s BALI1990 PL Mazmur Maleakhi

Alkitab
Bahasa Bali
Bahasa Sehari-hari 1990

Mazmur s.d. Maleakhi

KIDUNG
CAKEPAN SANE KAPING PISAN
(Kidung --

)

Indik bagia sane suja
Bagia anake sane nenten ngidepang pitutur
jadmane dursila, sane nenten nulad
laksanan jadmane madosa, wiadin sruron
ring jadmane sane tan paguna ring ayun
Ida Sang Hyang Widi Wasa,
nanging ipun molih kaliangan sajeroning
nglaksanayang pidabdab Ida Sang Hyang
Widi Wasa, saha ipun mlajahin pidabdabe

punika rahina wengi.
Anake punika waluya sakadi taru sane men k
ring sisin tukade sane mawoh ngamasa,
sane daun-daunnyane nenten layu. Ipun
labda karya ring saluiring laksananipune.
Nanging jadmane sane dursila nenten kadi
asapunika. Ipun tan bina sakadi gumpang
sane kampehang antuk angin.

KIDUNG . – .
Jadmane madosa jaga kasisipang antuk Ida
Sang Hyang Widi Wasa, tur ipun pacang
kanehang saking kaula druen Idane.
Jadmane sane patut tansah katantan miwah
kasayubin antuk Ida Sang Hyang Widi
Wasa, nanging pamargin jadmane dursila
ngungsi ka pa loka.
Sang prabu seselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa
Punapi awinanipun bangsa-bangsane
punika ngrincikang pembrontakan?

Punapi awinannya rakyate pada ngardi
komplotan sane tan paguna?
Pararatunnyane pada brontak,
parapamrentahnyane pada makan
sraya nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa
miwah nglawan sang prabu seselikan
Idane.
Sapuniki baosipune: “Jalanja bebasang
deweke uli reh-rehannyane. Jalanja
tungkasin prentahne!”
Ida Sang Hyang Widi Wasa ica saking
singasanan Idane sane ring suargan, tur
ngewerin rerincikanipune sane nambet
punika.

KIDUNG . –
Sasampune punika Ida nglemekin ipun antuk
piduka tur nengkejutang ipun antuk
bebendun Idane.
Ida ngandika sapuniki: “Di Sion, di gunung

Ulune ane suci, Ulun suba ngamanggehang
sang prabu druen Ulune.”
Ida sang prabu ngandika sapuniki: “Gelahe
lakar nuturang paundukan ane suba
kawarah-warahang baan Ida Sang Hyang
Widi Wasa. Ida ngandika teken gelahe
kene: ‘Kita ene putran Ulun, didinane jani
Ulun dadi ajin kitane.
Tunasja pedas Ulun lakar maicayang teken
kita bangsa-bangsane makejang. Gumine
makejang dadi gelah kitane.
Kita lakar ngenyagang bangsa-bangsane ento
aji gada besi. Kita lakar ngenyagang ia
buka payuk tanahe.’ ”
Ih sawatek pararatu, jani padingehangja
picekete ene! Ih parapamrentah di
gumine, incepangja paplajahane ene.
As bak ja teken Ida Sang Hyang Widi Wasa
aji keneh ane jejeh ngetor.
Jejeh tur nungkulja teken Ida. Yen tusing keto

pidukan Idane lakar enggal matangi, tur

KIDUNG . –
jerone lakar ma tan pasangkan. Bagia
anake ane ngula pasayuban sig Idane.
Pangastawan ritatkala semeng
buat nunas pitulungan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Ti ang
akeh pisan maderbe meseh. Kalintang
akeh jadmane sane nglawan ang.
Ipun pada maosang ang kadi asapuniki:
“Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing lakar
mapaica pitulungan teken ia.”
Nanging Palungguh IRatu, duh Ratu Sang
Hyang Widi Wasa, setata dados tamiang
ange sajeroning baya. Palungguh IRatu
mapaica kamenangan ring ang, tur
Palungguh IRatu ngawinang ang malih
wanen.
Ti ang masesambatan nunas tulung ring Ida

Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida nagingin
pinunas ange saking bukit Idane sane
suci.
Ti ang mabahan raris pules, tur Ida Sang
Hyang Widi Wasa nyayubin awengi mepek.
Ti ang nenten ajerih ring meseh sane
panyiuan akehipun, sane ngiter ang
saking sabilang samping.

KIDUNG . – .
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ang, ledang Palungguh IRatu rauh
ngrahayuang ang! Palungguh IRatu
nyisipang meseh-meseh ange
makasami, tur manggayang ipun tan
padaya buat mlegendahang ang.
Kamenangane punika, saking Ida Sang
Hyang Widi Wasa rauhnya. Dumadak Ida
ngamertanin kaulan Idane.
Pangastawan rikala wengi,

buat nunas pitulungan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sane
dados pa ndih ange, saurinja ang
rikala ang ngastawa. Rikala ang
katempuh antuk kamewehan, Palungguh
IRatu mapaica pitulungan ring ang.
Sane mangkin suecaninja ang tur
pirengangja pangastawan ange.
Ih jero, buin makapidan makelonne jerone
nganistayang ang? Buin amunapa
makelonne jerone leket teken paundukan
ane tan paguna, muah ninu n paundukan
ane palsu?
Ingetangja mungguing Ida Sang Hyang Widi
Wasa suba nyelik anake patut makadadi

KIDUNG . –
druen Idane, tur Ida mirengang pinunas
ange, dikalane ang nunas ica teken Ida.
Pada jejeh ngetorja jerone tur suudja ngae

dosa. Melahangja minehin paundukane
ene, dikalan jerone masare di pasarean
jerone.
Aturangja aturan ane patut di ayun Ida Sang
Hyang Widi Wasa, tur suksrahja jerone
teken Ida.
Akeh anake sane ngastawa asapuniki: “Duh
Ratu Sang Hyang Widi Wasa, icenja ang
merta langkungan ring puniki. Cingak tur
suecaninja ang!”
Nanging kaliangan sane sampun paicayang
Palungguh IRatu ring ang, punika
langkungan ring sane naenin puponin ipun
rikala ipun mupu gandum miwah anggur.
Rikala ang masare, ang pules saha
sutrep . Duh Ratu Sang Hyang Widi
Wasa, wantah Palungguh IRatu sane
ngrahayuang ang saha sampurna.

KIDUNG . –

Pangastawan buat nunas pasayuban
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengja
atur ange, tur pirengangja sesambatan
ange.
Duh Ratu, Widi miwah ratun ange,
pirengja pinunas ican ange, buat nunas
pitulungan.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang
ngastawa ring ayun Palungguh IRatu.
Palungguh IRatu mireng atur ange
rikalaning semeng. Rikala endag suryane
ang ngunggahang pangastawan
ange, tur ang nyantosang pawuwus
Palungguh IRatu.
Palungguh IRatu boyaja Widi sane seneng ring
laksana sane tan patut. Palungguh IRatu
nenten nglugrain wenten kadursilan ring
ayun Palungguh IRatu.
Palungguh IRatu nenten ledang ring paliat
jadmane sane sumbung. Palungguh IRatu

bendu ring sakancan jadmane sane jaat.
Palungguh IRatu nyirnayang sakancan
jadmane sane bobab, tur mrastayang
jadmane sane angkara miwah pekel.

KIDUNG . –
Nanging malantaran sih pasuecan Palungguh
IRatu sane kalintang ageng, ang kalugra
ngranjing ring Perhyangan Palungguh
IRatune. Ti ang kalugra mabak ring
Perhyangan Agung Palungguh IRatu sane
suci, tur saking subak sumungkem ring
ayun Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, akeh pisan
ang maderbe meseh. Tuntunja ang
nglaksanayang pakarsan Palungguh IRatu.
Dadosangja mangda gantar antuk ang
nuut margin Palungguh IRatune.
Baos meseh ange nenten wenten sane
nyandang gega. Ipun wantah mamanah

ngrusak kewanten. Baosipune wiak
lengut tur manis, nanging bek madaging
pangindrajala sane ngawinang padem.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sisipangja
ipun. Dumadak rerincikanipune punika
ngawinang ipun uug. Entungangja ipun
saking ayun Palungguh IRatu, riantuk
dosanipune pamantuka ring ayun
Palungguh IRatu.
Nanging sakancan jadmane sane muponin
rahayu ring ayun Palungguh IRatu, sami
jaga liang. Ipun setata pacang makidung

KIDUNG .

– .

riantuk liangipune. Sayubinja jadmane
sane as bak ring ayun Palungguh
IRatu. Santukan malantaran Palungguh

IRatu ipun pada molih bagia.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh
IRatu ngamertanin jadmane sane sa nut
ring Palungguh IRatu. Sih pasuecan
Palungguh IRatu nyayubin ipun waluya
sakadi tamenge.
Pangastawan buat nunas pitulungan
rikalaning katempuh antuk kamewehan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sampunangja Palungguh IRatu duka tur
nukain ang. Sampunangja Palungguh
IRatu nyisipang ang sajeroning pidukan
Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang
kalintang leleh, welasinja ang. Icenja
ang kakuatan, bayun ange sampun
telas pisan,
tur sikian ange sampun kalintang meweh.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa malih
makapidanke suenipun Palungguh IRatu
ngandeg pitulungan Palungguh IRatune
ring ang?
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang
Palungguh IRatu rauh ngrahayuang

KIDUNG . –
ang. Luputangja ang saking sang
pa malantaran sih pasuecan Palungguh
IRatune.
Ring pa loka nenten wenten anak sane eling
ring Palungguh IRatu, samaliha tan wenten
anak sane mrasidayang muji Palungguh
IRatu irika.
Ti ang kalintang leleh malantaran kaduhkitan.
Nyabran wengi pedeman ange beseg
antuk ling ange, tur galeng ange
belus antuk yeh mata.
Ti ang nenten mrasidayang ngeton, matan
ange beseh ulihan ngeling, ulihan
meseh-meseh ange.
Ih Jadma ane dursila, johangja iban jerone
uli sig ange. Ida Sang Hyang Widi Wasa
mireng ling ange.
Ida mirengang sesambatan ange buat
nunas pitulungan, tur Ida jaga nagingin
pangastawan ange.
Meseh-meseh ange jaga ngrasayang
kimud tan sipi ulihan ipun kaon. Ipun
bingung tan pasangkan, mawinan ipun
raris ajerih kapilayu.

KIDUNG . –
Pangastawan buat nunas kadilan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ange, ang tangkil ring ayun
Palungguh IRatu buat nunas pasayuban.
Luputang tur rahayuangja ang saking
sakancan jadmane sane nguber ang.
Yen nenten kadi asapunika, ipun waluya sakadi
singane malaibang ang, tur nenten
wenten anak sane ngluputang ang. Irika
ipun jaga mokeng-mokeng ang.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ange, yening ang sampun malaksana
iwang ring anak lianan, tur yening ang
sampun nilas sawitran ange, wiadin
ang sampun madalem anake sane tan
pakrana ngiwangang ang, yening ang
sampun nglaksanayang sinalih tunggal
paindikane puniki, ( : )
banggayangja meseh-meseh ange nguber
tur ngejuk ang, banggayang ang tan
mangkihan ring tanahe.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, durusang
margiang pidukan Palungguh IRatu!
Rarisang mapas brang n meseh ange.

KIDUNG . –
Matangi tur icenja ang pitulungan.
Palungguh IRatu ngarsayang kadilan.
Duaning punika punduhangja bangsabangsane sami ring ayun Palungguh IRatu,
tur tahja ipun makasami saking luur.
Palungguh IRatu maraga hakim pabuat
bangsa-bangsane makasami. Duh Ratu
Sang Hyang Widi Wasa, tepasin tur iloninja
ang. Palungguh IRatu wikan mungguing
ang nenten iwang.
Palungguh IRatu maraga Widi sane adil, tur
sane nepasin pepineh miwah pakitan
ange. Puputangja kajaatan jadmane
dursila, tur pikolihinja jadmane sane becik.
Ida Sang Hyang Widi Wasa dados pasayuban
ange. Ida ngrahayuang anake sane as
bak ring Ida.
Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga hakim
sane adil tur setata nyisipang jadmane
sane jaat.
Yening ipun nenten nyak ngesehin
solahipune, Ida Sang Hyang Widi Wasa
jaga nyangih pedang Idane. Ida mentang
panah Idane, tur sedia jaga ka wakang.
Ida ngambil sanjatan Idane sane ngawinang
padem, tur ma sang panah Idane sane
ngendih murub.

KIDUNG .

– .

Indayangja cingakin, kadi asapunapi
jadmane dursila ngrincikang kajaatan.
Ipun ngrincikang kamewehan tur
nglaksanayang panglingga caya,
nanging ipun newek sane keni jeet sane
pasang ipun pabuat anak os.
Kadi asapunika ipun kukum antuk
kajaatanipune niri, tur kasengkalen antuk
kaangkara murkanipune newek.
Ti ang matur panyuksma ring Ida Sang
Hyang Widi Wasa, malantaran kadilan
Idane. Ti ang makidung muji Ida Sang
Hyang Widi Wasa, Sane Maha Luur.
Kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa
miwah kawentenan manusane
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ange. Kagungan Palungguh IRatu
kanten ring jagate makasami. Pujian buat
Palungguh IRatu kantos rauh ka langite.
Pujian punika kakidungang antuk alit-alit
miwah rare-rarene. Palungguh IRatu
rahajeng tur luput saking sakancan
meseh-meseh IRatune. Palungguh IRatu
muputang sakancan jadmane sane
nglawan Palungguh IRatu.

KIDUNG . –
Yen

ang nulengek ka akasane sane sampun
kardi Palungguh IRatu miwah nlektekang
bulan miwah bintang-bintang sane
sampun genahang Palungguh IRatu ring
genahnyane suang-suang,
sapasirake manusa punika, kantos Palungguh
IRatu makayunin ipun? Boyake ipun
wantah manusa pada sane pa ningin
Palungguh IRatu?
Yadiastu Palungguh IRatu ngardi ipun soran
akidik ring kawentenan Palungguh IRatu,
Palungguh IRatu mayasin ipun antuk
kaluihan miwah kamulian.
Palungguh IRatu ngamanggehang ipun buat
ngereh sawatek sane sampun kardi
Palungguh IRatu. Saluiring sane kardi
Palungguh IRatu punika sampun augang
Palungguh IRatu ring reh-rehan ipune,
minakadinipun:
Biri-biri miwah banteng, kadi asapunika taler
satone sane galak-galak,
sarwa paksi miwah mina, makamiwah
sakancan sane urip ring segarane.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ange, kagungan Palungguh IRatune
kanten ring jagate makasami.

KIDUNG . –
Atur panyuksma ring Ida Sang Hyang
Widi Wasa santukan kadilan Idane
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang jaga
muji Palungguh IRatu antuk saguluking
manah ange. Ti ang jaga nyritayang
sakancan paindikan sane luih-luih sane
sampun kardi Palungguh IRatu.
Duaning sih pasuecan Palungguh IRatu, ang
jaga makidung saha suka rena. Ti ang jaga
makidung muji Palungguh IRatu, duh Widi
Sane Maha Wisesa.
Wau Palungguh IRatu kanten, meseh-meseh
ange sampun pada ajerih tur kapilayu.
Ipun pada bah tur padem.
Palungguh IRatu adil miwah jujur sajeroning
tetepasan Palungguh IRatune, tur
Palungguh IRatu sampun ngilonin ang.
Palungguh IRatu sampun nyisipang jadmane
sane tan pawidi, tur nyirnayang jadmane
dursila. Ipun jaga nenten kelingang malih.
Meseh-meseh ange sirna buat salamilaminipun. Palungguh IRatu sampun
nyirnayang kota-kotanipune, tur
ipun sampun nenten kelingang buat
salami-laminipun.

KIDUNG . –
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa madeg
ratu ngantos salami-laminipun. Ida
sampun ngadegang singasanan Idane buat
mapaica tetepasan.
Ida mrentah jagate antuk kadilan. Ida nepasin
bangsa-bangsane saha adil.
Ida Sang Hyang Widi Wasa dados pasayuban
pabuat jadmane sane kala-ala, tur dados
genah sutrep rikalaning katempuh antuk
kamewehan.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, jadmane
sane uning ring Palungguh IRatu, ipun
jaga pracaya ring Palungguh IRatu.
Palungguh IRatu nentenja jaga ngutang
sawatek anake sane rauh tangkil ring ayun
Palungguh IRatu.
Makidung tur pujija Ida Sang Hyang Widi
Wasa, sane mrentah ring Sion. Critayangja
ring sawatek bangsane sakancan paindikan
sane sampun kardi Ida.
Ida Sang Hyang Widi Wasa eling ring
paraanake sane nandang sangsara. Ida
nenten lali ring sesambatanipune, tur Ida
nyisipang anake sane ngiwangang ipun.

KIDUNG .

–

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, suecaninja
ang. Cingakja sangsaran ange sane
kakardi antuk meseh-meseh ange. Duh
Ratu Sang Hyang Widi Wasa, luputangja
ang saking pa ,
mangda ang mrasidayang majujuk ring
arepan rakyat Yerusaleme, tur nyritayang
ring ipun sakancan paindikan sane
ngawinang ang muji Palungguh IRatu.
Ti ang jaga masuka rena, santukan
Palungguh IRatu sampun ngrahayuang
ang.
Jadmane sane tan pawidi sampun nyongcong
bangbang tur ipun ulung ka bangbange
punika. Ipun kajeet antuk jee pune niri.
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyinahang
ragan Idane malantaran tetepasan Idane
sane adil, tur jadmane dursila sampun
kajeet antuk laksananipune niri.
Pa ne punika makadados pikolih sakancan
jadmane dursila miwah buat sakancan
jadmane sane nulak Ida Sang Hyang Widi
Wasa.
Jadmane sane kakirangan nentenja jaga
setata kalemenahang. Pangajap-ajap
jadmane sane was nenten jaga kapuceh
salami-laminipun.

KIDUNG .

–

.

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang
Palungguh IRatu rauh. Sampunangja
banggayanga jadmane nglawan Palungguh
IRatu. Baktaja jadmane sane tan pawidi
ka ajeng Palungguh IRatu, tur bakangja
tetepasan ring ipun.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dadosangja
mangda ipun ajerih, dadosangja mangda
ipun uning, mungguing ipun wantah
manusa pada.
Pangastawan buat nunas kadilan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
punapike awinannya Palungguh IRatu
kalintang doh? Punapike awinannya
Palungguh IRatu nyingidang raga,
rikalaning ang katempuh antuk
kamewehan?
Jadmane dursila punika kalintang sumbung
tur ngala-ala anake was- was. Jukja ipun
antuk jeet sane sampun kardi ipun punika.
Jadmane dursila punika nyumbungang
pepinehipune sane jaat. Jadmane sane
momo nemah tur nulak Ida Sang Hyang
Widi Wasa.
Jadmane dursila nenten lingu ring Ida
Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning

KIDUNG

. –

kasumbunganipune, ipun ngaden
mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa
nenten wenten.
Jadmane dursila sida karya ring saluiring
paindikan. Ipun nenten mrasidayang
ngresep ring tetepasan Ida Sang
Hyang Widi Wasa. Ipun nganistayang
meseh-mesehipune.
Ipun mabaos ring padewekanipune sapuniki:
“Idewek tusing lakar taen pocol. Idewek
lakar tusing taen kena kakewehan.”
Baosipune ngemu temah, bobab miwah
pangala-ala. Ipun lancang ngucapang baos
sane brang miwah jaat.
Ipun mengkeb ring desa-desa, buat nyadang
tur ngamademang jadmane sane tan
padosa. Ipun ngin p anake sane tan
padaya.
Ipun nyadang ring pengkebanipune waluya
sakadi singane. Ipun nyadang jadmane
sane was. Ipun ngejuk anake was- was
punika antuk jeet, raris paid ipun.
Anake sane tan padaya punika bah tur
kacakcak. Ipun kakaonang antuk kawirosan
jadmane sane nyapa kadi aku.

KIDUNG

.

–

Jadmane dursila mabaos ring manahipune
sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa
tusing lingu. Ida suba sirep tur tusing lakar
nyingak idewek.”
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sisipangja
jadmane dursila punika. Elingangja
jadmane sane nandang sangsara.
Napi awinannya jadmane dursila
nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa,
tur mabaos sapuniki: “Ida lakar tusing
nyisipang idewek.”
Nanging Palungguh IRatu ngaksi. Palungguh
IRatu uning ring kamewehan miwah
kasangsaran, tur setata sedia mapaica
pitulungan. Jadmane sane tan padaya
ngaturang sikiannyane ring ayun
Palungguh IRatu. Palungguh IRatu sampun
setata mapaica pitulungan ring anake sane
kakirangan.
Sirnayangja kakuatan jadmane sane dursila
miwah jaat punika, sisipangja ipun
malantaran kiwangan sane sampun
laksanayang ipun ngantos ipun nenten
malih nglaksanayang paindikan sane kadi
sapunika.

KIDUNG

.

–

.

Ida Sang Hyang Widi Wasa jumeneng Ratu
salami-laminipun. Anake sane nyungsung
Widi lianan jaga sirna saking tanahipune.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh
IRatu jaga mirengang pangastawan
jadmane sane nista. Palungguh IRatu jaga
mapaica kaprawiran ring ipun.
Palungguh IRatu jaga mirengang sesambatan
jadmane sane kala-ala miwah anake
ubuh-ubuh. Palungguh IRatu jaga
nepasin tur ngilonin ipun sajeroning
kabecikanipune, mangda manusane
nenten malih ngaduk-aduk.
Suksrah ring Ida Sang Hyang Widi Wasa
Ti ang pracaya ring Ida Sang Hyang
Widi Wasa mangda ang rahayu.
Ambate nambet ragane sane mabaos
ring ang sapuniki: “Kemaja makeber ka
gunung-gununge buka kedise.
Sawireh jlemane dursila suba mentang tur
ma sang panah, buat lakar manah anake
ane patut di tongose ane peteng dedet.
Anake ane patut tusing lakar nyidayang
ngudiang-ngudiang, yen saluiring
paundukane suba nyag ajur.”

KIDUNG

. –

.

Ida Sang Hyang Widi Wasa malingga ring
Perhyangan Idane sane suci. Singasanan
Idane wenten ring suargan. Ida macingak
ring jadmane sami yadian ring dijaja
genahipune, tur Ida wikan ring sakancan
laksananipune.
Ida mintonin jadmane sane patut miwah sane
corah. Ida bendu pisan ring jadmane sane
tungkas ring pidabdab.
Ida nedunang baa ngendih miwah werirang
sane ngendih murub ring anake corah. Ida
nyisipang ipun antuk angin sane panes
baeng.
Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga adil tur asih
sueca ring laksanane sane patut. Anake
sane malaksana patut jaga muponin urip
ring ayun Idane.
Pangastawan buat nunas pitulungan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, icenja
ang pitulungan. Nenten wenten kantun
jadma sane patut, tur nenten wenten
malih kakeniang jadma sane jujur.
Ipun sareng sami sampun pada saling bobabin
sareng mpalnyane. Ipun pada saling apus
sareng mpalnyane antuk baos nyunyur
manis.

KIDUNG

. –

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
bungkemangja bungut anake sane demen
nglelunyuh punika! Ngepangja bungut
anake sane sumbung, sane mabaos kadi
asapuniki:
“Aji raos iraga nyidayang maan apaja ane
kenehang iraga. Iraga lakar ngorahang
apaja ane dotang iraga, tur tusing ada
anak ane nombahang iraga.”
Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda kadi
asapuniki: “Nanging ane jani Ulun
lakar tumurun sawireh anake ane was
pada kala-ala muah anake kasangsaran
pada masesambatan. Ulun maicayang
karahayuan ane edotanga teken ia.”
Janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa patut pisan
andelang. Janjine punika waluya sakadi
perak sane murni sane kasepuh kantos
ping pitu ring prapene.
Ring dija-dija kewanten wenten jadma corah,
tur ipun pada muji paindikan sane jaat.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, raksaja
ang mangda ang setata rahajeng, tur
sayubinja ang saking jadmane sane kadi
asapunika. ( : )

KIDUNG

. –

Pangastawan buat nunas pitulungan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
malih makapidanke suenipun Palungguh
IRatu pacang lali ring ang? Punapike
salami-laminipun? Malih makapidanke
suenipun Palungguh IRatu pacang
nyingidang ragan Palungguh IRatu ring
ang?
Malih makapidanke suenipun ang
patut nandang kamewehan? Malih
makapidanke suenipun manah ange
kaliput antuk kaduhkitan siang latri? Malih
makapidanke suenipun meseh-meseh
ange pacang unggul ring ang?
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin
ange, cingakja ang, tur daginginja
pinunas ange. Waliangja malih
kakuatan ange. Sampunangja ang
banggayanga padem.
Sampunangja lugraina meseh-meseh ange
mabaos mungguing ipun sampun
ngaonang ang. Sampunangja icena ipun
marasa bingar ngeton kasinangkaonan
ange.

KIDUNG

. –

.

Ti ang andel pisan ring suecan Palungguh
IRatu sane tan papegatan. Ti ang jaga
bungah ring manah santukan Palungguh
IRatu pacang ngrahayuang ang.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang jaga
ngaturang kidung ring ayun Palungguh
IRatu, santukan Palungguh IRatu sampun
kalintang sueca ring ang.
Kadursilanipun imanusa
(Kid.

)

Jadmane sane nambet pada mabaos
kadi asapuniki: “Tusingja ada Widi!” Ipun
makasami jadma dursila, ipun sampun
nglaksanayang paindikan-paindikan sane
kalintang kaon.
Ida Sang Hyang Widi Wasa nyingak
sakancan manusane saking suargan. Ida
mapakayunan ngaksi punapike wenten
jadma sane wicaksana, sane as bak
ring Ida.
Nanging ipun sareng sami sampun malaksana
iwang, ipun makasami pada mambek jaat.
Ring pantaranipune nenten wenten sane
malaksana patut, yadian angan adiriko
nenten wenten.

KIDUNG

. –

.

Ida Sang Hyang Widi Wasa mataken kadi
asapuniki: “Tusingke ia pada nawang?
Apake sakancan jlemane ane corah tusing
ngelah pepineh? Ia pada muponin idup
ulihan ngrampok kaulan Ulune, buina ia
tusing ngastawa teken Ulun.”
Nanging benjangan ipun jaga rumasa resres,
santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa
ngiangin jadmane sane as bak ring Ida.
Jadmane dursila ngusakang jadmane sane
alap asor, nanging Ida Sang Hyang Widi
Wasa dados pasayubannyane.
Ti ang ngajap-ajap dumadak kamenangan
wong Israele punika pacang rauh saking
Sion. Ambate jaga liangipun bangsa
Israele, rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa
ngawinang ipun pada muponin gemuh
landuh malih.
Paindikan sane karsayang antuk
Ida Sang Hyang Widi Wasa
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sapasirake sane kalugra ngranjing
ka Perhyangan Palungguh IRatune?
Sapasirake sane kalugra mabak ring Sion,

KIDUNG

. –

ring gunung Palungguh IRatu sane suci
punika?
Inggih punika jadmane sane tansah
sairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa
ring saluiring paindikan miwah setata
nglaksanayang paindikan sane patut, tur
baosnyane setata patut miwah nekeng a .
Ipun nenten misunayang anak, tur nenten
malaksana iwang ring sawitrannyane,
samaliha nenten ngadu-ada ngeniang
indik pisaga-pisaganipune.
Ipun nganistayang jadmane sane katulak
antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging
muji anake sane as bak ring Ida Sang
Hyang Widi Wasa. Ipun setata tuon ring
janjinipune, yadian malantaran punika
ipun ngemasin pocol.
Ipun maselangang jinah tur nenten mamerih
putran jinahe punika, samaliha nenten
nyak nrima tetombokan buat ngamesehin
anake sane tan padosa.
Sapasiraja sane nglaksanayang paindikanpaindikan sane kadi asapunika, ipun jaga
setata sutrep rahayu.

KIDUNG

. –

Pangastawan buat nyuksrahang raga
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sayubinja ang. Wantah Palungguh IRatu
sane andelang ang buat ngrahayuang
ang.
Ti ang matur ring Ida Sang Hyang Widi
Wasa sapuniki: “Palungguh IRatu Widin
ange. Saluiring paindikan sane becik
sane derbeang ang, punika makasami
paican Palungguh IRatu.”
Ambate beciknya kaulan Ida Sang Hyang Widi
Wasa sane sa a tuu. Mugi-mugi ipun
muponin kaliangan sane kalintang ageng.
Jadmane sane gegison ngula widi-widi sane
lianan, ipun ngrauhang pakewuh pabuat
dewekipune niri. Ti ang nenten jaga
sareng-sareng masidikara ngajak ipun.
Ti ang nenten nyungsung widinipune.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, wantah
Palungguh IRatu dados kawitan ange,
tur Palungguh IRatu mapaica ring ang
sakancan sane buatang ang. Urip
ange ring benjang pungkur wenten ring
tangan Palungguh IRatu.

KIDUNG

. –

Ambate luih paican Palungguh IRatu ring
ang. Ambate becik paican Palungguh
IRatune punika.
Ti ang muji Ida Sang Hyang Widi Wasa,
santukan Ida nuntun ang, tur rikalaning
wengi, tungtung a n ange ma nget
ang.
Ti ang tansah rumasa mungguing Ida Sang
Hyang Widi Wasa tan lad ngiangin
ang. Ida setata nampek, tur nenten
wenten paindikan sane ngawinang ang
tengkejut.
Duaning punika manah ange kalintang
suksma tur liang, tur ang rumasa
kalintang sutrep rahayu.
Santukan Palungguh IRatu nyayubin ang
saking kakuasan sang pa ne, samaliha
jadmane sane suecanin Palungguh IRatu,
nenten jaga kutang Palungguh IRatu ring
pa lokane.
Palungguh IRatu matujuhin ang margi
sane ngungsi urip. Ring ajeng Palungguh
IRatu ang kabekin antuk kaliangan, tur
ngawinang liang salami-laminipun.

KIDUNG

. –

Pangastawan buat jadmane tan padosa
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
pirengangja pinunas ange buat nunas
kadilan. Rengayangja pinunas ican ange
buat nunas pitulungan. Pirengangja
pangastawan ange sane saking nulusing
a .
Palungguh IRatu jaga mapaica tetepasan tur
nyuecanin ang, santukan Palungguh
IRatu wikan ring paindikan sane patut.
Palungguh IRatu wikan ring manah ange.
Palungguh IRatu sampun ngrauhin ang
rikala wengi. Palungguh IRatu sampun
mintonin sikian ange. Tur Palungguh
IRatu nenten manggihin pepineh sane
corah ring sikian ange.
Ti ang nenten maosang paindikan-paindikan
sane corah, sakadi sane kalaksanayang
antuk jadmane osan. Ti ang sampun
ninu n sapa tah Palungguh IRatu miwah
nenten ninu n pamargin jadmane sane
ngambekang kawirosan.
Ti ang setata sampun mamargi ring margin
Palungguh IRatune miwah nenten
simpang saking margine punika.

KIDUNG

. –

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang
ngastawa ring ayun Palungguh IRatu
santukan Palungguh IRatu ledang nyaurin
ang. Duaning punika cingakja ang tur
pirengangja atur ange.
Sinahangja sih pasuecan Palungguh IRatune
sane luih punika ring ang, tur
rahayuangja ang. Ring sisin Palungguh
IRatune ang rumasa aman saking
meseh-meseh ange.
Sayubinja ang, sakadi Palungguh IRatu
nyayubin pangaksian Palungguh IRatune.
Engkebangja ang ring sor kampid
Palungguh IRatune,
saking gegebug jadmane sane dursila.
Meseh-meseh sane ama -ma ngiter
ang.
Ipun pada nenten rumasa kangen, tur
baosipune kalintang sumbung.
Sane mangkin ipun sampun pada ngiter
ang, yadian kijaja ang matolihan.
Ipun ngrereh sela jaga nuludang ang
mangda labuh.
Ipun pada nyadang ang tan bina
sakadi singane sane mamanah jaga
mokeng-mokeng ang.

KIDUNG

.

–

.

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, gelisangja
Palungguh IRatu rauh. Lawanja mesehmeseh ange tur kaonangja ipun.
Rahayuangja ang saking jadmane
dursila, antuk pedang Palungguh IRatune.
Luputangja ang saking jadmane sane
pada muponin sapakitanipun ring
masane mangkin. Sisipangja ipun antuk
kasangsaran sane sampun cawisang
Palungguh IRatu pabuat ipun. Dumadakja
indike punika jangkep pabuat pianakpianakipune miwah sisannyane pabuat
cucu-cucunipune.
Nanging ang jaga kapanggih ring
Palungguh IRatu, santukan ang sampun
nenten malaksana iwang, tur rikala ang
enten, teja wedanan Palungguh IRatu
ngebekin ang antuk kaliangan.
Kidung kamenangan Ida Sang Prabu Daud
( Sam.

: -

)

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate
as bak n ange ring Palungguh IRatu.
Palungguh IRatu makadados pa ndih
ange.

KIDUNG

. –

Ida Sang Hyang Widi Wasa dados
pasayuban ange. Ida dados benteng
ange sane kukuh bakuh. Widin ange
dados pasayuban ange, tur ngiring Ida
ang raharja. Ida nyayubin ang waluya
sakadi tameng. Ida nindihin ang tur
ngrahayuang ang.
Ti ang nunas ica ring Ida tur Ida ngluputang
ang saking meseh-meseh ange.
Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa!
Wisian pa ne sampun ngiter ang. Ombak
kali sengarane nglikub ang.
Wisian pa ne sampun ngiter ang, tur
setrane sampun masang jeet pabuat
ang.
Sajeroning kamewehan ange, ang nunas
ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ti ang
nunas tulung ring Ida Sang Hyang Widi
Wasa. Saking Perhyangan Idane Ida mireng
atur ange. Ida mirengang atur ange
buat nunas pitulungan.
Pre wine ngetor tur magejeran. Dasar
gununge pada genjong magejeran,
santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa duka.
Anduse malepuk medal saking irung
Idane, geni ngendih murub miwah baa

KIDUNG

. –

angarab-arab medal saking cangkem
Idane.
Ida nyibak langite tumuli Ida tumurun
kadulurin antuk mega sane peteng dedet
ring sor cokor Idane.
Ida makeber ngindang nglinggihin malaekat.
Ida nglelana ring ambarane, anglayang
ring duur kampid angine.
Ida ngaput ragan Idane antuk peteng dedet.
Guleme sane tebel sane bek ngemu toya
ngliput Ida.
Sabeh es miwah kelepan genine medal saking
kilape sane ring ajeng Idane, tur nyibak
guleme sane peteng dedet.
Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa makuug
saking langite, tur sabdan Ida Sane Maha
Luur raris kapiragi.
Ida niwakang panah idane tur ngawinang
meseh-meseh Idane pada sambeh. Ida
ngulah meseh-meseh Idane antuk kelepan
kilape.
Dasar segarane makebat tur dasar jagate
mabukak rikala Palungguh IRatu nukain
meseh-meseh druene, miwah ngelur
ring ipun sajeroning pidukan Palungguh
IRatune.

KIDUNG

.

–

Ida Sang Hyang Widi Wasa nyujuh saking
luur, tur ngambil saha ning ngang ang
saking toyane sane dalem.
Ida ngluputang ang saking meseh ange
sane mawisesa miwah saking sakancan
jadmane sane ge ng ring ang. Meseh
ange kalintang kuat yan bandingang
ring ang.
Rikala ang sajeroning kamewehan, ipun
pada ngebug ang, nanging Ida Sang
Hyang Widi Wasa nyayubin ang.
Ida nulungin ang medal saking bayane,
Ida ngrahayuang ang santukan Ida sih
sueca ring ang.
Ida Sang Hyang Widi Wasa mikolihin ang,
santukan ang nglaksanayang paindikan
sane patut. Ida ngamertanin ang,
santukan ang tan paiwang.
Ti ang sampun ninu n pidabdab Ida Sang
Hyang Widi Wasa. Ti ang sampun nenten
nilas Widin ange.
Ti ang sampun nelebang sakancan pidabdab
Idane. Ti ang sampun sa nut ring
sapa tah Idane.
Ida wikan mungguing ang tan paiwang, tur
ang sampun ngedohang dewek ange
saking laksanane sane iwang.

KIDUNG

.

–

Ida mikolihin ang santukan ang
nglaksanayang paindikan sane patut, tur
Ida wikan, mungguing ang tan paiwang.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh
IRatu sa a tuu ring jadmane sane as
bak ring Palungguh IRatu, samaliha asung
lugraha ring jadmane sane tan paceda.
Palungguh IRatu suci marep ring jadmane
sane suci, nanging mameseh ring jadmane
sane dursila.
Palungguh IRatu ngrahayuang jadmane
sane alap asor, nanging Palungguh IRatu
ngasorang jadmane sane sumbung.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh
IRatu mapaica galang ring ang.
Palungguh IRatu ngicalang kapetengan
ange.
Palungguh IRatu mapaica kakuatan ring
ang buat ngebug meseh-meseh
ange miwah kawisesan buat ngaonang
bentengipune.
Ambate sampurna pakardin Ida Sang Hyang
Widi Wasa! Ambate tuon sabdan Idane!
Ida punika waluya sakadi tameng pabuat

KIDUNG

.

–

sakancan anake sane ngula pasayuban
ring Ida.
Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga Widi. Ida
kewanten sane dados benteng iragane.
Ida punika Widi sane ngawinang ang kuat.
Ida sane ngawinang pamargin ange
rahayu.
Ida ngawinang buntut ange gancang
waluya sakadi kidang, tur Ida ngrahayuang
ang ring gunung-gununge.
Ida ngurukang ang mayuda, mangda
ang mrasidayang migunayang panah
sane pinih kuat.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sayubin tur
rahayuangja ang. Pamiaran Palungguh
IRatune ngawinang ang dados ageng,
tur kawisesan Palungguh IRatune sampun
ngrahayuang ang.
Palungguh IRatu sampun ngluputang ang
saking tawanan, samaliha ang nenten
naenin labuh.
Ti ang nguber meseh-meseh ange tumuli
ngejuk ipun, tur ang nenten mararian
sadurung ipun sirnayang ang.
Ti ang nglempag ipun kantos bah, tur ipun
nenten mrasidayang bangun malih. Ipun
bah kaon ring arepan ange.

KIDUNG

.

–

Palungguh IRatu mapaica kakuatan ring
ang buat mayuda, tur mapaica
kamenangan nglawan meseh-meseh
ange.
Palungguh IRatu ngawinang meseh-meseh
ange jerih kapilayu saking arepan
ange. Ti ang nyirnayang jadmane sane
ge ng ring ang.
Ipun pada jerit-jerit katulung-tulung, nanging
nenten wenten anak sane nulungin ipun.
Ipun pada nunas ica ring Ida Sang Hyang
Widi Wasa, nanging Ida nenten masaur.
Ti ang nekdekang ipun kantos ipun sakadi
abu, sane kampehang antuk angin. Ti ang
nyekjek ipun waluya sakadi endute ring
margine.
Palungguh IRatu ngrahayuang ang saking
jadmane sane dura cara, tur nadosang
ang pamrentah bangsa-bangsa. Jadma
sane nenten uningin ang, sane mangkin
dados panjak ange.
Wong sunantarane pada sumuyud ring
arepan ange. Rikalaning ipun miragi
baos ange, ipun raris sa nut.
Kawanenanipune ical, tur ipun pada rauh
saking benteng-bentengipune sinambi
jejeh ngetor.

KIDUNG

.

–

Ida Sang Hyang Widi Wasa punika nyeneng,
pujija pa ndih ange. Jarwakangja
kagungan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane
ngrahayuang ang.
Ida mapaica kamenangan ring ang marep
ring meseh-meseh ange. Ida nyerahang
bangsa-bangsane ring reh-rehan ange,
tur ngluputang ang saking meseh-meseh
ange.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh
IRatu mapaica kamenangan ring ang
marep ring meseh-meseh ange, tur
nyayubin ang saking jadmane sane
mambek wirosa.
Punika awinannya ang muji Palungguh
IRatu ring pantaran bangsa-bangsane.
Ti ang makidung muji Palungguh IRatu.
Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica
kamenangan ageng ring ida sang prabu
druen Idane. Ida nyinahang sih pasuecan
Idane sane tan rered-rered ring anake
sane sampun selik Ida, ring Ida Sang Prabu
Daud miwah katurunan idane kantos
salami-laminipun.

KIDUNG

. –

Kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa
sajeroning pakardin Idane
Ambate galang langite nyinahang
kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa!
Ambate terangnya ipun nyinahang
pakardin Idane.
Nyabran rahina, rahinane nyritayang indike
punika ring rahina sane sapanglanturipun.
Nyabran wengi indike punika kawawanin
nyritayang ring wengi sane pacang rauh.
Nenten wenten baos wiadin kruna sane
kagunayang, tur nenten wenten suara
sane kapiragi.
Nanging suarannyane sumebar ka sakuub
jagate, tur kapiragi kantos rauh ring
tanggun gumine. Ida Sang Hyang Widi
Wasa makarya genah pabuat sang surya
ring langite.
Ipun endag pasemengan waluya sakadi
panganten sane bagia, wiadin sakadi
olahragawan sane bintak jaga malomba.
Suryane mamargi ngawit saking tanggun
langite sane asiki, tumuli nglintang
ngungsi tanggunnyane sane lianan.
Nenten wenten sane kasaruan saking
panesipune.

KIDUNG

. –

Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa
Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa punika
sampurna. Pidabdabe punika maicayang
kakuatan sane anyar. Titah- tah Ida
Sang Hyang Widi Wasa punika patut
pisan kagega. Titahe punika maicayang
kawicaksanaan ring jadmane sane
nambet.
Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa punika
patut, tur anake sane sa nut ring
pidabdabe punika muponin bagia. Titah
Ida Sang Hyang Widi Wasa punika adil, tur
Ida maicayang pangresepan ring pepineh
manusane.
Mabak ring Ida Sang Hyang Widi Wasa
punika becik. Indike punika jaga nglantur
kantos salami-laminipun. Tetepasan Ida
Sang Hyang Widi Wasa punika adil, tur
tetepasane punika setata jujur.
Indike punika bangetan kadotang bandingang
ring mas sane pinih becik. Indike punika
manisan ring madune sane murni.
Pidabdab-pidabdabe ngawinang ang
kaula druene molih pangresepan. Ti ang
molih pikolih malantaran ang sa nut
ring pidabdabe punika. Duh Ratu Sang

KIDUNG

.

–

.

Hyang Widi Wasa, dohangja ang saking
kiwangan-kiwangan sane tan kanten.
Nenten wenten anak sane mrasidayang
manggihin kiwanganipune newek.
Kadi asapunika taler rahayuangja ang
saking dosa-dosa sane nyelapang.
Sampunangja icena dosane punika ngereh
ang, mangda ang prasida sampurna
tur bebas saking kajaatan dosane.
Dumadak baos miwah pepineh ange
mantuk ring pakayunan Palungguh
IRatu. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
pasayuban miwah juru panebus ange.
Pangastawan buat nunas kamenangan
Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa
nyaurin semeton, rikalaning semeton
katempuh antuk kamewehan. Dumadak
Widin Yakube nyayubin semeton.
Dumadak Ida mapaica pitulungan ring
semeton saking Perhyangan Agung Idane,
tur mapaica pitulungan ring semeton
saking Gunung Sion.
Dumadak Ida ledang nrima sakancan banten
semetone, tur ledang ring kayun marep
ring sakancan aturan semetone.

KIDUNG

. –

Dumadak Ida mapaica ring semeton, napija
sane dotang semeton tur ngawinang
sakancan rencanan semetone sida karya.
Sasampune punika iraga jaga masuryak-suryak
masuka rena riantuk kamenangan
semetone, tur ngluihang kamenangan
semetone malantaran muji Widin iragane.
Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa
nagingin sakancan pinunas semetone.
Sane mangkin ang uning mungguing
Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica
kamenangan ring ida sang prabu seselikan
Idane. Ida nyaurin ida sang prabu
saking suargan Idane sane suci, tur
malantaran kawisesan Idane, Ida mapaica
kamenangan sane ageng ring ida sang
prabu.
Wenten anak sane andel ring kreta
perangnyane miwah sane lianan andel
ring kuda-kudanipune, nanging iraga andel
ring kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Widin iragane.
Jadmane sane kadi asapunika jaga katanjung
tur labuh, nanging iraga jaga bangun tur
majujuk saha kukuh bakuh.

KIDUNG

. –

.

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, icenja ida
sang prabu kamenangan, tur saurinja
ang rikalaning ang mapinunas ring
Palungguh IRatu.
Kapujian santukan sampun molih kamenangan
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sang prabu rumasa gargita ring kayun,
santukan Palungguh IRatu sampun
mapaica kakuatan ring ida. Ida kalintang
masuka rena, santukan Palungguh IRatu
ngawinang ida molih ring rana.
Palungguh IRatu sampun maicayang ring ida
paindikan sane ap ida, Palungguh IRatu
sampun nagingin pinunas idane.
Palungguh IRatu ngrauhin ida, saha kadulurin
antuk merta sane ageng ring ida, saha
nyalukin prabun idane gelungan mas.
Ida nunas yusa panjang, tur Palungguh IRatu
nagingin pinunas idane saha mapaica urip
langgeng ring ida.
Kaluihan idane kalintang ageng malantaran
pitulungan Palungguh IRatu. Palungguh
IRatu sampun mapaica kabinawan miwah
kagungan ring ida.

KIDUNG

. –

Mertan Palungguh IRatune tan mari rauh ring
ida ngantos salami-laminipun miwah teja
wedanan Palungguh IRatu ngebekin ida
antuk kaliangan.
Ida sang prabu wantah andel ring Ida Sang
Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa
samaliha malantaran sih suecan Ida Sang
Hyang Widi Wasa sane nenten rered-rered
ida jaga setata muponin sutrep .
Ida sang prabu jaga nawan meseh-meseh
idane sami. Ida jaga nawan asing-asing
anak sane ge ng ring ida.
Rikala ida medal, ida jaga nyirnayang
meseh-meseh idane, waluya sakadi geni
sane ngendih murub.
Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyirnayang
ipun antuk pidukan Idane, tur genine jaga
ngeseng ipun.
Katurunannyane tan wenten sane jaga
kantun urip. Ida sang prabu jaga
ngamademang ipun makasami.
Ipun pada makarya rencana, tur mapiguman
jaga nglawan ida, nanging ipun nenten
jaga sida karya.
Ida jaga nibakang panah idane ring ipun tur
ngawinang ipun jerih kapilayu.

KIDUNG

.

–

.

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang muji
Palungguh IRatu malantaran kawisesan
Palungguh IRatu sane kalintang ageng!
Ti ang jaga makidung tur muji kawisesan
Palungguh IRatu.
Sesambatan miwah kidung puji-pujian
Duh Ratu Widin ange, punapike
awinanipun Palungguh IRatu nilar ang?
Ti ang sampun jerit-jerit masesambatan
nunas pitulungan, nanging pitulungane
punika taler nenten naenin rauh.
Duh Ratu Widin ang, rikalaning rahina
ang nunas ica ring Palungguh IRatu,
nanging Palungguh IRatu nenten masaur.
Rikala wengi ang nunas ica, nanging
taler nenten rumasa degdeg ring manah.
Nanging wantah Palungguh IRatu sane maraga
Sane Maha Suci, sane kapuji antuk wong
Israele.
Leluur ange pada andel pisan ring
Palungguh IRatu. Ipun pada pracaya ring
Palungguh IRatu, tur Palungguh IRatu
ngrahayuang ipun.
Ipun pada nunas ica ring Palungguh IRatu, tur
ipun nenten pocol.

KIDUNG

. –

Nanging ang puniki sampun boya manusa.
Ti ang sakadi asu sane katemberang
miwah kanistayang antuk anake sami.
Sakancan jadmane sane manggihin ang
sami pada minjulin ang. Ipun pada
nyelepang layah tur pada kitak-kituk.
Sapuniki baosipune: “Jerone suksrah ring Ida
Sang Hyang Widi Wasa, napi awinannya
Ida nenten ngrahayuang jerone? Yening
Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ring
jerone, napi awinannya Ida nenten
nulungin jerone?”
Palungguh IRatu sane sampun ngawinang
ang lekad saha rahayu, tur rikala
ang kantun rare, Palungguh IRatu sane
ma ningin ang saha rahayu.
Ti ang sampun suksrah ring Palungguh
IRatu ngawit saking ang wau lekad,
tur wantah Palungguh IRatu sane setata
dados Widin ange.
Sampunangja Palungguh IRatu doh malinggih
saking ang! Kamewehan punika
sampun nampek, tur nenten wenten anak
sane nulungin ang.
Akeh pisan meseh-mesehe sane ngiter
ang, waluya sakadi banteng jagiran.

KIDUNG

.

–

Ipun sami pada ngilehin ang, waluya
sakadi banteng-banteng jagiran sane galak
sane saking jagat Basan.
Ipun pada nyebakang bungu pune waluya
sakadi singane, tur gerem-gerem jaga
nyarap ang.
Kakuatan ange sampun ical, sirna sakadi
toyane ngkeb ring tanahe. Tulang-tulang
ange sami pada aas. A n ange nyag
waluya sakadi liline sane maleleh.
Kekolongan ange tuh sakadi abune, tur
layah ange madeket ring langit-langit
bungut ange. Palungguh IRatu
manggayang ang padem ring buke.
Grombolan jadmane corah pada ngiter
ang, waluya sakadi grombolan asune,
ipun pada maranin ang tur mesbes lima
ba s ange.
Sakancan tulang ange sami pada ngenah,
meseh-meseh ange sami pada
nganengneng tur mabalih ang.
Ipun pada ngundi panganggen ange,
tur ngadum pangangge punika ring
pantaranipune.

KIDUNG

.

–

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sampunangja doh malinggih saking ang.
Gelisangja rauh ngluputang ang!
Luputangja ang saking pedange.
Luputangja urip ange saking asu-asune
punika.
Luputangja ang saking singa-singane
punika. Ti ang nenten maderbe
pitulungan ring arepan banteng-banteng
jagirane punika.
Ti ang jaga nuturang sakancan pakardin
Palungguh IRatu ring rakyat ange.
Ti ang jaga muji Palungguh IRatu ring
pasangkepanipune, kadi asapuniki:
“Pujija Ida, ih parakaulan Ida Sang Hyang
Widi Wasa! Pujija Ida, ih parakaturunan
Yakube! Bak ninja Ida, ih parabangsa
Israele!
Ida nenten nglemenahang anake was- was,
tur Ida nglinguang kasangsaranipune. Ida
nentenja ngedohang raga saking ipun,
nanging Ida jaga masaur rikalaning ipun
nunas pitulungan.”
Ring pasangkepan sane ageng, ang
jaga muji Palungguh IRatu, malantaran
sakancan pakardin Palungguh IRatune.

KIDUNG

.

–

Tur ang jaga naur sesangin ange
ring arepan jadmane sane mabak ring
Palungguh IRatu.
Jadmane was- was jaga mangan nginum
sakita karepipune. Jadmane sane nangkil
ring Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga
muji Ida. Dumadak mangda ipun wibuh
salami-laminipun!
Sakancan bangsane jaga eling ring Ida
Sang Hyang Widi Wasa. Saking sakancan
tanggun gumine ipun jaga pada rauh
tangkil ring Ida. Sakancan suku bangsane
jaga mabak ring Ida.
Ida Sang Hyang Widi Wasa punika jumeneng
nata, tur Ida mrentah bangsa-bangsane.
Sakancan jadmane sumbung sami jaga
sumuyud ring Ida. Sakancan sane
mangkihan sami jaga sumuyud ring ajeng
Idane.
Katurunan jadmane sane jaga rauh, sami jaga
ngancanin Ida. Jadmane jaga maosang
indik Ida Sang Hyang Widi Wasa ring
katurunan jadmane sane jaga rauh.
Rakyate sane durung lekad korahin kadi
asapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa
ngrahayuang kaulan Idane.”

KIDUNG

. –

Ida Sang Hyang Widi Wasa
dados pangangon iragane
Ida Sang Hyang Widi Wasa dados
pangangon ange. Ti ang nenten jaga
naenin kakirangan.
Ida ngicen ang mararian ring tegale sane
padangne lumlum miwah nuntun ang
ngungsi ka kalebutan toyane sane s tur
ening.
Ida mapaica kakuatan anyar ring ang. Ida
nuntun ang ring margine sane patut,
sakadi sane sampun janjiang Ida.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, yadiastu
ang mamargi nglintangin genah
sane peteng dedet, ang nenten
pacang ajerih, santukan Palungguh IRatu
ngiangin ang. Teteken miwah gegaman
Palungguh IRatu nyayubin ang.
Palungguh IRatu nyawisang pangan kinum
pabuat ang, ring genah sane prasida
kakantenang antuk meseh-meseh ange
sami. Palungguh IRatu nyapa ang
waluya sakadi tamiu sane agung, tur
ngebekin gelas ange ngantos maliah.
Ti ang uning, mungguing kabecikan miwah
sih pasuecan Palungguh IRatu jaga

KIDUNG

. –

ngiangin ang sapanjang urip ange,
tur wisman Palungguh IRatune jaga dados
padunungan ange sakantun ange
urip.
Sang Prabu Sane Linuih
Buana miwah sadagingipun makasami
punika druen Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Mrecapada miwah saananing sane urip
irika taler druen Idane.
Ida ngardi buana punika ring duur toyane
sane ring sor pre wine, tur dasarnyane
kapasang ring sawang samudrane.
Sapasirake sane wenang mamargi ngungsi
Gunung Ida Sang Hyang Widi Wasa?
Sapasirake sane kalugra ngranjing ring
Perhyangan Agung Idane sane suci?
Wantah jadmane sane suci laksana miwah
pepinehipune, sane nenten nyumbah
arca-arca, wiadin nenten lompang ring
pasubaya.
Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngamertanin
ipun tur ngrahayuang ipun. Ida Sang Hyang
Widi Wasa jaga nyinahang mungguing
ipun tan paiwang.

KIDUNG

. –

.

Kadi asapunika indik jadmane sane rauh
tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,
sane tangkil ring ajeng Widin Dane Yakube.
Linggahangja ngampakang gapurane,
ampakangja lawang-lawange sane
purwaka santukan Ida Sang Prabu Sane
Linuih jaga ngranjing.
Sapasirake Sang Prabu Sane Linuih punika?
Ida punika Sang Hyang Widi Wasa, sane
kuat tur wisesa, Sang Hyang Widi sane
jaya ring rana.
Linggahangja ngampakang gapurane,
ampakangja lawang-lawange sane
purwaka santukan Ida Sang Prabu Sane
Linuih jaga ngranjing.
Sapasirake Sang Prabu Sane Linuih punika?
Ida punika Sang Hyang Widi Wasa sane
menang. Ida punika Sang Prabu Sane
Agung.
Pangastawan buat nunas
tuntunan miwah pasayuban
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
wantah ring ayun Palungguh IRatu ang
ngaturang pangastawan ang.

KIDUNG

. –

Duh Ratu, Widin ange, wantah ring
Palungguh IRatu ang suksrah.
Luputangja ang saking nandang
kimud malantaran kaon ring payudan.
Sampunangja lugraina meseh-meseh
ange gargita ngatonang ang.
Jadmane sane pracaya ring Palungguh IRatu
nenten wenten jaga kaon ring payudan
nanging indike punika jaga nibenin
jadmane sane digelis brontak nglawan
Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, urukja
ang indik margin Palungguh IRatune.
Icenja ang uning ring margi-margine
punika.
Urukja ang malaksana sa nut ring
kapatutan Palungguh IRatu, santukan
Palungguh IRatu sane dados Widin
ange, sane ngrahayuang ang. Ti ang
tansah pracaya ring Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa ledang
Palungguh IRatu eling ring kabecikan
miwah ring sih pasuecan Palungguh
IRatune sane tan rered-rered, sane
sampun sinahang Palungguh IRatu saking
nguni.

KIDUNG

. –

Ampurayangja dosa miwah kiwangan ange
duk ang kantun wimuda. Duh Ratu
Sang Hyang Widi Wasa elingangja
ang sajeroning kabecikan miwah sih
pasuecan Palungguh IRatune sane nenten
rered-rered.
Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika
maraga patut miwah becik, Ida nguruk
jadmane dosa indik margi sane patut tuut
ipun.
Ida nuntun jadmane sane alap asor ring
margine sane patut, tur Ida ngurukang
ipun sane dados pakarsan Idane.
Saking sa a tuu miwah sih pasuecan
Ida nuntun sakancan jadmane sane
masayuban ring Ida miwah sa nut ring
sapa tah Idane.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
manggehangja prajanjian Palungguh
IRatune, tur ampurayangja dosa-dosan
ange, santukan dosa-dosan ange
kalintang akeh.
Jadmane sane sa nut ring Ida Sang Hyang
Widi Wasa, pacang mlajah saking Ida,
indik margi sane patut tuut ipun.

KIDUNG

.

–

Ipun tansah jaga muponin gemuh landuh,
tur pianak-pianakipune jaga nerbeang
gumine.
Ida Sang Hyang Widi Wasa punika dados
sawitran anake sane sa nut ring Ida, tur
Ida ngamanggehang pasubayan Idane ring
ipun.
Ti ang tan mari nulengek nunas tulung
ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida
ngluputang ang saking baya.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, cingakja
ang, tur suecaninja ang santukan
ang nglis ng tur lemet.
Tulungja ang sajeroning kaberekan
ange, tur luputangja ang saking
sakancan kamewehan ange.
Pakayuninja kamewehan miwah kasangsaran
ange, tur ampurayangja sakancan
dosa-dosan ange.
Indayangja aksi, ambate akehnya ang
maderbe meseh. Indayangja aksi, ambate
bangetnya ipun ge ng ring ang.
Sayubin tur luputangja ang, mangda
sampunang ang kaon. Ti ang tangkil
praya nunas karahayuan ring Palungguh
IRatu.

KIDUNG

.

–

.

Dumadakja kabecikan miwah kajujuran
ange ma ningin ang, santukan
ang pracaya ring Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, luputangja
Israel kaula druene saking sakancan
kamewehannyane?
Pangastawan anake sane malaksana ayu
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,
sinahangja mungguing ang tan paiwang
santukan ang nglaksanayang paindikan
sane patut, tur saking saguluking manah
ang pracaya ring Palungguh IRatu.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pintonin
tur ujija ang. Tepasinja manah miwah
pepineh ange.
Sih pasuecan Palungguh IRatu sane tan
rered-rered punika dados panuntun
ange, tur kasa a tuonan Palungguh
IRatune tansah nuntun ang.
Ti ang nentenja sruron ring jadmane sane tan
paguna. Ti ang nenten magubugan ngajak
anak sane mapi-mapi.
Ti ang ge ng ring sakancan jadmane sane
corah tur ang ngedohang dewek saking
jadmane dursila.

KIDUNG

. –

Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang
masehin liman ange, buat muk ang
mungguing ang tan paiwang, tur ang
mapeed ngilehin pamorboran aturan
Palungguh IRatune.
Ti ang ngaturang kidung atur panyuksma, tur
nyritayang sakancan pakardin Palungguh
IRatune sane becik-becik.
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ang
tresna bak ring wisma linggih Palungguh
IRatune, inggih punika wisma linggih
kaluihan Palungguh IRatune.
Sampunangja ang sirnayanga sinarengan
ring jadmane madosa. Dohangja ang
saking pala karman jadmane sane
ama -ma ,
inggih punika jadmane sane tan mari
malaksana corah tur sane setata sedia
nampi tetombokan.
Mungguing ang puniki, ang tan mari
nglaksanayang paindikan sane patut.
Ledang Palungguh IRatu asung sueca ring
ang tur rahayuangja ang.

KIDUNG

.

–

.

Ti ang luput saking saananing baya. Ti ang
muji Ida Sang Hyang Widi Wasa ring
arepan pauman kaulan Idane.
Pangastawan puji-pujian
Ida Sang Hyang Widi Wasa punika dados
galang miwah karahayuan ange. Ti ang
nenten ajerih ring sapasira jua. Ida Sang
Hyang Widi Wasa nyayubin ang saking
sakancaning baya, tur ang nenten jaga
naenin