Let the weak say I am strong Let the poor say I am rich Let the blind say I can see It's what the Lord has done in me Refrain: Hosanna, hosanna To the Lamb that was slain Hosanna, hosanna Jesus died and rose again lnto the river I will wade There my sins

APPENDIXES

AppendixI
Original GospelSong
Title of the Song:

Whatthe Lord HasDonein Me

Author:

ReubenMorgan*

Lyrics:
Let the weak say I am strong
Let the poor say I am rich
Let the blind say I can see
It's what the Lord has done in me
Refrain:
Hosanna,hosanna
To the Lamb that was slain
Hosanna,hosanna

Jesusdied and rose again
lnto the river I will wade
There my sins are washedaway
From the heavensmercy streams
Of the saviorslove for me
Back to Refrain
I will rise from water deep
Into the saving arms of God
I will sing salvation song
JesusChrist has set me free
Back to Refrain
*Note: ReubenMorgan is an Australian gospel singer and gospelsongwriter.

8r

AppendixII
Translation
Title of the song:

PerbuatanNyaBagiku

Translator:

JacglienCelosse*

Lyrics:
Yanglemahdikuatkan
Yangmiskin diperkaya
Yangbutadicelikkan
PerbuatanNyabagiku
Refrain:
Hosanna,hosanna
Bagi anakdomba
Hosanna,hosanna
Yesusbangkitdari maut
Kumasukke sungaiMu
Disanadosakuditebus
Dengankasihsurgawi
Dia slamatkanhidupku
Backto Refrain

Dari sini ku-kanbangkit
HidupdalamkasihNya
Nyanyipujian keselamatan
Yesustlah bebaskanku
Backto Refrain
*Note:JacglienCelosseis an Indonesiangospelsingeranda gospelsongwriter.

B3

AppendixIII
SourceLyrics and Target Lyrics
SourceLvrics

TargetLyrics

What the Lord IIas DoneIn Me

PerbuatanNyaBagiku

Let the weak say I am strong

Yane lemah dikuatkan

Let the poor sayI am rich

Yangmiskin diperkaya

Let the blind sayI can see

Yansbutadicelikkan
It's whatthe Lord hasdonern me PerbuatanNya
bagiku
Into the river I will wade
Kumasukke sunsaiMu
Theremy sinsarewashedaway Disanadosakuditebus
From the heavensmercy streams

Dengan kasih surgawi

Of the saviorslove for me

Dia slamatkanhidupku

I will rise from water deep

lnto the savinsarmsof God

Dari sini ku-kanbanekit
Hidup dalamkasihNya

I will sing salvation song

Nyanyi pujian keselamatan

JesusChristhassetme free

Yesustlah bebaskanku

Hosanna,hosanna

Hosanna-hosanna

To the Lamb that was slarn

Basi anak domba

Hosanna.hosanna

Hosanna,hosanna

Jesusdied and rose again

Yesusbanskitdari maut.

.tt

E
3
(,

-7

-7

-7

v,

E o
t
o
Lr- .El
(l,

Io

U'

E

o.E'

o
E
o
E! .2
o
.E
ag

o

=

!,
q,

z(,
a,
q,

oog,
!g
Ylr

th

I

o

7

J

6

q)
4

(E

a9

(g

F

@

F-

F-

E

a!
F

=

a)

E
(5

=E
g

ag

€o
o

(,

t-

F.-

c
(5

TD
(9

o ct
'tr
4)

I\-

=c,

x

t\

;=->s

qr=

=

a:r! ct

(u=

o)

>-E

c

E-

$

T(U

-a

9rx c
b.tr
>- -o

=

(U

z.
=

o)

5

(5
a

Y6

c

=

E

o

gE

R(g

.in I

(D=

-:.:1 0

PP
r -i:

F-

F-

= ='6
sg
= -/. rd
H-6
F
9
!-o

q, (5
LL -O

'a
(u

a6 0- -_ o:

a6

:z

Er Oo
!g lt
aa a!

F-

L.:

}.-

F.-

Er
o
E
o
c!

v,
(, (!t

-- q ,

3 ts=
o o(J J =
3 o
o E

v,

.E

o)

E

15
U'
(E
E

;(E
o

Y

(u
o)
=

q,
E
-

(l)

(D-

;ie

s

=

Jat

(U

(u

=
(g
(J

>.
(tt


(l)

c

UE a

2*

-= Gt
a=
!q)
>(5
(I)ts

Er:

E C ;a
PE Fb

F=

al,
(D

LLE

\JC

r\

F.-

(D

g,G'
F-

==
=
q,
g,

o

(D

=

c!

ro

.;

F--

E

=
c
-=
(D

.E

;ib

b
=o

(t)

t.-

o,

o)
-c.
.'r O

:= (9

-7

o

E
$
al>
c

-i

c
(E

z.

(E

=

:==

at
>rE

c(o

=g
u)a

ER na
z-; ;-B

ct
- o LL -O g . d

>€

o
IB
-- c t
g=
oq,

.c

(U -.Y

o-

t

(\'
vE
o) (o

€o

(\'

!t

Ho
=

z.
c

-E

a
.:<
(E
!v (t

(6


2'R

(D
.E
=E

-.Y

.1 !
:CO

ca

F-o
.oq

E
(!
9>.
-=(Ij
(D

€


-o-

=6

!,

o
o
ty,
o F

c\

(-)

!-

tr)

f-

BB

q)
-c

.g
c

.9.
(l)
U)
(D

q)
(J
-u)

o
-c


c
(o (u
=

-

a

6i9
>-E

(D
(5 a
c
Y
c
(5 15

o
^;
c

YU)
+
t),

sr

rn
=-

.P_

-ftt

eg

a/)

-:<

E

-



-_

(tt
(g
c -o

C'

an

.cR

s gx

E

.:<
(E
c
(5

AG
o'o

o) P p l

.E
(n
ov
._'=

-g

-aE
-c.
Qcr
aP

F.s
6E
q)
Y!

-Y!

. : E (It - ] :

-g

-g
(D


ts>
>o

P6
=a

:=;:

c
(5
(D

c
-