PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
N O
I T A L S N A R T Y C A R U C C A E H T N O D E S A B
S E
I G E T A R T S N O
I T A L S N A R T N
I G N
I T A L S N A R T S E M A N D N A A L P O T D E T A L E R S M R E T NTS N
I S ’ A T A R
I H A E R D N A
I S P O O R T W O B N
2
V I N U A M R A H D A T A N A S
A T R A K A Y G O Y
I S R E
I L G N E F O T N E M
S R E T T E L F O Y T L U C A F
Y TI L G N E T R A P E D S R E T T E L H S
E M M A R G O R P Y D U T S S R E T T E L H S
4 N 8 : r e b m u t n e d u t S
1
I A R E H T S
4
1
S it n a s u i v E
I G N A L E P R A K S A L O T N
L s r e tt e h s il g n E n
R s t n e m e ri u q e e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P F e d e h t r o f o e e r g a n a j r a S a r t s a S
I S E H T E T A U D A R G R E D N U N A
I B y
Y C A R U C C A N O
B y
I S R E
I L G N E F O T N E M
S R E T T E L F O Y T L U C A F
Y TI L G N E T R A P E D S R E T T E L H S
E M M A R G O R P Y D U T S S R E T T E L H S
4 N 8 : r e b m u t n e d u t S
2
1
4
1
S it n a s u i v E
E n n I s r e tt e L h s il g
I T A L S N A R T O D E S A B E H T N
R s t n e m e ri u q e e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P F f o e e r g e d e h t r o a n a j r a S a r t s a S
I S E H T E T A U D A R G R E D N U N A
I A R E H T S
I S P O O R T W O B N
I I G N A L E P R A K S A L O T N
I H A E R D N A N
I S E M A N D N A A L P O T D E T A L E R S M R E T NTS S ’ A T A R
I T A L S N A R T N
I T A L S N A R T G N
I G E T A R T S N O
S E
V I N U A M R A H D A T A N A S
A T R A K A Y G O Y
L E M B A R P E R N Y A T A A N P E R S E T U J U A N P U B L
I K A S
I K A R Y A
I L M
I A H U N T U K K E P E N T
I N G A N A K A D E M
I S
Y a n g b e tr a n d a t a n g a n d i b a w a h i n ,i s a y a m a h a s i s w i U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a : N a m a : E v i S u s a n it N o m o r M a h a s i s w a :
8
4
2
1
4
1 D e m i p e n g e m b a n g a n li m u p e n g e t a h u a n , s a y a m e m b e ir k a n k e p a d a p e r p u s t a k a a n U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a , k a r y a li m i a h s a y a y a n g b e jr u d u :l
T R A N S L A T
I O N A C C U R A C Y B A S E D O N T H E T R A N S L A T
I O N S T R A T E G
I E S
I N T R A N S L A T
I N G N A M E S A N D T E R M S R E L A T E D T O P L A N T
I N A N D R E A H
I R A T A ’ S L A S K A R P E L A N G
I I N T O T H E R A
I N B O W T R O O P S
B e s e tr a p e r a n g k a t y a n g d i p e lr u k a n ( b i l a a d a ) . D e n g a n d e m i k i a n s a y a m e m b e ir k a n k e p a d a p e r p u s t a k a a n U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a h a k u n t u k m e n y i m p a n , m e n g a il h k a n d a l a m b e n t u k m e d i a l a i n , m e n g e l o l a n y a d i i n t e r n e t a r a u m e d i a l a i n u n t u k k e p e n it n g a n a k a d e m i s t a n p a p e lr u m e m i n t a i z i n d a r i s a y a m a u p u n m e m b e ir k a n r o y a tl i k e p a d a s a y a s e l a m a t e t a p m e n c a n t u m k a n n a m a s a y a s e b a g a i p e n u il .s D e m i k i a n p e r n y a t a a n i n i y a n g s a y a p e r b u a t d e n g a n s e b e n a r n y a . D i b u a t d i Y o g y a k a tr a P a d a t a n g g a l :
3 S e p t e m b e r
2
1
2 Y a n g m e n y a t a k a n ( E v i S u s a n it )
T N E M E T A T S Y T
I L A N
I G
I R O F O
, e h t e r a d e t a t s e s i w r e h t o s s e l n u , s e c n e t n e s , s e s a r h p , s a e d i ll a t a h t y fi tr e c o t s i s i h T T e h t s d n a t s r e d n u r e ti r w e h . r e ti r w s i s e h t e h t f o s e c n e t n e s d n a s e s a r h p , s a e d i ll u f
’ e s l e y d o b e m o s k o o t e h s f i n o it a ll e c n a c e e r g e d g n i d u l c n i s e c n e u q e s n o c , s a e d i s
.s e c n e r e f e r r e p o r p t u o h ti w s e c n e t n e s r o s e s a r h p S r e b m e t p e , a tr a k a y g o Y
3
2
1 2 , S it n a s u i v E
“ B re m i m ip al h , m a k a T u h a n a k a n m e m e ul k m i m - ip m i m ip m u ” A n d er a H ri ta - ,a ( A r ia )
S a n g ep m i m ip S t a y H u n g r y , S t a y of o l si h
S et v e J o b C tsi r h s us e J , M a m a &
A a m
A C K N O W L E D G E M E N T S
F ri s lt y I w o u l d il k e t o p r a i s e m y L o r d , J e s u s C h ir s t f o r t h e l o v e a n d b l e s s i n g t h a t H e g a v e m e d u ir n g t h e f o u r y e a r s o f s t u d y a n d e s p e c i a ll y d u ir n g t h e p r o c e s s o f t h i s u n d e r g r a d u a t e t h e s i s w ir it n g . I a l s o w o u l d il k e t o t h a n k m y m a m a d a n a m a , m y g r a n n y , f o r a l l p r a y e r .s
I a m v e r y g r a t e f u l t o m y a d v i s o r A d v e n it n a P u rt a n it , S . S . , M . H u m a n d m y c - o a d v i s o r D r a . B e r n a r d i n e R i a L e s t a ir , M . S . f o r t ei h r p a it e n c e , a d v i c e a n d s u g g e s it o n i n g u i d i n g m e d u ir n g t h e p r o c e s s o f w ir it n g t h i s u n d e r g r a d u a t e t h e s i s .
I a l s o w o u l d il k e t o g i v e m y s p e c i a l t h a n k s t o a l l o f E n g il s h L e tt e r s l e c t u r e r s a n d s t a f f f o r a l l o f t h e i r h e l p i n g i n a ll t h e s e y e a r s o f s t u d y . B e s i d e t h a t , m a n y t h a n k s a l s o g o t o a l l m y f ir e n d s f r o m E n g il s h L e tt e r s D e p a tr m e n .t
F u tr h e r m o r e , I a l s o w o u l d il k e t o g i v e t h a n k s t o m y s e c o n d f a m li y i n S y a n it k a r a D o r m ti o r y . T h e m o s t i m p o tr a n t t h a n k s t o S r . B e n f o r b e i n g m y s e c o n d
a m a
m o t h e r a n d m y s e c o n d . M y v e r y s p e c i a l a n d u l it m a t e t h a n k s t o K a k L a l a f o r a l w a y s b e w ti h m e , f r o m t h e f ri s t u n t li t h e l a s t y e a r o f m y d o r m ti o r y l fi e ; t o D i a n ,
A b u n
C h e r r y a n d K a k I n d a h f o r b e i n g m y r o o m m a t e . A n d a l s o t o m y s w e e t a w a s f o r t h e ‘ R o m e o a n d J u il e ’t s l o v e ’ h e s h a r e d .
E v i S u s a n it
T N E T N O C F O E L B A T
1 . k
4
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o i s n a p x E d n a n o it c u d e R
1 . m
4
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it a s n e p m o C
1 .l
3
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. l e b a L n o it a l s n a r T
3
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . e s a r h p a r a P
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it a l s n a r T d e z i n g o c e R
1 .j
2
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o it a l u d o M
1 .i
2
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it i s o p s n a r T r o t fi h S
1 . h
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o it a l s n a r T h g u o r h T . 1
1 . n
4
1
1 .
7
5 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. l e v e L d r o W t a e c n e l a v i u q E
1 .
7
4 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n i a G d n a s s o L
1 .
.. .. .. 7
3 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . y c a r u c c A
6
1 . o
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o it a rt s u lI y b n o it a l s n a r T
1 .r
6
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o i s s i m O y b n o it a l s n a r T
1 . q
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . s e s s o l G , s n o it i d d A , s e t o N .. 6
1 . p
5
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s t e l p u o C
1 . g
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . y m y n o n y S
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . E G A P E L T
I D E D ii v
4 . C
1 . B .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it a l u m r o F m e l b o r P .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . y d u t S e h t f o d n u o r g k c a B
1 . A
I T C U D O R T N I :I R E T P A H C
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . K A R T S B A .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i x i .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . N O
.. .. .. .. .. . T N E T N O C F O E L B A T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . x i .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . T C A R T S B A xi
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. S T N E M E G D E L W O N K C A ii i v
I T A C
4 . D
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . i v .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. E G A P N O
. v .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. E G A P T N E M E T A T S .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. E G A P O T T O M
I L B U P N A A T A Y N R E P R A B M E L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . v i
I S A K
.. ii i
E G A P E C N A T P E C C A .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
V O R P P A ii
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . E G A P L A
I T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . i
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . y d u t S e h t f o s e v it c e j b O
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. m r e T f o n o it i n if e D
1 .f
8 . a
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. t n e l a v i u q E e v it p ir c s e D
1 . e
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . t n e l a v i u q E l a n o it c n u F .. . 0
9 . d
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. t n e l a v i u q E l a r u tl u C
9 . c
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it a z il a r u t a N
9 . b
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . e c n e r e f s n a r T .. .. .. ..
2 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s e i g e t a rt S n o it a l s n a r T
5 T :
8 .
1 l s n a r T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o it a
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s e ir o e h T d e t a l e R f o w e i v e R 8 .
7 . B
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . s e i d u t S d e t a l e R n o w e i v e R
7 . A
I T E R O H
I V E R L A C
I I R E T P A H C .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. W E
1
7 . F r e e T r a n s l a it o n .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
9
1 C . T h e o r e it c a l F r a m e w o r k . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
9
1 C H A P T E R
I I I : M E T H O D O L O G Y . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2 A . O b j e c t o f t h e S t u d y . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2 B . A p p r o a c h o f S t u d y .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
2 C . M e t h o d o f S t u d y .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
2 1 . K i n d o f D a t a . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2
2 2 . D a t a C o ll e c it o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 2 ..
2 3 . D a t a A n a l y s i s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
4
2 C H A P T E R
I V : A N A L Y S I S .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
2 A . T r a n s l a it o n S rt a t e g i e s .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
2 1 . R e c o g n i z e d T r a n s l a it o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
2 2 . T r a n s f e r e n c e .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
9
2 3 . F u n c it o n a l E q u i v a l e n c e . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
3 4 . S y n o n y m y .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
4
3 5 . C u tl u r a l E q u i v a l e n c e . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
6
3 6 . O m i s s i o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
8
3 7 . C o u p l e t s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
4 B . A c c u r a c y .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3
4 1 . A c c u r a t e T r a n s l a it o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
4
4 2 . Q u ti e A c c u r a t e rt a n s l a it o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
4 3 . I n a c c u r a t e T r a n s l a it o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ..
9
5 C H A P T E R V : C O N C L U S I O N . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
9
6 B
I B L I O G R A P H Y .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
3
7 A P P E N D I C E S . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
7 A p p e n d i x 1 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
7 A p p e n d i x 2 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 3
9 A p p e n d i x 3 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
9 A p p e n d i x 4 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
1
1 A p p e n d i x 5 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
1
1 A p p e n d i x 6 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
1 A p p e n d i x 7 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
2
1
A B S T R A C T
E
V I S U S A N T I . T r a n s l a it o n A c c u r a c y b a s e d o n t h e T r a n s l a it o n S t r a t e g i e s i n
T r a n s l a it n g N a m e s a n d T e r m s R e l a t e d t o P l a n t i n A n d r e a H i r a t a ’ s L a s k a r
P e l a n g i i n t o T h e R a i n b o w T r o o p s . Y o g y a k a tr a : D e p a tr m e n t o f E n g il s h L e tt e r s ,
F a c u tl y o f L e tt e r , S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y .2
1
2 T h i s u n d e r g r a d u a t e t h e s i s d i s c u s s e s t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a n d t h e a c c u r a c y o f t h e rt a n s l a it o n b a s e d o n ti s rt a n s l a it o n s rt a t e g y u s e d i n A n d r e a H ri a t a ’ s L a s k a r P e l a n g i a n d ti s rt a n s l a it o n v e r s i o n T h e R a i n b o w T r o o p s . T h i s l ti e r a r y w o r k i s w ir tt e n w ti h M a l a y c u tl u r e i n B e l ti o n g i s l a n d a s t h e b a c k g r o u n d . I n t h i s w o r k t h e r e a r e m a n y e x p r e s s i o n s e s p e c i a ll y t h e e x p r e s s i o n s t h a t a r e r e l a t e d t o t h e n a m e s a n d t h e t e r m s o f p l a n t . T h e y w e r e rt a n s l a t e d b y u s i n g p a r it c u l a r t r a n s l a it o n s rt a t e g i e s i n o r d e r t o h e l p t h e rt a n s l a t o r t o d e il v e r t h e m e s s a g e o f t h e o ir g i n a l t e x t . H o w e v e r , t h e rt a n s l a it o n a c c u r a c y i s a l s o i m p o tr a n t s o t h a t t h e m e s s a g e o f t h e s t o r y i s u n d e r s t o o d b y t h e t a r g e t r e a d e .r T h e r e a r e t w o p r o b l e m s t h a t w li l b e a n a l y z e d i n t h i s u n d e r g r a d u a t e t h e s i s . T h e f ri s t p r o b l e m i s w h a t t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a p p il e d i n rt a n s l a it n g n a m e s a n d t e r m s o f p l a n t f o u n d i n t h e n o v e l L a s k a r P e l a n g i i n t o T h e R a i n b o w T r o o p a r e . T h e s e c o n d p r o b l e m i s h o w a c c u r a t e t h e rt a n s l a it o n o f t h e n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t f o u n d i n t h e n o v e l L a s k a r P e l a n g i a r e b a s e d o n t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a p p il e d o n t h e m .
T h i s u n d e r g r a d u a t e t h e s i s i s u s i n g t h e il b r a r y r e s e a r c h . L i b r a r y r e s e a r c h i s u s e d t o if n d o u t t h e n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t s f o u n d i n L a s k a r P e l a n g i a n d ti s rt a n s l a it o n v e r s i o n . T h i s i s d o n e i n o r d e r t o if n d o u t h o w t h e n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t a r e rt a n s l a t e d a n d c l a s s i if e d b a s e d o n t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s s u g g e s t e d b y N e w m a r k . T h e s e m a n it c s a p p r o a c h i s a l s o u s e d i n a n a l y z i n g t h e d a t a b y c o m p a ir n g t h e m e a n i n g o f t h e w o r d s a n d p h r a s e s i n t h e s o u r c e l a n g u a g e a n d t a r g e t l a n g u a g e .
T h e r e a r e
1
1 6 d a t a f o u n d i n b o t h n o v e l s . T h e f ri s t r e s u l t o f t h e a n a l y s i s i n t h i s s t u d y i s t h e if n d i n g o f t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a p p il e d i n rt a n s l a it n g t h e d a t a . T h e r e a r e 7 k i n d s o f s rt a t e g i e s u s e d , t h e y a r e :
4 5 d a t a w ti h r e c o g n i z e d rt a n s l a it o n , 6 d a t a w ti h rt a n s f e r e n c e , 1 2 d a t a w ti h f u n c it o n a l e q u i v a l e n t , 2 d a t a w ti h s y n o n y m y ,
6 d a t a w ti h c u tl u r a l e q u i v a l e n t ,
1 8 d a t a w ti h o m i s s i o n a n d
2 7 d a t a w ti h c o u p l e t s s rt a t e g y . T h e s e c o n d r e s u l t i s t h e if n d i n g o f t h e a c c u r a c y o f t h e rt a n s l a it o n b a s e d o n t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g y a p p il e d t o ti . tI i s f o u n d t h a t f r o m t h e
4 2 d a t a w ti h r e c o g n i z e d rt a n s l a it o n s rt a t e g y a r e r e s u tl e d i n t h e a c c u r a t e rt a n s l a it o n . 9 d a t a w ti h f u n c it o n a l e q u i v a l e n t s rt a t e g y , 2 d a t a o f s y n o n y m y s rt a t e g y a n d 2 d a t a w ti h c o u p l e t s s rt a t e g y a r e r e s u tl e d i n q u ti e a c c u r a t e rt a n s l a it o n . T h e l a s t ,
4 d a t a w ti h c u tl u r a l e q u i v a l e n t s rt a t e g y a n d 6 d a t a u s i n g rt a n s f e r e n c e s rt a t e g y a n d 1 8 d a t a w ti h o m i s s i o n s rt a t e g y a r e i n a c c u r a t e rt a n s l a it o n .
A B S T R A K
E
V I S U S A N T I . T r a n s l a it o n A c c u r a c y b a s e d o n t h e T r a n s l a it o n S t r a t e g i e s i n
T r a n s l a it n g N a m e s a n d T e r m s R e l a t e d t o P l a n t i n A n d r e a H i r a t a ’ s L a s k a r
P e l a n g i i n t o T h e R a i n b o w T r o o p s . Y o g y a k a r t a : J u r u s a n S a s rt aI n g g ir s , F a k u tl a s S a s rt a , U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a .
2
1
2 S k ir p s i i n i m e m b a h a s t e n t a n g s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n a n d k e a k u r a t a n t e jr e m a h a n b e r d a s a r k a n s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n y a n g d i g u n a k a n d a l a m L a s k a r
P e l a n g i d a n v e r s i t e jr e m a h a n n y a T h e R a i n b o w T r o o p s k a r y a A n d r e a H ri a t a .
K a r y a s a s rt a i n i d i t u il s d e n g a n l a t a r b e l a k a n g b u d a y a M e l a y u d i p u l a u B e l ti o n g . D a l a m k a r y a i n i b a n y a k d ti e m u k a n u n g k a p a n , k h u s u s n y a u n g k a p a n y a n g b e r h u b u n g a n d e n g a n n a m - a n a m a d a n i s t li a h t a n a m a n . U - n g k a p a n u n g k a p a n t e r s e b u t d ti e jr e m a h k a n d e n g a n m e n g g u n a k a n s rt - a t e g i s rt a t e g i t e jr e m a h a n t e tr e n t u d e n g a n t u j u a n u n t u k m e m b a n t u p e n e jr e m a h n y a u n t u k m e n y a m p a i k a n p e s a n d a r i t e k s a s il . B a g a i m a n a p u n j u g a , k e a k u r a t a n t e jr e m a h a n j u g a p e n it n g a g a r p e s a n c e r ti a d a p a t d i m e n g e tr i o l e h p e m b a c a s a s a r a n .
A d a d u a m a s a l a h y a n g a k a n d i b a h a s d a l a m s k ir p s i i n i . M a s a l a h p e tr a m a a d a l a h s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n a p a y a n g d i g u n a k a n d a l a m L a s k a r P e l a n g i d a n v e r s i t e jr e m a h a n n y a T h e R a i n b o w T r o o p s k a r y a A n d r e a H ri a t a . M a s a l a h k e d u a a d a l a h b a g a i m a n a k e a k u r a t a n t e jr e m a h a n n a m a d a n i s t li a h t a n a m a n y a n g d ti e m u k a n d i d a l a m n o v e l L a s k a r P e l a n g i b e r d a s a r k a n s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n y a n g d i g u n a k a n n y a .
S k ir p s i i n i m e n g g u n a k a n p e n e il it a n p e r p u s t a k a a n . P e n e il it a n p e r p u s t a k a a n d i g u n a k a n u n t u k m e n c a r i n a m a d a n i s t li a h y a n g b e r h u b u n g a n d e n g a n t a n a m a n y a n g a d a d i L a s k a r P e l a n g i d a n v e r s i t e jr e m a h a n n y a . I n i d li a k u k a n u n t u k m e n g e t a h u i b a g a i m a n a n a m a d a n i s t li a h y a n g b e r h u b u n g a n d e n g a n t a n a m a n d ti e jr e m a h k a n d a n d i k e l o m p o k k a n b e r d a s a r k a n s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n o l e h N e w m a r k . P e n d e k a t a n s e m a n it k j u g a d i g u n a k a n d a l a m m e n g a n a il s i s d a t a d e n g a n c a r a m e m b a n d i n g k a n a tr i k a t a d a n u n g k a p a n d a l a m b a h a s a a s a l d a n b a h a s a s a s a r a n .
A d a
1
1 6 d a t a y a n g d ti e m u k a n d a r i k e d u a n o v e l . H a s i l p e tr a m a d a r i a n a il s i s i n i a d a l a h d ti e m u k a n n y a t u j u h s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n y a n g d i g u n a k a n , y a ti u
4
5 d a t a d e n g a n s rt a t e g i t e jr e m a h a n y a n g d i a k u i , 6 d a t a d e n g a n s rt a t e g i p e m i n d a h a n ,
1 2 d a t a d e n g a n s rt a t e g i p e m a d a n a n f u n g s i o n a l , 2 d a t a d e n g a n s rt a t e g i s i n o n i m ,
6 d a t a d e n g a n s rt a t e g i p e m a d a n a n b u d a y a , 1 8 d a t a d e n g a n s rt a t e g i p e n g h li a n g a n , d a n
2 7 d a t a d e n g a n s rt a t e g i g a b u n g a n . H a s i l k e d u a a d a l a h d ti e m u k a n n y a k e a k u r a t a n t e jr e m a h a n b e r d a s a r k a n s rt a t e g i p e n e jr e m a h a n y a n g d i g u n a k a n . D ti e m u k a n b a h w a
4 2 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i t e jr e m a h a n y a n g d i a k u i a d a l a h t e jr e m a h a n y a n g a k u r a t . 9 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i p e m a d a n a n f u n g s i o n a l , 2 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i s i n o n i m d a n 2 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i t e jr e m a h a n g a b u n g a n m e r u p a k a n t e jr e m a h a n y a n g c u k u p a k u r a t . D a n y a n g t e r a k h ri , 4 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i p e m a d a n a n b u d a y a d a n
6 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i p e m i n d a h a n d a n
1 8 d a t a y a n g m e n g g u n a k a n s rt a t e g i p e n g h li a n g a n a d a l a h t e jr e m a h a n y a n g it d a k a k u r a .t
C H A P T E R
I I N T R O D U C T
I O N . B a c k g r o u n d o f t h e S t u d y A
I n m a n y p l a c e s , d fi f e r e n t a r e a s a h e v t h e ri o w n c u tl u r e . T h i s d fi f e r e n c e s i c a u s e d b y t h e c o n d i it o n o f t h e e n v ri o n m e n t w h e r e a s o c i e t y il v e d t h a t s h a p e d t h e c u tl u r e i n o n e p a r it c u l a r a r e a . O n e o f t h e s t u d i e s o f g e o g r a p h y r e l a t e s w e ll t o t h e p h y s i c a l c h a r a c t e ir s it c s a n d n a t u r a l f e a t u r e s o f o n e a r e a , s u c h a s c il m a t e s , f o r m u l a it o n o f t h e l a n d f o r m s , a n d n a t u r a l v e g e t a it o n s a n d a n i m a l d i s t ir b u it o n . T h e c o n d i it o n s u c h a s c il m a t e s g i v e s c o n t ir b u it o n i n t h e d i s t ir b u it o n o f v e g e t a it o n o r p l a n t t h a t n o t o n l y b e c o m e s t h e m a i n s o u r c e o f f o o d f o r h u m a n b e i n g s b u t a l s o h e r b i v o r e i n t h e e a r il e s t it m e . L a t e r i t a l s o g i v e s c o n t ir b u it o n t o t h e c u tl u r e f o r e x a m p l e f a s h i o n s , f o o d s , a n d j o b .s
N o t o n l y t h e c u tl u r e , t h e g e o g r a p h i c a l f a c t o r s a l s o i n lf u e n c e t h e l a n g u a g e t h a t p e o p l e u s e . O n t h e c o n rt a r y , o n e s p e c i if c l a n g u a g e c a n i n d i c a t e t h e c u tl u r e o f t h e p e o p l e w h o u s e ti , e s p e c i a ll y a s a m o t h e r t o n g u e . F r o m t h e l a n g u a g e t h a t p e o p l e u s e , o n e s c a n e s it m a t e h o w t h e s p e a k e r l fi e i s a n d f r o m t h e v o c a b u l a r y t h a t p e o p l e u s e o n e s c a n g u e s s t h e a r e a w h e r e t h e s p e a k e r il v e d . F o r e x a m p l e , p e o p l e il v i n g i n f o u r s e a s o n ’ s c o u n rt y o tf e n u s e w o r d s r e l a t e d t o i c e a n d s n o w s u c h a s
s n o w lf a k e s , i c i c l e , f r o z e n , s l u s h y , e t c . B e s i d e s t h a t , a s m e n it o n e d b e f o r e t h e
g e o g r a p h i c a l c o n d i it o n a l s o g i v e s a b i g c o n t ir b u it o n t o t h e d i s t ir b u it o n o f p l a n t a n d a n i m a l i n o n e p a r it c u l a r a r e a . S u c h s ti u a it o n a l s o g i v e s m u c h c o n t ir b u it o n i n t h e v o c a b u l a r y r e l a t e d t o p l a n t s a n d a n i m a l .s
’ l a i c o s o t e d i u g a s i e g a u g n a l t a h t n o i n i p o s ri p a S d r a w d E o t r a li m i s s i tI o t d n a s s e r p x e o t g n i e b n a m u h r o f m u i d e m e h t s e m o c e b t i d n a y ti l a e r o c E d r a w d , tt e n s s a B n a s u S y b d e t o u q s A . )
8 M 2 , y a d n u ( M e t a t s o s l a y a d n u s t a h t
.t x e t n o it a l s n a rt e h t m o r f n o it a m r o f n i ’ l e v o n s a t a ri H a e r d n A i g n a l e P r a k s a L s a h l e v o n s ti e s u a c e b n e s o h c s i
I . ) L T ( e g a u g n a l t e g r a t e h t d n a ,r t e g r a t e h t o s e d a e r t e g r a t e h t o t L T e h t n i e l y t s d n a g n i n a e m f o t n e l a v i u q e l a r u t a n d n a e g a s s e m e h t t e g d n a n o it a l s n a rt e h t t p e c c a d n a d n a t s r e d n u n a c r e d a e r
8 ) L S ( e g a u g n a l e c r u o s e h t ,s e g a u g n a l h t o b h ti w r a il i m a f e b t s u m r o t a l s n a rt e h t o S ’ t s e s o l c e h t e d i v o r p o t y t u d s r o t a l s n a rt e h t s a w t
M 2 , y a d n u ( ) L T ) 5 :
) n i T S r o t x e t e c r u o s e h t( t x e t n e tt ir w l a n i g ir o n a g n i g n a h c r o t a l s n a rt e h t ) t x e t n e tt ir w a o t n i L S r o e g a u g n a l e c r u o s e h t( e g a u g n a l l a b r e v l a n i g ir o e h t ) r o e g a u g n a l t e g r a t e h t( e g a u g n a l l a b r e v t n e r e f fi d a n i T T r o t x e t t e g r a t e h t(
T e g a u g n a l n e tt ir w t n e r e f fi d o w t n e e w t e b n o it a l s n a rt f o s s e c o r p e h e v l o v n i s
. ) 5 :
1 2 : 2 2 ( y t e i c o s e h t n i e t a c i n u m m
, t c u d o r p e h t d l e if t c e j b u s l a r e n e g a o t r e f e r n a c n o it a l s n a rt t x e t a g n it a l s n a rt f o t c a e h t r o s s e c o r p e h t d n a d e t a l s n a rt n e e b s a h t a h t t x e t e h t f o
I S s e i d u t f o t p e c n o c e h t ,
T n o it a l s n a r g n i c u d o r t n
. d e c it c a r p s i n o it a l s n a rt e h t n e h w s m e l b o r p e m o s e s ir a s t c a f e s e h t r e v e w o H M d e lt it n e k o o b s i h n i y a d n u y m e r e J o t g n i d r o c c A
1 2 : 2 2 ,
, h ti w d lr o w e m a s e h t y l e r e m t o n s d lr ( d e h c a tt a l e b a l t n e r e f fi d tt e n s s a B .)
S t a h t s e t a t s ri p a N s a d e r e d i s n o c e b o t r a li m i s y lt n e i c if f u s r e v e e r a s e g a u g n a l o w t o T t n e r e f fi d h c i h w n i s d lr o w e h . y ti l a e r l a i c o s e m a s e h t g n it n e s e r p e r o w t c n it s i d e r a s e v il s e it e i c o s
T a f o y r o t s e h t s ll e t l e v o n s i h . r e d a e r e h t h ti w e r a h s o t e u l a v l a r u tl u c f o p u o r g t h i s n o v e l t a k e s p l a c e o n t h e B e l ti o n g I s l a n d , I n d o n e s i a . T h i s n o v e l i s w ir tt e n i n I n d o n e s i a n a n d b e c o m e o n e o f t h e n a it o n a l b e s t s e ll e r n o v e l t h a t h a d m a d e t h e a u t h o r b e c o m e o n e o f t h e b e s t s e l il n g a u t h o r s i n
I n d o n e s i a . N o w t h i s n o v e l h a s b e e n rt a n s l a t e d i n t o s e v e r a l l a n g u a g e s s u c h a s M a n d a ir n , K o r e a n , G e r m a n y a n d S w a h i il . O n e o f t h e f o r e i g n p u b il s h e r c o m p a n i e s w a s i n t e r e s t e d t o p u b il s h t h e E n g il s h v e r s i o n o f t h i s n o v e l . I t i s s a i d a s a n E n g il s h v e r s i o n b e c a u s e t h e rt a n s l a it o n h a s s e v e r a l a d d i it o n s a n d o m i s s i o n s i n s o m e p a tr s o f t h e s t o r y t h a t r e s e m b l e t o a f r e e rt a n s l a it o n .
A c c o r d i n g t o t h e a u t h o r a n d ti s p u b il s h e r , B e n t a n g P u s t a k a b e f o r e t h e n o v e l w a s rt a n s l a t e d , i t h a s b e e n r e w ir tt e n b a s e d o n t h e o ir g i n a l n o v e l i n I n d o n e s i a n l a n g u a g e a n d a tf e r t h a t i t i s rt a n s l a t e d t o t h e E n g il s h v e r s i o n . I t h a s d o n e s o , b e c a u s e t h e y t ir e d t o m a k e t h i s n o v e l s u ti a b l e f o r ti s t a r g e t r e a d e r s t h a t a r e A m e ir c a n r e a d e r s . T h e a u t h o r h a s d o n e a r e s e a r c h a n d i n t e r v i e w e d s o m e p u b il s h e r s a n d f o u n d o u t t h a t A m e ir c a n r e a d e r s c o n s i d e r t h e m s e l v e s a s s m a r t r e a d e r s s o t h e y d o n o t n e e d t o o m u c h d e s c ir p it o n o n t h e s t o r y w h li e , i n t h e o ir g i n a l t e x t t h e t a r g e t m a r k e t w h o s e a r e
I n d o n e s i a n r e a d e r s s e e m t o il k e l o t s o f d e s c ir p it o n . T h e r e f o r e , i n o r d e r t o m a k e t h e A m e ir c a n t a r g e t r e a d e r i n t e r e s t e d t o r e a d t h i s b o o k t h e a u t h o r d e c i d e d t o r e w r ti e h i s n o v e l b e f o r e i t w a s rt a n s l a t e d i n t o E n g il s h . T h e a u t h o r , A n d r e a H ri a t a u s e d m a n y t e r m s r e l a t e d t o p l a n t i n o r d e r t o d e s c ir b e t h e s t o r y .
B e c a u s e o f t h e r e a s o n m e n it o n e d a b o v e t h e r e s e a r c h e r o f t h i s s t u d y t a k e s t h e s m a ll e s t p a r t o f t h e rt a n s l a it o n t h a t i s t h e n a m e s a n d t e r m s o f p l a n t s f o u n d i n t e h n o v e .l S o m e o f t h e n a m e s o f t h e p l a n t s u s e d i n t h i s n o v e l a r e d fi if c u l t t o rt a n s l a t e b e c a u s e t h e y d o n o t h a v e t h e e q u i v a l e n t e x p r e s s i o n i n t h e T L . S u c h rt a n s l a it o n p r o b l e m a ir s e s b e c a u s e o f t h e d fi f e r e n c e i n t h e g e o g r a p h i c a l a s p e c t s .
S o m e n a m e s f o t h e p l a n t h a v e o n l y o c c u r r e d i n S T a n d d o n o t h a v e t h e e q u i v a l e n t e x p r e s s i o n i n t h e T T . F o r e x a m p l e t h e w o r d p o h o n k e t a p a n g t h a t i s rt a n s l a t e d a s
a l m o n d t r e e i n t h e rt a n s l a it o n v e r s i o n o f t h e n o v e l b e c a u s e p o h o n k e t a p a n g d o e s
n o t e x i s t i n t h e n a it v e E n g il s h s p e a k i n g c o u n rt y . T h e r e f o r e h e r e t h e r e s e a r c h e r i s i n t e r e s t e d t o d i s c u s s a n d a n a l y z e f u tr h e r a b o u t t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a p p il e d b y t h e rt a n s l a t o r i n rt a n s l a it n g n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t s t h a t a p p e a r i n t h e n o v e l L a s k a r P e l a n g i a n d t h e a c c u r a c y o f t h e rt a n s l a it o n o f t h e n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t s b a s e d o n i t s rt a n s l a it o n s rt a t e g y . T h e a n a l y s i s w li l b e f o c u s e d o n t h e rt a n s l a it o n o f t e r m s r e l a t e d t o p l a n t i n t h e rt a n s l a it o n r e s u tl t h a t i s t h e n o v e l
T h e R a i n b o w T r o o p s .
. P r o b l e m F o r m u l a it o n B
B a s e d o n t h e d e s c ir p it o n o n t h e b a c k g r o u n d t h e q u e s it o n s a r e f o r m u l a t e d a s : 1 . W h a t a r e t h e rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s a p p il e d i n rt a n s l a it n g t h e T e r m s r e l a t e d t o
L a s k a r P e l a n g i
n a m e s o f p l a n t s a n d t h e ri p a tr s i n A n d r e a H ri a t a ’ s ?
T h e
2 . H o w a c c u r a t e i s t h e rt a n s l a it o n o f t h e t e r m s r e l a t e d t o p l a n t i n t h e n o v e l
R a i n b o w T r o o p s b a s e d o n ti s rt a n s l a it o n s rt a t e g i e s ? . O b j e c it v e s o f S t u d i e s C
T h i s s t u d y a i m s t o if n d t h e rt a n s l a it o n p r o b l e m o n rt a n s l a it n g t h e n a m e s a n d t e r m s r e l a t e d t o p l a n t t h a t a p p e a r e d i n A n d r e a H ri a t a ’ s L a s k a r P e l a n g i . B a s e d
, e e s o t s e ir t y d u t s s i h t n o it a l u m r o f m e l b o r p e h t n o d e s u s e i g e t a rt s n o it a l s n a rt t a h w e h t g n it a l s n a rt n e h w r o t a l s n a rt e h t y b d n a s e m a n t n a l p o t d e t a l e r s m r e t s n i r a k s a L
1 , u b s b r e h , e e rt s a h c u s m s i n a g r o s e d u l c n i tI
9
8
4
6 1 :
3
I . )
( s r o t c a f r e h t o s u o ir a v , n o s r a L t a h t d e d u l c n o c e b n a c t
o t e u d s r a e p p a n o it a l s n a rt n i n e e w t e b s e c n e r e f fi d e h t L n i e c n e l a v i u q e l a c i x e l o n s a h t a h t t p e c n o c S e m o s s y a w l a e r a e r e h T . L T d n a L S , d n a s w e i v d lr o w f e il e b , s m o t s u c , y h p a r g o e g n i s e c n e r e f fi d e h t f o e s u a c e b L T
m e l b o r p l a r u tl u c
T e h
2 P m e l b o r l a r u tl u C
, d n a s e s s o m , s n r e f ,s e n i v , s e s s a r g , s e h s . e a g l a n e e r g .
9
. i g n a l e P
9
1
8 4 :
4
)
s i s e h t n y s o t o h p f o s s e c o r p e h t h g u o r h t d o o f n w o s ti s s e c o r p o t y ti li b a e h t s a T g n o rt s e r a s ll e c r i e h . s r o t o m o c o l e v a h t o n o d y e h T . h t w o r g d e ti m il n u d n a T l e c e v it c n it s i d d n a l l e c r i e h t n i t s a l p o r o l h c e v a h y e h . e s o l u ll e c f o e s u a c e b l , a j d e ri d a j a j D d n a n i d u j d a T ( il u m it s o t e v it i s n e s t o n o s l a e r a y e h T . s u e l c u n
P s t n a l e h t o t g n i g n o l e b m s i n a g r o e r a e a t n a l P k h c u s l a r e v e s s a h t i m o d g n i
, a i s e n o d n I l a n o i s a N a i d e p o l k i s n E o t g n i d r o c c A
1 P t n a l
S e h t d n a h c r a e s e r e h t t r o p p u s o t n e v i g e r a s m r e t f o s n o it i n if e d e m o . g n i d n a t s r e d n u s i m d i o v a d n a y d u t s s i h t n o s i s y l a n a .
. D T s m r e f o n o it i n if e D
, e h t f o n o it a l s n a rt e h t t o n r o r e h t e h w t u o d n if o t s e ir t ti d n o c e S s e m a n d n a t n a l p o t d e t a l e r s m r e t s l e v o n e h t n i d n u o f l e P r a k s a L i g n a . e t a r u c c a s i
1 d n a s e m a n t n a l p o t d e t a l e r s m r e t s n a e m s c if i c e p s e h t d e ir r a c t a h t s e s a r h p d n a s d r o w e h t f o l l a a c if i n g i s f o e c n t n a l p e r a h c i h w m s i n a g r o e m it e m o s t a h t s e h t f o e n o e m o c e b p r o b l e m s i n rt a n s l a it o n b e c a u s e o f t h e l a c k o f t h e e q u i v a l e n t e x p r e s s i o n c a u s e d b y t h e g e o g r a p h i c a l d fi f e r e n c e s b e t w e e n t h e S L a n d T L .
. T r a n s l a it o n S t r a t e g i e s
3 T r a n s l a it o n s t r a t e g i e s a r e t h e t e c h n i q u e s , m e t h o d s o r p r o c e d u r e s t o
rt a n s l a t e p h r a s e s o r w o r d s a n d s e n t e n c e s t h a t c o u l d n o t b e s e p a r a t e d i n t h e s m a ll e r p a r t t o rt a n s l a t e ( S u r y a w i n a t a a n d H a ir y a n t o , 2 3 :
6 7 ) . T h e s e t e c h n i q u e s o r m e t h o d s o r p r o c e d u r e s h e l p t h e rt a n s l a t o r t o o v e r c o m e t h e p r o b l e m a n d d fi if c u l it e s i n t h e rt a n s l a it o n p r o c e s s i n o r d e r t o a c h i e v e a g o o d r e s u l .t
. A c c u r a c y
4 A c c u r a c y h e r e i s c o n n e c t e d w ti h t h e m e a n i n g o f a t e x t . T h e rt a n s l a it o n
m u s t h a v e a s n e a lr y a s p o s s i b l e m e a n i n g o r h a v e t h e ‘ s a m e ’ p o s i it o n i n t h e T L ( C a ft o r d ,
1
9
6 5 :
2 7 )
C H A P T E R
I I T H E O R
I E T
I C A L R E
V I E W . R e v i e w o f R e l a t e d S t u d i e s A
T h e r e l a t e d s t u d i e s T h e E ff e c t o f U s i n g T r a n s l a it o n S t r a t e g y t o O v e r c o m e
t h e C u tl u r a l P r o b l e m s i n T r a n s l a it n g W o r d s R e l a t e d t o T o o l s i n B u m i M a n u s i a b y