20101231 financial statements Audited

PT Sampoerna Agro Tbk
dan anak perusahaan/and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasi
beserta laporan auditor independen
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009/
Consolidated financial statements
with independent auditors’ report
years ended December 31, 2010 and 2009

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009

PT SAMPOERNA AGRO TBK

AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2010 AND 2009

Daftar Isi

Table of Contents

Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen

Independent Auditors’ Report

Neraca Konsolidasi ……………………………………

1-2

………………………........ Consolidated Balance Sheets

Laporan Laba Rugi Konsolidasi ………………………

3

…………………….. Consolidated Statements of Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi ……………

4-5

Consolidated Statements of Changes in
…………………………………… Shareholders’ Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasi ……………………….

6-7

…....………….. Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi………

8-69

…........ Notes to the Consolidated Financial Statements

***************************

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

PT SAMPOERNA AGRO TBK

AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

Catatan/
Notes

2010

2009

ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha - pihak ketiga
Piutang lain-lain
Pihak hubungan istimewa
Pihak ketiga

Persediaan
Pajak Pertambahan Nilai - Masukan
Biaya dibayar di muka, uang muka
dan aset lancar lainnya
JUMLAH ASET LANCAR
ASET TIDAK LANCAR
Aset pajak tangguhan - bersih
Uang muka proyek perkebunan
Plasma - bersih
Tanaman perkebunan
Tanaman menghasilkan
(setelah dikurangi akumulasi amortisasi
Rp262.794.901 tahun 2010 dan
Rp219.113.352 tahun 2009)
Tanaman belum menghasilkan
Hutan tanaman industri
(setelah dikurangi akumulasi
amortisasi Rp517.281)
Hutan tanaman industri
dalam pengembangan

Aset tetap
(setelah dikurangi akumulasi penyusutan
dan penurunan nilai aset tetap
Rp413.728.751 tahun 2010 dan
Rp351.375.470 tahun 2009)
Beban tangguhan hak atas tanah - bersih
Goodwill - bersih
Beban ditangguhkan - bersih
Bibitan
Simpanan jaminan
Estimasi tagihan pajak penghasilan
Uang muka investasi
Aset tidak lancar lainnya

ASSETS

6.477.257

4.037.810

CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables - third parties
Other receivables
Related party
Third parties
Inventories
Value Added Tax - In
Prepayments, advances and
other current assets

868.210.441

615.541.739

TOTAL CURRENT ASSETS

529.549.815
62.883.745

2d,2e,4,30
2d,2f,5,30

387.316.222
16.202.785

13.336.854
20.346.537
226.434.069
9.182.164

2d,2r,23a,30
2d,3,27c,30
2g,6

13.943.546
54.184.155
135.859.266
3.997.955

12.287.533

2n,12e

95.397.987

2j,7,27a
2h

478.597.960
527.195.741

8a
8b

70.548.506

8c

68.443.529

8d

653.245.950
32.733.475
2.830.165
788.021
8.275.036
7.465.000
48.139.529
1.688.233

2i,9
2l
2b,3
2m
2k
2d,27a,30
12c
3

NON-CURRENT ASSETS
Deferred tax assets - net
Advances for Plasma
66.616.556
plantations - net
Plantation assets
Mature plantations (net of
accumulated amortization of
Rp262,794,901 in 2010 and
450.611.542
Rp219,113,352 in 2009)
355.850.727
Immature plantations
Industrial sago plantations (net of
accumulated amortization
of Rp517,281)
Industrial sago plantations
under development stage
Fixed assets (net of
accumulated depreciation
and impairment of fixed assets of
Rp413,728,751 in 2010 and
590.903.118
Rp351,375,470 in 2009)
28.207.708
Deferred landright cost - net
3.707.240
Goodwill - net
2.792.536
Deferred charges - net
18.934.880
Nursery
5.285.000
Guarantee deposits
63.584.641
Estimated claims for tax refund
48.731.583
Advance for investment
1.738.749
Other non-current assets
9.292.220

JUMLAH ASET TIDAK LANCAR

2.007.636.665

1.646.256.500

TOTAL NON-CURRENT ASSETS

JUMLAH ASET

2.875.847.106

2.261.798.239

TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.

1

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI (lanjutan)
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)
Catatan/
Notes

2010

2009
LIABILITIES AND
SHAREHOLDERS’ EQUITY

KEWAJIBAN DAN EKUITAS
KEWAJIBAN LANCAR
Hutang bank jangka pendek
Hutang usaha - pihak ketiga
Uang muka penjualan
Hutang pajak
Biaya masih harus dibayar
Hutang lain-lain
Pihak hubungan istimewa
Hutang bank jatuh tempo
dalam satu tahun
JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
Hutang lain-lain - pihak ketiga
Hutang bank - setelah dikurangi
bagian jatuh tempo
dalam satu tahun
Penyisihan imbalan kerja karyawan
Kewajiban pajak tangguhan - bersih

107.500.000
186.197.993
23.692.234
70.316.508
25.212.433

2d,14,30
2d,10,30
11
12a
2d,13,30

109.923.475
32.819.370
38.820.273
18.449.518

11.735.000

2d,2r,23b,30

10.635.843

34.214.587

2d,14,30

25.000.000

CURRENT LIABILITIES
Short-term bank loan
Trade payables - third parties
Sales advances
Taxes payable
Accrued expenses
Other payables
Related parties
Current maturity of
bank loan

235.648.479

TOTAL CURRENT LIABILITIES

-

NON-CURRENT LIABILITIES
Other payables - third party

458.868.755
2.400.008

2d,30

219.782.630

2d,14,30

219.000.000

24.995.288
10.534.839

2o,15
2n,12e

14.335.818
5.982.788

Bank loan - net of current
maturity
Provision for employees’ service
entitlements
Deferred tax liabilities - net

JUMLAH KEWAJIBAN
TIDAK LANCAR

257.712.765

239.318.606

TOTAL NON-CURRENT
LIABILITIES

JUMLAH KEWAJIBAN

716.581.520

474.967.085

TOTAL LIABILITIES

21.250.563

MINORITY INTERESTS IN NET
ASSETS OF SUBSIDIARIES

HAK MINORITAS ATAS ASET
BERSIH ANAK PERUSAHAAN
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar - 5.500.000.000 saham
nilai nominal Rp200 (nilai penuh)
per saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 1.890.000.000 saham
pada tahun 2010 dan 2009
Tambahan modal disetor

27.018.184

2b,24a

378.000.000
952.757.463

16
16,17

(271.526.534)

2b,18

SHAREHOLDERS’ EQUITY
Share capital
Authorized - 5,500,000,000 shares
at par value per share of Rp200
(full amount)
Issued and fully paid 1,890,000,000 shares
378.000.000
in 2010 and 2009
952.757.463
Additional paid-in capital
Difference arising from
restructuring transactions among
(271.526.534)
entities under common control
Difference due to changes
403.752
in Subsidiaries’ equity
Retained earnings
19.994.710
Appropriated
685.951.200
Unappropriated

Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Selisih transaksi perubahan ekuitas
Anak perusahaan
Saldo laba
Telah ditentukan penggunaannya
Belum ditentukan penggunaannya

403.752

2b

23.994.710
1.048.618.011

25

JUMLAH EKUITAS BERSIH

2.132.247.402

1.765.580.591

NET SHAREHOLDERS’ EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN
DAN EKUITAS

2.875.847.106

2.261.798.239

TOTAL LIABILITIES AND
SHAREHOLDERS’ EQUITY

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.

2

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

Catatan/
Notes

2010

2009

PENJUALAN

2.311.748.791

2q,19

1.815.557.167

SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN

1.469.117.944

2q,20

1.216.130.626

COST OF SALES

599.426.541

GROSS PROFIT

139.389.407

OPERATING EXPENSES

460.037.134

OPERATING INCOME

LABA KOTOR

842.630.847

BEBAN USAHA

186.845.745

LABA USAHA

655.785.102

2q,21

12.539.820

2q
22

23.476.461

1.141.069
484.664

2c
2i,9

(20.277.486)
(1.029.590)

Beban bunga dan keuangan lainnya
Amortisasi goodwill
Lain-lain - bersih

(28.293.970)
(2.025.838)
(9.152.780)

2b

(27.899.226)
(1.853.571)
(23.095.348)

OTHER INCOME (EXPENSES)
Interest income
Gain (loss) on foreign
exchange - net
Gain (loss) on sale of fixed assets
Interest expenses and other
financing charges
Goodwill amortization
Others - net

Beban lain-lain - bersih

(25.307.035)

(50.678.760)

Other expenses - net

LABA SEBELUM BEBAN
PAJAK PENGHASILAN BADAN

630.478.067

409.358.374

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Pendapatan bunga
Laba (rugi) selisih kurs - bersih
Laba (rugi) penjualan aset tetap

INCOME BEFORE CORPORATE
INCOME TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK
PENGHASILAN BADAN
Tahun berjalan
Tangguhan

(171.602.129)
(1.556.738)

(121.053.273)
(2.081.282)

CORPORATE INCOME
TAX EXPENSE
Current
Deferred

JUMLAH BEBAN PAJAK
PENGHASILAN BADAN

(173.158.867)

(123.134.555)

TOTAL CORPORATE
INCOME TAX EXPENSE

LABA SEBELUM HAK MINORITAS
ATAS LABA BERSIH
ANAK PERUSAHAAN
HAK MINORITAS ATAS LABA
BERSIH ANAK PERUSAHAAN
LABA BERSIH
LABA BERSIH PER
SAHAM DASAR (nilai penuh)

2n,12b

457.319.200
(5.602.389)

286.223.819
2b,24b

451.716.811
239

2t

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.

(4.457.611)

INCOME BEFORE MINORITY
INTERESTS IN NET INCOME
OF SUBSIDIARIES
MINORITY INTERESTS IN NET
INCOME OF SUBSIDIARIES

281.766.208

NET INCOME

151

BASIC NET EARNINGS
PER SHARE (full amount)

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.

3

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes

Saldo tanggal 1 Januari 2009
Penjualan modal saham yang
dibeli kembali
Penyesuaian selisih nilai transaksi
restrukturisasi entitas
sepengendali akibat likuidasi
Anak perusahaan
Penukaran sebagian Exchangeable
Loan dengan saham di
Sungai Rangit

18

18

Selisih transaksi perubahan ekuitas
Anak perusahaan

Modal saham
ditempatkan
dan disetor
penuh/
Issued and
fully paid
share capital

Selisih nilai
transaksi
restrukturisasi
Selisih
entitas
transaksi
sepengendali/
perubahan
Difference
ekuitas Anak
arising from
perusahaan/
restructuring
Difference
transactions
due to
among
changes in
entities under Subsidiaries’
common control
equity

Modal
saham
yang
dibeli
kembali/
Treasury
stock

Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid-in
capital

378.000.000

931.582.638

(78.574.275)

-

21.174.825

78.574.275

-

-

(275.971.501)

-

Selisih
kurs karena
penjabaran
laporan
keuangan/
Exchange
Saldo laba/Retained earnings
Jumlah
difference
ekuitas
due to
Telah
Belum
bersih/
financial
ditentukan
ditentukan
Net
statement penggunaannya/ penggunaannya/shareholders’
translations Appropriated Unappropriated
equity

3.647.088

13.994.710

-

-

-

-

-

4.676.457

-

-

-

-

Resale of treasury stock
Adjustment on difference
arising from restructuring
transactions
among entities under
common control due to
4.676.457 liquidation of a Subsidiary
Partial conversion of the
Exchangeable Loan into
(231.490) shares in Sungai Rangit

-

-

-

(231.490)

-

-

-

-

-

-

-

-

403.752

-

-

-

Pembalikan selisih kurs karena
likuidasi Palma Agro

2a

-

-

-

-

-

(3.647.088)

-

Penyisihan cadangan wajib

25

-

-

-

-

-

-

6.000.000

Pembagian dividen

26

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

378.000.000

952.757.463

-

403.752

-

19.994.710

Laba bersih tahun 2009

Saldo tanggal 31 Desember 2009

580.284.992 1.552.963.652

Balance as of
January 1, 2009

-

(271.526.534)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

(6.000.000)

99.749.100

403.752

Difference due to changes
in Subsidiaries’ equity

(3.647.088)

Reversal of exchange
difference due to
liquidation of Palma
Agro

-

Appropriation for
statutory reserves

(170.100.000) (170.100.000)
281.766.208

Dividend distribution

281.766.208

Net income for 2009

685.951.200 1.765.580.591

Balance as of
December 31, 2009

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

4

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY
(continued)
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI (lanjutan)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes

Saldo tanggal 1 Januari 2010

Modal saham
ditempatkan
dan disetor
penuh/
Issued and
fully paid
share capital

Selisih nilai
transaksi
restrukturisasi
Selisih
entitas
transaksi
sepengendali/
perubahan
Difference
ekuitas Anak
arising from
perusahaan/
restructuring
Difference
transactions
due to
among
changes in
entities under Subsidiaries’
common control
equity

Modal
saham
yang
dibeli
kembali/
Treasury
stock

Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid-in
capital

378.000.000

952.757.463

-

(271.526.534)

Selisih
kurs karena
penjabaran
laporan
keuangan/
Exchange
Saldo laba/Retained earnings
Jumlah
difference
Ekuitas
due to
Telah
Belum
Bersih/
financial
ditentukan
ditentukan
Net
statement penggunaannya/ penggunaannya/ Shareholders’
translations Appropriated Unappropriated
Equity

403.752

-

19.994.710

685.951.200 1.765.580.591

Appropriation for
statutory reserves

Penyisihan cadangan wajib

25

-

-

-

-

-

-

4.000.000

(4.000.000)

Pembagian dividen

26

-

-

-

-

-

-

-

(85.050.000)

(85.050.000)

Dividend distribution

-

-

-

-

-

-

-

451.716.811

451.716.811

Net income for 2010

378.000.000

952.757.463

-

403.752

-

23.994.710

1.048.618.011 2.132.247.402

Balance as of
December 31, 2010

Laba bersih tahun 2010

Saldo tanggal 31 Desember 2010

(271.526.534)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

-

Balance as of
January 1, 2010

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

5

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)
Catatan/
Notes

2010
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok,
karyawan, beban usaha
dan lain-lain
Kas yang diperoleh dari operasi
Pembayaran pajak penghasilan
badan - bersih
Kas bersih yang diperoleh
dari aktivitas operasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS INVESTASI
Penerimaan dana konversi Plasma
dari bank
Penerimaan pendapatan bunga
Hasil penjualan aset tetap
Penambahan tanaman belum
menghasilkan dan bibitan
Perolehan aset tetap
Penambahan uang muka untuk
perkebunan Plasma
Pembayaran untuk akuisisi Anak
perusahaan - bersih
Penambahan hutan tanaman industri
dalam pengembangan
Kenaikan beban tangguhan hak atas
tanah
Pinjaman kepada pihak ketiga dan
uang muka investasi
Kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Perolehan hutang bank
Pembayaran dividen kepada
pemegang saham
Pembayaran biaya bunga
Pembayaran hutang bank
Penerimaan modal saham Anak
perusahaan dari minoritas
Pembayaran dividen oleh Anak
perusahaan kepada hak minoritas
Pencairan (pembayaran)
simpanan jaminan
Hasil penjualan modal saham
yang dibeli kembali
Penurunan saldo antar
perusahaan
Kas bersih yang diperoleh dari
(digunakan untuk) aktivitas
pendanaan

2009
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
1.815.520.694
Cash received from customers
Cash paid to suppliers, employees,
operating expenses
(1.399.303.092)
and others

2.255.940.695
(1.597.322.342)
658.618.353

416.217.602

Cash generated from operations

(126.633.158)

(232.167.014)

Corporate income tax paid - net

531.985.195

184.050.588

7

(110.703.600)

CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Proceeds for Plasma conversion
fund from bank
Interest income received
Proceeds from sale of fixed assets
Additions to immature
plantation assets and nursery
Acquisitions of fixed assets
Additions to advances for
Plasma plantations
Payment for acquisition of
Subsidiary - net
Addition to industrial sago
plantation under development
Increase in deferred
landright cost
Loan made to third party and
advance for investment

(379.903.668)

Net cash used in investing
activities

21.800.000
11.806.188
1.108.731

9

1.771.791
25.198.501
527.627

(232.353.138)
(127.286.507)

9

(104.280.994)
(158.233.304)

(48.599.613)

7

(31.168.149)

(11.677.000)

3

(6.111.674)

(3.015.540)

(396.779.429)

147.000.000
(85.050.000)
(27.882.906)
(25.000.000)

-

(5.466.416)

570.000.000
26

4.875.500

(170.100.000)
(29.217.788)
(543.000.000)
11.788

(4.734.767)

(3.500.000)

(2.180.000)

5.262.500

-

99.749.100

-

11.285.609

7.027.827

(59.508.791)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.

Net cash provided by operating
activities

CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Proceeds from bank loan
Dividends paid to shareholders
Interest expense paid
Payment of bank loan
Additional capital contribution
at Subsidiary made by
minority interests
Dividends paid by Subsidiaries
to minority interests
Refund (payment) of guarantee
deposits
Proceed from resale
of treasury stock
Decrease in
intercompany balances
Net cash provided by
(used in) financing
activities

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.

6

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI (lanjutan)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

2010
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH
KAS DAN SETARA KAS

142.233.593

KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN

387.316.222

KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN

529.549.815

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS
OF CASH FLOWS (continued)
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

Catatan/
Notes

2009
NET INCREASE (DECREASE) IN
(255.361.871) CASH AND CASH EQUIVALENTS

4

642.678.093

CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR

387.316.222

CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR

Supplemental information
on cash flow

Informasi tambahan arus kas
Aktivitas yang tidak mempengaruhi
arus kas
Akuisisi Anak perusahaan melalui
konversi uang muka investasi

Non-cash activities

48.731.583

-

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.

Acquisition of Subsidiary
through conversion of
advance for investment

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.

7

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

UMUM
a.

1.

Pendirian Perusahaan

GENERAL
a.

The Company’s Establishment

PT Sampoerna Agro Tbk (“Perusahaan”)
adalah perseroan terbatas yang didirikan di
Indonesia berdasarkan Akta Notaris Tina
Chandra Gerung, S.H., No. 8 tanggal 7 Juni
1993 dengan nama PT Selapan Jaya. Akta
pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman
dalam
Surat
Keputusan
No. C21840.HT.01.01.TH.94 tanggal 4 Februari 1994,
serta diumumkan dalam Berita Negara
Republik
Indonesia
No. 60,
Tambahan
No. 4842 tanggal 29 Juli 1994.

PT Sampoerna Agro Tbk (“the Company”) is a
limited liability company established in
Indonesia on June 7, 1993, based on Notarial
Deed No. 8 of Tina Chandra Gerung, S.H.
under the name of PT Selapan Jaya. The
Articles of Association were approved by the
Ministry of Justice under letter No. C21840.HT.01.01.TH.94 dated February 4, 1994,
and published in the State Gazette No. 60,
Supplement No. 4842 dated July 29, 1994.

Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa
kali mengalami perubahan. Perubahan terakhir
dalam Akta Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn.
No. 265 tanggal 27 Juni 2008 mengenai
penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan
dengan Undang-undang No. 40 Tahun 2007
tentang Perseroan Terbatas dan penyusunan
kembali seluruh Anggaran Dasar Perusahaan.
Perubahan Anggaran Dasar ini telah disetujui
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
dalam
Surat
Keputusan
No.
AHU76222.AH.01.02.Tahun
2008
tanggal
21 Oktober 2008.

The Company’s Articles of Association have
been amended from time to time.The latest
amendment under Notarial Deed of Sutjipto,
S.H., M.Kn. No. 265 dated June 27, 2008
concerning the amendment to the Articles of
Association of the Company in compliance
with Law No. 40 Year 2007 on Limited Liability
Companies and recodification of the entire
provisions of the Articles of Association of the
Company. The amendment Articles of
Association was approved by the Ministry of
Law and Human Rights under Letter
No. AHU-76222.AH.01.02.Tahun 2008 dated
October 21, 2008.

Perusahaan dan Anak perusahaan bergerak di
bidang usaha perkebunan kelapa sawit dan
karet, pabrik minyak kelapa sawit, pabrik
minyak inti sawit, produksi benih kelapa sawit,
pemanfaatan hasil hutan bukan kayu (sagu)
dan lainnya, yang berlokasi di Sumatera
Selatan, Kalimantan Barat, Kalimantan Tengah
dan
Riau.
Disamping
mengelola
perkebunannya sendiri, Perusahaan dan Anak
perusahaan tertentu juga mengembangkan
perkebunan Plasma dan membina kerjasama
dengan petani Plasma.

The Company and Subsidiaries are engaged
in the oil palm and rubber plantations, palm oil
mill, kernel crushing plant, germinated seeds
production, utilization of forestry product nontimber (sago) and others, that are located in
South Sumatera, West Kalimantan, Central
Kalimantan and Riau. In addition to the
development of its own plantations, the
Company and certain Subsidiaries have been
developing Plasma plantations and managing
cooperative with local smallholders.

Sertifikat Hak Guna Usaha yang dimiliki oleh
Perusahaan dan Anak perusahaan adalah
56.497 hektar tanaman Inti yang akan jatuh
tempo pada beberapa tanggal mulai tahun
2037 sampai dengan tahun 2097. Sedangkan
sertifikat Hutan Tanaman Industri yang dimiliki
oleh Anak perusahaan adalah 21.620 hektar
yang akan jatuh tempo pada tahun 2033.

The landright certificate (“Hak Guna Usaha”)
currently owned by the Company and
Subsidiaries for an area representing 56,497
hectares of Inti plantations will expire in
various dates in 2037 up to 2097. The
landright certificate for Industrial Sago
Plantations owned by the Subsidiary is 21,620
hectares which will expire in 2033.

8

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
a.

b.

1.

Pendirian Perusahaan (lanjutan)

GENERAL (continued)
a.

Pabrik pengolahan Perusahaan dan Anak
perusahaan berkapasitas produksi 455 ton
tandan buah segar per jam dan 150 ton inti
sawit per hari (tidak diaudit).

Milling capacity of Company and Subsidiaries
is 455 tonnes of fresh fruit bunches per hour
and 150 tonnes of palm kernel per day
(unaudited).

Perusahaan beroperasi secara komersial sejak
bulan November 1998 dengan kantor pusatnya
berlokasi di Jalan Basuki Rahmat No. 788,
Palembang, Sumatera Selatan.

The Company commenced its commercial
operations in November 1998 with its head
office located at Jalan Basuki Rahmat No. 788,
Palembang, South Sumatera.

Penawaran Umum Saham Perusahaan

b.

Pada tanggal 7 Juni 2007, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Ketua
Badan
Pengawas
Pasar
Modal
dan
Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”) untuk
melakukan penawaran umum perdana atas
sahamnya
(“IPO”)
berdasarkan
surat
BAPEPAM-LK No. S-2707/BL/2007.
Pada
tanggal 18 Juni 2007, saham Perusahaan
telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.
c.

The Company’s Establishment (continued)

Public Offering of the Company’s Shares
On June 7, 2007, the Company received the
effective statement from the Chairman of the
Capital Market and Financial Institution
Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”) to
execute Initial Public Offering (“IPO”) based on
the BAPEPAM-LK’s letter No. S-2707/BL/
2007. On June 18, 2007, the Company’s
shares were listed on the Indonesia Stock
Exchange.

Anak Perusahaan

c.

Subsidiaries

Pada tanggal 5 November 2010, PT Tania
Binatama dan PT Pertiwi Lenggara Agromas,
Anak perusahaan melakukan penempatan
modal masing-masing sejumlah Rp49.999 dan
Rp1 yang mencerminkan kepemilikan 99,99%
dan 0,01% sehubungan dengan pembentukan
perusahaan baru PT Pertiwi Agro Sejahtera.
Pada tanggal 22 Desember 2010, jumlah
tersebut telah disetor penuh oleh Anak
perusahaan.

On November 5, 2010, PT Tania Binatama
and
PT
Pertiwi
Lenggara
Agromas,
Subsidiaries, have subscribed share capital
amounting to Rp49,999 and Rp1, representing
99.99% and 0.01% ownership in connection
with the establishment of a new company, PT
Pertiwi Agro Sejahtera. On December 22,
2010, the subscribed amounts have been fully
paid by the Subsidiaries.

Pada tanggal 12 Januari 2009, Perusahaan
melakukan penempatan modal sejumlah
Rp10.939.050
yang
mencerminkan
kepemilikan 99,9% sehubungan dengan
pembentukan
perusahaan
baru,
PT Sampoerna Bio Fuels. Pada tanggal
5 Februari 2009, jumlah tersebut telah disetor
penuh oleh Perusahaan.

On January 12, 2009, the Company has
subscribed share capital amounting to
Rp10,939,050 representing 99.9% ownership
in connection with the establishment of a new
company, PT Sampoerna Bio Fuels. On
February 5, 2009, the subscribed amount has
been fully paid by the Company.

9

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
c.

1.

GENERAL (continued)

Anak Perusahaan (lanjutan)

c.

Investasi Perusahaan pada Anak perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
adalah sebagai berikut:

Nama Anak Perusahaan/
Name of Subsidiaries

Domisili/
Domicile

PT Telaga Hikmah
(“Telaga Hikmah”)

Palembang

PT Aek Tarum
(“Aek Tarum”)

Palembang

PT Gunung Tua Abadi
(“Gunung Tua Abadi”)

Palembang

PT Mutiara Bunda Jaya
(“Mutiara Bunda Jaya”)

Palembang

PT Binasawit Makmur
(“Binasawit Makmur”)

Palembang

PT Sawit Selatan
(“Sawit Selatan”)*
PT Sungai Menang
(“Sungai Menang”)*
PT Tania Binatama
(“Tania Binatama”)*
PT Selatanjaya Permai
(“Selatanjaya Permai”)*
PT Usaha Agro Indonesia
(“Usaha Agro
Indonesia”)*
PT Pertiwi Lenggara Agromas
(“Pertiwi Lenggara
Agromas”)*
PT Sungai Rangit
(“Sungai Rangit”)

Palembang

PT Sampoerna Bio Fuels
(“Sampoerna Bio Fuels”)

Palembang
Palembang
Palembang
Jakarta
Jakarta
Kalimantan

Jakarta

Subsidiaries (continued)
The Company’s investment in Subsidiaries as
of December 31, 2010 and 2009, consists of
the following:

Mulai
Beroperasi
Secara
Komersial/
Commencement
of Commercial
Operations

Kegiatan Usaha/
Nature of Business
Activities

Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Oil palm plantations
and palm oil mill
Perkebunan kelapa sawit,
karet dan pabrik kelapa sawit/
Oil palm, rubber plantations
and palm oil mill
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Oil palm plantations
and palm oil mill
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit dan inti sawit/
Oil palm plantations, palm oil
mill and kernel crushing plant
Perkebunan dan produksi
benih kelapa sawit/
Oil palm plantations
and germinated seeds
production
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Oil palm plantations
and palm oil mill
Konsultasi bisnis dan
manajemen biofuel/
Business consultation and
management in biofuel

10

Persentase
Kepemilikan/
Percentage
of Ownership Interest
2010

2009

Jumlah Aset
Sebelum Eliminasi
(dalam Jutaan)/
Total Assets
Before Elimination
(in Million)
2010

2009

1998

99,45%

99,45%

408.068

353.104

1992

99,00%

99,00%

207.010

156.520

1999

99,86%

99,86%

230.501

189.359

2001

99,38%

99,38%

373.544

283.169

1999

99,00%

99,00%

74.575

68.156

-

99,69%

99,69%

44.440

22.334

-

99,91%

99,91%

3.637

2.131

-

99,67%

99,67%

1.319

1.507

-

99,91%

99,91%

13.628

2.128

-

99,99%

99,99%

253.081

140.954

-

99,99%

99,99%

36.408

10.314

1997

95,00%

95,00%

627.720

636.752

-

99,99%

99,99%

160.783

107.390

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
c.

1.

GENERAL (continued)

Anak Perusahaan (lanjutan)

c.

Investasi Perusahaan pada Anak perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
adalah sebagai berikut: (lanjutan)

Nama Anak Perusahaan/
Name of Subsidiaries

Domisili/
Domicile

PT Lanang Agro Bersatu
(“Lanang Agro Bersatu”)**
PT National Sago Prima
(“National Sago Prima”)***

Jakarta

PT Pertiwi Agro Sejahtera
(“Pertiwi Agro
Sejahtera”)****

Jakarta

Jakarta

Subsidiaries (continued)
The Company’s investment in Subsidiaries as
of December 31, 2010 and 2009, consists of
the following: (continued)

Mulai
Beroperasi
Secara
Komersial/
Commencement
of Commercial
Operations

Kegiatan Usaha/
Nature of Business
Activities
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations
Pemanfaatan hasil hutan
bukan kayu (sagu)/
Utilization of forestry product
non-timber (sago)
Perkebunan kelapa sawit/
Oil palm plantations

Jumlah Aset
Sebelum Eliminasi
(dalam Jutaan)/
Total Assets
Before Elimination
(in Million)

Persentase
Kepemilikan/
Percentage
of Ownership Interest
2010

2009

2010

2009

-

99,97%

99,90%

30.530

803

2010

91,85%

-

105.658

-

-

99,99%

-

50

-

*)
**)

Perusahaan masih dalam tahap pengembangan
Dimiliki 99% dan 1% oleh Usaha Agro Indonesia dan
Pertiwi Lenggara Agromas dan masih dalam tahap
pengembangan
***) Dimiliki 91,85% oleh Sampoerna Bio Fuels
****) Dimiliki 99,99% dan 0,01% masing-masing oleh Tania
Binatama dan Pertiwi Lenggara Agromas dan masih
dalam tahap pengembangan

*) Company still in development stage
**) Owned 99% and 1% by Usaha Agro Indonesia and
Pertiwi Lenggara Agromas, respectively and still in
development stage
***) Owned 91.85% by Sampoerna Bio Fuels
****) Owned 99.99% and 0.01% by Tania Binatama and
Pertiwi Lenggara Agromas, respectively and still in
development stage

Likuidasi Palma Agro Limited (Palma Agro)

Liquidation of Palma Agro Limited (Palma
Agro)

Pada tanggal 4 Juni 2008, Direksi dan Dewan
Komisaris Perusahaan telah menyetujui untuk
melakukan restrukturisasi internal dengan
melikuidasi Palma Agro, Anak perusahaan,
sehingga
Perusahaan
akan
memiliki
kepemilikan saham secara langsung pada
Sungai Rangit, Anak perusahaan Palma Agro,
sebesar 93,6% dan Exchangeable Loan yang
dapat ditukarkan dengan 6,4% dari seluruh
saham yang telah dikeluarkan oleh Sungai
Rangit
yang
saat
ini
dimiliki
oleh
PT Sampoerna Bio Energi (Sampoerna Bio
Energi), pihak hubungan istimewa.

On June 4, 2008, the Company’s Directors
and Board of Commissioners agreed for an
internal restructuring and liquidation of Palma
Agro, a Subsidiary, such that the Company will
directly own 93.6% shares in Sungai Rangit, a
Subsidiary of Palma Agro and Exchangeable
Loan which can be converted with 6.4%
shares ownership in Sungai Rangit currently
held
by
PT Sampoerna
Bio
Energi
(Sampoerna Bio Energi), a related party.

Sebagai bagian dari tahapan proses likuidasi
Palma Agro, pada tanggal 27 Maret 2009,
Palma Agro telah mengalihkan saham yang
dimilikinya di Sungai Rangit yang mewakili
93,6% saham yang telah dikeluarkan oleh
Sungai Rangit kepada Perusahaan, sebagai
akibat dari pembubaran dan likuidasi Palma
Agro.

As part of the Palma Agro’s liquidation
process, on March 27, 2009, Palma Agro
transferred its ownership in Sungai Rangit,
representing 93.6% shares of Sungai Rangit,
to the Company, as a result of liquidation of
Palma Agro.

11

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)
c.

d.

1.

Anak Perusahaan (lanjutan)

GENERAL (continued)
c.

Subsidiaries (continued)

Setelah dialihkannya piutang Exchangeable
Loan oleh Palma Agro kepada Perusahaan
(Catatan 23a), pada tanggal 27 Maret 2009,
Perusahaan dan Sampoerna Bio Energi telah
menyetujui penukaran sebagian Exchangeable
Loan sebesar US$413.961 dengan 1,4%
saham Sungai Rangit yang dimiliki oleh
Sampoerna Bio Energi. Oleh karena itu, sejak
tanggal 27 Maret 2009, Perusahaan secara
langsung memiliki 95% saham Sungai Rangit.

Subsequent
to
the
transfer
of
the
Exchangeable Loan from Palma Agro to the
Company (Note 23a), on March 27, 2009, the
Company and Sampoerna Bio Energi agreed
to convert part of the Exchangeable Loan
amounting to US$413,961 into 1.4% shares in
Sungai Rangit which owned by Sampoerna
Bio Energi. Thus, since March 27, 2009, the
Company directly owned 95% shares in
Sungai Rangit.

Pada tanggal 2 Oktober 2009, proses likuidasi
Palma Agro secara formal telah diselesaikan
dengan bubarnya Palma Agro berdasarkan
hukum negara Republik Seychelles.

On October 2, 2009, Palma Agro’s legal
liquidation process was completed with the
dissolution of Palma Agro in accordance with
the laws of the Republic of Seychelles.

Perusahaan dan Anak perusahaan untuk
selanjutnya disingkat menjadi “Grup”.

The Company and Subsidiaries are collectively
referred herein as the “Group”.

Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan

d.

Susunan dewan komisaris dan direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 adalah sebagai berikut:

Boards of Commissioners, Directors, and
Employees
The members of the Company’s boards
of commissioners and directors as of
December 31, 2010 and 2009 are as follows:

Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen

:
:
:
:
:

Michael Sampoerna
Mak Ping On
Sugiarta Gandasaputra
Phang Cheow Hock
Arief Tarunakarya Surowidjojo

:
:
:
:
:

Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner

Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur

:
:
:
:
:

Ekadharmajanto Kasih
Yasin Chandra
Jaffesjah Chandra
Chang Poh Sang
Sie Eddy Kurniawan

:
:
:
:
:

Directors
President Director
Director
Director
Director
Director

Susunan
Komite
Audit
pada
tanggal
31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The members of the Audit Committee as of
December 31, 2010 are as follows:

Ketua/Chairman
Anggota/Member
Anggota/Member

-

Susunan
Komite
Audit
pada
tanggal
31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:

Arief Tarunakarya Surowidjojo
Irawan Sastrotanojo
Dr. Timotius, Ak
The members of the Audit Committee as of
December 31, 2009 are as follows:

Ketua/Chairman
Anggota/Member
Anggota/Member

12

-

Arief Tarunakarya Surowidjojo
Amien Subekti
Tjandra Bachtiar

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

1.

UMUM (lanjutan)
d.

2.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

1.

Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
(lanjutan)

GENERAL (continued)
d.

Boards of Commissioners, Directors, and
Employees (continued)

Pembentukan Komite Audit Perusahaan telah
dilakukan
sesuai
dengan
Peraturan
BAPEPAM-LK No. IX.I.5.

The establishment of the Company’s Audit
Committee has complied with BAPEPAM-LK
Rule No.IX.I.5.

Grup mempunyai 5.612 dan 4.949 karyawan
tetap
masing-masing
pada
tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 (tidak diaudit).

As of December 31, 2010 and 2009, the Group
had 5,612 and 4,949 permanent employees,
respectively (unaudited).

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN

SUMMARY
POLICIES

OF

SIGNIFICANT

ACCOUNTING

Laporan keuangan konsolidasi yang digunakan
oleh Grup disusun sesuai dengan prinsip akuntansi
yang berlaku umum di Indonesia. Kebijakan
akuntansi penting yang diterapkan secara
konsisten dalam penyajian laporan keuangan
konsolidasi adalah sebagai berikut:

The accounting and reporting policies adopted by
the Group conform to generally accepted
accounting principles in Indonesia. The significant
accounting principles applied consistently in the
preparation of the consolidated financial statements
are as follows:

a.

a.

Dasar
penyajian
konsolidasi

laporan

keuangan

Basis of preparation
financial statements

of

consolidated

Laporan keuangan konsolidasi disusun sesuai
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum
di Indonesia, yang mencakup Pernyataan
Standar Akuntansi Keuangan (“PSAK”) dan
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”) bagi
emiten atau perusahaan publik.

The consolidated financial statements have
been prepared in accordance with accounting
and
practices
generally
accepted
in
Indonesia, which include Statements of
Financial Accounting Standards (“PSAK”) and
Regulations and Guidelines on Financial
Statements Presentation set out by the Capital
Market and Financial Institution Supervisory
Agency (“BAPEPAM-LK”) for public - listed
companies.

Laporan keuangan konsolidasi disajikan dalam
ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain, disusun
berdasarkan
basis
akrual
dengan
menggunakan konsep biaya perolehan,
kecuali seperti yang disebutkan dalam catatan
atas laporan keuangan konsolidasi yang
relevan.

The
consolidated
financial
statements,
presented in thousands of Rupiah unless
otherwise stated, have been prepared on
accrual basis using historical costs concept,
except as disclosed in the relevant notes to the
consolidated financial statements.

Laporan arus kas konsolidasi menyajikan
informasi penerimaan dan pengeluaran kas
dan setara kas yang diklasifikasikan sebagai
aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
Arus kas untuk aktivitas operasi disajikan
dengan menggunakan metode langsung
(direct method).

The consolidated statements of cash flows
present cash and cash equivalents receipts
and payments classified into operating,
investing and financing activities. Cash flow
from operating activities are presented using
the direct method.

13

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
a.

b.

AKUNTANSI

Dasar
penyajian
laporan
konsolidasi (lanjutan)

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

YANG

2.

keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
a.

ACCOUNTING

Basis of preparation of consolidated
financial statements (continued)

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.

The reporting currency used in the preparation
of the financial statements is in Rupiah.

Selisih kurs karena penjabaran akun-akun
neraca dan laba-rugi disajikan sebagai “Selisih
Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan”
pada bagian ekuitas dalam neraca konsolidasi.

Differences arising from translation of balance
sheet and income statements accounts are
presented as “Exchange Difference due to
Financial Statements Translations” in the
shareholders’
equity
section
of
the
consolidated balance sheet.

Prinsip-prinsip konsolidasi

b.

Basis of consolidation

Laporan keuangan konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak
perusahaan
yang
dikendalikan
oleh
Perusahaan. Pengendalian dianggap terjadi
jika Perusahaan memiliki hak suara lebih dari
50% baik secara langsung maupun tidak
langsung pada Anak perusahaan atau jika
Perusahaan mampu mengendalikan kebijakan
operasional dan keuangan pada Anak
perusahaan
atau
pengendalian
untuk
menentukan dewan direksi pada Anak
perusahaan.

The consolidated financial statements include
the Company’s financial statements and all
Subsidiaries' financial statements that are
controlled by the Company. Control is
presumed to exist where more than 50%,
directly or indirectly of a Subsidiary's voting
power, is controlled by the Company or where
the Company is able to govern the financial
and operating policies of a Subsidiary or
control the removal or appointment of a
majority of a Subsidiary's board of directors.

Transaksi dan saldo antar perusahaan yang
signifikan seperti laba (rugi) belum terealisasi
dieliminasi untuk menyajikan posisi keuangan
dan hasil operasi Perusahaan dan Anak
perusahaan sebagai suatu kesatuan entitas.

Significant inter-company balances and
transactions, including unrealized profit (loss),
have been eliminated to present the financial
position and results of operations of the
Company and Subsidiaries as a single
economic entity.

Kepemilikan pemegang saham minoritas atas
ekuitas Anak perusahaan disajikan sebagai
“Hak Minoritas atas Aset Bersih Anak
Perusahaan” dalam neraca konsolidasi.

The proportionate share of the minority
shareholders in the equity of the Subsidiaries
is presented in “Minority Interest in Net Assets
of Subsidiaries” in the consolidated balance
sheets.

Kerugian yang menjadi bagian dari pemegang
saham minoritas pada suatu Anak perusahaan
dapat melebihi bagiannya dalam modal
disetor. Kelebihan tersebut harus dibebankan
pada pemegang saham mayoritas, kecuali
dalam kasus yang jarang terjadi dimana
terdapat kewajiban yang mengikat pemegang
saham minoritas untuk menutup kerugian
tersebut dan pemegang saham minoritas
mampu memenuhi kewajibannya.

When cumulative losses applicable to minority
interest exceed the minority shareholders’
interest in the Subsidiaries’ equity, the excess
is charged against the majority shareholders’
interest, except in rare cases when minority
shareholders have a binding obligation to
make good on such losses.

14

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.

AKUNTANSI

PT SAMPOERNA AGRO TBK
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)

YANG

2.

Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.

ACCOUNTING

Basis of consolidation (continued)

Selisih lebih antara biaya perolehan dan
bagian Perusahaan atas nilai wajar aset bersih
Anak perusahaan yang dapat diidentifikasikan
dibukukan sebagai goodwill dan diamortisasi
dengan menggunakan metode garis lurus
selama lima (5) tahun.

The excess of the investment cost and the
Company’s proportionate share in the
underlying fair values of the acquired
Subsidiary’s identifiable net assets is
recognized as goodwill and amortized using
the straight-line method over five (5) years.

Akuisisi antara Perusahaan di dalam Grup
dilaporkan sebagai restrukturisasi Perusahaan
dalam entitas sepengendali (seperti metode
penyatuan
kepentingan)
dengan
mempertimbangkan
bahwa
perusahaanperusahaan
tersebut
berada
dibawah
manajemen dan kepemilikan yang sama,
sehingga
transaksi
tersebut
tidak
mengakibatkan
perubahan
substansi
kepemilikan atas aset, kewajiban dan aset
lainnya yang direstrukturisasi.

Acquisition among companies within the
Group is reported as restructuring transaction
among Companies under common control
(and accounted for similar to a pooling of
interest) considering that the said Companies
are being under the same management and
ownership and, therefore, the transaction does
not result to a change in economic substance
of ownership of assets, liabilities or other
ownership instruments that are exchanged.

Selisih antara harga pengalihan yang dibayar
Perusahaan dalam akuisisi Anak perusahaan
dengan nilai aset bersih Anak perusahan yang
diakuisisi yang berasal dari transaksi
restrukturisasi entitas sepengendali dicatat
sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi
Entitas Sepengendali” pada bagian ekuitas.
Selisih yang berasal dari akuisisi saham Anak
perusahaan direalisasikan ke akun yang
sesuai berdasarkan PSAK No. 22, “Akuntansi
Penggabungan Usaha” pada saat pihak yang
bertransaksi tidak lagi berada dalam
pengendalian yang sama.

The difference between the par value of issued
share capital or cash payment made (transfer
price) by the Company to acquire the
Subsidiaries with the Company’s interests in
the net assets of such Subsidiaries, as carried
in the books of the seller is recognized as
“Difference
Arising
from
Restructuring
Transactions among Entities Under Common
Control”, a component of shareholders’ equity.
The difference arising from restructuring
transactions of entities under common control
resulting from past acquisition of Subisidiaries
is realized to the related accounts in
accordance with PSAK No. 22, “Accounting for
Business Combination” when the transacting
parties are no longer under common control.

Bagian Perusahaan atas transaksi ekuitas
Anak perusahaan disajikan sebagai “Selisih
Transaksi
Perubahan
Ekuitas
Anak
perusahaan” dalam bagian ekuitas pada
neraca konsolidasi.

The Company’s portion of equity transactions

of Subsidiaries is presented as “Difference due
to Changes in Subsidiaries’ Equity” under the
shareholders’
equity
section
of
the
consolidated balance sheets.

15

The original consolidated financial statements included herein
are in Indonesian language.

PT SAMPOERNA AGRO TBK
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam ribu