Pengembangan Smart Application Translation Aneka Bahasa Sulawesi Berbasis Android | Maslan | Jurnal Teknologi dan Sistem Informasi 18 184 1 PB

!
' ( )

* +
,

2 3
4 )
. !
.. 6.
.
*
*

) 3
.) 6 .5
6 .
.
5 .)
6 .
6

.) . .)

) 3
3
11
*
.
.) . +
6. 5 6
.
.
*
'
7
* +
) 3
6 .
6 !

-


( !
.

.

*.

/ 0

1 0

( .

. !
*
.) . +
6) 1 .)
5 .)
1

. 3 .. * .
6*
*.) * +
) * !
1 6
. 3
* 6 . + .) .)
6
. .) .
1. * .3 .
)
6)
.
3
* +
)
6 .
6
.
!

. .) .)
(*
)
.) *
6) 3
. !5 *
.) 8
9* .
.) * ) .) . .
)
!5
.
3 6 !* 5 1
3 6 !*
1
6)
*
!5
+) 6
. .) * ) .) :

5 .

! "#
4
' ! 5 ' *'*
)
! 5 ' ! )
) 2 .*'
* )'
'
' * '
*'
'
. 7
) ! )
' ! )
) ')* * 5
* +
.
; * +

.
'
!
'
! )
5 .* ! )
'
7
(*
.+ . +
6 ! '* 7* '
) * +
'
*'
' 5
.
. 7 )'
! )
' ( )
).

!
'
;
!*. 2 .*'
'
%
&
* .*'
!
* . )
!
* ' $
* )'
. )
'
'
. )! 7
! '
*
*7

)
'
.
< * +
* )
.
* :
5 .
'
'

(

)

! "#

; =282

' !

. '
1
.
' ! ' !
! !
'
* ) . 6 . * .*'
* '
! !
'
. !
) .*
'
5
! 5 '
* '
)
'
5
! !

'
* '
'
*6 5
' !
'
) *
+
( 5 '
3
5
. ) ' !
'
)
* )
.
!*. *
'
%6
6

6
5 .
! )'
'
'
. 7
)! !
! )
5
;*
5
'
.
.
;
!
'
. 7
) ! )
5
* )
'
.
! *
.
. ' ! )
. 7
)
* ' ! )
) 5
) 5 ' * ! )
)5
. )
. '
* )
. +
* 5 .
! !
!
'
' *
! 5
! 1 '*
. )
.
5
'
!
* ( )
'
* *
'
* ( )
%> +
* *
.
.
.! )
> +
*
( 7
.
:
5 .
) ! 5 ' 5
5 ? @
*
! )
) . )
**
*
! )
' * '
' )
=
. ) .
' !
*
5
! ) *' ! ' * '
! )
* . *
5
! )
) 5
'
* '
. ' ! )
)
* .
)
' !
. '
5
'
.
. 7
)
.
7
* * .*'
' !
! )
)5
'
. )
.
+ ' ! !
1 .* 5
'
5
.
! 5 ' *
(
' 5
.
.
5 .
* ' '
* * .*'
. ! !
'
5
!*.*)'
* .
*'
'
. 7
)'
.
'
.
)
7* ! * !
+ . +
6
. * *
6
5
'*'
'* 7*
' .
. + . 5
.
. + . 5
' '
'
!* 5
)
%
.
.
' 6 ! )
5
! !
;
)
'
* ' ! '
. *
6
'
( )
;
) * +
( !
.*7*
* .*'
) '
'
5
.
'
*
5 .
.
* '
)
+ . + 5
! '* 7* ' * .*
) ')* *
) * +

!

"

#$ % &&

56

TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

>
( )
( )
* ' 1
.' . ' . .
( )
.*
. ' * .*'
. . .* 5
* '
!
' * '
!
. * .*'
!
.' .
)
1.+
'
5 .
)
!
!
'
3 .1
!
'
2 .*'
'*'
5
!
)*!* '
.
.
+ !
3
B 8 ?C@ =
! !'
.
.*
! )
>
* *.
D
* .*'
3 *
'
? @ 8 .)!
D
1.+
5
!
. )*
CC
.
!7 '

8

A

* .5
! .'
)
*
'
5
! .*' '
.5
'
'
5 .* !
'
.
!

2A

5

5
'* 6 5

'

* '
!*
. ?$@
. * .*'
.

' .

! 5
? @
'
.*
.1
*6
. * . !*'
)
):

!* 5
. ' '
.
.
1
1
)
! .*' ' .
5 ! )
* 5 1*
%1*
'
'
!
. * .*'
'*
. * .* . . .*

6 '* ! !
'
5 .* 5 .
6 '* '
* *)
'
*
!
'
5
* '
.
!
*
'
5
' 5

(

F ; . !
* *. > 5
.
* .*'
'*'
. ) 9* 5 5
'*
.
. *
'*'

!
.

'

! !

' ) * !
* .
! ) )* * !* ) + !
36
5
!* .
* 1
.5
!
* '
. '
'
5 .*>
B 8
1
6 >
!) 6
. !
'
>
) !* ) 1
.
.*'
. 5
! !
. '
. '
.
* '
!
) .* 1
. * .*'
.*'
.
* .
.
&# E 2 1
8
*
D2 8E
) * .* .
! )
5
* '
1' '
'
. *' '
.
'*
. '
!* )
.
1.+
CE 2 1
8
*
D2 8E 2 8 5 .* .
* .*' ! )
1
.
!7 ' ; ' !
'
)>
A* ! * ) : 5 ( 6)
3
> 6 !
.
'
%
5
' *
2 8 ') 5
'
!
!* )
) !7 6.
.: * ? @
3

! 6) D
E G8 .
) ' .
' . * '!
1 . *! 6
'*'
7
!
.
* A;(
*
.
!
* .*'
5
6
5
. ) .
1
*
* .*' *'*
'
'
!*
. ! !
. ! 5
'
'*
.
. )
' . H8 . ‟
G8 .
* 7*''
1 .
G8 . 5
.*
. .3 3 )
'
* ! ? @

;

.
' .
6

5

5

6
. .
* ) *
) *
*
(
A ' 5
2 8 5

6
.
I3
*
*

.
16 .
*

!
!

(

'
2 .*'
' 5

(

#$ % &&

*

)'
.

) .

!

*
* *.

'
*

5

5
.

.
.
.

'
!*.
. *'
! .*'
)*!* '

8

.

8
9* .
)
'*'
3 ' !*.*)
.
*
*7* ' . )
6 ? @ ; !*.
+ . 1 '
. )
. )
! * 5
! 7
! * *.
!
6 . ) . )
5 5 .* . )
9*
.? @

.
5 . )
5 . )
! *
'
( )
;
.
!7 ' ? @ A ' 5
.
!7 '
'
' 5
! '*.

) ( !

'

) )

*

' !

'*.

!

'
'
!* . !
. *'.*
. ' ' * .*'
!

*

,

$

F

'

(
'
. /
/
'
!
.
.

!

.

)

. '.*

'

(
.

+

:

.

' !*.*)
5 .
* . )

5
6

*
!

'

.
!

.

'

6

'*.

;

)
!*. 5
' )%
' ) 5
7'
) .
* *.
. *'
!
) !
! '*.
%'

.

!

! !
. *
* 6.
'
'
* .* .
5
'
!
*
) * 5
' 7 '
)
.
/
5
!
*
.
;
.
.
!*. !
. '
*
* ? @

:

;
/
* +
5 .* (*
'
7*. 5
*' '
.' )
. 7
)

.

.

7
.

7
. . *' . 5

;
7*. 5 * .*'
' '
* '
. . ! 5
. .*
5 .
! !
6
)*!*
. !
! '*. !7 ' .
!*.

!

'
)
'

/

+

*

'

7
* 7*''
*

. '
.
* .*'
7
'
'
1 . * .*
1*
.
* .*
'

;

! )+
'*'
.
)'

*
)

'
! )
*

'*'
)5
.

')

)
'
'*'

! )
. 7
)'
. 7
)

)
'
* .*'

0 F

!

' .
. *

)
5

. 7
6
. .

"

)
;
5

..
7

6
.

.

.

.
< * +
' 7
%7
!7 '% !7 '
. ! %. ! 5
.

#$ % &&

'

58

TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

:

!

J F

9* 6 ;
2 .*'
) . * *.
! )
. 7
*
. *
5
'*'
. 7
) ' . . *'
! )
)
*
) ! )
' 7
. * !* *'* !
*'' ' . . * '
. * .
)'
)*
5
. 7
)'
!
. !
5
. ).
' .
!*.

;

1

User

* +
.
. *
**

'
.
'

(

*'
9* 6 * .*'
*
) 1 .* . 7
)
. )
)
* )
*
' *
'*' *
. '
' .
* ' .
'*. 2 *.
9* 6 ;
6

Database

Bahasa Daerah

1. User Pilih Fitur

'
+

2. Pilih Bahasa Daerah

2.1. Pilih Konjo, Bugis atau Makasar

3. Input Kalimat

3.1. Cari Kota Kata

3.2 Menampilkan
Terjemahan

:

#$ % &&

!

#

9*

6 ;

!

,

C

:

'. 3 . ;
;
'. 3 .
5
'*'
)*

!

9*

6 ;

2

.

.

2

7
' 6
*
7 ! '
6

* .*'
. 5

*

:

;
)

6
6
*. *. 5

2
.

'
.

!

'
) .

)

. 7
6

)
!

!

* '. 3 . % '. 3 .
'*.

6. 3 . ;

. 1 6
'
6

*

!

.
6

'
.

6

3
'

"

+
' '*
) !
! '*.

)

'

#$ % &&

60

TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

:

:

#$ % &&

!

& A

6

!

=

$

+

>

( )

;

!

)

,

:

!

C

:

. 7

!

:

'

. 7

6
2
. ; . !
2 .*'
'*'
.
. !
'
'
; . !
36 5
'
'*' :
1
. * .*'
.*'
.
* .
.

!

)

!

.
.

/

)

. 5
. !
' >

8

2

"

7

(*

*

'
)

*

*'
'

. !
!

)

36
.*

. ; . !

#$ % &&

62

TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

No Indo Language

Makasar

Konjo

Bugis

UP

GEN

Edit Del

:

!

/

*.

.

:

8

)

5
.

'
!

!

;
* .*'
*
) !* .

.
'*.

.

.

! )

+

6
*

E

+

6
D

:

!

'

!

J

- 5

! !

)

#$ % &&

+ D
5 ! *

A :A

;D

)
.
5

! *

5 .

* +

E

'
.*

7

4

- 5

'

* *

E

!
7
* !
!
5 6 .
.
*. ' 5!
) . 6
* .
. ) . !
! '*.

!
;
'

)'
!
* . .
!*.
5

)E

:

.

+

4

' . '

(2

' ( )

;D

'

.

)E
J

.'

!

* ' .
. ) .* ! *

#

+

5

'
*

D

)E

.
'
*7* '

7' *
* *.

!

)

.6*.

.

.

,

J
E

* 2.

:

* *.
! ' .* ! )
JE

.

.
'

. 7

/
7

! 1*

* .*'

* 2.

*5

.

:

'

)
! )

'

)

!

'

)

* .*'
! )

7

. 7

. 7

'
7

'

!

'*'

!
'

)

'

'*'

. 7
' (*

)

' .

. *'

.

(*

.

. . *' .

'

'

! )

' ! )

'

!*

!

"

#$ % &&

64

TEKNOSI, Vol. 02, No. 01, April 2016

#E /

8

2

. ; . !

:

.
! ' .
)
'
5
* .*'
'*'
) 5 .*
% '
.
'
*

>

6
:
5 .

. '
%
7

!
*
.

!

$

8

2

. ; . !

'
'

( )
.*

! )
.
%(*

'
'

' '

.

5

.
7*

.

*

* +
'*'
'

( !
. !
G8 .
8
. 7
)
.
! )
11
.

6

' 6

A / A
? @
? @
?J@
?#@
? @
? @
?$@
?&@
?C@
?
?

@
@

? @
? J@
? #@
? @

! *
#
!
.
1
! *
.
A 3
1
( !
''
J
*
(* 5 ;
; +
5* + .5 A
=
5
C >*
'
;+ 5 *
+
''
J >*
'
*
J
'
*.
*
D
E >*
'
! 7
( )
:*
;
'
.
* /
'
*
%> + ( !
.)
1
6 3 7
5
*
.
1
8 ! . * ;J
'
* )
L( 7 2 8 / 3
&
$
*
!* .
'
*
.
(
'
- 5 ' . - 5 ' .
J
A ) 7 (*
( 7
.
'; . !
5 G8
A
+
;''
!
'
*
( !
2 3
.
' :
)
*)
/ * )
A 6
(
*
'
;) + 5 .
J
. / 3
&
$

#$ % &&

A 3
1 .- 5 ' .
.- 5 ' .
5 ' .
* ( )
+
* ' ( )

)
)
.*
;

>
'
1

' ' 1
* '
2 E
.' (
*
( !
*
7

7 (
* >
D2 8E

.'

/ '* .

*.

)

! !
F

.

2 3

)

; )

( .

*
(

*

.

. '*!

.

:A
D .*

1

*
.

2 3

.
7

.' (