UNSPECIFIED
t-JO. 2~JIHGFEDCBA
9 0
I
s tila h " s o d a r a tu a " n u d ip a k e k u
J epang
m in a n g k a
p e ra n g
A s ia R a y a d in a
d u n ia
kadua
saukur
p ro p a g a n d a
s a e s tu n a
p ro p a g a n d a
ta r a n
la m u n
p e ra n g
la in
ngan
w u n g k u l.la n -
d ita lu n g tik
le u w ih
te le b , c e u k D r . N a n i S u n a r n i,
nu
n g a w u la n g
F a k u lta s
s a s tr a
I lm u
B udaya
saenyana
bangsa
Jepang
m u a s a ln a
ti b a n g s a
d in a
nom er
p a m a n g g ih
nu
p e la ja r a n - p e la ja r a n
yen
anu
basa
in d o e r o p a ,
pam i
u ra n g
S u n a r n i,
kana
J a n te n
yen
saenyana
hubungan
ceuk
w a k tu
K a c in d e k a n
k a le b e t
le b e tn a
d is e b a t
n g o b ro l
M a n g le , s a w a ta r a
hubungan
tin a
sa re n g
a u tr o n e s ia .
J e p a n g ,"
k itu ,
s ip a tn a
ju ju ta n a n a
pan
aya
te h
tia s a
m ah
B a s a I n o n e s ia ,
basa
m ah
Jepan
a u s tr o n e s ia
Sunda,
m aci
te u
Jepang
p o ly s in te s i
re m e n
b a s a C in a . P a d a -
m ah
basa
je u n g
basa
sa re n g
h a l s a le r e s n a
ru m p u n
nu
d is a k o la ,
d is e b a tk e u n
basa
M .A .,
budaya
Jepang
sa ru m p u n
ru m p u n
asal
m id a n g k e u n
hubungan
d id u g ik e u n
m a rg i
te h
U r a n g . M a n g le
ayeuna
u r a n g je u n g
di
U npad,
D r . N a n i S u n a r n i,
n a lu n g tik
" T in a
M .A .,
J epang
d u lu r
D r.
N ani
d i K a n to r
w a k tu n u k a liw a t.
yen
u ra n g
d u lu r je u n g J e p a n g ,
te h
aya
ceuk
Kllplne
Humas
Unpad
2012
tallglll h a e d i n a h a l a k a -
h a l. A tu h
m a iu a n
boh
b o il
( ) .t:( ~ ,
tc h n o lo g i,
bangsa
je u n g
tc h
c s tu n in g
ja u h
p a rn i
d itin g a l
k a la n g it.
"P adahal
ju ju ta n
te h
s a ja ra h
m ah
kedahna
Jepang,
keneh
u ra n g
tib a ta n
M a g is te r
Jepang,
di
J e p a n g ,"
ceuk
n g a h o n ta l
g e la r
C e u k P a m a n g g ih
N a n i S u n a rn i,
bangs a
m ucunghul
a la ta n
pageuh
nyekel
tra d is i
la m u n
e ta
te u b is a
tilu
re lijiu s a ta w a
je u n g
h iru p
te h k a c id a
n a . U ra n g Je p a n g
h a l,
papa-
kum buh
p is a n
d ija g a -
b a k a l n g a ra sa
n g a ja g a
s a rta
keun budaya
je u n g
J epang m ah
kum buh
s a rta
a la m
te h
m a ra n e h n a
a n ta ra
h iru p
m anusa,
je u n g
Jepang
D in a tra d is i
k a s a im b a n g a n
agam a,
Fukuoka
1996.
k a d is ip lin a n
budayana.
ti
o g e k o lo t
U n iv e rs ita s
ta u n
u ra n g
d is ip lin
budayana
anu
tin a
bangsa
la n g k u n g
m a rg i
N a n i S u n a rn i,
da
ekonom i
u ra n g
Jcpang
ta n a h
sn c a ra
bangs
e ra
" h a rrn o n i"
la ju
num uw uh-
e ra d i b a n g sa
J epang.
Ngaleueut tuangeun Jepang (dokpri)
" K a d is ip lin a n
w ew engkon
p a k id u la n
ra s a a s ia n a
d ia le k
k itu
Jepang
m ah
a n g in .
k e n te l. D i a n ta ra n a
d in a
aya budaya
Fukuoka
p a s c a s a rja n a
g e la r
. S a lia n
k a o la h a n
ti b a s a ,
di
je u n g
nu
ie u
nu
s ilih a
'e m ', "
c a ra
d in a
le b a ra n
bae
d i d itu
m ah
d in a a c a ra
di Jepang
p e n ta
oge
h a m p u ra
d i u ra n g ,
ngan
d ila k s a n a k e u n a n a
p a b a ru
ta u n
k a d a h a ra n
oge
a ta w a
re a
D i a n ta ra n a
n u sa ru p a
"senbe",
sa ru p a
anu
opak
je u n g
ta n g ta n g
B angsa
Jepang
m in a n g k a
anu
d is ip lin n a .
W uw uh
g o n g je u n g
d is ip lin
bangsa
Jadi
aya
k a w e n ta r
k a c id a
p is a n
p a tu k a n g
to n g -
u ra n g
s a rta le le w o d e h
d i je p a n g
ja lm a
n g e u t,"
bangsa
a k ib a t
tin a
m ah
anu
a ra n g
kandel
N a n i S u n a rn i
anu
te u
d in a s a g a la
abkeun,
u ra n g
m ah
e ta tilu
s a rta
e ra
sangsi
m a sa ra k a t
di
lin g k u n g a n
b e re s ih ,
d ite ra p k e u n ,
budaya
n g a n ta y
b e n e r-
s a rta
boga
(a n tri).
ru n ta h
sagaw ayah.
non
o rg a n ik
w a k tu n a
u ra n g
o g e te u m e -
R u n ta h
a n ta ra
k a n a k e re se k
la in
d itu a r,
hukum
ta rtib -ta rtib n a
m ic e u n
d ip is a h k e u n
je u n g
T a ta n g k a la n
sagaw ayah
bener
Ku
Ku
k itu , u ra n g J e p a n g
ta rtib .
m eunang
rn a n e h n a
s o s ia l.
sa b u d e u re u n a n a
d ije je le h , A la ta n
h iru p n a
nu
h a l te a , b a k a l
tu lu y
d itib a n a n
unang
la m u n
kagangguna
n g a ra sa
Jepang,
beu-
k a s a la h a n
h a rm o n is a s i
te u
k u lit
oge ngungk-
n g a la n ta ra n k e u n
m ah
e ra .
la n g k a
ngem bohan.
Jepang
m ila m p a h
Jepang
budaya
L a ju N a n i S u n a rn i
Leuwih Pageuh Nyekel Tradisi
2008.
m a n g ru p a
Jepang.
U n iv e rs ita s
d i u ra n g .
d in g a ra n a n
ti k itu ,
dosen
n u n g a h o n ta l
di
Jepang
b a e a y a k a d a h a ra n
k a d a h a ra n
a w a la n
ku
U npad,
D o k to rn a
N e g e ri S u ra b a y a ,
sa ru a
aya
d ite te la k e u n
L ia n
ru n ta h
te h
h id e u n g .
a ta w a
anu geus
o rg a n ik
d ia s u p k e u n
S a rta la m u n
ta c a n
a y a ja d -
Banqsa Jepanq paqeuli nyekel tradisi
(dokpri)
Mangle 2390
w a l m ic e u n
te u
ru n ta h ,
m eunang
e ta ru n ta h
d is im p e n
" N u ju d i J e p a n g
te h
di
lu a r
d io n d a n g
m ah
im a h .
b a ru d a k
s ia n g
" N u ju
k u rin g
n g a w ita n
k a n to s
d i te m p a t
k u rin g ,
anu
a la ta n
d ic ic in g a n
n y im p e n
lu a r d a e m u ta n
sa re n g
ka Jepang
s im
d ite g o r k u k u la w a rg a
ku
s im
ru n ta h
di
te h to s d ip e la s tik a n
d ip ila h - p ila h ,"
ceuk
N ani
di
m u rid n a
keun
s a k o la
s a k o la ,
d ia ja r
kom o
deui
S u n a rn i
d in a
S u n a rn i,
nu
U npad
lu lu s
ta u n
ti p ro g ra m
in te rn a s io n a l
nu
a le rg i
m id a n g -
s ip a tn a
budaya.
d in a
oge
s a k o la ,
h a llia n n a ,"
N ani
P a m a n g g ih
S u n a rn i,
D r.
s o k s a n a ja n
a lis a s i
ka
Jepang
la m b a k
N ani
re m e n
g lo b -
M a la h
e s tu n in g
oge
a ta w a
n g a g u lid a g ,
bangsa
Jepang
m ah
. keun
te te p p a g e u h
n y e k e l tra d is in a
a la tn
k itu
n e ra p k e u n
p o la
m a n g la p is -la p is .
s a n a ja n
d i k a n to r
dasi
geus
a ri
te te p
m ake
aya
ja s
anu
h iru p
u ra n g
la ju
anu
h e n te u
d is ip lin
u ju g -u ju g
n g a liw a ta n
m ah
nepi
ka
e s tu n in g
ta p i
p e n d id ik a n
anu
ta u n .
T i b a h e u la
ayeuna,
p e n d id ik a n
di
d id a d a s a ra n
ku
P e n d id ik a n
d ite ra p k e u n
tin g k a t
te h
tra -
s ik e p
s a la w a s n a
budaya.
. tin g k a t
kana
ti
m im iti
panghandapna
budaya
s a k o la
nepi
ka
p a n g lu h u rn a .
Budaya ngantay lahir tina budaya
e ra
(net)
Mangle 2390
p a n k iw a r im a h .b u d i
ta ta k ra m a
te a ,
p e k e rti
hukum
nana,
kudu
b a lik
han,
d e g ra d a si
bangsa
d is ip lin
s a rta
d ita n je u rk e u -
la n ta ra n p e n d id ik a n a n a
tin a .b u d a y a .
bae
n g o le a n g
oge
bangsa
Jepang,
budaya.
p is a n
ta n g to s
H e n te u
c a ra
d ia ja r-
hese
a tu h
hen-
p e n d id ik a n
o g e ja n te n
Sangkan
sa ru p a
h e n te u
pang-
K u la n ta ra n
ku
m a ju
te h T a r a
h iru p n a
ukur
nu'
oge
di
gaduh
adeg-
u ra n g
b is a
a d e g a n u k ia t," p o k n a .
p is a n , d i s a k o la . .H a l
n g a b a lu k a rk e u n
ayana
budaya
p e n tin g .
u ra n g
m u c u n g h u l,
p ro se s
m a n g ra tu s -ra tu s
Jepang
Jepang
m ah
te u
m o ra l. J a d i te u h e lo k la m u n
ja u h
n g a la h irk e u n
u ra n g
di dunya
sok
je u n g
d i d i im a h
c e u k N a n i,
d ia a n g g a p
D in a
d id a d a s a ra n
budaya
te h re rn e n
h a l-h a l
Urang Jepang teu paho kana kimono (net)
anu
bae,
m a k e k im o n o .
T ig in n a
d is i
budaya
M is a ln a
te u
m ah
n u d ila b e -
kana
budaya,
w u n g k u l.
a w a n g -a w a n g .
S a b a lik n a ,
,p e n d id ik a n
C euk
p a n g a ja ra n
le n g k e p
p ro d u k n a
ngem bohan.
sa r-
1985.
u ra n g
la n s ta n d a r
Urang Jepang teu useleli ngajaga lingkunganana (dokpri)
ja n a
di
s a k o la
bangun
D in a h a l tu a n g
di
kapan
e lit a ta w a
tu a n g
tu a n g
d ia ja rk e u n
" M a la h
s a k o la
saban
te h
s a rta
sa re n g
J epang.
ta ta k ra m a
D i d itu
ta ta k ra m a
tu a n g e u n
tra d is i
s im k u ri~ ;o -k
k a s a k o la -s a k o la .
N ani
deui
S a g a la n a
ku budaya.
d im im itia n
ti d u n y a
budaya
s a k o la -s a k o la
dapna
nepi
lu h u r n a .* * *
deui
m ia n g
d a d a sa ra n
ja ra n
kudu
ka
kana
s a rta
d i-
E ta h a l k u d u
a tik a n .
Panga-
d ia ja rk e u n
d i tin g k a t
Dede
ngem bo-
ti
panghan-
tin g k a t
p a n g -:
9 0
I
s tila h " s o d a r a tu a " n u d ip a k e k u
J epang
m in a n g k a
p e ra n g
A s ia R a y a d in a
d u n ia
kadua
saukur
p ro p a g a n d a
s a e s tu n a
p ro p a g a n d a
ta r a n
la m u n
p e ra n g
la in
ngan
w u n g k u l.la n -
d ita lu n g tik
le u w ih
te le b , c e u k D r . N a n i S u n a r n i,
nu
n g a w u la n g
F a k u lta s
s a s tr a
I lm u
B udaya
saenyana
bangsa
Jepang
m u a s a ln a
ti b a n g s a
d in a
nom er
p a m a n g g ih
nu
p e la ja r a n - p e la ja r a n
yen
anu
basa
in d o e r o p a ,
pam i
u ra n g
S u n a r n i,
kana
J a n te n
yen
saenyana
hubungan
ceuk
w a k tu
K a c in d e k a n
k a le b e t
le b e tn a
d is e b a t
n g o b ro l
M a n g le , s a w a ta r a
hubungan
tin a
sa re n g
a u tr o n e s ia .
J e p a n g ,"
k itu ,
s ip a tn a
ju ju ta n a n a
pan
aya
te h
tia s a
m ah
B a s a I n o n e s ia ,
basa
m ah
Jepan
a u s tr o n e s ia
Sunda,
m aci
te u
Jepang
p o ly s in te s i
re m e n
b a s a C in a . P a d a -
m ah
basa
je u n g
basa
sa re n g
h a l s a le r e s n a
ru m p u n
nu
d is a k o la ,
d is e b a tk e u n
basa
M .A .,
budaya
Jepang
sa ru m p u n
ru m p u n
asal
m id a n g k e u n
hubungan
d id u g ik e u n
m a rg i
te h
U r a n g . M a n g le
ayeuna
u r a n g je u n g
di
U npad,
D r . N a n i S u n a r n i,
n a lu n g tik
" T in a
M .A .,
J epang
d u lu r
D r.
N ani
d i K a n to r
w a k tu n u k a liw a t.
yen
u ra n g
d u lu r je u n g J e p a n g ,
te h
aya
ceuk
Kllplne
Humas
Unpad
2012
tallglll h a e d i n a h a l a k a -
h a l. A tu h
m a iu a n
boh
b o il
( ) .t:( ~ ,
tc h n o lo g i,
bangsa
je u n g
tc h
c s tu n in g
ja u h
p a rn i
d itin g a l
k a la n g it.
"P adahal
ju ju ta n
te h
s a ja ra h
m ah
kedahna
Jepang,
keneh
u ra n g
tib a ta n
M a g is te r
Jepang,
di
J e p a n g ,"
ceuk
n g a h o n ta l
g e la r
C e u k P a m a n g g ih
N a n i S u n a rn i,
bangs a
m ucunghul
a la ta n
pageuh
nyekel
tra d is i
la m u n
e ta
te u b is a
tilu
re lijiu s a ta w a
je u n g
h iru p
te h k a c id a
n a . U ra n g Je p a n g
h a l,
papa-
kum buh
p is a n
d ija g a -
b a k a l n g a ra sa
n g a ja g a
s a rta
keun budaya
je u n g
J epang m ah
kum buh
s a rta
a la m
te h
m a ra n e h n a
a n ta ra
h iru p
m anusa,
je u n g
Jepang
D in a tra d is i
k a s a im b a n g a n
agam a,
Fukuoka
1996.
k a d is ip lin a n
budayana.
ti
o g e k o lo t
U n iv e rs ita s
ta u n
u ra n g
d is ip lin
budayana
anu
tin a
bangsa
la n g k u n g
m a rg i
N a n i S u n a rn i,
da
ekonom i
u ra n g
Jcpang
ta n a h
sn c a ra
bangs
e ra
" h a rrn o n i"
la ju
num uw uh-
e ra d i b a n g sa
J epang.
Ngaleueut tuangeun Jepang (dokpri)
" K a d is ip lin a n
w ew engkon
p a k id u la n
ra s a a s ia n a
d ia le k
k itu
Jepang
m ah
a n g in .
k e n te l. D i a n ta ra n a
d in a
aya budaya
Fukuoka
p a s c a s a rja n a
g e la r
. S a lia n
k a o la h a n
ti b a s a ,
di
je u n g
nu
ie u
nu
s ilih a
'e m ', "
c a ra
d in a
le b a ra n
bae
d i d itu
m ah
d in a a c a ra
di Jepang
p e n ta
oge
h a m p u ra
d i u ra n g ,
ngan
d ila k s a n a k e u n a n a
p a b a ru
ta u n
k a d a h a ra n
oge
a ta w a
re a
D i a n ta ra n a
n u sa ru p a
"senbe",
sa ru p a
anu
opak
je u n g
ta n g ta n g
B angsa
Jepang
m in a n g k a
anu
d is ip lin n a .
W uw uh
g o n g je u n g
d is ip lin
bangsa
Jadi
aya
k a w e n ta r
k a c id a
p is a n
p a tu k a n g
to n g -
u ra n g
s a rta le le w o d e h
d i je p a n g
ja lm a
n g e u t,"
bangsa
a k ib a t
tin a
m ah
anu
a ra n g
kandel
N a n i S u n a rn i
anu
te u
d in a s a g a la
abkeun,
u ra n g
m ah
e ta tilu
s a rta
e ra
sangsi
m a sa ra k a t
di
lin g k u n g a n
b e re s ih ,
d ite ra p k e u n ,
budaya
n g a n ta y
b e n e r-
s a rta
boga
(a n tri).
ru n ta h
sagaw ayah.
non
o rg a n ik
w a k tu n a
u ra n g
o g e te u m e -
R u n ta h
a n ta ra
k a n a k e re se k
la in
d itu a r,
hukum
ta rtib -ta rtib n a
m ic e u n
d ip is a h k e u n
je u n g
T a ta n g k a la n
sagaw ayah
bener
Ku
Ku
k itu , u ra n g J e p a n g
ta rtib .
m eunang
rn a n e h n a
s o s ia l.
sa b u d e u re u n a n a
d ije je le h , A la ta n
h iru p n a
nu
h a l te a , b a k a l
tu lu y
d itib a n a n
unang
la m u n
kagangguna
n g a ra sa
Jepang,
beu-
k a s a la h a n
h a rm o n is a s i
te u
k u lit
oge ngungk-
n g a la n ta ra n k e u n
m ah
e ra .
la n g k a
ngem bohan.
Jepang
m ila m p a h
Jepang
budaya
L a ju N a n i S u n a rn i
Leuwih Pageuh Nyekel Tradisi
2008.
m a n g ru p a
Jepang.
U n iv e rs ita s
d i u ra n g .
d in g a ra n a n
ti k itu ,
dosen
n u n g a h o n ta l
di
Jepang
b a e a y a k a d a h a ra n
k a d a h a ra n
a w a la n
ku
U npad,
D o k to rn a
N e g e ri S u ra b a y a ,
sa ru a
aya
d ite te la k e u n
L ia n
ru n ta h
te h
h id e u n g .
a ta w a
anu geus
o rg a n ik
d ia s u p k e u n
S a rta la m u n
ta c a n
a y a ja d -
Banqsa Jepanq paqeuli nyekel tradisi
(dokpri)
Mangle 2390
w a l m ic e u n
te u
ru n ta h ,
m eunang
e ta ru n ta h
d is im p e n
" N u ju d i J e p a n g
te h
di
lu a r
d io n d a n g
m ah
im a h .
b a ru d a k
s ia n g
" N u ju
k u rin g
n g a w ita n
k a n to s
d i te m p a t
k u rin g ,
anu
a la ta n
d ic ic in g a n
n y im p e n
lu a r d a e m u ta n
sa re n g
ka Jepang
s im
d ite g o r k u k u la w a rg a
ku
s im
ru n ta h
di
te h to s d ip e la s tik a n
d ip ila h - p ila h ,"
ceuk
N ani
di
m u rid n a
keun
s a k o la
s a k o la ,
d ia ja r
kom o
deui
S u n a rn i
d in a
S u n a rn i,
nu
U npad
lu lu s
ta u n
ti p ro g ra m
in te rn a s io n a l
nu
a le rg i
m id a n g -
s ip a tn a
budaya.
d in a
oge
s a k o la ,
h a llia n n a ,"
N ani
P a m a n g g ih
S u n a rn i,
D r.
s o k s a n a ja n
a lis a s i
ka
Jepang
la m b a k
N ani
re m e n
g lo b -
M a la h
e s tu n in g
oge
a ta w a
n g a g u lid a g ,
bangsa
Jepang
m ah
. keun
te te p p a g e u h
n y e k e l tra d is in a
a la tn
k itu
n e ra p k e u n
p o la
m a n g la p is -la p is .
s a n a ja n
d i k a n to r
dasi
geus
a ri
te te p
m ake
aya
ja s
anu
h iru p
u ra n g
la ju
anu
h e n te u
d is ip lin
u ju g -u ju g
n g a liw a ta n
m ah
nepi
ka
e s tu n in g
ta p i
p e n d id ik a n
anu
ta u n .
T i b a h e u la
ayeuna,
p e n d id ik a n
di
d id a d a s a ra n
ku
P e n d id ik a n
d ite ra p k e u n
tin g k a t
te h
tra -
s ik e p
s a la w a s n a
budaya.
. tin g k a t
kana
ti
m im iti
panghandapna
budaya
s a k o la
nepi
ka
p a n g lu h u rn a .
Budaya ngantay lahir tina budaya
e ra
(net)
Mangle 2390
p a n k iw a r im a h .b u d i
ta ta k ra m a
te a ,
p e k e rti
hukum
nana,
kudu
b a lik
han,
d e g ra d a si
bangsa
d is ip lin
s a rta
d ita n je u rk e u -
la n ta ra n p e n d id ik a n a n a
tin a .b u d a y a .
bae
n g o le a n g
oge
bangsa
Jepang,
budaya.
p is a n
ta n g to s
H e n te u
c a ra
d ia ja r-
hese
a tu h
hen-
p e n d id ik a n
o g e ja n te n
Sangkan
sa ru p a
h e n te u
pang-
K u la n ta ra n
ku
m a ju
te h T a r a
h iru p n a
ukur
nu'
oge
di
gaduh
adeg-
u ra n g
b is a
a d e g a n u k ia t," p o k n a .
p is a n , d i s a k o la . .H a l
n g a b a lu k a rk e u n
ayana
budaya
p e n tin g .
u ra n g
m u c u n g h u l,
p ro se s
m a n g ra tu s -ra tu s
Jepang
Jepang
m ah
te u
m o ra l. J a d i te u h e lo k la m u n
ja u h
n g a la h irk e u n
u ra n g
di dunya
sok
je u n g
d i d i im a h
c e u k N a n i,
d ia a n g g a p
D in a
d id a d a s a ra n
budaya
te h re rn e n
h a l-h a l
Urang Jepang teu paho kana kimono (net)
anu
bae,
m a k e k im o n o .
T ig in n a
d is i
budaya
M is a ln a
te u
m ah
n u d ila b e -
kana
budaya,
w u n g k u l.
a w a n g -a w a n g .
S a b a lik n a ,
,p e n d id ik a n
C euk
p a n g a ja ra n
le n g k e p
p ro d u k n a
ngem bohan.
sa r-
1985.
u ra n g
la n s ta n d a r
Urang Jepang teu useleli ngajaga lingkunganana (dokpri)
ja n a
di
s a k o la
bangun
D in a h a l tu a n g
di
kapan
e lit a ta w a
tu a n g
tu a n g
d ia ja rk e u n
" M a la h
s a k o la
saban
te h
s a rta
sa re n g
J epang.
ta ta k ra m a
D i d itu
ta ta k ra m a
tu a n g e u n
tra d is i
s im k u ri~ ;o -k
k a s a k o la -s a k o la .
N ani
deui
S a g a la n a
ku budaya.
d im im itia n
ti d u n y a
budaya
s a k o la -s a k o la
dapna
nepi
lu h u r n a .* * *
deui
m ia n g
d a d a sa ra n
ja ra n
kudu
ka
kana
s a rta
d i-
E ta h a l k u d u
a tik a n .
Panga-
d ia ja rk e u n
d i tin g k a t
Dede
ngem bo-
ti
panghan-
tin g k a t
p a n g -: