Buku pedoman angka kredit.

(1)

ÞËÕË

ÐÛÜÑÓßÒ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ

ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ

øÐÛÎßÌËÎßÒ ÎÛÕÌÑÎ ÒÑÓÑÎæ ïî ÌßØËÒ îðïì÷

Ë²·ª»®-·¬¿-

(2)

(3)

(4)

(5)

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿®

Ë²¬«µ µ»´¿²½¿®¿² °»´¿µ-¿²¿¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çî Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Ð»¬«²¶«µ Ì»µ²·- Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ³»®«¶«µ °¿¼¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²ó ¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô -»®¬¿ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞáîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì Ì»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ³¿µ¿ °»®´« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ¬»²¬¿²¹ Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

Ð®±-»- °»²§«-¿²¿² °»¼±³¿² ·²· ¬»´¿¸ ³»´¿´«· °»³¾¿¸¿-¿² ¼¿² ¼·-µ«-· ¸·²¹¹¿ ¼·-»ó ¬«¶«·²§¿ ¼¿´¿³ ®¿°¿¬ °´»²± ¬·³ ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- °¿¼¿ Ì¿²¹¹¿´ îè Ò±°»³¾»® îðïìò Ü»²¹¿² -»´»-¿·²§¿ ¾«µ« °»¼±³¿² ·²·ô µ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ ¬·³ °»²§«-«² ¼¿² -»´«®«¸ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¸·²¹¹¿ ¬»®¾·¬²§¿ °»®¿¬«®¿² ·²·ò

Ð»®¿¬«®¿² ®»µ¬±® ·²· ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °»¼±³¿² ¾¿¹· ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾¿·µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ ¶«®«-¿²ñ¾¿¹·¿²ñ°®±¼· ¼¿² ¼· ¬·²¹µ¿¬ º¿µ«´¬¿- ³¿«°«² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿--»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« -»®¬¿ ³»³°»®´¿²½¿® ¼±-»² ¼¿´¿³ °®±-»- µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ²§¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ñ³»²·´¿· «-«´¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ò

Ð¿¼¿²¹ô Ü»-»³¾»® îðïìô Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛò Óßò Ò×Ðò ïçêðïïîçïçèêðíïððí

(6)

Ì×Ó ÐÛÒÇËÍËÒ

Ð»²¹¿®¿¸æ

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛòô Óß øÎ»µ¬±®÷

Ð®±ºò Ü®ò Ø»®®·ô ÍÛòô ÓÞß øÉ¿µ·´ Î»µ¬±® ××÷

Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Í§¿º®·¦¿´ Í§

É¿µ·´ Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò ×®ò Ú¿«¦¿² ß¦·³¿ô ÓÍ

ß²¹¹±¬¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Ç¿-©·®³¿²ô Óß

Ð®±ºò Ü®ò Ø»²²§ Ô«½·¼¿ô ß°¬

Ü®òó×²¹ò ß¹«- Í«¬¿²¬±ô ÓÌ

Ð®±ºò Ü®ò Í§«µ®· Ô«µ³¿²ô ÓÍ

Ü®-ò Û²¼· ß´»¨¿²¼»®ô ÓÓ

Û®·¶±²ô

Ö«´·¿®¼·ô

ÍòÍ±-×¾²« Ý¸¿´·¼ Þ»-¬¿®·ô ßòÓ¼

(7)

Ü¿º¬¿® ×-·

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿® ·

Ü¿º¬¿® ×-· ··

× ÐÛÒÜßØËÔËßÒ ï

×òï Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òî Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòï Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòî Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòí Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ×òîòì Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í

×× ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ ì

ì ××òî Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ××òí Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

××× ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì é

×××òï Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ×××òî Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ò é ×Ê ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ

ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ç

×Êòï Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ×Êòî Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ×Êòí Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ×Êòì Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ×Êòë Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï Ê ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ

ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ ïî

Êòï Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî Êòî Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí Êòí Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì Êòì Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë Ê× ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ ïé

Ê×òï Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×òî Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×× ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ ïç

Ê××òï Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð Ê××òî Ë²-«® Þæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²»´·¬·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

(8)

Ê××òí Ë²-«® Ýæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé Ê××òì Ë²-«® Üæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²«²¶¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè

ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß îç

É»©»²¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² íð

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×× æ Î·²½·¿² Õ»¹·¿¬¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿

Õ®»¼·¬²§¿ íì

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×××æ Ì¿¾»´ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º ×²°¿--·²¹ Ü±-»² ìê ÔßÓÐ×ÎßÒ ×Êæ ß´«® Ð®±-»- Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ö¿¾¿¬¿² Ü±-»² ìé

(9)

ÞßÞ ×

ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

×òï

Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹

Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼»²¹¿² Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·µ»´«¿®µ¿² -»¸«¾«ó ²¹¿² ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ¼·¾»®´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»ó ¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«ó ²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿ó ¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ¼¿² Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»ó ¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

×òî

Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³

×òîòï

Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹

øï÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® è Ì¿¸«² ïçéì ¬»²¬¿²¹ Ð±µ±µóÐ±µ±µ Õ»°»¹¿©¿·¿² -»¾¿ó ¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ìí Ì¿¸«² ïççç øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïççç Ò±³±® ïêçô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® íèçð÷å

øî÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® îð Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ Ð»²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® éèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìíðï÷å

øí÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹ Ù«®« ¼¿² Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððë Ò±³±® ïëéô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìëèê÷å

øì÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îðïî ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïî Ò±³±® ïëèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëííê÷ò

×òîòî

Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ì Ì¿¸«² ïçêê ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»®¸»²¬·¿²ñ Ð»³¾»®ó ¸»²¬·¿² Í»³»²¬¿®¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïçêê Ò±³±® éô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® îéçé÷å

(10)

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïê Ì¿¸«² ïççì ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»ó ¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìð Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ëïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïîï÷å

øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ú±®³¿-· Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëì Ì¿¸«² îððí øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® ïîîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìííî÷å

øì÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çè Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹¿¼¿¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçî÷å

øë÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çç Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íîô Ì¿³ó ¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçí÷å

øê÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïðï Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² Ö¿¾¿¬¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððð Ò±³±® ïçèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ ìðïç÷å

øé÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ç Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ É»©»²¿²¹ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿²ô Ð»³·²¼¿¸¿²ô ¼¿² Ð»³¾»®¸»²¬·¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êí Ì¿¸«² îððç øÔ»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® ïêì÷å

øè÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® íé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® éêô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëððé÷å

øç÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹»´±´¿¿² ¼¿² Ð»²§»ó ´»²¹¹¿®¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êê Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ïïîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïëéå

øïð÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëí Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ü·-·°´·² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® éìô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïíë÷å

øïï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïï ¬»²¬¿²¹ Ð»²·´¿·¿² Ð®»-¬¿-· Õ»®¶¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïï Ò±³±® ïîïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëîëè÷ò

(11)

×òîòí

Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»²

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ìé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»²¬«µ¿² ¼¿² Ñ®¹¿²·-¿-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïí Ì¿¸«² îðïìå

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Õ»¼«¼«µ¿²ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»®¬¿ Í«-«²¿² Ñ®¹¿²·-¿-·ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Û-»´±² × Õ»ó ³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îðïìå

øí÷ Õ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® èé Ì¿¸«² ïççç ¬»²¬¿²¹ Î«³°«² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îðïîò

×òîòì

Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®·

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿ó ¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ß¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿å

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Ò±³±® ìç Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Í¬¿²¼¿® Ò¿-·±²¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·å

øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²ó ¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

(12)

ÞßÞ ××

ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ

¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²

¿¼¿´¿¸ µ»¼«¼«µ¿² §¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ô ©»©»²¿²¹ ¼¿² ¸¿µ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ µ»¿¸´·¿² ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ¾»®-·º¿¬ ³¿²¼·®·ò

øî÷ Ü±-»²¿¼¿´¿¸ Ü±-»² Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿·¬« °»²¼·¼·µ °®±º»-·±²¿´ ¼¿² ·´³«©¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- «¬¿³¿ ³»²¬®¿²-º±®³¿-·µ¿²ô ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²ô ¼¿² ³»²§»¾¿®´«¿-ó µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬»µ²±´±¹·ô ¼¿² -»²· ³»´¿´«· °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

øí÷ Ù«®« Þ»-¿® ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¿¼¿´¿¸ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¬·²¹¹· ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²¹¿¶¿® ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹·ò

øì÷ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·¿¼¿´¿¸ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² -»¬»´¿¸ °»²¼·¼·µ¿² ³»²»²¹¿¸ §¿²¹ ³»²½¿µ«° °®±¹®¿³ ¼·°´±³¿ô °®±¹®¿³ -¿®¶¿²¿ô °®±¹®¿³ ³¿¹·-¬»®ô °®±¹®¿³ ¼±µó ¬±®ô ¼¿² °®±¹®¿³ °®±º»-·ô -»®¬¿ °®±¹®¿³ -°»-·¿´·-ô §¿²¹ ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ±´»¸ °»®ó ¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»¾«¼¿§¿¿² ¾¿²¹-¿ ×²¼±²»-·¿ò

øë÷ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»²¿¬ °¿¼¿ -«¿¬« º¿µ«´¬¿- ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®ô -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· º¿µ«´¬¿- ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ» Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

øê÷ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ¿¼¿´¿¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² Ð»®¬·³ó ¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ³»³¾»®·µ¿² Ð»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·¿¬ Ö»²¼»®¿´ Õ»³»²¬»®·¿²ò

øé÷ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò

øè÷ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² ²·´¿· ¼¿®· ¬·¿° ¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ¿µ«³«´¿-· ²·´¿· ¾«¬·®ó¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·½¿°¿· ±´»¸ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»³¾·²¿¿² µ¿®·»® µ»°¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² ¶¿¾¿¬¿²ò

øç÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ Ü±-»² ¿¼¿´¿¸ ¬·³ §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ¼¿²

¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿² ¾»®¬«¹¿- ³»²·ó ´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ ¶¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

(13)

øïð÷ Õ¿®§¿ ¬«´·- ·´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¬«´·-¿² ¸¿-·´ °±µ±µ °·µ·®¿²ô °»²¹»³¾¿²¹¿²ô ¼¿² ¸¿-·´ µ¿¶·¿²ñ°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·-«-«² ±´»¸ Ü±-»² ¾¿·µ °»®±®¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µô §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- -«¿¬« °±µ±µ ¾¿¸¿-¿² ·´³·¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼»²¹¿² ³»²«¿²¹µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»®¬»²¬« ³»´¿´«·

µ»-·³°«´¿²ô ¼¿² -¿®¿²ó -¿®¿² °»³»½¿¸¿²²§¿ò

øïï÷ Ð»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ Í¿¬§¿ Ô»²½¿²¿ Õ¿®§¿ Í¿¬§¿ ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ´¿·²²§¿ò

øïî÷ Ñ®¹¿²·-¿-· °®±º»-·¿¼¿´¿¸ ±®¹¿²·-¿-· °®±º»-· Ü±-»² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ µ»¿¸´·¿²ò øïí÷ Õ±³°»¬»²-·¿¼¿´¿¸ µ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¾¿¹· Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«ó

µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô -»®¬¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ ¿-°»µ °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»¿¸´·¿²ô -»®¬¿ -·µ¿° µ»®¶¿ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- ¼¿² -§¿®¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ò

øïì÷ Õ»³»²¬»®·¿²¿¼¿´¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ³»³¾·¼¿²¹· «®«-¿² °»³»®·²¬¿¸¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· ¼¿² ®·-¬»µò

øïë÷ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ¿¼¿´¿¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¼· Õ»³»²¬»®·¿²ò

××òî

Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ³»®«°¿µ¿² Ö¿¾¿¬¿² Õ»¿¸´·¿²ò

øî÷ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² Ö»²¶¿²¹ Ð¿²¹µ¿¬ -»®¬¿ ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ¼¿®· §¿²¹ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ -¿³°¿· ¼»²¹¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò

¿÷ ß-·-¬»² ß¸´·æ

ïò Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ò ¾÷ Ô»µ¬±®æ

ïò Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ò

îò Ð»²¿¬¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¼ò ½÷ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿æ

ïò Ð»³¾·²¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¿ò

îò Ð»³¾·²¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¾ò íò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó«¼¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ½ ¼÷ Ù«®« Þ»-¿® øÐ®±º»-±®÷æ

ïò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó¿¼§¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¼ îò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ»

øí÷ Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ù±´±²¹¿² Î«¿²¹ °¿¼¿ -»¬·¿° Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ øµ«³÷ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò

(14)

øì÷ Ð»²»¬¿°¿² Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¼·¬»¬¿°µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·³·´·µ· -»¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿´¿³ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò Ö¿¼·ô ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ô -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ Þ«¬·® øî÷ò

××òí

Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ

²¿²¹ Ü±-»²ô ³»²«®«¬ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ³»³»²«¸·æ øï÷

¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ¬»®¬»²¬«ò øî÷

-»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ °¿¼¿ Þ«¬·® øï÷ô ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ·²·ò

øí÷ Ü±-»² ©¿¶·¾ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º «²¬«µ ³»²¼«¼«µ· ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ³»³»²«¸· °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ò

øì÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

(15)

ÞßÞ ×××

ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ

ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì

×××òï

Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿²

Ë²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿-æ øï÷ Ë²-«® Ë¬¿³¿¬»®¼·®· ¼¿®·æ

ï÷ Ð»²¼·¼·µ¿²ô ¬»®¼·®· ¼¿®·æ

¿÷ Ð»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸å ¼¿²ñ¿¬¿«

¾÷ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó ¶¿¾¿¬¿² ·²· ¸¿²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ °»®¬¿³¿ò

î÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬»®³¿-«µ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®·ò í÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿²å ¼¿²

ì÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

Ö«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ çðû ø-»³¾·´¿² °«ó ´«¸ °»®-»²÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ô ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ °»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸ §¿²¹ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ñ¹»´¿® -»®¬¿ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò

øî÷ Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ³¿µ-·³¿´ ïðû ø-»°«´«¸ °»®-»²÷ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· «²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¼¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬²§¿ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×××òî

Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²ó

-«® Ð»²«²¶¿²¹

Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«ó ´¿¬·º °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ ¼¿®· Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² µ»²¿·µ¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ø¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬÷ ¼¿² Ü±µ¬±® ø¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬÷ò Ç¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿®· -·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ßòßæã ß-·-¬»² ß¸´·ô Ôæã Ô»µ¬±®ô ÔòÕæã Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ÙòÞæã Ð®±º»-±®ò

(16)

Ì¿¾»´ ×××òïæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬

Ò±ò Ë²-«® Ð»®-»²ó ßòß Ô Ô ÔòÕ ÔòÕ ÔòÕ

¬¿-» ×××ñ¾ ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿ ×Êñ¾ ×Êñ½ ïò Ë²-«® Ë¬¿³¿

ßò Ð»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ ïëð ïëð ïëð ïëð ïëð ïëð Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ

Þò Ð»²¼·¼·µ¿²

Ýò Ð»²»´·¬·¿² çðû ó ìë ïíë îîë íêð ìçë

Üò Ð»²¹¿¾¼·¿²

Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®·

îò Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ïðû ó ë ïë îë ìð ëë

Õ«³«´¿¬·º ïëð îðð íðð ìðð ëëð éðð

Ì¿¾»´ ×××òîæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ü±µ¬±® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬

Ò±ò Ë²-«® Ð»®-»²ó Ô Ô ÔòÕ ÔòÕ ÔòÕ ÙòÞ ÙòÞ

¬¿-» ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿ ×Êñ¾ ×Êñ½ ×Êñ¼ ×Êñ» ïò Ë²-«® Ë¬¿³¿

ßòÐ»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ îðð îðð îðð îðð îðð îðð îðð

Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ Þò Ð»²¼·¼·µ¿²

Ýò Ð»²»´·¬·¿² çðû ó çð ïèð íïë ìëð ëèë éêë

Üò Ð»²¹¿¾¼·¿²

Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®·

îò Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ïðû ó ïð îð íë ëð êë èë

Õ«³«´¿¬·º îðð íðð ìðð ëëð éðð èëð ïðëð

(17)

ÞßÞ ×Ê

ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ

ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì

×Êòï

Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿·

øï÷ Õ»¿²¹¹±¬¿¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ ¾»®¶«³´¿¸ ¹¿²¶·´ ¼»²¹¿² -«-«²¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

¿÷ -»±®¿²¹ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å ¾÷ -»±®¿²¹ É¿µ·´ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å

½÷ -»±®¿²¹ Í»µ®»¬¿®·- ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· «²-«® µ»°»¹¿©¿·¿²å ¼÷ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ì ±®¿²¹ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· Ü±-»²ò

øî÷ Í§¿®¿¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ÌÐÖß ¿¼¿´¿¸æ ¿÷ ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ³·²·³¿´ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼±-»² §¿²¹ ¼·²·ó

´¿·å

¾÷ ³»³·´·µ· µ»¿¸´·¿² -»®¬¿ ³¿³°« «²¬«µ ³»²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² °»®²¿¸ ³»²«´·- ³·²·³¿´ °¿¼¿ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»ó °«¬¿-· «²¬«µ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿®å ¼¿²

½÷ ³¿³°« -»½¿®¿ ¿µ¬·º ³»´¿µ«µ¿² °»²·´¿·¿²ò

øí÷ Ó¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¿¼¿´¿¸ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«²ô ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· «²¬«µ ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² ¾»®·µ«¬²§¿ò

øì÷ Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ °»²-·«² ¿¬¿« ¾»®¸¿´¿²¹¿² ê ø»²¿³÷ ¾«´¿² ¿¬¿« ´»¾·¸ô

µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®-·-¿ µ»°¿¼¿ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ «²¬«µ ³»²»¬¿°µ¿² Ì·³ Ð»²·´¿· °»²¹¹¿²¬·ò

øë÷ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¼¿´¿³ î ø¼«¿÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ¾»®¬«®«¬ó ¬«®«¬ô ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· -»¬»´¿¸ ³»´¿³°¿«· ³¿-¿ ¬»²¹¹¿²¹ ©¿µ¬« ï ø-¿¬«÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿²ò

øê÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ³»³¾¿²¬« Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼¿´¿³ ³»²·´¿· ¼¿²ñ¿¬¿« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÐßÕ÷ò

×Êòî

Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿²

Ð»²·´¿·¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

(18)

øï÷ Ü±-»² ³»²¹·-· ¼¿º¬¿® µ»¹·¿¬¿² µ·²»®¶¿ µ» ¼¿´¿³ Ü¿º¬¿® Ë-«´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÜËÐßÕ÷ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾«µ« °»¼±³¿²ò

øî÷ Ð·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»²¬«µ Ì·³ Ì»µ²·- °»²·´¿· µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² «²ó ¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿² °»²·´¿·¿² ÜËÐßÕ -»½¿®¿ °»®·±¼·µò

øí÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ì»µ²·- Ú¿µ«´¬¿- ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ³»²ó ¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Î»µ¬±®ò

øì÷ ÌÐÖß ³»²·´¿·ñ³»²»¬¿°µ¿² ÜËÐßÕ §¿²¹ ¼·«-«´µ¿² ±´»¸ º¿µ«´¬¿-ò

øë÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² ÌÐÖß ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò

øê÷ Ð»²·´¿·¿² ¼¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² ì ø»³°¿¬÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ò

øé÷ Ð»²¹«-«´¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² °¿´·²¹ µ«®¿²¹ î ø¼«¿÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ô §¿·¬« í ø¬·¹¿÷ ¾«´¿² -»¾»´«³ °»®·±¼» µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ÐÒÍ ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

¿÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» ß°®·´ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³ó ¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö¿²«¿®· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²å ¼¿²

¾÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» Ñµ¬±¾»®ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö«´· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò

Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ³»³«¿¬ µ®·¬»®·¿ ¼¿² ¶«³´¿¸ ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»®¬¿ ®·²½·¿² ¬«¹¿- ¬·³ °»²·´¿·ò Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® «²¬«µ Ü±-»² Ë²·ó ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±®ò

øî÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò

×Êòí

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬

Ú¿µ«´¬¿-Í»¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² °»²·´¿·¿² ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ¼·«-«´µ¿²ô °·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»®·µ¿²ñ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò

øï÷

Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ¼·²·´¿·ò

øî÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ú¿µ«´¬¿- ¼·³·²¬¿µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ °»®-»¬«¶«¿² -»²¿¬ º¿µ«´¬¿-ò

øí÷ ÜËÐßÕ ¼¿² ¸¿-·´ Ð»®¬·³¾¿²¹¿²ñÐ»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¼·¬»®«-µ¿² µ» Î»µó ¬±® «²¬«µ ¼·²·´¿· ±´»¸ ÌÐÖß Ë²·ª»®-·¬¿-ò

(19)

×Êòì

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬

Ë²·ª»®-·¬¿-Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·²·´¿· ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®å

øî÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® -»®¬¿ ³»²¹«-«´µ¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·- Ö»²¼»®¿´å øí÷ Í»¬»´¿¸ °»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿ó °¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å

øì÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å ¿¬¿«

øë÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾¿¹· §¿²¹ ¬»´¿¸ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×Êòë

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»²

Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «-«´ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»¬»ó ´¿¸ ¾»®µ¿- «²-«® °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² °»²»´·¬·¿² ¼·²·´¿· ´¿§¿µ ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬å ¼¿²

øî÷ Ó»²¹«-«´µ¿² °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ó»²¬»®·ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· ¬¿¬¿ µ»®¶¿ ¬·³ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ ¬¿¸¿°¿² ¼· ¿¬¿- ¼·¿¬«® ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

(20)

ÞßÞ Ê

ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ

ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ

ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ

ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ

Êòï

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®ò Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼±-»² ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò øï÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿°¿¬ ¼·°»®ó

¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å

¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ ¾¿¹· ÐÒÍå

½÷ ²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ¾»®²·´¿· ¾¿·µ ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®å ¼÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ³»²¹¿¶¿® °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«²å

»÷ ³»³°«²§¿· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å

º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å

¹÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· ´«¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ -»¶¿µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° ¬»®³¿-«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó ¶¿¾¿¬¿²å ¼¿²

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó

¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å

(21)

¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ ¾¿¹· ÐÒÍå

º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øí÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¾¿¹· Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ò

øì÷ Ð¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²ó ¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·¿¬«® -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó «²¼¿²¹¿²ò

øë÷ Ð»²»¬¿°¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· ³»µ¿²·-³» ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²»´·¬· -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ µ»¿¾-¿¸¿² ¾»®µ¿- °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Õ»³«¼·¿²ô °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»ó ²¿²¹ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»®¬¿ ³»²»®¾·¬µ¿² -«®¿¬ µ»°«¬«-¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² °¿¼¿ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¾¿®«ò

Êòî

Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å

¾÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

¼÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿°¿¬

¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

(22)

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®ó ¿µ®»¼·¬¿-· ¿¬¿« ·²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ ¾¿¹· §¿²¹ ³»³·´·µ·

¼÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´

³¿¹·-¬»® øÍî÷å ¼¿²

»÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿-ò

øí÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ µ» Ð®±º»-±® ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¬¿¸«²å

¾÷

½÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®ó ¿¶¿¬å

¼÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿å

»÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

º÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

¹÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿²

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòí

Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°®»-¬¿-· ´«¿® ¾·¿-¿ ¼¿°¿¬ ¼·²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼«¿ ¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ø´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²÷ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ¼¿®·

(23)

Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±® ¼¿² °¿²¹µ¿¬²§¿ ¼·²¿·µ¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿ó ¬«®¿² °»®«²¼¿²¹¿²ò

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó ¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ î ø¼«¿÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

¼÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»½¿®¿ «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²ò

øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±®ô ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ì ø»³°¿¬÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å

¼÷ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ¬¿¸«² -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿°å

»÷ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ í ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±®å

º÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿²

¹÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòì

Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ¼¿´¿³ °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ò Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸·æ

(24)

¿÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

¾÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® ¼¿² ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ò

øî÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ®»¹«´»® ²¿³«² °¿²¹µ¿¬ó ²§¿ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² -»¾»´«³²§¿ô ³¿µ¿ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¬·¼¿µ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µó -·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¿°¿¾·´¿ ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ³»³»²«¸·ò

øí÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ô ³¿µ¿ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿ó ¾¿¬¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· ¶¿¾¿¬¿² -»³«´¿ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô -»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·ó ³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ³»´¿´«· ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² -»-«¿· ¼»²ó ¹¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ô ©¿¶·¾ ³»²¹«³°«´µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»¾¿²§¿µ íðû ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò

øì÷ Ü±-»² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ¼¿°¿¬ ¼·°®±-»- µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»¾»´«³ Ü±-»² ¬»®-»¾«¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ©¿´¿«°«² ³¿-¿ µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ°¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® ¾¿®« ¬»®°»²«¸· °¿¼¿ -¿¿¬ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿®ò

(25)

ÞßÞ Ê×

ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ

ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ

Ê×òï

Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬

øï÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¸¿²§¿ ¼¿®· «²-«® °»²»´·¬·¿² °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ èðû ¼¿®· µ»´»¾·¸¿² ÐßÕ ¬»®¿µ¸·®ô -»¬»´¿¸ µ»¾«¬«¸¿² ³·²·³¿´ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ò

øî÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·²· ¬·¼¿µ ¾»®´¿µ« «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

øí÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· µ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Ê×òî

Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿²

øï÷ Ë-«´¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ Õ»³»²¬»®·¿² -»¾»´«³ ¼·¾»®ó ´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²· ¼·²·´¿· -»-«¿· ¼»²¹¿² Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»ó ¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±³±® íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ¶¿´«® ¿µ¿¼»³·µ ¼¿² ¶¿´«® ª±µ¿-·ñ°®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ¼·°»®ó ±´»¸ ³»²«®«¬ Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³ó ¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±ò íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ ¬»¬¿° ¼·°»®¸·ó ¬«²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ -»´¿²¶«¬²§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²·ò

Ë²¬«µ ³»³¿¸¿³· ´»¾·¸ ¶¿«¸ °»²¹¹«²¿¿² Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿´¿³ Ê×òï øï÷ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³¿µ¿ ¾»®·µ«¬ ¼·¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² Ô»¾·ó ¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò

(26)

Ý±²¬±¸ øï÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Èù ³»²¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

×¶¿¦¿¸ îðð ó îðð îðð

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ìé ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï

Ð»²»´·¬·¿² ìð îð ìð ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìðõïêõìð

Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ îð øïðû÷ éõî

Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ îð øïðû÷ èõê

Ì±¬¿´ íðð êé èçä_ïðð _ìðð _{ìðë ìðð}

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîð èðûãïê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô µ¿®»²¿ Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðëâ_{ìðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Èþ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò}

Ý±²¬±¸ øî÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Çù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

×¶¿¦¿¸ îðð ó îðð îðð

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï Ð»²»´·¬·¿² ìð îë íçä_{ìð øìðû÷} _{èð øìðû÷} _ìð_õîðõ_íç

Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ îð øïðû÷ éõî

Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ îð øïðû÷ èõê

Ì±¬¿´ íðð éé èèä_ïðð _ìðð _{ìðè ìðð}

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°»²«¸· øíçä_ìð÷ô

-»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîë èðûãîð÷ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ô ©¿´¿«°«² Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðèâ_{ìðð÷ò ßµ·¾¿¬²§¿ þÜ®ò Çþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ»}

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò

Ý±²¬±¸ øí÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Æù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

×××ñ¼ ø¼»´¬¿ _{ã ïðð÷} _{Õ«³«´¿¬·º}

×¶¿¦¿¸ îðð ó îðð îðð

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï

Ð»²»´·¬·¿² ìð î ìî ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìðõïòêõìî

Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ îð øïðû÷ éõî

Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ îð øïðû÷ èõê

Ì±¬¿´ íðð ëì çïä_ïðð _ìðð _íçîòêä_ìðð

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·ó ¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øî èðûãïòê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ò¿³«²ô µ¿®»²¿ ¼»´¬¿ ¾»´«³ ¬»®ó °»²«¸· øçïä_{ïðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Æþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò}

(27)

ÞßÞ Ê××

ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß

ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ

Ì«¹¿- «¬¿³¿ ¼±-»² ¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò Õ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² ¼¸¿®³¿ ¿¬¿« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿²ô µ¿®»²¿ µ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿² -¿´·²¹ ³»²¼«µ«²¹ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²²§¿ò

Ü¸¿®³¿ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² µ±²-»°óµ±²-»° §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹ó ¹»®¿µµ¿² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ô -»¾¿´·µ²§¿ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ ¿µ¿² ³»³°»®µ¿§¿ ¼¿² ³»³°»®¾¿¸¿®«· µ¸¿-¿²¿¸ ·´³« «²¬«µ ¼·ó ¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿²ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ¿µ¿² ³»²¹ó ¸¿-·´µ¿² ¾¿¸¿² °»²¹¿¶¿®¿² §¿²¹ ¬»®¾¿¸¿®«· ¬»®«- ³»²»®«- ¼¿² ³«¬¿µ¸·®ò

Ø¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ¿µ¿² ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ò Í»¾¿´·µ²§¿ô ¸¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²ó -°·®¿-· ¼¿² ¹¿¹¿-¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¬¿³°¿µ ¼»²¹¿² ¶»´¿- ¾¿¸©¿ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ³»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² ½«µ«° ¾»-¿® °¿¼¿ ¼¸¿®³¿ §¿²¹ ´¿·²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¬·¼¿µ ¾»®´»¾·¸¿² ¶·µ¿ °®»-¬¿-· -»±®¿²¹ ¼±-»² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾ó ´·µ¿-· ³»²¶¿¼· ¬±´±µ «µ«® «¬¿³¿ §¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °®±º»-·±²¿´·-³» ¼±-»² -»¾¿¹¿· ·´³«©¿²ò

Ì¿¾»´ Ê××òï ¿¼¿´¿¸ ¬¿¾»´ °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»ó ³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«® §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·ó ¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ò Ò¿³«²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ µ±-±²¹ µ¿®»²¿ ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò

Ò±ò Ö¿¾¿¬¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ð»²»´·¬·¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Ð»²«²¶¿²¹ ßµ¿¼»³·µ Ð»²¹¿¶¿®¿²

ïò ß-·-¬»² ß¸´· ëëû îëû ïðû ïðû

îò Ô»µ¬±® ìëû íëû ïðû ïðû

íò Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ìðû ìðû ïðû ïðû

ìò Ð®±º»-±® íëû ìëû ïðû ïðû

Þ»-¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ -»¬·¿° Õ±³°±²»²ô Õ±¼»ô ¼¿² Þ«µ¬· Õ»¹·¿¬¿²ô -»®¬¿ Þ¿¬¿- Ó¿µ-·³¿´ §¿²¹ Ü·¿µ«·ô ¼¿² ¾»-¿® ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¼¿®· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ô §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ Ô¿³°·®¿² ××ò

(28)

Ê××òï

Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²

Ð»²·´¿·¿² °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ·²· ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ¾¿¬¿- ³¿µ-·³¿´

§¿²¹ ¼·¿µ«· §¿·¬« ¾¿¬¿- µ»°¿¬«¬¿²ò Ë²¬«µ -«¾ «²-«® °»²¼·¼·µ¿² º±®³¿´ô ¾»®´¿µ« -»¾¿ó ¹¿· ¾»®·µ«¬ò

øï÷ ×¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· ¿¼¿´¿¸ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸æ

¿÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¼¿´¿³ ²»¹»®· §¿²¹ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Þå ¼¿²ñ¿¬¿«

¾÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ´«¿® ²»¹»®· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²§»¬¿®¿¿² ¼¿®· Ü·®»µó ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò

øî÷ ß°¿¾·´¿ ¾·¼¿²¹ ·´³« «²¬«µ ¹»´¿® ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ °»²«¹¿-¿² ¶¿¾¿¬¿² º«²¹-·±²¿´ô ³¿µ¿ ·¶¿¦¿¸ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®· «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ±³°»¬»²-· ¼»²¹¿² ²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ Íí ¿¼¿´¿¸ ¼·-»¬¿®¿µ¿² ¼»²¹¿² ïë ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô ¼¿² Íî ¿¼¿´¿¸ ïð ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò

Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ü±µ¬±® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òîò

Ò±ò Ö¿¾¿¬¿² Ð®±¼· Ü·°´±³¿ñ Ð®±¼· Ð®±¼·

ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ð»²¼·¼·µ¿² Í¿®¶¿²¿ Ó¿¹·-¬»® Ü±µ¬±®

ï ß-·-¬»² ß¸´· Ó¿¹·-¬»® Ó ó ó

Ü±µ¬±® Ó Þ Þ

î Ô»µ¬±® Ó¿¹·-¬»® Ó ó ó

Ü±µ¬±® Ó Ó Þ

í Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Ó¿¹·-¬»® Ó Ó Þ

Ü±µ¬±® Ó Ó Ó

ì Ð®±º»-±® Ü±µ¬±® Ó Ó Ó

Õ»¬»®¿²¹¿²æ

Ó æã Ó»´¿µ-¿²¿µ¿²ò Þ æã Ó»³¾¿²¬«ò

Õ»³«¼·¿²ô É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Þ·³¾·²¹¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® °¿¼¿ Ì·²¹µ¿¬ Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Í¿®¶¿²¿ô Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ó¿¹·-¬»®ô ¼¿² Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ü±µ¬±® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òíò

(29)

Ò±ò Ö¿¾¿¬¿² Íµ®·°-·ñ

ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ð»²¼·¼·µ¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® Ì»-·- Ü·-»®¬¿-·

ï ß-·-¬»² ß¸´· Ó¿¹·-¬»® Ó ó ó

Ü±µ¬±® Ó Þ ó

î Ô»µ¬±® Ó¿¹·-¬»® Ó Þ ó

Ü±µ¬±® Ó Ó Þ

í Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Ó¿¹·-¬»® Ó Ó Þ

Ü±µ¬±® Ó Ó ÞñÓ

ì Ð®±º»-±® Ü±µ¬±® Ó Ó Ó

Õ»¬»®¿²¹¿²æ

æã Ù±´±²¹¿² ×××ñ¼ô

æã Í»¾¿¹¿· °»²«´·- «¬¿³¿ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-·ô Ó æã Ó»´¿µ-¿²¿µ¿²ò

Þ æã Ó»³¾¿²¬«ò

Ê××òî

Ë²-«® Þæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²»´·¬·¿²

Õ¿®§¿ ×´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»³·µ·®¿² §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿² ¼·¬«´·-¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸ ¼¿² »¬·µ¿ µ»·´³«¿²ò Ø¿´ ·²· ¾»®¿®¬· -»´¿·² ¶«®²¿´ -»¾¿ó ¹¿· ¬»³°¿¬ °«¾´·µ¿-·ô µ«¿´·¬¿- ¼¿² ¬»µ²·µ °»²«´·-¿² ¿®¬·µ»´ ·´³·¿¸ ³»®«°¿µ¿² °¿®¿³»¬»® °»²¬·²¹ §¿²¹ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¼¿´¿³ °»²«´·-¿²ò

Ì«¹¿- ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿´¿³ Ð«¾´·µ¿-· Õ¿®§¿ ×´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òìò

Ò±ò Ö¿¾¿¬¿² Ö«®²¿´ Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ Ö«®²¿´ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ò¿-·±²¿´ Ì»®¿µ®»¼·¬¿-· ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»°«¬¿-·

ï ß-·-¬»² ß¸´· É Í Í Í

î Ô»µ¬±® É Í Í Í

í Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Í Í Í É

Ó¿¹·-¬»®

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Í É Í Í

Ü±µ¬±®

ì Ð®±º»-±® Í Í Í É

Õ»¬»®¿²¹¿²æ É æã É¿¶·¾ ¿¼¿ò Í æã Ü·-¿®¿²µ¿² ¿¼¿ò

(30)

Þ»¾»®¿°¿ µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ¼¿´¿³ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¾»®¾»²¬«µ ¾«µ« ¼¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ñ°»³·µ·®¿² §¿²¹ ±®·¹·²¿´ ¼¿°¿¬

¾»®«°¿ ¾«µ« ®»º»®»²-· ¿¬¿« ³±²±¹®¿º ¿¬¿« ¾«µ« ¶»²·- ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼¿² ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿²ò Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· µ±³ó °±²»² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸æ

¿÷ ·-· ¾«µ« -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ µ»·´³«¿² °»²«´·-å

¾÷ ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»³·µ·®¿² §¿²¹ ±®·¹·²¿´ò Õ®·¬»®·¿ ·²· §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ ¾«µ« ®»º»®»²-·ñ³±²±¹®¿º ¼»²¹¿² ¾«µ« ¿¶¿®å

½÷ ³»³·´·µ· ×ÍÞÒå

¼÷ ¬»¾¿´ ¾«µ« °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ìð ø»³°¿¬ °«´«¸÷ ¸¿´¿³¿² ½»¬¿µ ø³»²«®«¬ º±®³¿¬ ËÒÛÍÝÑ÷å

»÷ «µ«®¿² -¬¿²¼¿® ¾«µ« ¿¼¿´¿¸ ïë ¨ îí ½³å

º÷ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ °»²»®¾·¬ Þ¿¼¿² ×´³·¿¸ñÑ®¹¿²·-¿-·ñÐ»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·å ¹÷ ·-· ¬·¼¿µ ³»²§·³°¿²¹ ¼¿®· º¿´-¿º¿¸ Ð¿²½¿-·´¿ ¼¿² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ü¿-¿®

ïçìëå ¼¿²

¸÷ ³±²±¹®¿º ¿¬¿« ¾«µ« ®»º»®»²-· §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ¼·-»®¬¿-· ¿¬¿« ¬»-·- ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·²·´¿· «²¬«µ «-«´ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ°¿²¹µ¿¬ò

øî÷ Þ«µ« Î»º»®»²-· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¬«´·-¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ -«¾-¬¿²-· °»³¾¿ó ¸¿-¿²²§¿ °¿¼¿ -¿¬« ¾·¼¿²¹ ·´³« µ±³°»¬»²-· °»²«´·-ò ×-· ¬«´·-¿² ¸¿®«- ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ -»¾«¿¸ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ «¬«¸ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· µ»¾¿®«¿²ô ³»¬±¼±´±¹· °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ¬»±®· ³«¬¿µ¸·® §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿² ¶»´¿-ô -»®¬¿ ¿¼¿ µ»-·³°«´¿²ô ¼¿² ¼¿ºó ¬¿® °«-¬¿µ¿ò

øí÷ Þ«µ« Ó±²±¹®¿º ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¬«´·-¿² ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ -«¾-¬¿²-· °»³¾¿¸¿-¿²²§¿ ¸¿²§¿ °¿¼¿ -¿¬« ¬±°·µñ¸¿´ ¼¿´¿³ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ ·´³« µ±³°»ó ¬»²-· °»²«´·-ò ×-· ¬«´·-¿² ¸¿®«- ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ -»¾«¿¸ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ «¬«¸ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· µ»¾¿®«¿² ø²±ªó »´¬§ñ·»-÷ô ³»¬±¼±´±¹· °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ¬»±®· ³«¬¿µ¸·® §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿² ¶»´¿-ô -»®¬¿ ¿¼¿ µ»-·³°«´¿² ¼¿² ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò

øì÷ Ö«®²¿´ ¿¬¿« ¾»®µ¿´¿ ·´³·¿¸ ¿¬¿« ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¶«®²¿´ ¿¼¿´¿¸ ¾»²¬«µ ¬»®¾·¬¿² §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»®»¹·-¬®¿-· µ»¹·¿¬¿² µ»½»²¼»µ·ó

³»²¼·-»³·²¿-·µ¿²²§¿ -»½¿®¿ ³»´«¿- µ»°¿¼¿ µ¸¿´¿§¿µ ®¿³¿·ô ¼¿² ³»²¹¿®-·°µ¿² -»³«¿ ¬»³«¿² ¸¿-·´ µ»¹·¿¬¿² µ»½»²¼»µ·¿¿² ·´³«©¿² §¿²¹ ¼·³«¿¬²§¿ò Í»³«¿ ¶«ó ®²¿´ ¸¿®«- ¼¿°¿¬ ¼·¬»´«-«®· -»½¿®¿ ±²´·²»ò Ë²¬«µ °®±-»- °»²·´¿·¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼±-»² ¶«®²¿´ ¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¾»®·µ«¬ò

¿÷ Ö«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò

(31)

·÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸ ¼¿² »¬·µ¿ µ»·´ó ³«¿²ò

··÷ Ó»³·´·µ· ×ÍÍÒò

···÷ Ó»³·´·µ· ¬»®¾·¬¿² ª»®-· ±²´·²»ò

·ª÷ Ü·µ»´±´¿ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ³»³°«²§¿· µ»¬»°¿¬¿² µ»¾»®µ¿´¿¿²ô µ»¬»®-»¼·¿¿² °»¬«²¶«µ °»²«´·-¿²ô ·¼»²¬·¬¿- ¶«®²¿´ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò

ª÷ Þ»®¬«¶«¿² ³»²¿³°«²¹ñ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¸¿-·´ó¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·´³·¿¸ ¼¿²ñ¿¬¿« µ±²-»° ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¼·-·°´·² ·´³« ¬»®¬»²¬«ò

ª·÷ Ü·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·´³·¿¸ñ°»²»´·¬· §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¼·-·°´·²ó ¼·-·°´·² µ»·´³«¿² §¿²¹ ®»´»ª¿²ò

ª··÷ Ü·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Ð»²»®¾·¬ñÞ¿¼¿² ×´³·¿¸ñÑ®¹¿²·-¿-· Ð®±º»-·ñÐ»®¹«®«¿² Ì·²¹¹· ¼»²¹¿² «²·¬ó«²·¬²§¿ò

ª···÷ Þ¿¸¿-¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Þ¿¸¿-¿ ×²¹ó ¹®·- ¼»²¹¿² ¿¾-¬®¿µ ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ò

·¨÷ Ó»³«¿¬ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿®· °»²«´·- §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ³·²·³¿´ ¼«¿ ·²-¬·ó ¬«-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò

¨÷ Ó»³°«²§¿· ¼»©¿² ®»¼¿µ-·ñ»¼·¬±® §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· °¿®¿ ¿¸´· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹²§¿ ¼¿² ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ³·²·³¿´ ¼«¿ ·²-¬·¬«-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò

¨·÷ Ö«®²¿´ ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ ·÷ -¿³°¿· ¨÷ ¼¿² ¬»®·²¼»µ ±´»¸ ÜÑßÖ ¼¿²ñ¿¬¿« ´¿³¿² ´¿·² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬·³ °¿µ¿® Ü·®ó ¶»² Ü·µ¬· ¼·¾»®· ²·´¿· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ §¿·¬« ³¿µó -·³¿´ ïëò

¾÷ Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¿¼¿´¿¸ ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·ó ¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¼¿² ³»²¼¿°¿¬ -¬¿¬«- ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¼¿®· Ü·®»µó ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¼»²¹¿² ³¿-¿ ¾»®´¿µ« ¸¿-·´ ¿µ®»¼·¬¿-· §¿²¹ -»-«¿·ò

½÷ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ¶«®²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ·÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸

¼¿² »¬·µ¿ µ»·´³«¿²ò ··÷ Ó»³·´·µ· ×ÍÍÒò

···÷ Ü·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿-¿ ®»-³· ÐÞÞ §¿·¬« Þ¿¸¿-¿ ß®¿¾ô Þ¿ó ¸¿-¿ ×²¹¹®·-ô Þ¿¸¿-¿ Ð»®¿²½·-ô Þ¿¸¿-¿ Î«-·¿ô Þ¿¸¿-¿ Í°¿²§±´ ¼¿²ñ¿¬¿« Þ¿¸¿-¿ Ý·²¿ñÌ·±²¹µ±µò

·ª÷ Ó»³·´·µ· ¬»®¾·¬¿² ª»®-· ±²´·²»ò ª÷ Ü·µ»´±´¿ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ò

ª··÷ ß®¬·µ»´ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬»®¾·¬¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ °»²«´·-²§¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ì ø»³°¿¬÷ ²»¹¿®¿ò

ª···÷ Ì»®·²¼»µ- ±´»¸ ¼¿¬¿¾¿-» Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¶«®²¿´ ¿¬¿« µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² °»²½¿®·¿² °¿¼¿ ´¿³¿²æ ÍÝ×³¿¹±ô Í½±°«- ø¬·¬´»ó´·-¬÷ô Ì¸±³-±² Î»«¬»® øÉ»¾ ±º

(1)

INFORMASI SINGKAT TENTANG PENILAIAN JURNAL INTERNASIONAL

Jurnal internasional adalah jurnal yang memenuhi kriteria sebagai berikut :

a. Karya ilmiah yang diterbitkan ditulis dengan memenuhi kaidah ilmiah dan etika keilmuan

b. Memiliki )SSN dan ditulis dengan menggunakan bahasa resmi PBB c. Memiliki terbitan versi online.

d . Dikelola secara profesional

e. Editorial Board Dewan Redaksi adalah pakar di bidangnya paling sedikit berasal dari empat negara

f. Artikel ilmiah yang diterbitkan dalam satu terbitan paling sedikit penulisnya berasal dari empat negara

g. Memuat karya ilmiah dari penulis yang berasal dari berbagai negara dalam setiap penerbitannya

h. Terindek oleh database jurnal internasional yang dibuktikan bahwa jurnal atau karya ilmiah pada jurnal tersebut dapat dilakukan pencarian pada laman seperti: SC)mago, Scopus titel‐list , Thomson Reuter Web of Science ,

Microsoft Academic Search MAS atau laman sesuai dengan pertimbangan tim pakar Ditjen D)KT).

Berikut ini ilustrasi cara melakukan penilaian terhadap jurnal internasional. 1. Cara mencari sebuah jurnal terindeks Scopus

Dengan klik Link berikut ini

http://adat.crl.edu/journals/list?action=total_db &database =scopus&database

=academic_search_complete, setelah itu akan tampil screenshot berikut:

(2)

2. Cara mencari sebuah jurnal terindeks Thomson Reuter (Web of Science) Dengan klik Link berikut ini:

http://ip‐science.thomsonreuters.com/mjl/, setelah itu akan tampil screenshot

laman jurnal.Ketik pada Search Terms dengan: satu kata kunci atau nama jurnal

lengkap atau )SSN.

Contoh laman pengindeks jurnal Thomson Reuter Web of Science 3. MenilaiJurnalInternasionalBereputasi

Jurnal internasional bereputasi adalah jurnal yang memenuhi kriteria jurnal internasional dengan kriteria tambahan terindek oleh database internasional bereputasi yaitu: Scopus dan/ atau Thomson Reuter Web of Science dan mempunyai: faktor dampak )mpact Factor/)F dari Thomson Reuters )S) Web of Science dan/atau SC)mago Journal Rank SJR .

Berikut ini adalah contoh sebuah jurnal internasional bereputasi yang memiliki : )mpact Factor/)F dari Thomson Reuter dan sekaligus SJR SC)mago Journal Rank .

Nama Jurnal : Journal of Cleaner Production

)SSN : ‐

Publisher : Elsevier

Jurnal internasional ini memiliki dampak sesuai dengan penilaian dari:

Scimago Journal Rank SJR = . , dan/atau

(3)

Contoh Jurnal )nternasional Bereputasi, penilaian jurnal journal metrics dari: SJR SC)mago Journal Rank dan/atau )mpact Factor

4. Menilai Jurnal Internasional Bereputasi dengan SCImago Journal Rank

Jurnal internasional bereputasi dapat dilihat pada laman SCImago Journal

Rank (SJR) dengan mengklik Link : http://www.scimagojr.com/journalsearch.php

(4)

)sikan nama jurnal atau kata kunci nama jurnal pada Journal Search maka akan diketahui semua data yang menyangkut Ranking jurnal tersebut termasuk Nilai SJR‐nya. Untuk kasus jurnal internasional bereputasi dengan nama Journal of Cleaner Production keluarannnya adalah sebagai berikut:

SJR SC)mago Jornal Rank = , ; Cites per doc= ; Total cites= lihat

gambar screenshot

Sebuah jurnal internasional yang terindeks Scopus dan telah memiliki SC)mago

Journal Rank SJR dapat digolongkan kepada Jurnal Internasional Bereputasi.

Contoh laman pencarian dampak sebuah jurnal menurut SC)mago Journal Rank Perlu diperhatikan bahwa untuk kenaikan pangkat/jabatan fungsional dosen untuk unsur penelitian yang berkaitan dengan publikasi dalam bentuk jurnal, maka sebaiknya melampirkan:

. print‐out laman depan jurnal yang dimaksud sedemikian sehingga

terlihat oleh penilai bahwa jurnal sudah terindeks oleh database internasional bereputasi Scopus dan/atau Thomson Web of Science dan mempunyai faktor dampak )mpact Factor/)F dari )S) Web of Science

Thomson Reuters dan/atau Scimago Journal Rank SJR .

. print‐out Daftar )si Content dari Volume jurnal yang diajukan

. print‐out artikel

(5)

Contoh laman depan sebuah jurnal dengan penerbit: )NDERSC)ENCE Nama Jurnal : )nternasional Journal of Applied Decision Sciences

)SSN : ‐

Penerbit : )NDERSC)ENCE

Terindeks : Scopus, Compendex, Academic OneFile, Expanded Academic

ASAP, dan lain‐lain.

Untuk menentukan apakah: Internasional Journal of Applied Decision

Sciences merupakan jurnal internsional bereputasi maka harus dicari apakah jurnal tersebut memiliki SJR di laman SC)mago Journal Rank.

(6)

(asil Pencarian pada SC)mago Journal Rank menunjukkan jurnal internasional ini bereputasi dengan nilai SJR= , .

pencarian SJR untuk jurnal: InternasionalJournalofAppliedDecision