49Laporan Keuangan Konsolidasian per 31 Des 2015 (audited)

PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
dan entitas anaknya/ and its subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2015 dan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut beserta laporan auditor independen/
Consolidat ed financial st at ement s as of December 31, 2015 and for t he year
t hen ended with independent auditors’ report

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

AS OF DECEMBER 31, 2015 AND
FOR THE YEAR THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

Daftar Isi/Table of Contents

Halaman/Page
Surat Pernyataan Direksi

Board of Directors’ Statement

Laporan Auditor Independen

Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ………….

1-3

…………..Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian …………….

4-5

Consolidated Statement of Profit or Loss
…………………and Other Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ……….

6

..……….. Consolidated Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian……………………

7-8

………………… Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ….

9-104

………. Notes to the Consolidated Financial Statements

**************************

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

Catatan/
Notes

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
As of December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

31 Desember 2014/
December 31, 2014
(Disajikan kembaliCatatan 2v/
31 Desember 2015/
As restatedDecember 31, 2015
Note 2v)

1 Januari 2014/
31 Desember 2013/
January 1, 2014/
December 31, 2013
(Disajikan kembaliCatatan 2v/ As

restated- Note 2v)

ASET

ASSETS

ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak ketiga - neto
Pihak berelasi
Piutang lain-lain
Persediaan - neto
Biaya dibayar dimuka
Pajak dibayar dimuka
Aset keuangan lancar lainnya
Aset lancar lain-lain
TOTAL ASET LANCAR

CURRENT ASSETS

2c,2p,4,38,39
2p,5,38,39
13,19
2d,35
2p,6,38,39
2e,8,13,19
2f,9
2o,18
2c,2p,7,37a,
38,39
10

24.430.338.156

42.880.582.983

53.217.306.877

172.707.435.021
2.459.400.189

6.648.655.466
22.908.822.963
4.334.772.366
27.717.676.038

178.668.766.521
5.664.180.333
13.645.087.392
26.727.640.249
3.099.475.587
25.650.726.992

167.211.119.675
8.755.424.941
27.757.718.323
3.989.031.958
14.579.268.428

Cash and cash equivalents
Trade receivables

Third parties - net
Related party
Other receivables
Inventories - net
Prepaid expenses
Prepaid taxes

913.671.550
9.031.490.576

280.017.185
8.052.799.452

696.558.713
17.902.283.102

Other current financial assets
Other current assets

271.152.262.325

304.669.276.694

294.108.712.017

TOTAL CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR
Aset pajak tangguhan - neto

NON-CURRENT ASSETS
2o,18
25.162.538.201
2g,2h,2i,2u,11,
13,19,20,21 1.458.799.630.538
2o,18
1.869.704.033
2f,2g,12
25.076.740.092

473.588.069

324.790.336

Deferred tax assets - net

1.295.364.220.988
26.331.405.549

1.353.433.891.725
13.474.043
22.784.825.178

Fixed assets - net
Estimated claim for tax refund
Other non-current assets

TOTAL ASET TIDAK LANCAR

1.510.908.612.864

1.322.169.214.606

1.376.556.981.282

TOTAL NON-CURRENT ASSETS

TOTAL ASET

1.782.060.875.189

1.626.838.491.300

1.670.665.693.299

TOTAL ASSETS

Aset tetap - neto
Taksiran tagihan pajak
Aset tidak lancar lainnya

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

1

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

Catatan/
Notes

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

31 Desember 2014/
December 31, 2014
(Disajikan kembaliCatatan 2v/
31 Desember 2015/
As restatedDecember 31, 2015
Note 2v)

1 Januari 2014/
31 Desember 2013/
January 1, 2014/
December 31, 2013
(Disajikan kembaliCatatan 2v/ As
restated-Note 2v)

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak ketiga
Pihak-pihak berelasi
Utang lain-lain
Beban akrual
Utang pajak
Pendapatan diterima dimuka
Liabilitas derivatif yang dihentikan
Bagian pinjaman jangka panjang
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Utang lain-lain - pihak berelasi
Utang bank

CURRENT LIABILITIES
2p,13,38,39
2p,14,38,39
2d,35
2p,15,38,39
2p,16,38,39
2o,18
2l
2p,17,38

85.800.000.000

129.295.823.910

81.629.017.380

92.529.990.088
2.775.754
535.819.094
10.270.705.550
5.146.554.379
1.335.187.796
-

95.923.310.424
699.975.754
37.388.748.738
6.277.215.111
9.161.427.822
4.058.221.542
34.475.788.935

143.574.112.568
4.416.885.930
6.190.251.165
2.778.906.397
8.529.345.730
33.780.176.152

Short-term bank loans
Trade payables
Third parties
Related parties
Other payables
Accrued expenses
Taxes payable
Unearned revenues
Unwound derivative liability

2p,38,39
2d,19,35
19

59.318.500.000
96.691.360.000

35.409.979.280
187.866.007.530

190.992.276.901

Utang lembaga keuangan
Utang sewa pembiayaan

19
2i,20

40.104.345.778
29.478.963.609

16.991.032.608
34.231.494.278

12.182.333.226
63.637.984.823

Utang transaksi syariah
Utang pembiayaan konsumen

2q,21
19

41.577.064.994
634.716.849

22.883.968.465
958.560.269

18.989.472.340
633.801.021

Current maturities of
long-term debts
Other payables - related party
Bank loans
Loan payable to
financial institution
Finance lease liabilities
Obligation under syariah
transactions
Consumer financing payables

463.425.983.891

615.621.554.666

567.334.563.633

TOTAL
CURRENT LIABILITIES

TOTAL LIABILITAS JANGKA
PENDEK

LIABILITAS JANGKA PANJANG
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Utang lain-lain - pihak berelasi
Utang bank

NON-CURRENT LIABILITIES

2p,38,39
2d,19,35
19

225.251.417.537

55.889.074.852
208.664.702.904

151.067.044.934
358.603.228.100

Utang lembaga keuangan
Utang sewa pembiayaan

19
2i,20

89.889.965.431
56.754.721.961

32.683.818.702
78.570.325.896

28.870.433.056
109.923.950.447

Utang transaksi syariah
Utang pembiayaan konsumen
Liabilitas pajak tangguhan - neto
Liabilitas imbalan kerja
jangka panjang

2q,21
19
2o,18

105.486.009.783
481.598.738
4.908.909.117

78.588.068.021
1.034.832.033
3.850.776.589

101.309.561.381
337.842.645
-

2m,22

21.196.507.929

18.050.644.507

18.730.348.103

Long-term debts - net of
current maturities
Other payables - related party
Bank loans
Loan payable to
financial institution
Finance lease liabilities
Obligation under syariah
transactions
Consumer financing payables
Deferred tax liabilities - net
Long-term employee
benefits liability

TOTAL LIABILITAS JANGKA
PANJANG

503.969.130.496

477.332.243.504

768.842.408.666

TOTAL NON-CURRENT
LIABILITIES

TOTAL LIABILITAS

967.395.114.387

1.092.953.798.170

1.336.176.972.299

TOTAL LIABILITIES

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

2

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

Catatan/
Notes

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

31 Desember 2014/
December 31, 2014
(Disajikan kembaliCatatan 2v/
31 Desember 2015/
As restatedDecember 31, 2015
Note 2v)

1 Januari 2014/
31 Desember 2013/
January 1, 2014/
December 31, 2013
(Disajikan kembaliCatatan 2v/ As
restated-Note 2v)

EKUITAS

EQUITY

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan
kepada Pemilik Entitas Induk

Equity Attributable to Owners
of the Parent Entity

Modal saham - nilai nominal Rp125
per saham
Modal dasar - 4.560.000.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 1.141.030.000 saham
23
Tambahan modal disetor
1b,2j,2k,24
Saldo laba
Telah ditentukan penggunaannya
26
Belum ditentukan penggunaannya
Rugi komprehensif lain
2b,25

142.628.750.000
145.603.049.314

142.628.750.000
145.603.049.314

34.823.179.931
589.933.190.599
(99.488.884.785)

34.823.179.931
293.287.122.604
(83.738.619.544)

Capital stock - Rp125 par value
per share
Authorized - 4,560,000,000 shares
Issued and fully paid 142.628.750.000
1,141,030,000 shares
145.603.049.314
Additional paid-in capital
Retained earnings
34.823.179.931
Appropriated
90.228.439.501
Unappropriated
(79.503.778.113)
Other comprehensive loss

Ekuitas Neto yang Dapat
Diatribusikan kepada
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Nonpengendali

813.499.285.059
1.166.475.743

532.603.482.305
1.281.210.825

333.779.640.633
709.080.367

Net Equity Attributable to
Owners of the Parent Entity
Non-controlling Interests

814.665.760.802

533.884.693.130

334.488.721.000

TOTAL EQUITY

1.782.060.875.189

1.626.838.491.300

1.670.665.693.299

TOTAL LIABILITIES AND
EQUITY

TOTAL EKUITAS
TOTAL LIABILITAS DAN
EKUITAS

28

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

3

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
For the Year Ended December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,

Catatan/
Notes

2014
Disajikan kembaliCatatan 2v/
As restatedNote 2v

2l,30

1.687.392.837.593

Service revenue

2l,30

(165.261.424.432)

Service revenue net off with related
cost of service

1.522.131.413.161

NET SERVICE REVENUE

2l,31

1.299.539.089.112

Cost of services

2l,31

(165.261.424.432)

Cost of services for offset off with
related service

1.167.670.831.130

1.134.277.664.680

NET COST OF SERVICES

LABA BRUTO

453.693.508.110

387.853.748.481

GROSS PROFIT

Beban usaha
Laba (rugi) pelepasan aset tetap
Rugi penurunan nilai aset
Penghasilan operasi lain

(96.626.647.995)
24.009.312.881
(10.980.005.000)
37.902.745.536

LABA USAHA

407.998.913.532

Laba (rugi) selisih kurs - neto
Pendapatan keuangan
Pajak final atas
pendapatan bunga
Beban keuangan

(20.635.915.370)
1.187.825.640
(237.565.128)
(70.672.637.820)

2015
Pendapatan jasa
Pendapatan jasa yang saling
dihapuskan dengan beban jasa
terkait

1.720.965.422.311

(99.601.083.071)

PENDAPATAN JASA NETO

1.621.364.339.240

Beban jasa

1.267.271.914.201

Beban jasa yang saling dihapuskan
dengan pendapatan jasa
terkait
BEBAN JASA NETO

(99.601.083.071)

LABA SEBELUM PAJAK FINAL
DAN BEBAN PAJAK
PENGHASILAN

317.640.620.854

Pajak final

(13.164.302.705)

LABA SEBELUM BEBAN
PAJAK PENGHASILAN

304.476.318.149

Manfaat (beban) pajak penghasilan
LABA TAHUN BERJALAN

12.697.817.092

32
2g,11,15
2h,11
2l,17

(71.858.841.273)
(1.200.038.466)
8.627.396.581

Operating expenses
Gain (loss) on disposal of fixed assets
Loss on impairment of asset
Other operating income

323.422.265.323

INCOME FROM OPERATIONS

33

2.218.431.247
531.372.353

Gain (loss) on foreign exchange - net
Finance income

34

(106.274.471)
(89.338.640.854)

236.727.153.598
2o,18

(12.416.374.593)
224.310.779.005

2o,18

317.174.135.241

(20.679.965.444)
203.630.813.561

Final tax on interest income
Finance costs
INCOME BEFORE FINAL TAX
AND INCOME TAX EXPENSE
Final tax
INCOME BEFORE
INCOME TAX EXPENSE
Income tax benefit (expense)
INCOME FOR THE YEAR

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

4

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
(continued)
For the Year Ended December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,

Catatan/
Notes

2015

2014
Disajikan kembaliCatatan 2v/
As restatedNote 2v)

PENGHASILAN (RUGI)
KOMPREHENSIF LAIN
Rugi komprehensif lain
yang akan direklasifikasikan
laba rugi pada
periode berikutnya:
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan

OTHER COMPREHENSIVE
INCOME (LOSS)

(14.943.226.495)

2b,25

(7.605.722.669)

Penghasilan (rugi) komprehensif lain
yang tidak akan direklasifikasikan
menjadi laba (rugi) pada
periode berikutnya:
Laba (rugi) pengukuran kembali
liabilitas imbalan pascakerja
Pajak penghasilan terkait

(704.612.759)
(102.425.987)

Other comprehensive loss
to be reclassified
to profit or loss in
subsequent periods:
Difference in foreign
currency translation

3.256.212.995
114.668.243

Other comprehensive income
(loss) to be reclassified
to profit or loss in
subsequent periods:
Remeasurement income (loss) on
post-employment benefits liability
Related income tax

PENGHASILAN KOMPREHENSIF
NETO TAHUN BERJALAN

301.423.870.000

199.395.972.130

NET COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Nonpengendali

316.970.250.888
203.884.353

203.058.683.103
572.130.458

Income for the year attributable to:
Owners of the Parent Entity
Non-controlling Interests

Total

317.174.135.241

203.630.813.561

Total

Total Laba (rugi) komprehensif
tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Nonpengendali

301.219.985.647
203.884.353

198.823.841.672
572.130.458

Total comprehensive income
for the year attributable to:
Owners of the Parent Entity
Non-controlling Interests

Total

301.423.870.000

199.395.972.130

Total

178

EARNINGS PER
SHARE ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT ENTITY

LABA PER SAHAM
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK

278

2r,29

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

5

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the Year Ended December 31, 2015
(Expressed in rupiah)
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk/
Equity attributable to owners of the parent entity
Penghasilan Komprehensif Lain/
Other Comprehensive Income

Catatan/
Notes
Saldo tanggal 1 Januari 2014
(sebagaimana dilaporkan sebelumnya)

Laba (rugi)
pengukuran
Selisih kurs dari
kembali liabilitas
penjabaran laporan imbalan pascakerja/
keuangan/
Remeasurement
Difference in
income (loss) on
foreign currency
post-employment
translation
benefits liability

Tambahan
modal disetor/
Additional paidincapital

Modal saham/
capital stock

Kepentingan non
pengendali/
Non-controlling
interests

Telah ditentukan
penggunaannya/
Appropriated

Belum ditentukan
penggunaannya/
Unappropriated

Total/Total

(78.319.997.790)

34.823.179.931

90.797.807.059

335.532.788.514

(1.183.780.323)

(1.183.780.323)

-

(1.183.780.323)

(79.503.778.113)

34.823.179.931

90.228.439.501

333.779.640.633

709.080.367

334.488.721.000

Balance as of January 1, 2014
(as restated)

-

203.058.683.103

203.058.683.103

572.130.458

203.630.813.561

Income for the year

145.603.049.314

-

-

142.628.750.000

145.603.049.314

Laba tahun berjalan

-

-

Penghasilan komprehensif lain
neto tahun berjalan

-

-

(7.605.722.669)

3.370.881.238

(4.234.841.431)

142.628.750.000

145.603.049.314

(85.925.720.459)

2.187.100.915

(83.738.619.544)

Laba tahun berjalan

-

-

Penghasilan komprehensif lain
neto tahun berjalan

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

142.628.750.000

145.603.049.314

34.823.179.931

589.933.190.599

813.499.285.059

Saldo tanggal 1 Januari 2014
(disajikan kembali)

Saldo tanggal 31 Desember 2014

Pembagian dividen kas
Pembagian dividen kas Entitas Anak
kepada kepentingan nonpengendali
Saldo tanggal 31 Desember 2015

27

(78.319.997.790)
-

(14.943.226.495)

(100.868.946.954)

-

Sub-total

142.628.750.000

Penyesuaian atas penerapan PSAK No. 24
(Revisi 2013)

(78.319.997.790)

Saldo laba/
Retained earnings

-

-

-

-

(807.038.746)

(15.750.265.241)

1.380.062.169

(99.488.884.785)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

(569.367.558)

-

-

(1.753.147.881)

721.631.160

(12.550.793)

(4.234.841.431)

-

336.254.419.674

(1.765.698.674 )

(4.234.841.431 )

Balance as of January 1, 2014
(as previously reported)
Adjustment arising from adoption of
PSAK No. 24 (Revised 2013)

Net other comprehensive income
for the year

34.823.179.931

293.287.122.604

532.603.482.305

1.281.210.825

533.884.693.130

Balance as of December 31, 2014

-

316.970.250.888

316.970.250.888

203.884.353

317.174.135.241

Income for the year

-

(20.324.182.893)

(15.750.265.241)

-

(15.750.265.241 )

Net other comprehensive income
for the year

(20.324.182.893)

-

(20.324.182.893 )

Distribution of cash dividends

(318.619.435 )

Subsidiary’s distribution of cash dividend
to non-controlling interests

(318.619.435)
1.166.475.743

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

6

Total Ekuitas/
Total Equity

814.665.760.802

Balance as of December 31, 2015

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
For the Year Ended December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
Catatan/
Notes

2015
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pengeluaran kas kepada pemasok
dan untuk beban usaha
Pengeluaran kas kepada karyawan
dan anak buah kapal
Penerimaan dari klaim asuransi
Penerimaan dari pendapatan bunga
Pembayaran atas:
Beban bunga
Pajak
Beban murabahah
Kas neto diperoleh dari
aktivitas operasi

1.627.807.417.138

(1.178.904.291.361)

(110.308.882.220)
7.287.103.260
950.260.512

33

(100.509.439.733)
1.309.541.180
425.097.882

21

(76.292.387.912)
(18.710.443.067)
(12.918.907.273)

(59.747.314.901)
(29.466.197.959)
(17.382.662.835)
426.429.247.543

6.623.603.098
(61.483.382.327)

Kas neto digunakan untuk
aktivitas investasi

(54.859.779.229)

Utang transaksi syariah
Utang lembaga keuangan
Utang pembiayaan konsumen
Pembayaran dividen
Perolehan pinjaman
dari lembaga keuangan
Perolehan dari utang
pembiayaan konsumen
Perolehan dari utang
transaksi syariah
Kas neto digunakan untuk
aktivitas pendanaan

1.665.799.886.226

(992.710.475.452)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Hasil pelepasan aset tetap
Perolehan aset tetap

ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan (pembayaran) utang
bank jangka pendek - neto
Pembayaran utang
pihak berelasi lain-lain - neto
Pembayaran:
Utang bank jangka panjang
Utang sewa pembiayaan

2014

280.199.055.942

11

14.701.395.515
(40.076.626.676)
(25.375.231.161)

Net cash used in
investing activities

47.666.806.530

(39.100.142.606)

(61.153.335.861)

(255.190.796.519)
(37.735.282.616)

(190.888.984.855)
(52.322.613.213)

(37.052.761.921)

(18.989.472.340)
19
27

(11.842.168.378)
(767.895.671)
-

-

33.011.462.808

-

1.789.644.306

82.493.823.194

-

(384.247.210.383)

Net cash provided by
operating activities
CASH FLOWS FROM INVESTING
ACTIVITIES
Proceeds from disposal of fixed assets
Acquisitions of fixed assets

(43.495.823.910)

(32.964.966.398)
(877.076.714)
(20.324.182.893)

CASH FLOWS FROM OPERATING
ACTIVITIES
Cash received from customers
Cash paid to suppliers
and for operating expenses
Cash paid to employees
and vessel crews
Proceeds from insurance claims
Receipts of interest income
Payments for:
Interest expense
Taxes
Murabahah expense

(253.496.556.674)

CASH FLOWS FROM FINANCING
ACTIVITIES
Proceeds (payment) of short-term
bank loans - net
Payment of other
related party payables - net
Payments for:
Long-term bank loans
Finance lease liabilities
Obligation under syariah
transactions
Loan payable to
financial institution
Consumer financing payables
Dividend payment
Proceeds of loan payable
to financial institution
Proceeds of consumer
financing payables
Proceeds from obligation
under syariah transactions
Net cash used in
financing activities

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

7

The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015
(Disajikan dalam rupiah)

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
CASH FLOWS (continued)
For the Year Ended December 31, 2015
(Expressed in rupiah)

Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
2015
PENGARUH NETO PERUBAHAN
KURS PADA KAS DAN
SETARA KAS

Catatan/
Notes

2014

(5.772.502.758)

(11.663.992.001)

NET EFFECT OF CHANGES IN
EXCHANGE RATES ON CASH
AND CASH EQUIVALENTS

PENURUNAN NETO
KAS DAN SETARA KAS

(18.450.244.827)

(10.336.723.894)

NET DECREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN

42.880.582.983

53.217.306.877

CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN

24.430.338.156

42.880.582.983

CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR

4

Supplementary cash flow information is disclosed in
Note 42.

Informasi tambahan aktivitas arus kas diungkapkan
dalam Catatan 42.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.

8

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

UMUM
a.

1.

Pendirian Perusahaan

GENERAL
a.

Company’s Establishment

PT
Pelayaran
Tempuran
Emas
Tbk
(“Perusahaan”)
didirikan
dengan
nama
PT Tempuran Emas berdasarkan akta notaris
Misahardi Wilamarta, S.H., No. 252 tanggal
17 September 1987, yang telah diubah dengan
akta notaris No. 350 tanggal 18 November 1987
oleh notaris yang sama. Akta pendirian dan
perubahannya telah disahkan oleh Menteri
Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat
Keputusan
No.
C2-2545.HT.01.01.TH’88
tanggal 22 Maret 1988, serta telah diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia
No. 101, Tambahan No. 1376 tanggal
16 Desember 1988. Perubahan nama
Perusahaan menjadi PT Pelayaran Tempuran
Emas dilakukan berdasarkan akta notaris
Misahardi Wilamarta, S.H., No. 28 tanggal
5 Februari 1997 dan telah mendapat
persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik
Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. C2-1656.HT.01.04.TH.98 tanggal 12 Maret
1998 dan telah diumumkan dalam Berita
Negara Republik Indonesia No. 91, Tambahan
No. 6347 tanggal 13 November 1998.

PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk (the
“Company”) was established under the name
PT Tempuran Emas based on notarial deed
No. 252 dated September 17, 1987 of
Misahardi Wilamarta, S.H., which was
amended by notarial deed No. 350 dated
November 18, 1987 of the same notary. The
deed of establishment and its amendment
were approved by the Ministry of Justice of
the Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. C2-2545.HT.01.01.TH’88 dated
March 22, 1988 and were published in
Supplement No. 1376 of State Gazette
No. 101 dated December 16, 1988. The
Company changed its name to PT Pelayaran
Tempuran Emas based on notarial deed
No. 28 dated February 5, 1997 of Misahardi
Wilamarta, S.H., which was approved by the
Ministry of Justice of the Republic of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No.
C2-1656.HT.01.04.TH.98
dated
March 12, 1998 and was published in
Supplement No. 6347 of State Gazette
No. 91 dated November 13, 1998.

Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, terakhir diubah
dengan akta notaris Herdimansyah Chaidirsyah,
S.H., No. 22 tanggal 4 Desember 2015,
mengenai perubahan beberapa pasal pada
Anggaran Dasar Perusahaan. Perubahan
tersebut telah disetujui oleh Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
Surat
Keputusan
No.
AHU0947340.AH.01.02.2015 tanggal 4 Desember
2015.

The Company’s articles of association has
been amended from time to time, the latest of
which was amended by notarial deed No. 22
dated December 4, 2015 of Herdimansyah
Chaidirsyah, S.H., concerning changes in
several articles in the Company’s articles of
association. The amendment was approved
by the Ministry of Law and Human Rights of
the Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. AHU-0947340.AH.01.02.2015
dated December 4, 2015.

9

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
a.

b.

1.

Pendirian Perusahaan (lanjutan)

GENERAL (continued)
a.

Company’s Establishment (continued)

Perubahan terakhir susunan dewan komisaris
dan direksi Perusahaan termuat dalam akta
notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., No. 26
tanggal 4 Juli 2014, dimana perubahan ini telah
diterima dan dicatat oleh Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
berdasarkan Surat No. AHU-18455.40.22.2014
tanggal 8 Juli 2014.

The last change of the Company’s boards of
commissioners and directors was notarized
under deed No. 26 dated July 4, 2014 of
Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., which was
reported and acknowledged by the Ministry of
Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia based on its Letter No. AHU18455.40.22.2014 dated July 8, 2014.

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar
Perusahaan, Perusahaan bergerak dalam
bidang pengangkutan baik domestik maupun
internasional,
terutama
pengangkutan
penumpang, kendaraan, barang dan hewan
dengan kapal laut, bertindak sebagai agen dari
usaha
pelayaran
serta
melaksanakan
pembelian dan penjualan kapal-kapal dan
perlengkapannya. Kegiatan usaha penunjang
dari persereoan adalah sewa-menyewa kapal,
lahan, bangunan, serta kegiatan transportasi
darat dan logistik.

In accordance with article 3 of the Company’s
articles of association, the Company engages
in
both
domestic
and
international
transportation activities, particularly in
transporting passengers, cargoes and
animals by vessels, acts as an agent in the
shipping business and is involved in the
purchase and sale of vessels and related
equipment. Supporting activities of the
Company is leasing of vessels, land,
buildings, and activities of transportation and
logistic.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jalan Yos
Sudarso Kavling 33, Jakarta Utara, dengan
kantor cabang di Medan, Surabaya, Makassar,
Bitung, Pontianak, Banjarmasin, Pekanbaru,
Ambon, Jayapura dan Sorong. Kapal yang
dioperasikan oleh Perusahaan hanya berlayar
di perairan dalam negeri. Perusahaan mulai
beroperasi secara komersial pada tahun 1988.

The Company’s head office is located at
Jl. Yos Sudarso Kavling 33, North Jakarta
with branches in Medan, Surabaya,
Makassar, Bitung, Pontianak, Banjarmasin,
Pekanbaru, Ambon, Jayapura and Sorong.
The Company’s vessels operate only in
domestic seas. The Company started its
commercial operations in 1988.

Penawaran Umum efek ekuitas Perusahaan

b.

Pada tahun 2003, Perusahaan menawarkan
55.000.000 saham dengan nilai nominal
sebesar Rp250 per saham kepada masyarakat
pada harga penawaran sebesar Rp550 per
saham. Penawaran tersebut sesuai dengan
Surat
No.
S-1516/PM/2003
tanggal
25 Juni 2003, yang diterbitkan oleh Ketua
Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM).
Selisih lebih antara harga penawaran dengan
nilai
nominal
per
saham,
setelah
memperhitungkan biaya penerbitan saham dan
transaksi selanjutnya yang berkaitan dengan
dividen saham dan saham bonus, dicatat
sebagai “Tambahan Modal Disetor” yang
disajikan sebagai bagian dari Ekuitas pada
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian.
Perusahaan
telah
mencatatkan
seluruh
sahamnya di Bursa Efek Indonesia sesuai
dengan Surat Direksi PT Bursa Efek Jakarta
No. S-1155/BEJ-PSJ/07-2003 tanggal 3 Juli
2003.

10

Public offerings of the Company's equity
securities
In 2003, the Company offered 55,000,000
shares with a par value of Rp250 per share to
the public at an offering price of Rp550 per
share. Such offering was in accordance with
Letter
No.
S-1516/PM/2003
dated
June 25, 2003 issued by the Head of the
Capital
Market
Supervisory
Agency
(BAPEPAM). The excess of the share offer
price over the par value per share, net of
stock issuance costs and the subsequent
transactions relating to stock dividend and
bonus shares, was recognized as “Additional
Paid-in Capital”, which is presented under the
Equity section of the consolidated statement
of financial position. The Company has
registered all of its shares in the Indonesia
Stock Exchange in accordance with Letter
No. S-1155/BEJ-PSJ/07-2003 dated July 3,
2003 from the Director of PT Bursa Efek
Jakarta.

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
c.

1.

Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
serta Karyawan

GENERAL (continued)
c.

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal-tanggal 31 Desember
2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Boards of Commissioners and Directors,
Audit Committee and Employees
The composition of the Company’s Boards of
Commissioners and Directors as of
December 31, 2015 and 2014 was as follows:

31 Desember 2014 dan 2015/December 31, 2014 and 2015
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur

Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner

Wong Chau Lin
Edward Simangunsong
Alfred Natsir

Board of Directors
President Director
Director
Director
Director

Harto Khusumo
Faty Khusumo
Ganny Zheng
Teddy Arief Setiawan

Susunan Komite Audit Perusahaan pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014
adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Audit
Committee as of December 31, 2015 and
2014 was follows:

31 Desember 2015/December 31, 2015
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota

Audit Committee
Chairman
Member
Member

Edward Simangunsong
Alfred Natsir
Ardi Dharmono
31 Desember 2014/December 31, 2014

Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota

Edward Simangunsong
Alfred Natsir
Gandhi Heryanto

Audit Committee
Chairman
Member
Member

Perusahaan dan Entitas Anak (selanjutnya
disebut “Kelompok Usaha”) memiliki 367 dan
350 karyawan tetap (tidak diaudit) masingmasing pada tanggal-tanggal 31 Desember
2015 dan 2014.

As of December 31, 2015 and 2014, the
Company and its Subsidiaries (collectively
referred to hereafter as “the Group”) had 367
and 350 permanent employees, respectively
(unaudited).

PT Temas Lestari adalah entitas induk langsung
Perusahaan dan juga merupakan entitas induk
terakhir dalam Kelompok Usaha.

PT Temas Lestari is the immediate parent
company of the Company and also the
ultimate parent company of the Group.

Manajemen Kelompok Usaha bertanggung
jawab atas penyusunan laporan keuangan
konsolidasian yang diotorisasi untuk terbit pada
tanggal 22 Maret 2016.

The management of the Group is responsible
for the preparation of the consolidated
financial statements that were authorized for
issue on March 22, 2016.

11

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
d.

1.

Entitas Anak

GENERAL (continued)
d.

As of December 31, 2015 and 2014 , the
Company has consolidated the following
directly or indirectly owned subsidiaries:

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
perusahaan telah mengkonsolidasikan laporan
keuangan semua entitas anak yang dimiliki
secara langsung maupun tidak langsung,
sebagai berikut:

Nama entitas anak/
Name of subsidiaries

Subsidiaries

Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Start of
commercial
operations

Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership

Jumlah asset sebelum eliminasi/
Total assets before elimination

Lokasi/
Location

Kegiatan usaha/
Principal activity

Malta

Jasa penyewaan
petikemas/
Lease of containers

2003

99,99%

630.044.433

11.733.022.360

PT Bongkar Muat
Olah Jasa Trisari
Andal (Trisari)

Jakarta

Jasa bongkar muat
dan jasa terkait/
Stevedoring and
other related
services

2002

99,00%

153.366.530.734

189.176.219.761

PT Pelayaran Tirtamas
Express (Tirtamas)

Jakarta

Jasa pelayaran/
Shipping

2003

99,69%

107.834.870.618

108.039.917.941

PT Escorindo Stevedoring
(Escorindo)

Jakarta

Jasa bongkar muat
dan jasa terkait/
Stevedoring and
other related
services

2003

99,67%

106.258.650.413

116.649.261.718

Anemi Maritime Co.,Ltd.
(Anemi)

12

2015

2014

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
a.

Dasar
penyajian
konsolidasian

laporan

2.

keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
a.

Basis of preparation of the consolidated
financial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang
mencakup Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (“PSAK”) dan Interpretasi Standar
Akuntansi Keuangan (“ISAK”) yang dikeluarkan
oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan
(“DSAK”) Ikatan Akuntan Indonesia dan
peraturan yang terkait dengan penyajian dan
pengungkapan
laporan
keuangan
yang
dikeluarkan oleh Otoritas Jasa Keuangan
(“OJK”).

The consolidated financial statements have
been prepared and presented in accordance
with
Indonesian
Financial
Accounting
Standards (“SAK”), which comprise the
Statements
of
Financial
Accounting
Standards (“PSAK”) and Interpretations of
Financial Accounting Standards (“ISAK”)
issued by the Financial Accounting Standards
Board (“DSAK”) of the Indonesian Institute of
Accountants and the regulations relating to
financial
statement
presentation
and
disclosures issued by the Otoritas Jasa
Keuangan (“OJK”).

Laporan keuangan konsolidasian disusun
berdasarkan
asas
akrual,
dengan
menggunakan konsep biaya historis, kecuali
untuk beberapa akun tertentu yang disajikan
berdasarkan pengukuran lain sebagaimana
diuraikan dalam kebijakan akuntansi masingmasing akun tersebut.

The consolidated financial statements have
been prepared on the accrual basis, using the
historical cost basis of accounting, except for
certain accounts which are stated on the
bases described in the related accounting
policies for those accounts.

Laporan arus kas konsolidasian disusun
dengan menggunakan metode langsung dan
mengelompokkan arus kas dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows is
prepared using the direct method and
presents cash flows classified into operating,
investing and financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian
adalah rupiah (Rp), yang juga merupakan mata
uang fungsional Perusahaan dan Entitas Anak
kecuali Anemi Maritime Co. Ltd., yang mata
uang fungsionalnya adalah dollar Amerika
Serikat.

The reporting currency used in the
consolidated financial statements is the
Indonesian rupiah (Rp), which is also the
functional currency of the Company and
Subsidiaries except Anemi Maritime Co. Ltd.,
whose functional currency is the U.S. dollar.

13

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
(lanjutan)
b.

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b.

Prinsip-prinsip konsolidasian

Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian terdiri dari
laporan keuangan Perusahaan dan Entitas
Anaknya.

The
consolidated
financial
statements
comprise the financial statements of the
Company and its Subsidiaries.

Pengendalian didapat ketika Perusahaan
terekspos atau memiliki hak atas imbal hasil
variabel dari keterlibatannya dengan investee
dan
memiliki
kemampuan
untuk
mempengaruhi imbal hasil tersebut melalui
kekuasaannya atas investee.

Control is achieved when the Group is
exposed, or has rights, to variable returns from
its involvement with the investee and has the
ability to affect those returns through its power
over the investee.

Secara
spesifik,
Kelompok
Usaha
mengendalikan investee jika dan hanya jika
Kelompok Usaha memiliki seluruh hal berikut
ini:

Specifically, the Group controls an investee if
and only if the Group has:

•

Kekuasaan atas investee (misal, hak yang
ada memberi kemampuan kini untuk
mengarahkan aktivitas relevan investee)

•

•

Eksposur atau hak atas imbal hasil
variabel dari keterlibatannya dengan
investee
Kemampuan
untuk
menggunakan
kekuasaannya atas investee untuk
mempengaruhi jumlah imbal hasil investor

•

•

•

Power over the investee (i.e., existing
rights that give it the current ability to
direct the relevant activities of the
investee)
Exposure, or rights, to variable returns
from its involvement with the investee
The ability to use its power over the
investee to affect its returns.

Ketika Kelompok Usaha memiliki kurang dari
hak suara mayoritas, Kelompok Usaha dapat
mempertimbangkan semua fakta dan keadaan
yang relevan dalam menilai apakah memiliki
kekuasaan atas investee, termasuk:

When the Group has less than a majority of
the voting or similar rights of an investee, the
Group considers all relevant facts and
circumstances in assessing whether it has
power over an investee, including:

•

•

•
•

Pengaturan kontraktual dengan pemilik
hak suara yang lain
Hak yang timbul dari pengaturan
kontraktual lain
Hak suara dan hak suara potensial
Kelompok Usaha.

•
•

14

The contractual arrangement with the
other vote holders of the investee
Rights arising from other contractual
arrangements
The Group’s voting rights and potential
voting rights.

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
(lanjutan)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan)

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b. Principles of consolidation (continued)

Kelompok Usaha menilai kembali apakah
investor mengendalikan investee jika fakta dan
keadaan mengindikasikan adanya perubahan
terhadap satu atau lebih dari tiga elemen
pengendalian. Konsolidasi atas entitas anak
dimulai ketika Kelompok Usaha memiliki
pengendalian atas entitas anak dan berhenti
ketika
Kelompok
Usaha
kehilangan
pengendalian atas entitas anak. Aset, liabilitas,
penghasilan dan beban atas entitas anak yang
diakuisisi atau dilepas selama periode
termasuk dalam laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian
dari tanggal Kelompok Usaha memperoleh
pengendalian
sampai
dengan
tanggal
Kelompok Usaha menghentikan pengendalian
atas entitas anak.

The Group re-assesses whether or not it
controls an investee if facts and circumstances
indicate that there are changes to one or more
of the three elements of control. Consolidation
of a subsidiary begins when the Group obtains
control over the subsidiary and ceases when
the Group loses control of the subsidiary.
Assets, liabilities, income and expenses of a
subsidiary acquired or disposed of during the
period are included in the consolidated
statement of profit or loss and other
comprehensive income from the date the
Group gains control until the date the Group
ceases to control the subsidiary.

Laba atau rugi dan setiap komponen atas
penghasilan komprehensif lain diatribusikan
pada pemegang saham entitas induk
Kelompok Usaha dan pada kepentingan non
pengendali, walaupun hasil di kepentingan non
pengendali mempunyai saldo defisit. Bila
diperlukan, penyesuaian dilakukan pada
laporan keuangan entitas anak agar kebijakan
akuntansinya
sesuai
dengan
kebijakan
akuntansi Kelompok Usaha. Semua aset dan
liabilitas, ekuitas, penghasilan, beban dan arus
kas berkaitan dengan transaksi antar anggota
Kelompok Usaha akan dieliminasi secara
penuh dalam proses konsolidasi.

Profit or loss and each component of other
comprehensive income (OCI) are attributed to
the equity holders of the parent of the Group
and to the non-controlling interests (“NCI”),
even if this results in the NCI having a deficit
balance. When necessary, adjustments are
made to the financial statements of
subsidiaries to bring their accounting policies
in line with the Group’s accounting policies. All
intra-group assets and liabilities, equity,
income, expenses and cash flows relating to
transactions between members of the Group
are eliminated in full on consolidation.

Perubahan kepemilikan di entitas anak, tanpa
kehilangan pengendalian, dihitung sebagai
transaksi ekuitas. Jika Kelompok Usaha
kehilangan pengendalian atas entitas anak,
maka:

A change in the ownership interest of a
subsidiary, without a loss of control, is
accounted for as an equity transaction. If the
Group loses control over a subsidiary, it:

•

•

•
•

menghentikan pengakuan aset (termasuk
goodwill) dan liabilitas entitas anak
menghentikan pengakuan jumlah tercatat
setiap Kepentingan nonpengendali (KNP)
menghentikan pengakuan akumulasi selisih
penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila
ada

•
•

15

derecognizes
the
assets
(including
goodwill) and liabilities of the subsidiary
derecognizes the carrying amount of any
non-controlling interests
derecognizes the cumulative translation
differences recorded in equity

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
(lanjutan)
b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan)
•
•
•
•

c.

d.

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b. Principles of consolidation (continued)
•

recognizes the fair value of the
consideration received
• recognizes the fair value of any investment
retained
• recognizes any surplus or deficit in profit or
loss

mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima
mengakui setiap sisa investasi pada nilai
wajarnya
mengakui
setiap
perbedaan
yang
dihasilkan sebagai keuntungan atau
kerugian dalam laba rugi
mereklasifikasi ke laba rugi proporsi
keuntungan dan kerugian yang telah diakui
sebelumnya
dalam
penghasilan
komprehensif lain atau saldo laba, begitu
pula menjadi persyaratan jika Kelompok
Usaha akan melepas secara langsung aset
atau liabilitas yang terkait.

•

Kas dan setara kas

c.

reclassifies
the
parent’s
share
of
components previously recognized in OCI
to profit or loss or retained earnings, as
appropriate, as would be required if the
Group had directly disposed of the related
assets or liabilities.

Cash and cash equivalents

Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga
bulan atau kurang sejak tanggal penempatan
yang
tidak
dibatasi
penggunaannya
diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”.

Time deposits with maturities of three months
or less at the time of placement, which are not
restricted,
are
classified
as
“Cash
Equivalents”.

Bank yang dibatasi penggunaannya digunakan
untuk pembayaran on-line sehubungan dengan
jasa layanan kapal dengan PT Pelabuhan
Indonesia (Persero), dan deposito berjangka
yang dijadikan jaminan untuk bank garansi tidak
diklasifikasikan sebagai bagian dari “Kas dan
Setara Kas” akan tetapi disajikan sebagai
bagian dari “Aset Keuangan Lancar Lainnya”.

Cash in bank accounts which are restricted to
be used for the on-line payment of ship
service fees to PT Pelabuhan Indonesia
(Persero), and time deposits which are
pledged as collateral for bank guarantees are
not classified as part of “Cash and Cash
Equivalents”. These are presented as part of
“Other Current Financial Assets”.

Transaksi dengan pihak-pihak berelasi

d.

Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan
dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan
konsolidasian yang terkait.

16

Transactions with related parties
All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant
notes
to
the
consolidated
financial
statements.

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyat