Struktur Bahasa Tehid - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
Struktur Bahasa Tabid
--'
O l ~h:
Don A.L. Flassy
PuSlt Pembmaan Dan Pengembangan Bahasa
Dep,..lItemen Pendidikan Dan Kebudayaan
Jakarta
1981
•
•
•
H.k eSpi l pada lnparlemen f'endldlltan dan Kebud, yun
Red.a kil
S. Effendi
-
--
SerJ 8 b 15
Nawh buku in i IC:mu b. me:rupd:Jln hu ll h oyeli: Pe nclil ia n aahasa dan Sast' l
Ind o nesia din D:lefll h Islim C'A" -Yolyali:<I 1977/1978, dled ll dan d ite rbilkan
denpn dana hoyd!; Pen dilian Pu Rl .
sur Int i Proyek Penelil i10 n Pusat : S. Effendi (Pe mimpln), Z ulk arlllli1l (bend,lUIl aWi n), Fll id I-h di (Sdaeu.r i$). o.:nd y 5 "10 00 , Muhadj u, Ayatfo ha edi, Bu uki
Suhardi, St i Sukesi Adiwimarta , MlIrruo n Suman ul (Pa ri ...., IMen) h o r. Dr. Amra"
H.itim, Or. Astrid S. Sub nlo . Ibn Or. Muiy, o lo Sun...rd i (K Ollsull ln).
Stb.pl a!a u $Cru ruh lsi buku in; dia l_III dijul'Ilun . t. u d!perbanyall: dabm benlull. .pa pun lanp;a izin ler tulis dar; pencrbi t kccul lf dabm hal ptqutipa n uo lUk
kepcrluan pcnu lisan Irlii;c! .Ilau ka rlnpn i1 mia h. Abml t pcncr bil : PlIO! Pe mbinaIn da n Pc npmblnpn Bahl.u, J, b.o Dipo nqoro 82, J,katl. f'u UI.
PRAKATA
Dalam Rencana Pembangunan Uma Tahun Kedua (1974/ 1975 1978f79 ) telah digariskan kebijaksanaan pembinaan dan pengemb.npn
kebudayaan nasional dalam berbagai 5eginya, Dalam kebijaksanaan W,
mualah kebahasaan dan kcsastraan merupakan &aIah SI tu masalah ke·
budayaan naslonal yang pec!u digarap dcngan sungguh·rungguh dan be·
rencana serungga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan balasa
Indonesia dan bahasa daerah lermasuk saJtranya tercapai, yum ber·
kembansnya kcnumpuan menggunakan b.hasa Indonesia sebapi sarana
komunikasi nasional dengan balk dl k.I.angan masyarakat luat, Untuk
mencapai tujuan a.k.hir W. perlu diWrukan kegi.tan keb.huaan dan
dan peristilahan me·
kesastraan ICperti (I ) pembaJruan ejun, tat.
!alul penclitian bahasa dan Indonesia dan daerah, penYUlUnan belbagai
kamul bahasa Indonesia dan bata. d.erah, penyusunan berbapi k.mus
istibh. dan penyusunan buku pedoman ejaan , pedoman tatl bahasa, dan
pedoman pembcntukan istilah, (2) penyuluhan baia51 lndonesia melalui
betbagai media massa. (3) penterjemahan karya kesu sastraan yang pen·
ling ke daam bahasa Indonesia , (4) pengembangan pusat infonnasl ke·
bahasaan dan kesastraan !11elalul peneUtia.n, ln ve ntaris~
Pf'rek'af11Al\.
pendokumcntulao. dan pemblnaan jaringan in(ormasi;-dan (5) penSem·
bangan tenaga , baht. dan prestasi daI.a.m biding bahasa dan saltra me·
btu! penataran, sayembara mengarang, !erta pemberian bea sl.$\\:a dan
bad iah penghargaan.
Sebagai $llah satu tindak Ianjut kebijalcsanaan tersebut , dibentuJdah
oleh pemerintah. dalam hal ini Departemen Pendidikan dan Kebudayaa.l'l.
baha_.
Proyek Penelitian Bmasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat
Perroinaan dan Pengembangan Bahasa (Proyek Penelitian Pusat) pada
tahun 1974 dengan tups mengadwn penelitian bahasa dan sastTa
indonesia dan daerah dalam segala aspeknya , termasuk i»eristilahan dalam
berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Kefnudian , mengingat
luasnya masalah kebahasun dan keslStraan yang perlu digarap dan lua$nya daerah. penelitian yang perlu dijangkau, mulai tahun 1976 proy ek
ini ditunjz.ng oleh 10 proyek yang berlokui di 10 propinsi , yaitu (I )
Daerah htimewa Aceh ya ng dikelola oleh Universitas Syiah Kuala ,
(2) Sumatra Barat yang dikelola oleh IKlP PadaQg, (3) Sumatra Selatan
yang dikelola oleh Universitas Sriwijaya, (4) Kalimantan $elatan yang
dikelola o Jeh Universitas Lambung Manglcurat, (5) Sulawesi Selat:ln yang
dikelola oleh IKIP dan Balai Penelilian Bahasa UjuJlgpandang, (6) Sula·
wesi Utara yang dikelola oleh Universitas Sam Ralulangi, (7) Bali yang di·
kelola oleh Universitas Udayana , (8) laWl · Barat yang dikelola o leh IKIP
Bandung, (9) Daerah [stimewa Yogyakarta yang dikelola oleh Balai Pe nelitian Bahasa YogyakarLa, dan (10) Jawa Timur yang dikelola oleh
lKIP Malang . Program kegiatan kesepuiuh proyek di daerall in! merupakan balian dari program kegiatan Proyek Penelitian.Pusat di Jakarta yang
disown berdasarkan reneana induk Pusat Pembi.rw.n'dan Pengembangan
Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pelaksanaan Program
proyek-proyek daerah dilakukan terutama oleh telUlga-tenaga perguruan
tinggi di daerah yang bersangkutan berdasarkan pengaraban dan koor dinasi dati Proyek Penelitian Pusat.
Setelah lima tahun berja.lan. Proyek Penelitian Pusat menghasilkan
lebih dari 250 naskah !aporan peneUtian ten tang bahasa dan sastra dan
lebili da.ri 30 naskah kamus istila.h dalam berbapi biding ilmu pengetahUin dan teknologi . Dan set elah tip t&hun bekerja, keJCpuluh proyek
di daerah menghasiIkan 135 naskah \aperan peneliUan tenting bcrbagai
sapek bahasa dan sastra daerah. IUtusan naskah ini tentulah tidak akan
bermanfaat apabila hanya disimpan di gudang, tldak dlterbitkan dan disebarkan di kalangan masyarakat luas.
Buku &haw Tehid ini semull mcrupakan naskah laporan penelitl.an
yang diSl.UUn oleh tim penelitian dad Fakultu Keguruan dan limu
Pcndidikan Yogyakarta dalam rang,ka kcJja sarna dcngan Proyck PcndiUan Baha. dan Sastrl Indonesia dan Daerah Ist imewa Yogyakarta
1977/1978 . Sesudah ditewh dan diedit seper!unya di Jakarta, naskah
tenebut ditcrbitkan oleh Pusat Pemblna.an dan Pengembanpn Bahasa
de ngan dana Proyek Penelitian Pusat dalam usaha penyebuluasan
hasil peneUtian dikalangan peneUtian bahasa, peminat bahasa, dan
rMsyarakat pada umumnya.
Akhirnya , kepada On. S. Effendi dan semua pihak yang memungkinka n terlaksananya penerbita n buku W, kami sampaikan terima kasih
tak terhingga .
Mudah-mudahan bllku ini bermanfaat bagi usaha pembinaan dan
pengarruangan bahasa dan sastra di Indonesia .
Jakarta, Deserriler 1979
Prof. Dr. Amran Halim
Kepala Pusat Pembinaan
dan Pengeooangan Bahasa
vii
KATA PENCANTAR
Hasil analisis strukt ur bahasa Tehid yang dimuat dalam Japoran ini
merupakan utu di anlara usaha pcmerintah RepubUk indonesia melalul
Punt Pembinaan dan Pengcmbangan Bahua Departcmen Pcndidikan
dan Kebudayn : .1Iltuk mengkodifikasi bahasaobahasa Daerah yar J hertebaJlln di seluruh Nusantara. Semua biaya dan fa
--'
O l ~h:
Don A.L. Flassy
PuSlt Pembmaan Dan Pengembangan Bahasa
Dep,..lItemen Pendidikan Dan Kebudayaan
Jakarta
1981
•
•
•
H.k eSpi l pada lnparlemen f'endldlltan dan Kebud, yun
Red.a kil
S. Effendi
-
--
SerJ 8 b 15
Nawh buku in i IC:mu b. me:rupd:Jln hu ll h oyeli: Pe nclil ia n aahasa dan Sast' l
Ind o nesia din D:lefll h Islim C'A" -Yolyali:<I 1977/1978, dled ll dan d ite rbilkan
denpn dana hoyd!; Pen dilian Pu Rl .
sur Int i Proyek Penelil i10 n Pusat : S. Effendi (Pe mimpln), Z ulk arlllli1l (bend,lUIl aWi n), Fll id I-h di (Sdaeu.r i$). o.:nd y 5 "10 00 , Muhadj u, Ayatfo ha edi, Bu uki
Suhardi, St i Sukesi Adiwimarta , MlIrruo n Suman ul (Pa ri ...., IMen) h o r. Dr. Amra"
H.itim, Or. Astrid S. Sub nlo . Ibn Or. Muiy, o lo Sun...rd i (K Ollsull ln).
Stb.pl a!a u $Cru ruh lsi buku in; dia l_III dijul'Ilun . t. u d!perbanyall: dabm benlull. .pa pun lanp;a izin ler tulis dar; pencrbi t kccul lf dabm hal ptqutipa n uo lUk
kepcrluan pcnu lisan Irlii;c! .Ilau ka rlnpn i1 mia h. Abml t pcncr bil : PlIO! Pe mbinaIn da n Pc npmblnpn Bahl.u, J, b.o Dipo nqoro 82, J,katl. f'u UI.
PRAKATA
Dalam Rencana Pembangunan Uma Tahun Kedua (1974/ 1975 1978f79 ) telah digariskan kebijaksanaan pembinaan dan pengemb.npn
kebudayaan nasional dalam berbagai 5eginya, Dalam kebijaksanaan W,
mualah kebahasaan dan kcsastraan merupakan &aIah SI tu masalah ke·
budayaan naslonal yang pec!u digarap dcngan sungguh·rungguh dan be·
rencana serungga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan balasa
Indonesia dan bahasa daerah lermasuk saJtranya tercapai, yum ber·
kembansnya kcnumpuan menggunakan b.hasa Indonesia sebapi sarana
komunikasi nasional dengan balk dl k.I.angan masyarakat luat, Untuk
mencapai tujuan a.k.hir W. perlu diWrukan kegi.tan keb.huaan dan
dan peristilahan me·
kesastraan ICperti (I ) pembaJruan ejun, tat.
!alul penclitian bahasa dan Indonesia dan daerah, penYUlUnan belbagai
kamul bahasa Indonesia dan bata. d.erah, penyusunan berbapi k.mus
istibh. dan penyusunan buku pedoman ejaan , pedoman tatl bahasa, dan
pedoman pembcntukan istilah, (2) penyuluhan baia51 lndonesia melalui
betbagai media massa. (3) penterjemahan karya kesu sastraan yang pen·
ling ke daam bahasa Indonesia , (4) pengembangan pusat infonnasl ke·
bahasaan dan kesastraan !11elalul peneUtia.n, ln ve ntaris~
Pf'rek'af11Al\.
pendokumcntulao. dan pemblnaan jaringan in(ormasi;-dan (5) penSem·
bangan tenaga , baht. dan prestasi daI.a.m biding bahasa dan saltra me·
btu! penataran, sayembara mengarang, !erta pemberian bea sl.$\\:a dan
bad iah penghargaan.
Sebagai $llah satu tindak Ianjut kebijalcsanaan tersebut , dibentuJdah
oleh pemerintah. dalam hal ini Departemen Pendidikan dan Kebudayaa.l'l.
baha_.
Proyek Penelitian Bmasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat
Perroinaan dan Pengembangan Bahasa (Proyek Penelitian Pusat) pada
tahun 1974 dengan tups mengadwn penelitian bahasa dan sastTa
indonesia dan daerah dalam segala aspeknya , termasuk i»eristilahan dalam
berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Kefnudian , mengingat
luasnya masalah kebahasun dan keslStraan yang perlu digarap dan lua$nya daerah. penelitian yang perlu dijangkau, mulai tahun 1976 proy ek
ini ditunjz.ng oleh 10 proyek yang berlokui di 10 propinsi , yaitu (I )
Daerah htimewa Aceh ya ng dikelola oleh Universitas Syiah Kuala ,
(2) Sumatra Barat yang dikelola oleh IKlP PadaQg, (3) Sumatra Selatan
yang dikelola oleh Universitas Sriwijaya, (4) Kalimantan $elatan yang
dikelola o Jeh Universitas Lambung Manglcurat, (5) Sulawesi Selat:ln yang
dikelola oleh IKIP dan Balai Penelilian Bahasa UjuJlgpandang, (6) Sula·
wesi Utara yang dikelola oleh Universitas Sam Ralulangi, (7) Bali yang di·
kelola oleh Universitas Udayana , (8) laWl · Barat yang dikelola o leh IKIP
Bandung, (9) Daerah [stimewa Yogyakarta yang dikelola oleh Balai Pe nelitian Bahasa YogyakarLa, dan (10) Jawa Timur yang dikelola oleh
lKIP Malang . Program kegiatan kesepuiuh proyek di daerall in! merupakan balian dari program kegiatan Proyek Penelitian.Pusat di Jakarta yang
disown berdasarkan reneana induk Pusat Pembi.rw.n'dan Pengembangan
Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pelaksanaan Program
proyek-proyek daerah dilakukan terutama oleh telUlga-tenaga perguruan
tinggi di daerah yang bersangkutan berdasarkan pengaraban dan koor dinasi dati Proyek Penelitian Pusat.
Setelah lima tahun berja.lan. Proyek Penelitian Pusat menghasilkan
lebih dari 250 naskah !aporan peneUtian ten tang bahasa dan sastra dan
lebili da.ri 30 naskah kamus istila.h dalam berbapi biding ilmu pengetahUin dan teknologi . Dan set elah tip t&hun bekerja, keJCpuluh proyek
di daerah menghasiIkan 135 naskah \aperan peneliUan tenting bcrbagai
sapek bahasa dan sastra daerah. IUtusan naskah ini tentulah tidak akan
bermanfaat apabila hanya disimpan di gudang, tldak dlterbitkan dan disebarkan di kalangan masyarakat luas.
Buku &haw Tehid ini semull mcrupakan naskah laporan penelitl.an
yang diSl.UUn oleh tim penelitian dad Fakultu Keguruan dan limu
Pcndidikan Yogyakarta dalam rang,ka kcJja sarna dcngan Proyck PcndiUan Baha. dan Sastrl Indonesia dan Daerah Ist imewa Yogyakarta
1977/1978 . Sesudah ditewh dan diedit seper!unya di Jakarta, naskah
tenebut ditcrbitkan oleh Pusat Pemblna.an dan Pengembanpn Bahasa
de ngan dana Proyek Penelitian Pusat dalam usaha penyebuluasan
hasil peneUtian dikalangan peneUtian bahasa, peminat bahasa, dan
rMsyarakat pada umumnya.
Akhirnya , kepada On. S. Effendi dan semua pihak yang memungkinka n terlaksananya penerbita n buku W, kami sampaikan terima kasih
tak terhingga .
Mudah-mudahan bllku ini bermanfaat bagi usaha pembinaan dan
pengarruangan bahasa dan sastra di Indonesia .
Jakarta, Deserriler 1979
Prof. Dr. Amran Halim
Kepala Pusat Pembinaan
dan Pengeooangan Bahasa
vii
KATA PENCANTAR
Hasil analisis strukt ur bahasa Tehid yang dimuat dalam Japoran ini
merupakan utu di anlara usaha pcmerintah RepubUk indonesia melalul
Punt Pembinaan dan Pengcmbangan Bahua Departcmen Pcndidikan
dan Kebudayn : .1Iltuk mengkodifikasi bahasaobahasa Daerah yar J hertebaJlln di seluruh Nusantara. Semua biaya dan fa