PT Bukit Asam (Persero) Tbk dan entitas anaknyaand its subsidiaries
PT Bukit Asam (Persero) Tbk
dan ent it as anaknya/ and it s subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2016
dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
beserta laporan auditor independen/
Consolidat ed financial stat ement s as of December 31, 2016
and for the year t hen ended wit h independent audit ors’ report
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
TANGGAL 31 DESEMBER 2016
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
PT BUKIT ASAM (PERSERO) TBK
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2016
AND FOR THE YEAR THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Surat Pernyataan Direksi
Board of Directors’ Statement
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian .........................
1-3
............. Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian .............................
4-5
Consolidated Statement of Profit or Loss
....................... and Other Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian .....................
6
............ Consolidated Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian .....................................
7-8
....................... Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian .............. 9-185 ......... Notes to the Consolidated Financial Statements
Informasi Keuangan Entitas Induk
Financial information of the Parent Entity
Laporan Posisi Keuangan ................................................
1-2
................................... Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain ...................................................
3
Statement of Profit or Loss
....................... and Other Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas.............................................
4
.................................. Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas ...........................................................
5
............................................. Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan ....................................
6-7
............................... Notes to the Financial Statements
************************
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha, bersih
Aset keuangan
tersedia untuk dijual
Persediaan
Biaya dibayar di muka dan
uang muka
Pajak dibayar di muka
Aset lancar lainnya
ASSETS
2d,2r,6,36
2e,2r,7,36
3.674.687
2.285.065
3.115.337
1.595.580
2r,8,36
2g,9
718.957
1.102.290
623.879
1.233.175
2h,10
2u,20a
2r,11,36
173.145
236.318
159.465
297.494
582.995
150.016
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables,net
Available-for-sale
financial assets
Inventories
Prepayments and
advances
Prepaid taxes
Other current assets
8.349.927
7.598.476
TOTAL CURRENT ASSETS
NON-CURRENT ASSETS
Other receivables
from related parties
TOTAL ASET LANCAR
ASET TIDAK LANCAR
Piutang lain-lain dari
pihak berelasi
Biaya dibayar di muka
dan uang muka
Investasi pada entitas asosiasi
Investasi pada entitas
ventura bersama
Beban pengembangan
tangguhan
Aset tetap
Properti pertambangan
Tanaman perkebunan
Pajak dibayar di muka
Aset pajak tangguhan
Goodwill
Aset tidak lancar lainnya
2e,2r,33,36
43.383
43.127
2h,10
2f,12a
169.680
11.775
169.680
2f,12b
1.225.801
1.070.314
2i,2j,13
2k,14
2l,16
2n,17
2u,20a
2u,20d
2m,15
2r,11,36
1.401.222
6.087.746
27.491
245.350
285.914
484.173
102.077
154.010
1.442.546
5.579.117
46.648
274.118
22.825
431.022
102.077
102.318
Prepayment and advances
Investment in associates
Investment in joint
ventures
Deferred development
expenditure
Fixed assets
Mining properties
Plantations
Prepaid tax
Deferred tax assets
Goodwill
Other non-current assets
TOTAL ASET TIDAK LANCAR
10.226.847
9.295.567
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
TOTAL ASET
18.576.774
16.894.043
TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
1
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang usaha
2p,2r,18,36
Beban akrual
2r,19a,36
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
2v,2r,19b,36
Utang pajak
2u,20b
Bagian jangka pendek dari
liabilitas sewa pembiayaan
2r,2t,23b,36
Pinjaman bank jangka pendek
2r,23a,36
Bagian jangka pendek dari
pinjaman bank jangka panjang
2r,23a,36
Provisi reklamasi
lingkungan dan penutupan tambang 2w,21
Bagian jangka pendek dari
liabilitas imbalan pascakerja
2v,22
Utang jangka pendek lainnya
2r,19c,36
TOTAL LIABILITAS
JANGKA PENDEK
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Provisi reklamasi lingkungan
dan penutupan tambang
Liabilitas sewa pembiayaan
Liabilitas imbalan
pascakerja
Pinjaman bank
539.440
1.812.004
1.146.089
1.647.428
290.622
122.958
222.025
176.216
178.964
957.500
15.851
739.000
481.081
597.034
170.254
110.900
145.224
344.700
181.333
86.857
SHORT-TERM LIABILITIES
Trade payables
Accruals
Short-term employee
benefit liabilities
Taxes payable
Short-term portion of
finance lease liabilities
Short-term bank borrowings
Short-term portion of long term bank borrowings
Provision for environmental
reclamation and mine closure
Short-term portion of post employment benefits obligation
Other short-term liabilities
5.042.747
4.922.733
TOTAL
SHORT-TERM LIABILITIES
89.772
583.633
140.216
46.980
2.140.871
167.346
1.873.375
623.192
LONG-TERM LIABILITIES
Provision for environmental
reclamation and mine closure
Financial lease liabilities
Post-employment
benefits obligation
Bank borrowings
TOTAL LIABILITAS JANGKA PANJANG
2.981.622
2.683.763
TOTAL
LONG-TERM LIABILITIES
TOTAL LIABILITAS
8.024.369
7.606.496
TOTAL LIABILITIES
2w,21
2r,2t,23b,36
2v,22
2r,23a,36
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
2
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
EKUITAS
Ekuitas yang dapat diatribuslkan
kepada pemllik entitas induk
Modal saham
Modal dasar - 1 lembar
saham preferen dan
7.999.999.999 lembar
saham biasa
Modal ditempatkan dan
disetor penuh - 1 lembar saham
preferen dan 2.304.131.849
lembar saham biasa
dengan nilai nominal
Rp500 per lembar saham
Tambahan modal disetor
Saham treasuri
Cadangan perubahan nilai wajar
aset keuangan tersedia
untuk dijual
EQUITY
Equity attributable to owners
of the parent entity
Share capital
Authorised - 1 preferred
share 7,999,999,999
ordinary shares
35.305
(11.571)
139.376
113.581
9.950.969
1.414.772
8.607.269
1.584.502
Issued and fully paid 1 preferred share
and 2,304,131,849
ordinary shares
with par value of
Rp500 per share
Additional paid-in capital
Treasury shares
Reserve for changes in fair
value of available-for-sale
financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary's
financial statements
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
10.421.337
9.174.696
Equity attributable to owners of
the parent entity
131.068
112.851
Non-controlling interests
TOTAL EKUITAS
10.552.405
9.287.547
TOTAL EQUITY
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
18.576.774
16.894.043
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Selisih penjabaran
laporan keuangan entitas anak
Saldo laba
Dicadangkan
Belum dicadangkan
2aa,24
24
24,25
27
27
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
12c
1.152.066
30.486
(2.301.637)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
1.152.066
30.486
(2.301.637)
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
3
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
For the year ended
December 31, 2016,
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
2016
2015
Pendapatan
2x,28
14.058.869
13.845.199
Beban pokok pendapatan
2x,29
(9.657.400)
(9.593.903)
4.401.469
4.251.296
(1.110.648)
(696.185)
(63.829)
(1.030.647)
(692.818)
(58.929)
2.530.807
2.468.902
Laba kotor
Beban umum dan administrasi
Beban penjualan dan pemasaran
Beban lainnya, bersih
2x,29
2x,29
Laba usaha
Penghasilan keuangan
Beban keuangan
Bagian laba bersih dari
entitas ventura bersama
Gross profit
General and administrative
expenses
Selling and marketing expenses
Other expenses, net
Operating profit
201.687
(148.835)
272.812
(157.325)
12b
150.140
133.969
Finance income
Finance costs
Share in net profit
of joint ventures
2.733.799
2.718.358
Profit before final tax and
corporate income tax
Beban pajak final
(36.883)
Laba sebelum pajak
penghasilan badan
2.696.916
20c
20c
Laba tahun berjalan
(651.847)
(20.664)
2.024.405
(54.562)
2.663.796
(649.261)
22.576
2.037.111
Penghasilan komprehensif lain
Pos yang tidak akan direklasifikasi
ke laba rugi:
Selisih penjabaran laporan
keuangan entitas anak
Pengukuran kembali imbalan
pascakerja
Beban pajak penghasilan terkait
Pos yang akan direklasifikasi
ke laba rugi:
Perubahan nilai wajar dari
aset keuangan tersedia
untuk dijual
Cost of revenue
2r,30
2r,30
Laba sebelum pajak final
dan pajak penghasilan badan
Manfaat (beban) pajak penghasilan
Kini
Tangguhan
Revenue
Final tax expense
Profit before
corporate income tax
Income tax benefit (expenses)
Current
Deferred
Profit for the year
25.795
50.595
22
(295.260)
73.815
(264.145)
66.036
8
46.876
(13.664)
Other comprehensive income
Items that will not be reclassified
to profit or loss:
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Remeasurement of
post-employment benefits
Related income tax expenses
Items that will be reclassified
to profit or loss:
Changes in fair value of
available-for-sale
financial assets
(148.774)
(161.178)
Other comprehensive
loss for the year, net of tax
Rugi komprehensif lain
tahun berjalan, setelah pajak
Total laba komprehensif
tahun berjalan
1.875.631
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
1.875.933
Total comprehensive income
for the year
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
4
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
(continued)
For the year ended December 31, 2016,
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
Laba yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
12c
2016
2015
2.006.188
18.217
2.035.911
1.200
2.024.405
2.037.111
Total penghasilan komprehensif
yang dapat diatribusikan kepada:
Profit attributable to:
Owners of the parent
Non-controlling interests
Total comprehensive income
attributable to:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
1.857.414
18.217
1.874.733
1.200
Owners of the parent
Non-controlling interests
Total penghasilan komprehensif
1.875.631
1.875.933
Total comprehensive income
952
941
Earnings per share - basic
(full amount)
Laba per saham - dasar
(nilai penuh)
2ab,34
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
5
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the year ended December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas lnduk/Equity Attributable to The Owner of Parent Entity
Saldo laba/Retained earnings
Catatan/
Notes
Saldo tanggal 1 Januari 2015
Saham treasuri
Dividen kas
Cadangan umum
Laba bersih tahun berjalan
Akuisisi entitas anak dan setoran modal
dan kepentingan non-pengendali
Pendapatan komprehensif lainnya:
Kerugian yang belum direalisasi dari aset
keuangan tersedia untuk dijual
Selisih penjabaran
laporan keuangan
entitas anak
Pengukuran kembali
liabilitas imbalan kerja, setelah pajak
Saldo tanggal 31 Desember 2016
Modal saham/
Share capital
Saham
treasuri/
Treasury
shares
Selisih
penjabaran
laporan
keuanga
entitas anak/
Currency
differences
from translation
of subsidiary’s
financial
statements
Belum
dicadangkan/
Unappropriated
Dicadangkan/
Appropriated
Kepentingan
non pengendali/
Non-controlling
interests
Total/
Total
Total ekuitas/
Total equity
1.152.066
30.486
(1.899.413)
2.093
62.986
7.296.758
1.762.871
8.407.847
-
-
(402.224)
-
-
-
1.310.511
-
(705.660)
(1.310.511)
2.035.911
(402.224)
(705.660)
2.035.911
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(13.664)
-
(13.664)
-
-
-
-
50.595
-
-
50.595
-
50.595
-
-
-
-
-
-
(198.109)
-
(198.109)
1.152.066
30.486
(2.301.637)
113.581
8.607.269
1.584.502
9.174.696
112.851
9.287.547
26
27
-
-
-
-
-
1.343.700
-
(610.773)
(1.343.700)
2.006.188
(610.773)
2.006.188
18.217
(610.773)
2.024.405
8
-
-
-
46.876
-
-
-
46.876
-
-
-
-
-
25.795
-
-
25.795
-
25.795
-
-
-
-
-
-
(221.445)
-
(221.445)
Cash dividends
GeneraI reserve
Net income for the year
Other comprehensive loss:
Available for sale financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Re-measurement of employee
benefit liabilities, net of tax
1.152.066
30.486
(2.301.637)
35.305
139.376
9.950.969
131.068
10.552.405
Balance as of December 31, 2016
24,25
26
27
8
22
Saldo tanggal 31 Desember 2015
Dividen kas
Cadangan umum
Laba bersih tahun berjalan
Keuntungan komprehensif lain:
Aset keuangan tersedia untuk dijual
Selisih penjabaran
Laporan keuangan
Entitas anak
Pengukuran kembali
liabilitas imbalan kerja, setelah pajak
Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid-in capital
Keuntungan
(kerugian)
yang belum
direalisasi
dari asset
keuangan
tersedia
untuk dijual/
Unrealized gain
(loss) from
available-forsale financial
assets
22
(13.664 )
(11.571 )
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
(198.109)
(221.445)
1.414.772
-
10.421.337
117.231
1.200
(5.580)
8.525.078
(402.224)
(705.660)
2.037.111
(5.580)
46.876
Balance of January 1, 2015
Treasury shares
Cash dividends
General reserve
Net income for the year
Acquisition of subsidiary and capital
payment of non-controlling interest
Other comprehensive income:
Unrealized loss from availablefor-sale financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Re-measurement of employee
benefits obligation, net of tax
Balance of December 31, 2015
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as a whole.
6
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
For the year ended
December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan operasional lainnya
Pembayaran royalti
Pembayaran kepada pemasok dan
karyawan
Pembayaran pajak
Pembayaran pajak final
Penerimaan bunga
Pembayaran bunga
(10.041.882)
(695.330)
(36.883)
201.687
(150.066)
1.928.346
14
(293.409)
13
(8.062)
8
(251.347)
8
200.000
(29.639)
67.338
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran dividen kepada
pemegang saham induk
Penerimaan pinjaman bank
Pembayaran pinjaman bank
Pembelian saham treasuri
Pembayaran sewa pembiayaan
Pinjaman kepada entitas
ventura bersama
2015
13.369.388
21.363
(739.931)
Arus kas bersih yang diperoleh
dari aktivitas operasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS INVESTASI
Pembelian aset tetap
Pembayaran atas beban
pengembangan tangguhan
Perolehan aset keuangan
tersedia untuk dijual
Penerimaan dari pelepasan aset
keuangan tersedia untuk dijual
Kas yang diterima dari
transaksi kombinasi bisnis
Penambahan investasi kepada entitas
ventura bersama
Akuisisi entitas asosiasi
Pencairan jaminan pelaksanaan
2016
(315.119)
26
23a
23
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan
(610.773)
250.000
(603.299)
(47.062)
(1.011.134)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
13.598.833
Cash receipts from customers
100.544 Cash receipts from other operations
(810.867)
Payments of royalties
Cash paid to suppliers and
(10.215.192)
employees
(840.884)
Payment for taxes
(54.562)
Payment for final taxes
272.812
Interest received
(152.913)
Interest paid
1.897.771
Net cash received from
operating activities
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
(687.241)
Purchases of fixed assets
Payments for deferred
(35.991)
development expenditure
Purchases of available-for-sale
(390.500)
financial assets
Proceeds from disposal of
62.555 available-for-sale financial assets
Cash proceeds from (paid for)
2.574
from business combination
Additional investment
in joint venture
(169.679)
Acquisition of associates
104.926 Withdrawal of performance bonds
(1.113.356)
Net cash used in
investing activities
(705.660)
188.470
(830.226)
(402.224)
(31.506)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Payment of dividends
to owners of the parent
Proceeds from bank borrowings
Repayments of bank borrowings
Purchase of treasury shares
Payments for financial lease
(13.846)
Loan to joint venture entity
(1.794.992)
Net cash used in
financing activities
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
(continued)
For the year ended December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
KENAIKAN (PENURUNAN)
BERSIH KAS DAN SETARA KAS
2016
2015
602.093
LABA (RUGI) SELISIH
KURS TERHADAP
KAS DAN SETARA KAS
(42.743)
(1.010.577)
NET INCREASE (DECREASE)
IN CASH AND CASH
EQUIVALENTS
86.647
EXCHANGE RATE GAIN
(LOSS) ON CASH AND CASH
EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
6
3.115.337
4.039.267
CASH AND CASH
EQUIVALENTS AT THE
BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
6
3.674.687
3.115.337
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT THE END OF YEAR
Informasi atas aktivitas yang tidak mempengaruhi arus
kas diungkapkan dalam Catatan 39.
Information on non-cash activities is disclosed in Note 39.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
8
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM
1.
GENERAL
PT Bukit Asam (Persero) Tbk (“Perusahaan” atau
“PTBA”) didirikan pada tanggal 2 Maret 1981,
berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 42 tahun
1980 dengan Akta Notaris Mohamad Ali No. 1, yang
telah diubah dengan Akta Notaris No. 5 tanggal 6
Maret 1984 dan No. 51 tanggal 29 Mei 1985 dari
notaris yang sama. Akta pendirian dan perubahan
tersebut disahkan oleh Menteri Kehakiman dalam
Surat Keputusan No. C2-7553-HT.01.04.TH.85
tanggal 28 Nopember 1985 serta diumumkan dalam
Berita Negara No. 33, Tambahan No. 550, tanggal
25 April 1986. Pada tahun 2008, Anggaran Dasar
Perusahaan telah disesuaikan terhadap UndangUndang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas (“PT”) dan nama Perusahaan dapat
disingkat menjadi PT Bukit Asam (Persero) Tbk.
Perubahan tersebut disahkan oleh Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia melalui Surat Ketetapan No.
AHU-50395.AH.01.02 tahun 2008 tanggal 12
Agustus 2008 serta diumumkan dalam Berita
Negara No. 76, Tambahan No. 18255 tanggal 19
September 2008.
PT Bukit Asam (Persero) Tbk (the “Company” or
“PTBA”) was established on March 2, 1981 under
Government Regulation No. 42 of 1980, based on
Notarial Deed No. 1 of Mohamad Ali, as amended
by Notarial Deeds No. 5 dated March 6, 1984 and
No. 51 dated May 29, 1985 of the same notary. The
deed of establishment and its amendments were
approved by the Minister of Justice in Decree No.
C2-7553-HT.01.04.TH.85 dated November 28,
1985 and was published in Supplement No. 550 of
the State Gazette No. 33 dated April 25, 1986. In
2008, the Company’s Articles of Association were
amended to comply with Law No. 40, 2007 on
Limited Liability Companies (“PT”) and to grant the
approval of the Company’s abbreviated name as PT
Bukit Asam (Persero) Tbk. The amendment was
approved by the Minister of Law and Human Rights
in his Decree No. AHU-50395.AH.01.02 of 2008
dated August 12, 2008 and was published in
Supplement No. 18255 of State Gazette No. 76
dated September 19, 2008.
Perubahan terakhir pada Anggaran Dasar
Perusahaan berdasarkan surat notaris No. 21/PTGP/Ket/III/2015 tanggal 30 Maret 2015, dan
disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia melalui Surat Keputusan No. AHUAH.01.03.0927685 tanggal 30 April 2015 perihal
perubahan data perseroan.
The latest amendment of the Company’s Articles of
Association was based on Notarial letter No.21/PT
GP/Ket/III/2015 dated March 30, 2015 which has
been approved by the Minister of Law and Human
Rights in his Decree No. AHU-AH.01.03.0927685
dated April 30, 2015 regarding changes in the
company data.
Perusahaan dan entitas anak (bersama-sama
disebut “Kelompok Usaha”) bergerak dalam bidang
industri tambang batubara, meliputi kegiatan
penyelidikan
umum,
eksplorasi,
eksploitasi,
pengolahan, pemurnian, pengangkutan dan
perdagangan, pengelolaan fasilitas dermaga
khusus batubara baik untuk keperluan sendiri
maupun pihak lain, pengoperasian pembangkit
listrik tenaga uap baik untuk keperluan sendiri
ataupun pihak lain dan memberikan jasa-jasa
konsultasi dan rekayasa dalam bidang yang ada
hubungannya dengan industri pertambangan
batubara beserta hasil olahannya, bidang
pengembangan perkebunan, dan bidang pelayanan
kesehatan.
The scope of activities of the Company and its
subsidiaries (together, the “Group”) comprises coal
mining activities, including general surveying,
exploration, exploitation, processing, refining,
transportation and trading, management of special
coal port facilities for internal and external needs,
operation of steam power plants for internal and
external needs and providing consulting services
related to the coal mining industry as well as its
derivative products, plantation development
activities and healthcare activities.
Pada tahun 1993, Perusahaan ditunjuk oleh
Pemerintah Indonesia untuk mengembangkan
Satuan Kerja Pengusahaan Briket.
In 1993, the Company was appointed by the
Indonesian Government to develop a Coal Briquette
Operating Unit.
Perusahaan berdomisili di Indonesia, dengan kantor
yang terdaftar di Jl. Parigi No.1, Tanjung Enim,
Sumatera Selatan.
The Company is incorporated and domiciled in
Indonesia. The address of its registered office is Jl.
Parigi No.1, Tanjung Enim, South Sumatra.
9
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
Pada tanggal 31 Oktober 2002, Perusahaan
mengajukan pernyataan pendaftaran dalam rangka
penawaran umum saham perdana. Berdasarkan
Prospektus yang diterbitkan oleh Perusahaan
tanggal 11 Desember 2002, jumlah saham yang
ditawarkan adalah sejumlah 346.500.000 saham
yang terdiri dari 315.000.000 saham divestasi milik
negara Republik Indonesia dan 31.500.000 saham
baru dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh) per
saham dan harga penawaran Rp575 (nilai penuh)
per saham. Dalam rangka penawaran saham
perdana ini, Perusahaan menerbitkan 173.250.000
waran Seri I yang diberikan kepada pemegang
saham (kecuali kepada Negara Republik Indonesia)
yang namanya tercatat dalam Daftar Pemegang
Saham Perseroan pada tanggal 23 Juni 2003
dengan alokasi 1 lembar waran untuk setiap dua
lembar saham yang dimiliki.
On October 31, 2002, the Company initiated an
initial public offering. Based on the Prospectus
issued by the Company on December 11, 2002, the
number of shares offered to the public was
346,500,000 shares which consisted of 315,000,000
divestment shares owned previously by the
Government of Indonesia and 31,500,000 new
shares with a par value of Rp500 (full amount) per
share and an offering price of Rp575 (full amount)
per share. In relation to the initial public offering, the
Company issued 173,250,000 Series I warrants to
the shareholders (except the Republic of Indonesia)
listed on the shareholders’ register on June 23, 2003
with an allocation of one warrant for every two
shares owned.
Harga pelaksanaan waran adalah Rp675 (nilai
penuh) yang mulai berlaku sejak tanggal 30 Juni
2003 sampai dengan 22 Desember 2005.
Berdasarkan surat dari Ketua Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAMLK”), pernyataan pendaftaran tersebut dinyatakan
efektif sejak 3 Desember 2002. Seluruh saham
Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 23 Desember 2002. Pada
tanggal 31 Desember 2005, seluruh waran telah
dikonversi.
The exercise price of the warrant was Rp675 (full
amount) exercisable from June 30, 2003 until
December 22, 2005. Based on a letter from the
Head of the Capital Market and Financial Institutions
Supervisory
Board
(“BAPEPAM-LK”),
the
registration became effective on December 3, 2002.
All of the Company’s shares were listed on the
Indonesian Stock Exchange on December 23, 2002.
As of December 31, 2005, these warrants were fully
exercised.
Dewan Komisaris, Dewan Direksi Perusahaan,
Sekretaris Perusahaan, dan Senior Manager Satuan
Pengawasan
Internal
merupakan
personil
manajemen kunci Perusahaan.
The Board of Commissioners, the Company’s Board
of Directors, the Company’s Corporate Secretary
and Senior Manager of Internal Control Department
are the key management personnel of the
Company.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham yang
diselenggarakan pada tanggal 14 April 2016,
susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai
berikut:
Based on General Meeting of Shareholders held on
April 14, 2016, the composition of the Company’s
Board of Commisioners and Directors as of
December 31, 2016, is as follows:
Komisaris Utama dan
Komisaris Independen
Komisaris
Komisaris Independen
Agus Suhartono
Robert Heri
Purnomo Sinar Hadi
Muhammad Said Didu
Leonard
S. Koesnaryo
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Niaga
Direktur Umum dan SDM
Arviyan Arifin
Achmad Sudarto
Joko Pramono
Anung Dri Prasetya
Arie Prabowo Ariotedjo
Suryo Eko Hadianto
10
President Commissioner and
Independent Commissioner
Commissioners
Independent Commissioner
President Director
Finance Director
Operation/Production Director
Business Development Director
Commerce Director
General Affairs and HR Director
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
As of December 31, 2015, the composition of the
Company’s Boards of Commissioners and Directors
was as follows:
Pada tanggal 31 Desember 2015, susunan Dewan
Komisaris dan Dewan Direksi Perusahaan adalah
sebagai berikut:
Komisaris Utama dan
Komisaris Independen
Komisaris
GENERAL (continued)
President Commissioner and
Independent Commissioner
Commissioners
Agus Suhartono
Robert Heri
Muhammad Said Didu
Seger Budiarjo
Leonard
S. Koesnaryo
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Niaga
Direktur Umum dan SDM
Independent Commissioner
Milawarma
Achmad Sudarto
Heri Supriyanto
Anung Dri Prasetya
M. Jamil
Maizal Gazali
The composition of the Company’s Audit Committee
as of December 31, 2016 was as follows:
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31
Desember 2016 adalah sebagai berikut:
Ketua
Anggota
President Director
Finance Director
Operation/Production Director
Business Development Director
Commerce Director
General Affairs and HR Director
S. Koesnaryo
Ai Supardini
Barlian Dwinagara
The composition of the Company’s Audit Committee
as of December 31, 2015 was as follows:
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31
Desember 2015 adalah sebagai berikut:
Ketua
Wakil ketua
Anggota
Chairman
Members
S. Koesnaryo
Seger Budiarjo
Ai Supardini
Barlian Dwinagara
Chairman
Vice Chairman
Members
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan
mempunyai karyawan tetap sejumlah 2.586 orang
(2015: 2.740) - tidak diaudit.
As of December 31, 2016, the Company had a total
of 2,586 permanent employees (2015: 2,740) unaudited.
Perusahaan memiliki kepemilikan langsung dan
kepemilikan tidak langsung pada entitas anak
berikut ini:
The Company has direct and indirect ownership of
the following subsidiaries:
Kegiatan usaha/
Business
activity
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
Porsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
75
75
75
75
25
25
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan
langsung/
Directly-owned
subsidiaries
PT Batubara Bukit
Kendi (“BBK”)a)
Penambangan batubara/
Coal mining
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/ South
Sumatra
1997
11
443
1.978
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
Kegiatan usaha/
Business
activity
1.
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
GENERAL (continued)
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan
langsung (lanjutan)/
Directly-owned
subsidiaries
(continued)
PT Bukit Asam
Prima (“BAP”)
PT Internasional
Prima Coal
(“IPC”)
Perdagangan batubara/
Coal trading
Penambangan batubara/
Coal mining
PT Bukit Asam
Metana Ombilin
(“BAMO”)
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
PT Bukit Asam
Metana Enim
(“BAME”)
PT Bukit Energi Metana
(“BEME”) [d/l
PT Bukit Asam
Metana Peranap
(“BAMP”)]
PT Bukit Asam
Banko
(“BAB”)
PT Bukit Multi
Investama (“BMI”)b)
PT Bukit Energi
Investama (“BEI”) c)
Jakarta
2007
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
225.844
238.692
Palaran,
Kalimantan
Timur/East
Kalimantan
Jakarta
2010
51
51
51
51
49
49
580.411
551.388
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
33
16
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
72
71
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
51
109
Pertambangan dan
perdagangan/
Coal mining, trading,
and industry
Melakukan investasi
pada perusahaan lain/
Investment in
other companies
Melakukan investasi
pada perusahaan lain/
Investment in
other companies
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatra
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
65
0.01
35
313
363
2014
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
2.386.308
2.505.883
Jakarta
2015
99.98
99.98
99.88
99.98
0.12
136.004
83.171
Perkebunan kelapa,
sawit, dan hasil
olahan kelapa sawit/
Palm plantation and
palm processing
Perdagangan batubara/
Coal trading
Tanjung Agung,
Sumatera
Selatan/
South
Sumatera
Jakarta
2007
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
242.012
227.831
Belum
beroperasi/
Not operating
2014
-
-
51.00
51.00
49.00
49.00
2.147
2.187
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
704.035
33.602
2014
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
41.124
39.643
Belum
beroperasi/
Not operating
2014
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
16.257
11.605
-
-
97.50
97.50
2.50
2.50
22.858
20.143
0.12
Entitas anak melalui
kepemilikan tak
langsung/Indirectlyowned subsidiaries
PT Bumi Sawindo
Permai (”BSP”) d)
PT Internasional
Prima Cemerlange)
PT Bukit Prima
Bahari (”BPB”) f)
Anthrakas Pte Ltd g)
PT Pelabuhan Bukit
Prima (”PBP”) h)
PT Bukit Asam
Medika (”BAM”) i)
Pelayaran/
Sea voyages
Perdagangan batubara/
Coal trading
Jasa pelabuhan/
Port service
Rumah Sakit, klinik,
poliklinik, poliklinik
spesialis dan
balai pengobatan/
Hospital, clinic,
polyclinic, specialist
polyclinic, and
medical services
Jakarta
Singapura/
Singapore
Jakarta
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
12
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
Kegiatan usaha/
Business
activity
1.
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
GENERAL (continued)
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2015
-
-
78.26
90.00
21.74
10.00
2.097
3.720
2015
-
-
95.00
95.00
5.00
5.00
1.093.268
899.673
2015
-
-
99.62
99.62
0.38
0.38
80.325
24.534
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan tak
langsung (lanjutan)/
Indirectly-owned
subsidiaries
(continued)
PT Penajam
Internasional
Prima (”PIT”) j)
PT Satria Bahana
Sarana (”SBS”) k)
PT Bukit Energi
Service
Terpadu (“BEST”)l)
Jasa kepelabuhan/
Port services
Bekasi, Jawa
Barat/West
Java
Jasa penambangan
Tanjung Enim,
batubara dan penyewaan Sumatera
alat berat/Coal mining
Selatan/South
contractor and heavy
Sumatera
equipment rental
Perdagangan,
Jakarta
jasa, perbengkelan,
pembangunan,
perindustrian, dan
pengangkutan/
Trading, service,
workshop, construction,
industry, and
transportation
Catatan:
Notes:
a)
Operasi penambangan dihentikan sementara.
a)
Mining operation is temporarily suspended.
b)
Pada tanggal 14 Oktober 2014, Perusahaan
mendirikan BMI dengan kepemilikan saham
99,99%.
b)
On October 14, 2014, the Company established
BMI with share ownership of 99.99%.
c)
Pada tanggal 15 April 2015, Perusahaan
mendirikan BEI dengan kepemilikan saham
99,88%.
c)
On April 15, 2015, the Company established
BEI with share ownership of 99.88%.
d)
Pada tanggal 17 Oktober 2014, BMI
mengakuisisi BSP dengan kepemilikan saham
99,99% (lihat Catatan 5a).
d)
On October 17, 2014, BMI acquired BSP with
share ownership of 99.99% (refer to Note 5a).
e)
Pada tanggal 4 Maret 2014, IPC mendirikan PT
Internasional Prima Cemerlang dengan
kepemilikan saham 99,99%.
e)
On March 4, 2014, IPC established PT
Internasional Prima Cemerlang with share
ownership of 99.99%.
f)
Pada tanggal 14 Agustus 2014, BAP
mendirikan BPB dengan kepemilikan saham
99,99%.
f)
On August 14, 2014, BAP established BPB with
share ownership of 99.99%.
g)
Pada tanggal 24 Juli 2014, BAP mendirikan
Anthrakas Pte Ltd di Singapura dengan
kepemilikan saham 100%.
g)
On July 24, 2014, BAP established Anthrakas
Pte Ltd in Singapore with share ownership of
100%.
h)
Pada tanggal 14 Agustus 2014, BAP
mendirikan PBP dengan kepemilikan saham
99,99%.
h)
On August 14, 2014, BAP established PBP with
share ownership of 99.99%.
i)
Pada tanggal 29 Desember 2014, BMI
mendirikan BAM dengan kepemilikan saham
97,5%.
i)
On December 29, 2014, BMI established BAM
with share ownership of 97.5%.
13
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
Catatan: (lanjutan)
Notes: (continued)
j)
Pada tanggal 19 Juni 2015, BAP melalui PBP
mengakuisisi 60% kepemilikan saham PIT.
Pada tanggal 3 November 2015, PBP
melakukan penambahan modal pada PIT,
sehingga meningkatkan kepemilikan PBP pada
PIT menjadi 90% (Catatan 5c).
j)
On June 19, 2015, BAP through PBP acquired
60% of shares of PIT. November 3, 2015, PBP
paid additional capital on PIT shares, that
increased PBP ownership on PIT to become
90% (Note 5c).
k)
Lihat Catatan 5b untuk akuisisi atas SBS.
k)
Refer to Note 5b for the acquisition of SBS.
l)
Pada tanggal 30 Juli 2015, BEI mendirikan
BEST dengan kepemilikan saham 99,62%.
l)
On July 30, 2015, BEI established BEST with
share ownership of 99.62%.
The Company has an ownership interest in the
following joint venture entities and associates:
Perusahaan memiliki kepemilikan pada entitas
pengendalian bersama dan entitas asosiasi berikut
ini:
Kegiatan usaha/
Business
activity
Tempat
kedudukan/
Location
PT Bukit Pembangkit
Innovative (”BPI”)
Produsen energy listrik/
Independent power
producer
PT Bukit Asam
Transpacific
Railway (“BATR”)
PT Huadian Bukit
Asam Power
(”HBAP”)
Jasa angkutan batubara/
Coal transportation
services
Produsen energi listrik/
Independent power
producer
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
Jakarta
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
2015
-
-
59.75
59.75
40.25
40.25
5.721.688
4.927.920
-
-
10.00
10.00
90.00
90.00
54.584
54.584
-
-
45.00
45.00
55.00
55.00
181.345
133.682
-
-
34.17
-
65.83
-
10.434
10.434
-
-
34.17
-
65.83
-
26.523
26.523
Entitas pengendalian
bersama/
Joint venture
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
2015
Belum
beroperasi/
Not Operating
Belum
beroperasi/
Not operating
Entitas asosiasi/
Associates
PT Tabalong Prima
Resourcesa)
(”TPR”)
Penambangan baturaba/
Coal mining
PT Mitra Hasrat
Bersamab)
(”MHB”)
Infrastruktur/
Infrastructure
Kalimantan
Selatan/ South
Kalimantan
Dalam tahap
pengembangan/
Under development
stage
Kalimantan
Dalam tahap
Tengah/ Central pengembangan/
Kalimantan
Under development
stage
a)
Pada tanggal 28 Mei 2015, IPC mengakuisisi
TPR dengan kepemilikan saham 34,17%. Lihat
Catatan 12a.
a)
On May 28, 2015, IPC acquired TPR with share
ownerhship of 34.17%. Refer to Note 12a.
b)
Pada tanggal 28 Mei 2015, IPC mengakuisisi
MHB dengan kepemilikan saham 34,17%. Lihat
Catatan 12a.
b)
On May 28, 2015, IPC acquired MHB with share
ownership of 34.17%. Refer to Note 12a.
14
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
2.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Laporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha
telah disusun dan diselesaikan oleh Dewan Direksi
pada tanggal 7 Maret 2017.
The Group’s consolidated financial statements were
prepared and finalized by the Board of Directors on
March 7, 2017.
Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang
diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan
konsolidasian Kelompok Usaha.
Presented below are the significant accounting
policies adopted in preparing the consolidated
financial statements of the Group.
a. Dasar
Penyajian
Konsolidasian
a. Basis of Preparation of the Consolidated
Financial Statements
Laporan
Keuangan
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang
mencakup Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (“PSAK”) dan Interpretasi Standar
Akuntansi Keuangan (“ISAK”) yang dikeluarkan
oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan
(“DSAK”) Ikatan Akuntan Indonesia.
The consolidated financial statements have
been prepared and presented in accordance
with
Indonesian
Financial
Accounting
Standards (“SAK”), which comprise the
Statements of Financial Accounting Standards
(“PSAK”) and Interpretations of Financial
Accounting Standards (“ISAK”) issued by the
Financial
Accounting
Standards
Board
(“DSAK”) of the Indonesian Institute of
Accountants.
Selain laporan arus kas konsolidasian, laporan
keuangan konsolidasian disusun berdasarkan
asas akrual, dengan menggunakan konsep
biaya historis, kecuali untuk beberapa akun
tertentu
yang
disajikan
berdasarkan
pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam
kebijakan akuntansi masing-masing akun
tersebut.
Except for the consolidated statement of cash
flows, the consolidated financial statements
have been prepared on the accrual basis, using
the historical cost basis of accounting, except
for certain accounts which are stated on the
bases described in the related accounting
policies for those accounts.
Laporan arus kas konsolidasian disusun
dengan menggunakan metode langsung,
dengan
menyajikan
penerimaan
dan
pengeluaran kas dan setara kas yang
diklasifikasikan dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statement of cash flows,
which has been prepared using the direct
method,
presents
cash
receipts
and
disbursements of cash and cash equivalents
classified into operating, investing and financing
activities.
Mata uang pelaporan ya
dan ent it as anaknya/ and it s subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2016
dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
beserta laporan auditor independen/
Consolidat ed financial stat ement s as of December 31, 2016
and for the year t hen ended wit h independent audit ors’ report
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
TANGGAL 31 DESEMBER 2016
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
PT BUKIT ASAM (PERSERO) TBK
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2016
AND FOR THE YEAR THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Surat Pernyataan Direksi
Board of Directors’ Statement
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian .........................
1-3
............. Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian .............................
4-5
Consolidated Statement of Profit or Loss
....................... and Other Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian .....................
6
............ Consolidated Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian .....................................
7-8
....................... Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian .............. 9-185 ......... Notes to the Consolidated Financial Statements
Informasi Keuangan Entitas Induk
Financial information of the Parent Entity
Laporan Posisi Keuangan ................................................
1-2
................................... Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain ...................................................
3
Statement of Profit or Loss
....................... and Other Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas.............................................
4
.................................. Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas ...........................................................
5
............................................. Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan ....................................
6-7
............................... Notes to the Financial Statements
************************
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha, bersih
Aset keuangan
tersedia untuk dijual
Persediaan
Biaya dibayar di muka dan
uang muka
Pajak dibayar di muka
Aset lancar lainnya
ASSETS
2d,2r,6,36
2e,2r,7,36
3.674.687
2.285.065
3.115.337
1.595.580
2r,8,36
2g,9
718.957
1.102.290
623.879
1.233.175
2h,10
2u,20a
2r,11,36
173.145
236.318
159.465
297.494
582.995
150.016
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables,net
Available-for-sale
financial assets
Inventories
Prepayments and
advances
Prepaid taxes
Other current assets
8.349.927
7.598.476
TOTAL CURRENT ASSETS
NON-CURRENT ASSETS
Other receivables
from related parties
TOTAL ASET LANCAR
ASET TIDAK LANCAR
Piutang lain-lain dari
pihak berelasi
Biaya dibayar di muka
dan uang muka
Investasi pada entitas asosiasi
Investasi pada entitas
ventura bersama
Beban pengembangan
tangguhan
Aset tetap
Properti pertambangan
Tanaman perkebunan
Pajak dibayar di muka
Aset pajak tangguhan
Goodwill
Aset tidak lancar lainnya
2e,2r,33,36
43.383
43.127
2h,10
2f,12a
169.680
11.775
169.680
2f,12b
1.225.801
1.070.314
2i,2j,13
2k,14
2l,16
2n,17
2u,20a
2u,20d
2m,15
2r,11,36
1.401.222
6.087.746
27.491
245.350
285.914
484.173
102.077
154.010
1.442.546
5.579.117
46.648
274.118
22.825
431.022
102.077
102.318
Prepayment and advances
Investment in associates
Investment in joint
ventures
Deferred development
expenditure
Fixed assets
Mining properties
Plantations
Prepaid tax
Deferred tax assets
Goodwill
Other non-current assets
TOTAL ASET TIDAK LANCAR
10.226.847
9.295.567
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
TOTAL ASET
18.576.774
16.894.043
TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
1
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang usaha
2p,2r,18,36
Beban akrual
2r,19a,36
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
2v,2r,19b,36
Utang pajak
2u,20b
Bagian jangka pendek dari
liabilitas sewa pembiayaan
2r,2t,23b,36
Pinjaman bank jangka pendek
2r,23a,36
Bagian jangka pendek dari
pinjaman bank jangka panjang
2r,23a,36
Provisi reklamasi
lingkungan dan penutupan tambang 2w,21
Bagian jangka pendek dari
liabilitas imbalan pascakerja
2v,22
Utang jangka pendek lainnya
2r,19c,36
TOTAL LIABILITAS
JANGKA PENDEK
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Provisi reklamasi lingkungan
dan penutupan tambang
Liabilitas sewa pembiayaan
Liabilitas imbalan
pascakerja
Pinjaman bank
539.440
1.812.004
1.146.089
1.647.428
290.622
122.958
222.025
176.216
178.964
957.500
15.851
739.000
481.081
597.034
170.254
110.900
145.224
344.700
181.333
86.857
SHORT-TERM LIABILITIES
Trade payables
Accruals
Short-term employee
benefit liabilities
Taxes payable
Short-term portion of
finance lease liabilities
Short-term bank borrowings
Short-term portion of long term bank borrowings
Provision for environmental
reclamation and mine closure
Short-term portion of post employment benefits obligation
Other short-term liabilities
5.042.747
4.922.733
TOTAL
SHORT-TERM LIABILITIES
89.772
583.633
140.216
46.980
2.140.871
167.346
1.873.375
623.192
LONG-TERM LIABILITIES
Provision for environmental
reclamation and mine closure
Financial lease liabilities
Post-employment
benefits obligation
Bank borrowings
TOTAL LIABILITAS JANGKA PANJANG
2.981.622
2.683.763
TOTAL
LONG-TERM LIABILITIES
TOTAL LIABILITAS
8.024.369
7.606.496
TOTAL LIABILITIES
2w,21
2r,2t,23b,36
2v,22
2r,23a,36
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
2
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
EKUITAS
Ekuitas yang dapat diatribuslkan
kepada pemllik entitas induk
Modal saham
Modal dasar - 1 lembar
saham preferen dan
7.999.999.999 lembar
saham biasa
Modal ditempatkan dan
disetor penuh - 1 lembar saham
preferen dan 2.304.131.849
lembar saham biasa
dengan nilai nominal
Rp500 per lembar saham
Tambahan modal disetor
Saham treasuri
Cadangan perubahan nilai wajar
aset keuangan tersedia
untuk dijual
EQUITY
Equity attributable to owners
of the parent entity
Share capital
Authorised - 1 preferred
share 7,999,999,999
ordinary shares
35.305
(11.571)
139.376
113.581
9.950.969
1.414.772
8.607.269
1.584.502
Issued and fully paid 1 preferred share
and 2,304,131,849
ordinary shares
with par value of
Rp500 per share
Additional paid-in capital
Treasury shares
Reserve for changes in fair
value of available-for-sale
financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary's
financial statements
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
10.421.337
9.174.696
Equity attributable to owners of
the parent entity
131.068
112.851
Non-controlling interests
TOTAL EKUITAS
10.552.405
9.287.547
TOTAL EQUITY
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
18.576.774
16.894.043
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Selisih penjabaran
laporan keuangan entitas anak
Saldo laba
Dicadangkan
Belum dicadangkan
2aa,24
24
24,25
27
27
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
12c
1.152.066
30.486
(2.301.637)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
1.152.066
30.486
(2.301.637)
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
3
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
For the year ended
December 31, 2016,
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
2016
2015
Pendapatan
2x,28
14.058.869
13.845.199
Beban pokok pendapatan
2x,29
(9.657.400)
(9.593.903)
4.401.469
4.251.296
(1.110.648)
(696.185)
(63.829)
(1.030.647)
(692.818)
(58.929)
2.530.807
2.468.902
Laba kotor
Beban umum dan administrasi
Beban penjualan dan pemasaran
Beban lainnya, bersih
2x,29
2x,29
Laba usaha
Penghasilan keuangan
Beban keuangan
Bagian laba bersih dari
entitas ventura bersama
Gross profit
General and administrative
expenses
Selling and marketing expenses
Other expenses, net
Operating profit
201.687
(148.835)
272.812
(157.325)
12b
150.140
133.969
Finance income
Finance costs
Share in net profit
of joint ventures
2.733.799
2.718.358
Profit before final tax and
corporate income tax
Beban pajak final
(36.883)
Laba sebelum pajak
penghasilan badan
2.696.916
20c
20c
Laba tahun berjalan
(651.847)
(20.664)
2.024.405
(54.562)
2.663.796
(649.261)
22.576
2.037.111
Penghasilan komprehensif lain
Pos yang tidak akan direklasifikasi
ke laba rugi:
Selisih penjabaran laporan
keuangan entitas anak
Pengukuran kembali imbalan
pascakerja
Beban pajak penghasilan terkait
Pos yang akan direklasifikasi
ke laba rugi:
Perubahan nilai wajar dari
aset keuangan tersedia
untuk dijual
Cost of revenue
2r,30
2r,30
Laba sebelum pajak final
dan pajak penghasilan badan
Manfaat (beban) pajak penghasilan
Kini
Tangguhan
Revenue
Final tax expense
Profit before
corporate income tax
Income tax benefit (expenses)
Current
Deferred
Profit for the year
25.795
50.595
22
(295.260)
73.815
(264.145)
66.036
8
46.876
(13.664)
Other comprehensive income
Items that will not be reclassified
to profit or loss:
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Remeasurement of
post-employment benefits
Related income tax expenses
Items that will be reclassified
to profit or loss:
Changes in fair value of
available-for-sale
financial assets
(148.774)
(161.178)
Other comprehensive
loss for the year, net of tax
Rugi komprehensif lain
tahun berjalan, setelah pajak
Total laba komprehensif
tahun berjalan
1.875.631
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
1.875.933
Total comprehensive income
for the year
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
4
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
(continued)
For the year ended December 31, 2016,
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
Laba yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
12c
2016
2015
2.006.188
18.217
2.035.911
1.200
2.024.405
2.037.111
Total penghasilan komprehensif
yang dapat diatribusikan kepada:
Profit attributable to:
Owners of the parent
Non-controlling interests
Total comprehensive income
attributable to:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non-pengendali
1.857.414
18.217
1.874.733
1.200
Owners of the parent
Non-controlling interests
Total penghasilan komprehensif
1.875.631
1.875.933
Total comprehensive income
952
941
Earnings per share - basic
(full amount)
Laba per saham - dasar
(nilai penuh)
2ab,34
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
5
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the year ended December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas lnduk/Equity Attributable to The Owner of Parent Entity
Saldo laba/Retained earnings
Catatan/
Notes
Saldo tanggal 1 Januari 2015
Saham treasuri
Dividen kas
Cadangan umum
Laba bersih tahun berjalan
Akuisisi entitas anak dan setoran modal
dan kepentingan non-pengendali
Pendapatan komprehensif lainnya:
Kerugian yang belum direalisasi dari aset
keuangan tersedia untuk dijual
Selisih penjabaran
laporan keuangan
entitas anak
Pengukuran kembali
liabilitas imbalan kerja, setelah pajak
Saldo tanggal 31 Desember 2016
Modal saham/
Share capital
Saham
treasuri/
Treasury
shares
Selisih
penjabaran
laporan
keuanga
entitas anak/
Currency
differences
from translation
of subsidiary’s
financial
statements
Belum
dicadangkan/
Unappropriated
Dicadangkan/
Appropriated
Kepentingan
non pengendali/
Non-controlling
interests
Total/
Total
Total ekuitas/
Total equity
1.152.066
30.486
(1.899.413)
2.093
62.986
7.296.758
1.762.871
8.407.847
-
-
(402.224)
-
-
-
1.310.511
-
(705.660)
(1.310.511)
2.035.911
(402.224)
(705.660)
2.035.911
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(13.664)
-
(13.664)
-
-
-
-
50.595
-
-
50.595
-
50.595
-
-
-
-
-
-
(198.109)
-
(198.109)
1.152.066
30.486
(2.301.637)
113.581
8.607.269
1.584.502
9.174.696
112.851
9.287.547
26
27
-
-
-
-
-
1.343.700
-
(610.773)
(1.343.700)
2.006.188
(610.773)
2.006.188
18.217
(610.773)
2.024.405
8
-
-
-
46.876
-
-
-
46.876
-
-
-
-
-
25.795
-
-
25.795
-
25.795
-
-
-
-
-
-
(221.445)
-
(221.445)
Cash dividends
GeneraI reserve
Net income for the year
Other comprehensive loss:
Available for sale financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Re-measurement of employee
benefit liabilities, net of tax
1.152.066
30.486
(2.301.637)
35.305
139.376
9.950.969
131.068
10.552.405
Balance as of December 31, 2016
24,25
26
27
8
22
Saldo tanggal 31 Desember 2015
Dividen kas
Cadangan umum
Laba bersih tahun berjalan
Keuntungan komprehensif lain:
Aset keuangan tersedia untuk dijual
Selisih penjabaran
Laporan keuangan
Entitas anak
Pengukuran kembali
liabilitas imbalan kerja, setelah pajak
Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid-in capital
Keuntungan
(kerugian)
yang belum
direalisasi
dari asset
keuangan
tersedia
untuk dijual/
Unrealized gain
(loss) from
available-forsale financial
assets
22
(13.664 )
(11.571 )
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
(198.109)
(221.445)
1.414.772
-
10.421.337
117.231
1.200
(5.580)
8.525.078
(402.224)
(705.660)
2.037.111
(5.580)
46.876
Balance of January 1, 2015
Treasury shares
Cash dividends
General reserve
Net income for the year
Acquisition of subsidiary and capital
payment of non-controlling interest
Other comprehensive income:
Unrealized loss from availablefor-sale financial assets
Currency differences from
translation of subsidiary’s
financial statements
Re-measurement of employee
benefits obligation, net of tax
Balance of December 31, 2015
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as a whole.
6
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
For the year ended
December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan operasional lainnya
Pembayaran royalti
Pembayaran kepada pemasok dan
karyawan
Pembayaran pajak
Pembayaran pajak final
Penerimaan bunga
Pembayaran bunga
(10.041.882)
(695.330)
(36.883)
201.687
(150.066)
1.928.346
14
(293.409)
13
(8.062)
8
(251.347)
8
200.000
(29.639)
67.338
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran dividen kepada
pemegang saham induk
Penerimaan pinjaman bank
Pembayaran pinjaman bank
Pembelian saham treasuri
Pembayaran sewa pembiayaan
Pinjaman kepada entitas
ventura bersama
2015
13.369.388
21.363
(739.931)
Arus kas bersih yang diperoleh
dari aktivitas operasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS INVESTASI
Pembelian aset tetap
Pembayaran atas beban
pengembangan tangguhan
Perolehan aset keuangan
tersedia untuk dijual
Penerimaan dari pelepasan aset
keuangan tersedia untuk dijual
Kas yang diterima dari
transaksi kombinasi bisnis
Penambahan investasi kepada entitas
ventura bersama
Akuisisi entitas asosiasi
Pencairan jaminan pelaksanaan
2016
(315.119)
26
23a
23
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan
(610.773)
250.000
(603.299)
(47.062)
(1.011.134)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
13.598.833
Cash receipts from customers
100.544 Cash receipts from other operations
(810.867)
Payments of royalties
Cash paid to suppliers and
(10.215.192)
employees
(840.884)
Payment for taxes
(54.562)
Payment for final taxes
272.812
Interest received
(152.913)
Interest paid
1.897.771
Net cash received from
operating activities
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
(687.241)
Purchases of fixed assets
Payments for deferred
(35.991)
development expenditure
Purchases of available-for-sale
(390.500)
financial assets
Proceeds from disposal of
62.555 available-for-sale financial assets
Cash proceeds from (paid for)
2.574
from business combination
Additional investment
in joint venture
(169.679)
Acquisition of associates
104.926 Withdrawal of performance bonds
(1.113.356)
Net cash used in
investing activities
(705.660)
188.470
(830.226)
(402.224)
(31.506)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Payment of dividends
to owners of the parent
Proceeds from bank borrowings
Repayments of bank borrowings
Purchase of treasury shares
Payments for financial lease
(13.846)
Loan to joint venture entity
(1.794.992)
Net cash used in
financing activities
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
(continued)
For the year ended December 31, 2016
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31,
Catatan/
Notes
KENAIKAN (PENURUNAN)
BERSIH KAS DAN SETARA KAS
2016
2015
602.093
LABA (RUGI) SELISIH
KURS TERHADAP
KAS DAN SETARA KAS
(42.743)
(1.010.577)
NET INCREASE (DECREASE)
IN CASH AND CASH
EQUIVALENTS
86.647
EXCHANGE RATE GAIN
(LOSS) ON CASH AND CASH
EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
6
3.115.337
4.039.267
CASH AND CASH
EQUIVALENTS AT THE
BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
6
3.674.687
3.115.337
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT THE END OF YEAR
Informasi atas aktivitas yang tidak mempengaruhi arus
kas diungkapkan dalam Catatan 39.
Information on non-cash activities is disclosed in Note 39.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form
an integral part of these consolidated financial statements taken as a
whole.
8
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM
1.
GENERAL
PT Bukit Asam (Persero) Tbk (“Perusahaan” atau
“PTBA”) didirikan pada tanggal 2 Maret 1981,
berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 42 tahun
1980 dengan Akta Notaris Mohamad Ali No. 1, yang
telah diubah dengan Akta Notaris No. 5 tanggal 6
Maret 1984 dan No. 51 tanggal 29 Mei 1985 dari
notaris yang sama. Akta pendirian dan perubahan
tersebut disahkan oleh Menteri Kehakiman dalam
Surat Keputusan No. C2-7553-HT.01.04.TH.85
tanggal 28 Nopember 1985 serta diumumkan dalam
Berita Negara No. 33, Tambahan No. 550, tanggal
25 April 1986. Pada tahun 2008, Anggaran Dasar
Perusahaan telah disesuaikan terhadap UndangUndang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas (“PT”) dan nama Perusahaan dapat
disingkat menjadi PT Bukit Asam (Persero) Tbk.
Perubahan tersebut disahkan oleh Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia melalui Surat Ketetapan No.
AHU-50395.AH.01.02 tahun 2008 tanggal 12
Agustus 2008 serta diumumkan dalam Berita
Negara No. 76, Tambahan No. 18255 tanggal 19
September 2008.
PT Bukit Asam (Persero) Tbk (the “Company” or
“PTBA”) was established on March 2, 1981 under
Government Regulation No. 42 of 1980, based on
Notarial Deed No. 1 of Mohamad Ali, as amended
by Notarial Deeds No. 5 dated March 6, 1984 and
No. 51 dated May 29, 1985 of the same notary. The
deed of establishment and its amendments were
approved by the Minister of Justice in Decree No.
C2-7553-HT.01.04.TH.85 dated November 28,
1985 and was published in Supplement No. 550 of
the State Gazette No. 33 dated April 25, 1986. In
2008, the Company’s Articles of Association were
amended to comply with Law No. 40, 2007 on
Limited Liability Companies (“PT”) and to grant the
approval of the Company’s abbreviated name as PT
Bukit Asam (Persero) Tbk. The amendment was
approved by the Minister of Law and Human Rights
in his Decree No. AHU-50395.AH.01.02 of 2008
dated August 12, 2008 and was published in
Supplement No. 18255 of State Gazette No. 76
dated September 19, 2008.
Perubahan terakhir pada Anggaran Dasar
Perusahaan berdasarkan surat notaris No. 21/PTGP/Ket/III/2015 tanggal 30 Maret 2015, dan
disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia melalui Surat Keputusan No. AHUAH.01.03.0927685 tanggal 30 April 2015 perihal
perubahan data perseroan.
The latest amendment of the Company’s Articles of
Association was based on Notarial letter No.21/PT
GP/Ket/III/2015 dated March 30, 2015 which has
been approved by the Minister of Law and Human
Rights in his Decree No. AHU-AH.01.03.0927685
dated April 30, 2015 regarding changes in the
company data.
Perusahaan dan entitas anak (bersama-sama
disebut “Kelompok Usaha”) bergerak dalam bidang
industri tambang batubara, meliputi kegiatan
penyelidikan
umum,
eksplorasi,
eksploitasi,
pengolahan, pemurnian, pengangkutan dan
perdagangan, pengelolaan fasilitas dermaga
khusus batubara baik untuk keperluan sendiri
maupun pihak lain, pengoperasian pembangkit
listrik tenaga uap baik untuk keperluan sendiri
ataupun pihak lain dan memberikan jasa-jasa
konsultasi dan rekayasa dalam bidang yang ada
hubungannya dengan industri pertambangan
batubara beserta hasil olahannya, bidang
pengembangan perkebunan, dan bidang pelayanan
kesehatan.
The scope of activities of the Company and its
subsidiaries (together, the “Group”) comprises coal
mining activities, including general surveying,
exploration, exploitation, processing, refining,
transportation and trading, management of special
coal port facilities for internal and external needs,
operation of steam power plants for internal and
external needs and providing consulting services
related to the coal mining industry as well as its
derivative products, plantation development
activities and healthcare activities.
Pada tahun 1993, Perusahaan ditunjuk oleh
Pemerintah Indonesia untuk mengembangkan
Satuan Kerja Pengusahaan Briket.
In 1993, the Company was appointed by the
Indonesian Government to develop a Coal Briquette
Operating Unit.
Perusahaan berdomisili di Indonesia, dengan kantor
yang terdaftar di Jl. Parigi No.1, Tanjung Enim,
Sumatera Selatan.
The Company is incorporated and domiciled in
Indonesia. The address of its registered office is Jl.
Parigi No.1, Tanjung Enim, South Sumatra.
9
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
Pada tanggal 31 Oktober 2002, Perusahaan
mengajukan pernyataan pendaftaran dalam rangka
penawaran umum saham perdana. Berdasarkan
Prospektus yang diterbitkan oleh Perusahaan
tanggal 11 Desember 2002, jumlah saham yang
ditawarkan adalah sejumlah 346.500.000 saham
yang terdiri dari 315.000.000 saham divestasi milik
negara Republik Indonesia dan 31.500.000 saham
baru dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh) per
saham dan harga penawaran Rp575 (nilai penuh)
per saham. Dalam rangka penawaran saham
perdana ini, Perusahaan menerbitkan 173.250.000
waran Seri I yang diberikan kepada pemegang
saham (kecuali kepada Negara Republik Indonesia)
yang namanya tercatat dalam Daftar Pemegang
Saham Perseroan pada tanggal 23 Juni 2003
dengan alokasi 1 lembar waran untuk setiap dua
lembar saham yang dimiliki.
On October 31, 2002, the Company initiated an
initial public offering. Based on the Prospectus
issued by the Company on December 11, 2002, the
number of shares offered to the public was
346,500,000 shares which consisted of 315,000,000
divestment shares owned previously by the
Government of Indonesia and 31,500,000 new
shares with a par value of Rp500 (full amount) per
share and an offering price of Rp575 (full amount)
per share. In relation to the initial public offering, the
Company issued 173,250,000 Series I warrants to
the shareholders (except the Republic of Indonesia)
listed on the shareholders’ register on June 23, 2003
with an allocation of one warrant for every two
shares owned.
Harga pelaksanaan waran adalah Rp675 (nilai
penuh) yang mulai berlaku sejak tanggal 30 Juni
2003 sampai dengan 22 Desember 2005.
Berdasarkan surat dari Ketua Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAMLK”), pernyataan pendaftaran tersebut dinyatakan
efektif sejak 3 Desember 2002. Seluruh saham
Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 23 Desember 2002. Pada
tanggal 31 Desember 2005, seluruh waran telah
dikonversi.
The exercise price of the warrant was Rp675 (full
amount) exercisable from June 30, 2003 until
December 22, 2005. Based on a letter from the
Head of the Capital Market and Financial Institutions
Supervisory
Board
(“BAPEPAM-LK”),
the
registration became effective on December 3, 2002.
All of the Company’s shares were listed on the
Indonesian Stock Exchange on December 23, 2002.
As of December 31, 2005, these warrants were fully
exercised.
Dewan Komisaris, Dewan Direksi Perusahaan,
Sekretaris Perusahaan, dan Senior Manager Satuan
Pengawasan
Internal
merupakan
personil
manajemen kunci Perusahaan.
The Board of Commissioners, the Company’s Board
of Directors, the Company’s Corporate Secretary
and Senior Manager of Internal Control Department
are the key management personnel of the
Company.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham yang
diselenggarakan pada tanggal 14 April 2016,
susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai
berikut:
Based on General Meeting of Shareholders held on
April 14, 2016, the composition of the Company’s
Board of Commisioners and Directors as of
December 31, 2016, is as follows:
Komisaris Utama dan
Komisaris Independen
Komisaris
Komisaris Independen
Agus Suhartono
Robert Heri
Purnomo Sinar Hadi
Muhammad Said Didu
Leonard
S. Koesnaryo
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Niaga
Direktur Umum dan SDM
Arviyan Arifin
Achmad Sudarto
Joko Pramono
Anung Dri Prasetya
Arie Prabowo Ariotedjo
Suryo Eko Hadianto
10
President Commissioner and
Independent Commissioner
Commissioners
Independent Commissioner
President Director
Finance Director
Operation/Production Director
Business Development Director
Commerce Director
General Affairs and HR Director
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
As of December 31, 2015, the composition of the
Company’s Boards of Commissioners and Directors
was as follows:
Pada tanggal 31 Desember 2015, susunan Dewan
Komisaris dan Dewan Direksi Perusahaan adalah
sebagai berikut:
Komisaris Utama dan
Komisaris Independen
Komisaris
GENERAL (continued)
President Commissioner and
Independent Commissioner
Commissioners
Agus Suhartono
Robert Heri
Muhammad Said Didu
Seger Budiarjo
Leonard
S. Koesnaryo
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Niaga
Direktur Umum dan SDM
Independent Commissioner
Milawarma
Achmad Sudarto
Heri Supriyanto
Anung Dri Prasetya
M. Jamil
Maizal Gazali
The composition of the Company’s Audit Committee
as of December 31, 2016 was as follows:
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31
Desember 2016 adalah sebagai berikut:
Ketua
Anggota
President Director
Finance Director
Operation/Production Director
Business Development Director
Commerce Director
General Affairs and HR Director
S. Koesnaryo
Ai Supardini
Barlian Dwinagara
The composition of the Company’s Audit Committee
as of December 31, 2015 was as follows:
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31
Desember 2015 adalah sebagai berikut:
Ketua
Wakil ketua
Anggota
Chairman
Members
S. Koesnaryo
Seger Budiarjo
Ai Supardini
Barlian Dwinagara
Chairman
Vice Chairman
Members
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan
mempunyai karyawan tetap sejumlah 2.586 orang
(2015: 2.740) - tidak diaudit.
As of December 31, 2016, the Company had a total
of 2,586 permanent employees (2015: 2,740) unaudited.
Perusahaan memiliki kepemilikan langsung dan
kepemilikan tidak langsung pada entitas anak
berikut ini:
The Company has direct and indirect ownership of
the following subsidiaries:
Kegiatan usaha/
Business
activity
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
Porsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
75
75
75
75
25
25
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan
langsung/
Directly-owned
subsidiaries
PT Batubara Bukit
Kendi (“BBK”)a)
Penambangan batubara/
Coal mining
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/ South
Sumatra
1997
11
443
1.978
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
Kegiatan usaha/
Business
activity
1.
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
GENERAL (continued)
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan
langsung (lanjutan)/
Directly-owned
subsidiaries
(continued)
PT Bukit Asam
Prima (“BAP”)
PT Internasional
Prima Coal
(“IPC”)
Perdagangan batubara/
Coal trading
Penambangan batubara/
Coal mining
PT Bukit Asam
Metana Ombilin
(“BAMO”)
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
PT Bukit Asam
Metana Enim
(“BAME”)
PT Bukit Energi Metana
(“BEME”) [d/l
PT Bukit Asam
Metana Peranap
(“BAMP”)]
PT Bukit Asam
Banko
(“BAB”)
PT Bukit Multi
Investama (“BMI”)b)
PT Bukit Energi
Investama (“BEI”) c)
Jakarta
2007
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
225.844
238.692
Palaran,
Kalimantan
Timur/East
Kalimantan
Jakarta
2010
51
51
51
51
49
49
580.411
551.388
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
33
16
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
72
71
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
51
109
Pertambangan dan
perdagangan/
Coal mining, trading,
and industry
Melakukan investasi
pada perusahaan lain/
Investment in
other companies
Melakukan investasi
pada perusahaan lain/
Investment in
other companies
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatra
Jakarta
Belum
beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
99.99
65
0.01
35
313
363
2014
99.99
99.99
99.99
99.99
0.01
0.01
2.386.308
2.505.883
Jakarta
2015
99.98
99.98
99.88
99.98
0.12
136.004
83.171
Perkebunan kelapa,
sawit, dan hasil
olahan kelapa sawit/
Palm plantation and
palm processing
Perdagangan batubara/
Coal trading
Tanjung Agung,
Sumatera
Selatan/
South
Sumatera
Jakarta
2007
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
242.012
227.831
Belum
beroperasi/
Not operating
2014
-
-
51.00
51.00
49.00
49.00
2.147
2.187
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
704.035
33.602
2014
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
41.124
39.643
Belum
beroperasi/
Not operating
2014
-
-
99.99
99.99
0.01
0.01
16.257
11.605
-
-
97.50
97.50
2.50
2.50
22.858
20.143
0.12
Entitas anak melalui
kepemilikan tak
langsung/Indirectlyowned subsidiaries
PT Bumi Sawindo
Permai (”BSP”) d)
PT Internasional
Prima Cemerlange)
PT Bukit Prima
Bahari (”BPB”) f)
Anthrakas Pte Ltd g)
PT Pelabuhan Bukit
Prima (”PBP”) h)
PT Bukit Asam
Medika (”BAM”) i)
Pelayaran/
Sea voyages
Perdagangan batubara/
Coal trading
Jasa pelabuhan/
Port service
Rumah Sakit, klinik,
poliklinik, poliklinik
spesialis dan
balai pengobatan/
Hospital, clinic,
polyclinic, specialist
polyclinic, and
medical services
Jakarta
Singapura/
Singapore
Jakarta
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
12
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
Kegiatan usaha/
Business
activity
1.
Tempat
kedudukan/
Location
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
GENERAL (continued)
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2015
-
-
78.26
90.00
21.74
10.00
2.097
3.720
2015
-
-
95.00
95.00
5.00
5.00
1.093.268
899.673
2015
-
-
99.62
99.62
0.38
0.38
80.325
24.534
2016
2015
Entitas anak melalui
kepemilikan tak
langsung (lanjutan)/
Indirectly-owned
subsidiaries
(continued)
PT Penajam
Internasional
Prima (”PIT”) j)
PT Satria Bahana
Sarana (”SBS”) k)
PT Bukit Energi
Service
Terpadu (“BEST”)l)
Jasa kepelabuhan/
Port services
Bekasi, Jawa
Barat/West
Java
Jasa penambangan
Tanjung Enim,
batubara dan penyewaan Sumatera
alat berat/Coal mining
Selatan/South
contractor and heavy
Sumatera
equipment rental
Perdagangan,
Jakarta
jasa, perbengkelan,
pembangunan,
perindustrian, dan
pengangkutan/
Trading, service,
workshop, construction,
industry, and
transportation
Catatan:
Notes:
a)
Operasi penambangan dihentikan sementara.
a)
Mining operation is temporarily suspended.
b)
Pada tanggal 14 Oktober 2014, Perusahaan
mendirikan BMI dengan kepemilikan saham
99,99%.
b)
On October 14, 2014, the Company established
BMI with share ownership of 99.99%.
c)
Pada tanggal 15 April 2015, Perusahaan
mendirikan BEI dengan kepemilikan saham
99,88%.
c)
On April 15, 2015, the Company established
BEI with share ownership of 99.88%.
d)
Pada tanggal 17 Oktober 2014, BMI
mengakuisisi BSP dengan kepemilikan saham
99,99% (lihat Catatan 5a).
d)
On October 17, 2014, BMI acquired BSP with
share ownership of 99.99% (refer to Note 5a).
e)
Pada tanggal 4 Maret 2014, IPC mendirikan PT
Internasional Prima Cemerlang dengan
kepemilikan saham 99,99%.
e)
On March 4, 2014, IPC established PT
Internasional Prima Cemerlang with share
ownership of 99.99%.
f)
Pada tanggal 14 Agustus 2014, BAP
mendirikan BPB dengan kepemilikan saham
99,99%.
f)
On August 14, 2014, BAP established BPB with
share ownership of 99.99%.
g)
Pada tanggal 24 Juli 2014, BAP mendirikan
Anthrakas Pte Ltd di Singapura dengan
kepemilikan saham 100%.
g)
On July 24, 2014, BAP established Anthrakas
Pte Ltd in Singapore with share ownership of
100%.
h)
Pada tanggal 14 Agustus 2014, BAP
mendirikan PBP dengan kepemilikan saham
99,99%.
h)
On August 14, 2014, BAP established PBP with
share ownership of 99.99%.
i)
Pada tanggal 29 Desember 2014, BMI
mendirikan BAM dengan kepemilikan saham
97,5%.
i)
On December 29, 2014, BMI established BAM
with share ownership of 97.5%.
13
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
Catatan: (lanjutan)
Notes: (continued)
j)
Pada tanggal 19 Juni 2015, BAP melalui PBP
mengakuisisi 60% kepemilikan saham PIT.
Pada tanggal 3 November 2015, PBP
melakukan penambahan modal pada PIT,
sehingga meningkatkan kepemilikan PBP pada
PIT menjadi 90% (Catatan 5c).
j)
On June 19, 2015, BAP through PBP acquired
60% of shares of PIT. November 3, 2015, PBP
paid additional capital on PIT shares, that
increased PBP ownership on PIT to become
90% (Note 5c).
k)
Lihat Catatan 5b untuk akuisisi atas SBS.
k)
Refer to Note 5b for the acquisition of SBS.
l)
Pada tanggal 30 Juli 2015, BEI mendirikan
BEST dengan kepemilikan saham 99,62%.
l)
On July 30, 2015, BEI established BEST with
share ownership of 99.62%.
The Company has an ownership interest in the
following joint venture entities and associates:
Perusahaan memiliki kepemilikan pada entitas
pengendalian bersama dan entitas asosiasi berikut
ini:
Kegiatan usaha/
Business
activity
Tempat
kedudukan/
Location
PT Bukit Pembangkit
Innovative (”BPI”)
Produsen energy listrik/
Independent power
producer
PT Bukit Asam
Transpacific
Railway (“BATR”)
PT Huadian Bukit
Asam Power
(”HBAP”)
Jasa angkutan batubara/
Coal transportation
services
Produsen energi listrik/
Independent power
producer
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
Jakarta
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of
commercial
operations
Proporsi saham
biasa yang dimiliki
secara langsung
oleh induk Perusahaan/
Proportion of
ordinary
shares held by
parent
Porsi saham
Proporsi saham
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
Kelompok
Usaha/
Proportion of
ordinary
shares held by
the Group
biasa yang
dimiliki secara
langsung oleh
kepentingan
nonpengendali/
Proportion of
ordinary
shares held by
non-controlling
interest
Total aset
(sebelum eliminasi
konsolidasi)/
Total assets
(before consolidation
elimination)
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
%
2015
%
2016
2015
-
-
59.75
59.75
40.25
40.25
5.721.688
4.927.920
-
-
10.00
10.00
90.00
90.00
54.584
54.584
-
-
45.00
45.00
55.00
55.00
181.345
133.682
-
-
34.17
-
65.83
-
10.434
10.434
-
-
34.17
-
65.83
-
26.523
26.523
Entitas pengendalian
bersama/
Joint venture
Tanjung Enim,
Sumatera
Selatan/South
Sumatera
2015
Belum
beroperasi/
Not Operating
Belum
beroperasi/
Not operating
Entitas asosiasi/
Associates
PT Tabalong Prima
Resourcesa)
(”TPR”)
Penambangan baturaba/
Coal mining
PT Mitra Hasrat
Bersamab)
(”MHB”)
Infrastruktur/
Infrastructure
Kalimantan
Selatan/ South
Kalimantan
Dalam tahap
pengembangan/
Under development
stage
Kalimantan
Dalam tahap
Tengah/ Central pengembangan/
Kalimantan
Under development
stage
a)
Pada tanggal 28 Mei 2015, IPC mengakuisisi
TPR dengan kepemilikan saham 34,17%. Lihat
Catatan 12a.
a)
On May 28, 2015, IPC acquired TPR with share
ownerhship of 34.17%. Refer to Note 12a.
b)
Pada tanggal 28 Mei 2015, IPC mengakuisisi
MHB dengan kepemilikan saham 34,17%. Lihat
Catatan 12a.
b)
On May 28, 2015, IPC acquired MHB with share
ownership of 34.17%. Refer to Note 12a.
14
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
2.
PT BUKIT ASAM (PERSERO) Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the year then ended
(Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
2.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Laporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha
telah disusun dan diselesaikan oleh Dewan Direksi
pada tanggal 7 Maret 2017.
The Group’s consolidated financial statements were
prepared and finalized by the Board of Directors on
March 7, 2017.
Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang
diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan
konsolidasian Kelompok Usaha.
Presented below are the significant accounting
policies adopted in preparing the consolidated
financial statements of the Group.
a. Dasar
Penyajian
Konsolidasian
a. Basis of Preparation of the Consolidated
Financial Statements
Laporan
Keuangan
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang
mencakup Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (“PSAK”) dan Interpretasi Standar
Akuntansi Keuangan (“ISAK”) yang dikeluarkan
oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan
(“DSAK”) Ikatan Akuntan Indonesia.
The consolidated financial statements have
been prepared and presented in accordance
with
Indonesian
Financial
Accounting
Standards (“SAK”), which comprise the
Statements of Financial Accounting Standards
(“PSAK”) and Interpretations of Financial
Accounting Standards (“ISAK”) issued by the
Financial
Accounting
Standards
Board
(“DSAK”) of the Indonesian Institute of
Accountants.
Selain laporan arus kas konsolidasian, laporan
keuangan konsolidasian disusun berdasarkan
asas akrual, dengan menggunakan konsep
biaya historis, kecuali untuk beberapa akun
tertentu
yang
disajikan
berdasarkan
pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam
kebijakan akuntansi masing-masing akun
tersebut.
Except for the consolidated statement of cash
flows, the consolidated financial statements
have been prepared on the accrual basis, using
the historical cost basis of accounting, except
for certain accounts which are stated on the
bases described in the related accounting
policies for those accounts.
Laporan arus kas konsolidasian disusun
dengan menggunakan metode langsung,
dengan
menyajikan
penerimaan
dan
pengeluaran kas dan setara kas yang
diklasifikasikan dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statement of cash flows,
which has been prepared using the direct
method,
presents
cash
receipts
and
disbursements of cash and cash equivalents
classified into operating, investing and financing
activities.
Mata uang pelaporan ya