15 sk dekanpengangkatan pembimbing tugas akhirjurusan pendidikan bahasa daerahfbs unyjanuari 2010
KEIJL]
4,,
It]SAN DIKAN
FAKUL IAS BAJ IASA DAN SEN]
UNI\lERSITAS NECIR] YOGYAKAI{1',\
Nomo. : ilTlhun 20 0
TI \TA\C
PENGANGKATAN PENIBIillBINC TL]GAS AKIIIR
BACI }IAHASISWIT JURUSAi\ PENDIDIKAN B.{HASA DAERAH
FAKTJLTAS tsAHASA D,\N SENI U)IVERSITAS NECSRI YOGY,\KARTA
TA}IUN 20I|]
DEKAN IAKUI,TAS BAHASA DAN SF\]
L]NIVERSll'.\S NF,CI:R] YOC]YA KAJt I,\
I
N4enimbang
2
l.
2.
J.
Mcngingft
,l
5.
6.
L
Baltu. I nrLk pc aksana3n birrbingxr lc|!jis,rn t!(rs rkhir bir,ri maha:is\ra JufusaJr
Pendidikan Ilahasd Daerah Ir3[rLilrri Uahasl itrn Seni. d]prfda|g pef I diangkar Dosen
Penbimbins Tugas Akhir Sl,r pri ITAS) bagi ,nahasisrva FakLrtras aahasa dan Sen
Unive|Sitas N.geri Yoglakafi a
Bah.,i,a untuk kepcrh,an dimaks!d. pedrL ditet:rpken Jenpan K.furusan Dekan
Undang-undang lll \-omor 20 Tahrn 2001
Peraturan Pemcfiftah Rl NLr.6l Trhun 1999
Kepu san Presiden Ill :
a. Norfor 9l TahrLr lr)t)9
b. Norfof 18,'N4 Tahun :006
Kepuxrsan Menfikbrd RlNonrorll4 O,1999
Keputusan N1en,l knas ltl Noiror 001,012001
\lerdiknriItl \o|ro. l2TirhIn:006
llrrn lleklo. L]NY NolnoJ ji I 'l li.lrKP :{l0l
Pemt ran
Kcpr
li
lt IT
L]l r rsl(:\N
Menganqlirt Iremhi irbing ligrs Akhif Skfjp!j (TASI begj mah.rsiiwlr Jrrrsan pendiiikan
Bahasa Dacfah FlkrLltai Buhlr:r dfur Ser Uf:\,.r5itl: \egrfj yog)akar0 Iatrun 2010.
ciengaf suslrnaf dosen
dirf nalrl]sj!sa Jrbrq3inrafr telscbul {lalaor l3npiran
Penlbimb ng ber(rgas mclaks:|irkirf
Kcdua
r'
\"
l(etiga
.
rP
B
ti |. r]'
binbiIgirf penrtjsaan trluj akhif ba!i nahasls$r
Lr\ \\
Anggaraf DIPA llNY Tul rf :0l0 ,\loki\l l-tsS UN]
Asr srLrat keprrrsrn iri airreJik.rr litirrd.r _\a|!
t..
,
t,r
,. ,,,
b.NlnrkLlr| Int||k d]pefguIakfur
|l ll
KcpLlusrnini bcr rk! scjiLt 1irILt.ell lli.br rf; :r) il \lrnpa; t0-tLrni:{lt0
Segalr 5esLratu aliirf diub:rh rllnr ilib.lnlka rsebrgl Irirfr mesr f!i1. !pabjta di lemu.tjan hlri
sabagirlnilna frf51
Kelima
lcfrr0la tr:rdapi kekeli r:n drlrrr k-lrrrL srn inr.
: di Yogl.rkada
: .l lanL a 20lll
i. Nt.Pa
l9s0l I I
L
:.
I
1.
J.
ll llllBS tl\Y
U\\
Pembantr D(Lrn l,
Kabrg
suml
Tli l.8S
l(lurngrn dan l(epegx\lr r| FBs I NY
Kairr l']cfdifikan ts:rha\l Drc.:rlr l:llS Ll\Y
BPP I]BS UNY
Kasutrag
t)r)
amplran Keput!sar Deka|
Fakutlas Bahasa dan Sefi
Uri!eruiras Negeri yo$akanr
Nonlor II .l ahun 20t0
lanlgat :4 Januafi20l0
I.
PENItsI]\IBING SKRIPSI
Nana
NIP
Ja0alan
Dra. Sri llarti Wid)asluti, NI.Hum.
'19621008 198803 2 00t
Lektor Kepala
Pangkaa/Golongan
Pembina,l lV.a
II. i}TAHASIS\YA YANC DIBIlllBING
No
Nama llah.sis\y:l
N
INl
Pembimbing
:e
!",
Eka Raha De$,i
r25t
10r)6
'
rusgrlanrl
-l
0
,L\ris Hidaval
0j25210
ti
0l:52101j
riloro
iana
U
012j2,10t2
Sirla
0i205lll0l{r
Iidrklt
Lt
!!t
[.ksp re!
i
f
Dra. Sfi Hadi
Wid)astuti, M.Hunr
&nd L,'titlhli
',.. ri
tr"'Sii
Hadi
\\jidvastlrri, fvi.Hunl
e
terhadapj-drd/rflifl.!rirga
or , ,ri
l'.,"
I'efgobarnr Tradijionat plda
\rLskah Buku
Jr
pl
[1]aran moJrl W,tntra daLanr
trcl.\
:i.fttt lL'asitdDyh tir,tn,l
Ola-s,i Ua.ti\['id]astuti, Nl.Hum
D.a. SriEu.ti
Wid)astlrli. Nl.llum
il i.r St.uklrralisme cenclik Dra. Sri Harti
!\(lDrt\t,nnt,uprr.
\\'id)'astuti. M.1 lunr
.r/rLr/
.mr
ss n
ui\ ) Pemhacudn .LrristiI
aj) Ilhenrc]]iLrtlk dalun lek\
kxf)a
SL
pano Brar.r
Dra. Sri Hani
Wid\asrLrti. l\1.I lunr
Desrile
t)l:il10li
Arrlisit strukturrl laklr rerrra.
rr. dln ainanrl.ri,(.rt
iref
lf,ful arlari lirfigf''J.q
t1jtr,!ogi Ge!tr tun
Sri Iladi
\\ i.hasluti \,l.HLrm
lln
Dekrn.
Z,ttnt
ni. M.Pd
550i 0,i t980 r I
I
001
KETIDAKLANGSTINGAN EKSPRESI PUISI, PEI\{BACAAN
HEURISTIK, DAN HERMENEUTIK DALAM
TNKS WANITA UTAMA
SKRIPSI
Diajukar kepada Fatultas Bahasa dan Senl
lJniversitas Negeri Yogyakana
untuk Memcnuhi Sebagian PersyaJatan
guna Memperoleh Gelar
Sa..jana Pendidikan
olch
Nur Ilka Ratna Dewi
NtM.032524006
PROGR,\M STUDI PENDIDTKAN I}AHASA JAWA
JURT SAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAII
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
TINI
VIIRSITAS NEGtrRI YOGYAKARTA
2009
Pf,RSETUJUAN
Skipsi yang be'Judd KetidaMangsungan Ekpresi Puisi,
Pet lbqcash
Heuristik dsn Hermenertik dalan Tefu Wanita Utama ini telah disetujui oleh
dosen pembimbing skripsi untuk diujikan.
Yogyakart4 5 Malet 2009
Pembimbing
Yogyakarta 2 Maret 2009
I
Pembimbing
II
,4u:--Hesti Mulvani- M. Hum.
NIP. 131803130
Sri Harti lWiMastuti. M. Hum.
NrPl131782844
ll
PENGESAIIAN
Skipsi yang be4udul Ketidaklangsungah Ekspresi Puisi, Pembacaan
Heuristih dan Hermehe tik dalam Teks Wanita Ura.na ini telah dipertahanka! di
depan Dewan Penguji pada 3
April 2009 dan dinyatakan lulus.
DEWANiPENGUJI
Tandatangan
Nama
Jabdlan
Dr. Endang Nriihayati
Ketua Penguji
Hesti Mulyani, M, Hum.
Sekretaris Penguji
Proi Dr. Suharti
Perguji I
Sri Harti Widyastuti, M. Hum- P€Dguji
Tanggal
Mei 2009
l.f Mei 2009
II
lJ Mei 2009
Yogyakarta,
li
Mei 2009
Bahasa dan Seni
Negeri Yogyakarta
tst
t\
o
NIP.
tll
1_10891328
KETIDAICANGSUNGAN EKSPRESI PUISI, PEMBACAAN
}IEURISTIK, DAN IIERMENEUTIK DAIAM
TEKS WANITA UTAMA
Oleh
Nur Eka Rataa Dewi
NIM.032s254006
ABSTR4.K
Penelitian ini bertujuan unnrk mengetahui isi teks ll/dnita Lttama dcr\gan
mengungkap ketidallangsungan ekspresi puisi (penggantia4 penyimpangan,
dan
penciptaan arti) dan pembacaan secara heuristik aul, he.rn"n"otik. 'T"J.i yortg
digunakan dalam penelitian ini adalah teori filologi, semiotik, dan teo.i tenEng
tCmbang macapat d,an konvensinya.
P"n"_l-r!ian dilakukan dengan menggunakar metode penelitian deskriptif.
^,,
Objek penelitian ini adalah teks berludttl llanita Utama ya]lg temuat
dalam
bundel naskah Kazdha Gidhog saha K€mpalan Warni-i,arni.
Teis Wanita utamq
.ltstmpan
pura pakualaman yogyakarta dengan
_dalam koleksi J'erpustakaan
nomor koleksi Ll.lz/Ol I4lpp/73. Teks ditulis dalam bennrk
tJ.bung _u"upu,
,:rdi.i ars. 30,bair
pupuh
yatru DhonJhanggEndhis, A:"naradana
luy5
{Tg
Teknik pengumpulan dara ditakukan dalam bebempa
I!'-i:.!Jr?!...oT,laeafrr.
langkah. yartu (l) in\entarisnsi naskah. {2) desk;ipsi naskah.
{l} trJru},Jip\i, dan
.
(4)
transliterasi diplomarik. Teknik analisis dar, dalam
o;;1,;; ,_
menggulalan teknik analisis deskriptif.
Hasil penelitian ini adalah (l) ketidaklangsungan ekspresi pursr
menunjuklan bahwa dalam pengganria,r ani ditemrkaa simile m.mcul
sebdnvak 7
Kalt. persotutika\i I lali, mcrafora 2 tali. dan nrcronimi muncul
27 lcli yang
dima.ullan dalam 8 laregori pengganrian kara. pcnyimpanga,r *i rn"n*iut
*
aoanya ambrgurtas dar lontratliksi muncul sebarrlrk I
kali. pcncinraaLn anr
T:n*lrkfT. adanya sajal )ang muncul sebofal 3 f"ti a_-i".U",r"
orremukan datam bentuk pupuh dan timbang. den r.)r prda pembacmr;
heunstlk
ornas Kai ben(uk baiasa prosa.
)aitu kata_kata bermakna konotatif dieubah
menja'll t(ata-kata biasa sesu.li bahasa normatif, dan (3) pembacaan
hermeieutik
menu{ukkan bahwa teks lyanita Utama berisi ksah seorang pria y*g
Jang
dengan- larita. yang_ ternyata adalah saudaraiya ,"nai";, y-e
i19,:,1"
drunglapkan melalui u,angsalan wilada amindha rupa, toyu mijil sangking
tingl,
alo dhi*-i av'Ah 6dan. perasaan cinta sang pda it, aiungt
4,,
It]SAN DIKAN
FAKUL IAS BAJ IASA DAN SEN]
UNI\lERSITAS NECIR] YOGYAKAI{1',\
Nomo. : ilTlhun 20 0
TI \TA\C
PENGANGKATAN PENIBIillBINC TL]GAS AKIIIR
BACI }IAHASISWIT JURUSAi\ PENDIDIKAN B.{HASA DAERAH
FAKTJLTAS tsAHASA D,\N SENI U)IVERSITAS NECSRI YOGY,\KARTA
TA}IUN 20I|]
DEKAN IAKUI,TAS BAHASA DAN SF\]
L]NIVERSll'.\S NF,CI:R] YOC]YA KAJt I,\
I
N4enimbang
2
l.
2.
J.
Mcngingft
,l
5.
6.
L
Baltu. I nrLk pc aksana3n birrbingxr lc|!jis,rn t!(rs rkhir bir,ri maha:is\ra JufusaJr
Pendidikan Ilahasd Daerah Ir3[rLilrri Uahasl itrn Seni. d]prfda|g pef I diangkar Dosen
Penbimbins Tugas Akhir Sl,r pri ITAS) bagi ,nahasisrva FakLrtras aahasa dan Sen
Unive|Sitas N.geri Yoglakafi a
Bah.,i,a untuk kepcrh,an dimaks!d. pedrL ditet:rpken Jenpan K.furusan Dekan
Undang-undang lll \-omor 20 Tahrn 2001
Peraturan Pemcfiftah Rl NLr.6l Trhun 1999
Kepu san Presiden Ill :
a. Norfor 9l TahrLr lr)t)9
b. Norfof 18,'N4 Tahun :006
Kepuxrsan Menfikbrd RlNonrorll4 O,1999
Keputusan N1en,l knas ltl Noiror 001,012001
\lerdiknriItl \o|ro. l2TirhIn:006
llrrn lleklo. L]NY NolnoJ ji I 'l li.lrKP :{l0l
Pemt ran
Kcpr
li
lt IT
L]l r rsl(:\N
Menganqlirt Iremhi irbing ligrs Akhif Skfjp!j (TASI begj mah.rsiiwlr Jrrrsan pendiiikan
Bahasa Dacfah FlkrLltai Buhlr:r dfur Ser Uf:\,.r5itl: \egrfj yog)akar0 Iatrun 2010.
ciengaf suslrnaf dosen
dirf nalrl]sj!sa Jrbrq3inrafr telscbul {lalaor l3npiran
Penlbimb ng ber(rgas mclaks:|irkirf
Kcdua
r'
\"
l(etiga
.
rP
B
ti |. r]'
binbiIgirf penrtjsaan trluj akhif ba!i nahasls$r
Lr\ \\
Anggaraf DIPA llNY Tul rf :0l0 ,\loki\l l-tsS UN]
Asr srLrat keprrrsrn iri airreJik.rr litirrd.r _\a|!
t..
,
t,r
,. ,,,
b.NlnrkLlr| Int||k d]pefguIakfur
|l ll
KcpLlusrnini bcr rk! scjiLt 1irILt.ell lli.br rf; :r) il \lrnpa; t0-tLrni:{lt0
Segalr 5esLratu aliirf diub:rh rllnr ilib.lnlka rsebrgl Irirfr mesr f!i1. !pabjta di lemu.tjan hlri
sabagirlnilna frf51
Kelima
lcfrr0la tr:rdapi kekeli r:n drlrrr k-lrrrL srn inr.
: di Yogl.rkada
: .l lanL a 20lll
i. Nt.Pa
l9s0l I I
L
:.
I
1.
J.
ll llllBS tl\Y
U\\
Pembantr D(Lrn l,
Kabrg
suml
Tli l.8S
l(lurngrn dan l(epegx\lr r| FBs I NY
Kairr l']cfdifikan ts:rha\l Drc.:rlr l:llS Ll\Y
BPP I]BS UNY
Kasutrag
t)r)
amplran Keput!sar Deka|
Fakutlas Bahasa dan Sefi
Uri!eruiras Negeri yo$akanr
Nonlor II .l ahun 20t0
lanlgat :4 Januafi20l0
I.
PENItsI]\IBING SKRIPSI
Nana
NIP
Ja0alan
Dra. Sri llarti Wid)asluti, NI.Hum.
'19621008 198803 2 00t
Lektor Kepala
Pangkaa/Golongan
Pembina,l lV.a
II. i}TAHASIS\YA YANC DIBIlllBING
No
Nama llah.sis\y:l
N
INl
Pembimbing
:e
!",
Eka Raha De$,i
r25t
10r)6
'
rusgrlanrl
-l
0
,L\ris Hidaval
0j25210
ti
0l:52101j
riloro
iana
U
012j2,10t2
Sirla
0i205lll0l{r
Iidrklt
Lt
!!t
[.ksp re!
i
f
Dra. Sfi Hadi
Wid)astuti, M.Hunr
&nd L,'titlhli
',.. ri
tr"'Sii
Hadi
\\jidvastlrri, fvi.Hunl
e
terhadapj-drd/rflifl.!rirga
or , ,ri
l'.,"
I'efgobarnr Tradijionat plda
\rLskah Buku
Jr
pl
[1]aran moJrl W,tntra daLanr
trcl.\
:i.fttt lL'asitdDyh tir,tn,l
Ola-s,i Ua.ti\['id]astuti, Nl.Hum
D.a. SriEu.ti
Wid)astlrli. Nl.llum
il i.r St.uklrralisme cenclik Dra. Sri Harti
!\(lDrt\t,nnt,uprr.
\\'id)'astuti. M.1 lunr
.r/rLr/
.mr
ss n
ui\ ) Pemhacudn .LrristiI
aj) Ilhenrc]]iLrtlk dalun lek\
kxf)a
SL
pano Brar.r
Dra. Sri Hani
Wid\asrLrti. l\1.I lunr
Desrile
t)l:il10li
Arrlisit strukturrl laklr rerrra.
rr. dln ainanrl.ri,(.rt
iref
lf,ful arlari lirfigf''J.q
t1jtr,!ogi Ge!tr tun
Sri Iladi
\\ i.hasluti \,l.HLrm
lln
Dekrn.
Z,ttnt
ni. M.Pd
550i 0,i t980 r I
I
001
KETIDAKLANGSTINGAN EKSPRESI PUISI, PEI\{BACAAN
HEURISTIK, DAN HERMENEUTIK DALAM
TNKS WANITA UTAMA
SKRIPSI
Diajukar kepada Fatultas Bahasa dan Senl
lJniversitas Negeri Yogyakana
untuk Memcnuhi Sebagian PersyaJatan
guna Memperoleh Gelar
Sa..jana Pendidikan
olch
Nur Ilka Ratna Dewi
NtM.032524006
PROGR,\M STUDI PENDIDTKAN I}AHASA JAWA
JURT SAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAII
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
TINI
VIIRSITAS NEGtrRI YOGYAKARTA
2009
Pf,RSETUJUAN
Skipsi yang be'Judd KetidaMangsungan Ekpresi Puisi,
Pet lbqcash
Heuristik dsn Hermenertik dalan Tefu Wanita Utama ini telah disetujui oleh
dosen pembimbing skripsi untuk diujikan.
Yogyakart4 5 Malet 2009
Pembimbing
Yogyakarta 2 Maret 2009
I
Pembimbing
II
,4u:--Hesti Mulvani- M. Hum.
NIP. 131803130
Sri Harti lWiMastuti. M. Hum.
NrPl131782844
ll
PENGESAIIAN
Skipsi yang be4udul Ketidaklangsungah Ekspresi Puisi, Pembacaan
Heuristih dan Hermehe tik dalam Teks Wanita Ura.na ini telah dipertahanka! di
depan Dewan Penguji pada 3
April 2009 dan dinyatakan lulus.
DEWANiPENGUJI
Tandatangan
Nama
Jabdlan
Dr. Endang Nriihayati
Ketua Penguji
Hesti Mulyani, M, Hum.
Sekretaris Penguji
Proi Dr. Suharti
Perguji I
Sri Harti Widyastuti, M. Hum- P€Dguji
Tanggal
Mei 2009
l.f Mei 2009
II
lJ Mei 2009
Yogyakarta,
li
Mei 2009
Bahasa dan Seni
Negeri Yogyakarta
tst
t\
o
NIP.
tll
1_10891328
KETIDAICANGSUNGAN EKSPRESI PUISI, PEMBACAAN
}IEURISTIK, DAN IIERMENEUTIK DAIAM
TEKS WANITA UTAMA
Oleh
Nur Eka Rataa Dewi
NIM.032s254006
ABSTR4.K
Penelitian ini bertujuan unnrk mengetahui isi teks ll/dnita Lttama dcr\gan
mengungkap ketidallangsungan ekspresi puisi (penggantia4 penyimpangan,
dan
penciptaan arti) dan pembacaan secara heuristik aul, he.rn"n"otik. 'T"J.i yortg
digunakan dalam penelitian ini adalah teori filologi, semiotik, dan teo.i tenEng
tCmbang macapat d,an konvensinya.
P"n"_l-r!ian dilakukan dengan menggunakar metode penelitian deskriptif.
^,,
Objek penelitian ini adalah teks berludttl llanita Utama ya]lg temuat
dalam
bundel naskah Kazdha Gidhog saha K€mpalan Warni-i,arni.
Teis Wanita utamq
.ltstmpan
pura pakualaman yogyakarta dengan
_dalam koleksi J'erpustakaan
nomor koleksi Ll.lz/Ol I4lpp/73. Teks ditulis dalam bennrk
tJ.bung _u"upu,
,:rdi.i ars. 30,bair
pupuh
yatru DhonJhanggEndhis, A:"naradana
luy5
{Tg
Teknik pengumpulan dara ditakukan dalam bebempa
I!'-i:.!Jr?!...oT,laeafrr.
langkah. yartu (l) in\entarisnsi naskah. {2) desk;ipsi naskah.
{l} trJru},Jip\i, dan
.
(4)
transliterasi diplomarik. Teknik analisis dar, dalam
o;;1,;; ,_
menggulalan teknik analisis deskriptif.
Hasil penelitian ini adalah (l) ketidaklangsungan ekspresi pursr
menunjuklan bahwa dalam pengganria,r ani ditemrkaa simile m.mcul
sebdnvak 7
Kalt. persotutika\i I lali, mcrafora 2 tali. dan nrcronimi muncul
27 lcli yang
dima.ullan dalam 8 laregori pengganrian kara. pcnyimpanga,r *i rn"n*iut
*
aoanya ambrgurtas dar lontratliksi muncul sebarrlrk I
kali. pcncinraaLn anr
T:n*lrkfT. adanya sajal )ang muncul sebofal 3 f"ti a_-i".U",r"
orremukan datam bentuk pupuh dan timbang. den r.)r prda pembacmr;
heunstlk
ornas Kai ben(uk baiasa prosa.
)aitu kata_kata bermakna konotatif dieubah
menja'll t(ata-kata biasa sesu.li bahasa normatif, dan (3) pembacaan
hermeieutik
menu{ukkan bahwa teks lyanita Utama berisi ksah seorang pria y*g
Jang
dengan- larita. yang_ ternyata adalah saudaraiya ,"nai";, y-e
i19,:,1"
drunglapkan melalui u,angsalan wilada amindha rupa, toyu mijil sangking
tingl,
alo dhi*-i av'Ah 6dan. perasaan cinta sang pda it, aiungt