い
感情
感情

会話

あ

キサ

見

hhh

1

語会話
い

seru
ン

[
108 N2 :
[

会

日本語会話
ン

い

両言語

形式

意見

打

あ

見

ン

話

差

形式

話

対

発話途中

表

いう

感情

あい

他

使用例

い

見

い

現
今回扱う
ン

感情

あい

見

あ

関
影響

会話
故郷

会話
JP
い 話
い
256 N2 :今
的 在 人 い
[い
,=
257
N1
:
[.h 怖い 感情
258 N2 :=
キ
[転
,土 [転
,=
259 N1 :
[う
う
部 的理解 [ああ:: 内容理解
260 N2 :=危 い
い
言
=
261 N1 :=
,色々あ
[hhh
内容
理解
262 N2 :
[う
同
意
263 N1 : 大変,
感情
2

日本語会話

あ

考え

自

知

母国

会話
今回

い

旅行

いう

会話
ン

いう形式
題

あい

生

出

少

例

少

興味深い
1

い
103
言
=
104
う

う

話

い使用

見

会話
ビ
語

話

N1 :
入

[あ ::, オ 近
, オ 語 い

N2 :
う う

同意

105 N1 := ,趣味 [ビ
,[
hhh
理解
106 N2 :
[
[わあ
感情
107 N1 :
ン

2

オ

JP
輩

い

話

語

使用

[
う

話題

[行

N1

い

対

感情
形式

,

63

いう形式

い

新情報

勉強

感情

ン

い

内容
え:

い

あい

,[方
[
[

会話

聞

話

N2

手

い
あ

あ

N1
当時

状況

感

い

怖い

大変

強

怖い

大変

いう

感情

あい

ン
表

い

う

式

感情

ン

表

いう形

使わ

言え

打

あ

う
ン

ネ

語

う あい

い

日本語

考え

本語

ン

形式

あい

同
他

結婚

地元
話
報

I1

い

い
話題

あ

自

地元

面白い習慣

あ
近

椰子
I1
い

あ
274

I1

考え
結婚式

あ

いう情報

対

hee seru ya
いう

ン

表

使用

い

両言語

以
わあ

ampun
型

ン
わあ

一

一

いう形式

ネ

見
あい

語

wah ya

本当

複合

いう形式

使用

い

日本語

わあ

単独型

現

2 回

使用例 見
4
会話
JP
犠
牲祭
い 話
い
156 N1 :
い い
あ ::(1.2)あ
羊
,[ ,
差
い 形 ,
157
N2
:
[う う
部 的理解
158 N1 :あ う結構 ョ キン
[ 見
言
hhh
159
N2
:
[ え:::: 感情 わあ::
感情
会話

4
会話

え

I2

あ

見

あ

い
会話

ン

使用例

い

(3’) 会話
IN
訳
271 I2 :私 実家
う田舎
,[
い い
農家
272
I1
:
[う
う
273 I2 :
近
結婚式 あ
,
儀
金 あ
=
=
椰子
あ
,[
袋

3

語
感情

形式

類似点
(3)(会話
IN1) 結婚 い あ
い 話
い
271 I2 :di: tempat apah nenekku itu
kan masih kampung kampung banget=
=[dan rata rata petani gitu
kan.
272 I1 : [hum
部
的 理 解
huum 同意
273 I2 :jadi kalo ada orang, orang
yang punya hajat kita tuh gak nyumbang
duit=
=tapi kayak, ngebawain kelapaa
satu: apa:[: satu, apa nama karung
gitu:,
274
I1
:
[hee seru ya 感情

[

ネ

日

いう

見

274 I1 :
い

う

場面

犠牲祭

あ

同級生

い

いう

あ

犠牲祭

い

背景

衝撃的

新情

情報

対

い習慣

ン

I2

表

あ

ン

64

街中

牛

述
いう

驚

感情

打
ネ

会話

あい

語

わあ

N2

語

う

単独型

え

N1

N1

あい
あい

祭

同級生

N1

I2

い

使用
5

見
う

わあ
以
wah ya

わあ

ampun

複合型

本当

いう

使用

ネ

語会話

い

6
会話
JP
地
鉄
い 話
い
318 N1 : う,本当
,
,今
橋
繋
[
319
N2
:
[あ う
=
320 N1 := う,地 鉄 [通
,
日本 企業 ,
部 的理解
321 N2 : 同意
[ほ :
感情
あ う
内容理解
322 N1 :開発 携わ
323 N2 : え::
感情
会話

6
訳

IN
来

地

う?

?

[
I2
ン

[
ン
ン

=
う↑私実
[あ

鉄
い

実家

I2
N1

共

N2

I1

い

話

ワ島

あ
対

I2

いう

感情

表

ampun

わあ

本当

い

地

い

う形式
表

発言

驚
使わ

形式
独型

使用

形式
見

いう形式

ほ

い

ほ

いうあい
いう

感動
打

感情

表

考え

7
会話
JP
N1 習
外
国語
い 話
い
422 N1 :オ
ン語↑
423 N2 :う う
部 的理解
424 (1.0)
425 N1 :1 学期
[ (h) (h) (h)
426 N2 :
[ほ ::hhhh
感情

い

わあ

い

いう

感情

いう

7
わあ

瞬間

wah ya

両言語

あい

地

いう

感心

驚

N2

あ

い

考え
う

打
鉄

言

4

発話

321

内容理解

打

いうあい

ン

知

いう

いう言葉

ワ島出身

地元 あ

I2

鉄

う

あい

感情

話

新 い情報 あ

あ
:

N2
い

地
N2

知

N1

鉄

い

:

I2

5

日本語会話

回 使用例 見

(5)(会話
IN1) I2
実家
い
話
い
1 I1 :Asalnya dari mana sih? eh dari
itu kan ya? [dari mana? [dari
2
I2
:
[hm↑
[dari gemolong=
3 I1 :=dari gemolong kan ↑
aku
sebetulnya gak ta, gak gitu tau
gemolong tuh di
daerah mana[nya
4 I2 :
[wah ya ampun=
感情
(5’) 会話
1 I1 :
[
?
2
[う ↑
3 I1 :=
い,
4
[わあ本当 =

1 回現

他

ほ

いう

両言語
使用

い
い

単

会話

外国語

い

語

語以外

ン

話

あ
ほ

65

勉強

N1

いうあい

い

N1

オ
N2

ン語
語
打

専攻
勉強
N2
あ

い

感心
い

感情

機能

果

使わ

言え

あい
う

(8)(会話
IN1) 独立記念日
ベ
ン
い 話
い
134 I2 :kalo tempatku sih tiap
tujubelasan pasti ada acaraa apa
namanya, .hhh=
135 I2 :=ya kaya lomba lomba makan
krupuk, masu[kin
136
I1
:
[sampai sekarang?=
137 I2 :=sampai sekarang sih masih,
[tapi kalo dulu kan kayaknya meriah
karena,=
138
I1
:
[ho::
感情
(8’) 会話
134 I2 :私

IN

次
見

い

い

話

独立記念日
い

I1

え

いう

あ

複合型
え

型

い
行わ
話

あ

念日

ベン
今
I1

い
I2

地元

持

語

ho::

ほ

発

独立記

ベン

伝統
行
感心

守

I1
今

34 例見
使用

複合

25 例見
半数以

あ

超え

え

単独型
見

い

単独型

使用例
回

使

ン

ネ

見

24 回見

,他

地

:

独

い
感情

日本語会

(9’) 会話
IN
訳
33 I2 :
本当 森
域 人
来 =
34 I2 := 悽絶？
場
35 I1 : え::

いうあ

::

含

含

使用例

中

(9)(会話
IN1) I2
地元 観 地
い 話
い
33 I2 :itu tu sebenarnya kaya bukit
gitu tapi kaya, dipake orang-orang
dari:,
a:, daerah daerah lain buat
ini=
34 I2 :=kayak jadi pesugihan gitu:
35 I1 :hee::
感情

い

あい
人々

あい

半

hee

行わ

打

立記念日
感心

い

え

あい

え

ベン
行

地元

I2

あい

使用例

語会話

例見

感情

感情

少

いう内容

134

ベン
対

い

派

単独型

I2

独立記念日
い

ネ

使用例

あい

話

い

子供

ン

語会話

ベン

地元

一番

形式

日本語
地元

日本語

使わ

,=
[ほ ::
I2

他
表

前

I1

形式

見
あい

あい

[今

会話

い

いう形式

示

用頻度

い

あい

感情

食い競争,

, [

いう形式
会話

え

形式

絶対あ

感情

会話

.hhh=
135 I2 :=
[
136
I1 :
?=
137 I2 :=今
い
壮大
138 I1 :

両言語

中

訳
独立記念日

いう

ほ
使用

考え

感心

表

8

あ

9

会話

地

い

観

表

観

66

地

I1

I2

話

い

悪い噂

流

地元

I2

場面

あ
他

地

域

大勢

場

人

訪

い
35

情

いう

対

いう 関心

hee
あい

打

え
感情

悽絶

関心

使わ

意外

発話内容

観

い
地

悽絶

地

あ
打

表

意外
い
う

場

関心

内容理解

日本語会話

い

式

あい

え
度使用

会話

内容理解

感情

表

使わ

いう形式

あい

単

複合型
会話

ネ

語会話

え

い
hee

形式

ン
hee seru

キサ

いう

ン
あい

ン

あい
見

会話

日本語

え
う
複合型

い

単独型

複合

う

使用

見

いう

seru

う

え

単独型

あい
ン

ネ

単独型

使用
語

い
い

見

い

(11)(会話
IN1) 結婚 い あ
い 話
い
271 I2 :di: tempat apah nenekku itu
kan masih kampung kampung banget=
=[dan rata rata petani gitu
kan.
272 I1 : [hum
部
的 理 解

い

あ

情報

いう

両言語

10
会話
JP
国民
い 話
い
288 N1:
前
, [ ,
,
289 N2:
[う
う う
え::
感情
290 N1:国 ,
い 顰蹙？
,
部 的理解
291
N2:
う[
内容理解
292 N1: [ う 国民 ぶ
い
う hhh
[あ
.
293
N2:
確
認
[ え:
感情
会話

え

両言語

独型

う

会話

う

あい

え

見

10

言うあい

い 例 見

言え
例

感情

う

意外

内

表
え

言う形式

意外

意外
対

あ

い

両方

N2

持

打

言うあい

内容

あ

関心

機能

観

え

手

容理解

考え

いう

聞

打

あ

手

悽絶

いうあい

情報

I1

場

情報

使用
聞

いう情報

291
い

え

あい

あ

I2

次

いう情報

果
あい

いうあい

あ

情報

機能

ああ

手

打

国民

内容理解

話

いうあい

え

政府

内容理解

え

いう情報

い

い

政府

N2

I1

いう 感

いうあい
他

289

言う形

い

67

huum 同意
273 I2 :jadi kalo ada orang, orang
yang punya hajat kita tuh gak nyumbang
duit=
=tapi kayak, ngebawain kelapaa
satu: apa:[: satu, apa nama karung
gitu:,
274
I1
:
[hee seru ya 感情

12
会話
祭
い 話
78 N2 :=水
祭
79 N1 :
80 N2 :亡
人
わ [ 聞 hhh
81
[ え::, (h)う(h)

(11’) 会話
IN
訳
271 I2 :私 実家
う田舎
,[
い い
農家
272
I1
:
[う
う
273 I2 :
金城 結婚式 あ
,
儀
金 あ
=
=
椰子
あ
,[
袋
274 I1 :
い
会話

い

あ

聞

い

あ

あ

面白い習慣

対
い

新

I2

hee

え

手 あ

外

情報

情報

人
対

81

内容理解

感情
う

打

いう
い

いう形式

表

意外

関心
使用

いう

使用

他

両言語

あい

会話

わ

本稿

あ

析結果

意外
関心

いう

確実

い

ン

ネ

語会話

感情

あい

2 例見
感情

同

う

使用

い

発話後

I1

I2

話

表

16 回打
18 例

意
感情

い

68

表

両言語

い

本語

ン

あい

形式
類似点
語

打

あ

あい

ネ

発
日

発話途中
差

打

対

話途中 打
本語会話

持

発話後

3 例見

述

関心

語会話

い

使わ

異様

ネ

少

あい

情

ン

使用例
言え

あ う

いうあい

いう 感情

N1

亡

内容理解

．

形式

打

内容理解

聞

N2

複

見

いう形式

ン

表

見

あい

形式

情報

複合型

感情

あい

え

い

あい

単独型

考え

seru ya

報

地

え

打

感情

い情報

あ

274

え

自

:
.

いう

情報

あ
い

N1

意外

え

いうう

祭

いう

あい

話題

I1

い習慣

い

い

,
う

い

水

う

会話

う

手

元

感情

いう
使用例

地元

I2

述

いう

う

内容理解

11
結婚

会話

合

え

[

12

水

JP
い
,(1.2)

関

見

日
ン

形式

あい

感情

表

いう
わあ

感情

あい

驚

表

使わ

いう
情

い

感心
表

いう

感

いう形式

あ

ほ

い

使用

両言語

え

いう形式

内容理解
表

会話

関心

使用
使用

23 号 大阪大学大学院言語文化研究
科日本語 日本文化専攻 p.106-117
Apriyanto, Okie Dita (2011) Penggunaan
dan
Pengertian
Aizuchi
pada
Pembelajar Bahasa Jepang Mahasiswa
Dr. Soetomo Skripsi
［
ン
オキ
(2011)
大学 日本語学習者
あい
使用 理解
大学卒業論文］
Sacks, Harvey, Emanuel Schegloff and
Gail Jefferson (1984) A Simplest
Systematics for the Organization
of Turn-Taking for Conversation.
Language 50 pp. 696-735

両言語

いう形式

いう

使用

両言語

他
会話

い
意外
いう
あい

見
情報
感情
形式

見

参考文献
姜 昌妊 2001
日韓男女 あい
対照研究
武庫 女子大学言語文化
研究 年報 第 13 号 p.45-60
保勇(1988)
ン ネ
語 あい
日本語学 7 巻 13 号 p.31-37 明治
書院
崔 ハ (2011) 日本人 韓国人 あい
比較—あい
頻度
ン
昨日
い —
国文目白 50 号
p.100-113 日本女子大学
堀口純子 1997
日本語教育 会話 析
p.40
出版
水谷信子 1983
あい
応答 水谷修
編 話 言葉 表現 p.39 筑摩書
水谷信子 1988
あい
論
日本語
学 ７巻 13 号 p.4-11 明治書院
水谷信子 1993
共話
対話
日本語学 11 巻 4 号 p.4-10 明
治書院
泉子 K 1993
会話 析
日英語対照研究
p.58
出版
劉 丹丹 2013
勧誘会話
日本
語
う
中国語
嗯
使用
い
日本語 日本文化 第

69