Krakatau Steel Biilingual 31 Des 12 Released
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk
dan entitas anak/and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian
beserta laporan auditor independen
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan Kembali)
dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)/
Consolidated financial statements
with independent auditors’ report
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010 (As Restated)
and for the years ended December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (DISAJIKAN KEMBALI)
DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010
(DISAJIKAN KEMBALI) DAN TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (DISAJIKAN KEMBALI)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 (AS RESTATED)
AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010
(AS RESTATED) AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 (AS RESTATED)
Halaman/
Page
Daftar Isi
Table of Contents
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Laporan Posisi Keuangan
Konsolidasian …………...………………………...
1-3
Consolidated Statements of Financial
....………………………………………… Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasian ……………………………………..
4-5
Consolidated Statements of Comprehensive
………………………...………… Income
Laporan Perubahan Ekuitas
Konsolidasian ……………………………………..
6
Consolidated Statements of Changes
……………………..…………………… in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………
7
…….…… Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan
Konsolidasian …………………….……………….
8 - 217
Notes to the Consolidated Financial
……..…………..…………………….. Statements
**************************
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
ASSETS
270,267
396,285
466,422
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
7,842
17,853
-
Short-term investments
4,136
-
3,003
158,260
233,331
180,607
65,725
109,852
21,873
16,976
3,928
652,368
40,932
11,614
4,514
11,244
779,099
30,790
-
8,165
944
724,239
15,115
12,799
Restricted time deposits
Trade receivables, net of
allowance for impairment
losses of US$3,759 as of
December 31, 2012, US$5,717
as of December 31, 2011 and
US$4,890 as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Third parties
Related parties
Other receivables, net of
allowance for impairment
losses of US$696 as of
December 31, 2012, US$635
as of December 31, 2011 and
US$769 as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Third parties
Related parties
Inventories, net
Advances and prepaid expenses
Prepaid taxes
1,399,654
1,486,117
1,362,412
Total Current Assets
76,957
55,797
33,697
NON-CURRENT ASSETS
Estimated claims for tax refund
244,399
20,087
183,076
3,139
34,276
3,119
748,936
615,754
472,197
2g,14,32
2l
81
12,749
142
9,199
386
8,279
Investments in shares of stock, net
Deferred tax assets, net
Fixed assets, net of accumulated
depreciation of US$559,977
as of December 31, 2012,
US$511,697 as of December 31,
2011 and US$467,398
as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Other assets
Long-term receivables, net
Real estate assets
2k,13
2d,2e,2f,2g
21,32,36
3,465
3,463
3,260
Assets not used in operations
18,459
8,718
10,556
-
23,052
-
Restricted cash and time deposits
Deferred charges of site
preparation work
37,160
9,622
6,822
Others
Total Aset Tidak Lancar
1,162,293
911,962
572,592
Total Non-Current Assets
TOTAL ASET
2,561,947
2,398,079
1,935,004
TOTAL ASSETS
Investasi jangka pendek
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya
Piutang usaha, setelah dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai
sebesar US$3.759 pada tanggal
31 Desember 2012, US$5.717
pada tanggal 31 Desember 2011
dan US$4.890 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Piutang lain-lain, setelah dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai
sebesar US$696 pada tanggal
31 Desember 2012, US$635
pada tanggal 31 Desember 2011
dan US$769 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Persediaan, neto
Uang muka dan biaya dibayar di muka
Pajak dibayar di muka
2d,2e,2f,2g
4,9,32,36
2e,2g,5,32,36
2d,2f,2g
6,9,15,32
2e,2g,3
7,15,21,32
36
2d,9
2e,2g,8
17,32,36
2d,9,12
2h,3,10,15,21
2e,2i,11,36
2r,18
Total Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Estimasi tagihan pajak
Penyertaan saham, neto
Aset pajak tangguhan, neto
Aset tetap, setelah dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar US$559.977
pada tanggal 31 Desember 2012,
US$511.697 pada tanggal
31 Desember 2011 dan
US$467.398 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Aset lain-lain
Piutang jangka panjang, neto
Aset real estat
Aset yang tidak digunakan
dalam operasi
Kas dan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya
Beban ditangguhkan jasa
pematangan tanah
Lain-lain
2r,18
2e,2g,2j,
12,32,36,40
2r,3,18
2k,3,
13,15,21
12,34
2e,2g,2k
32,34,36
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
1
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
CURRENT LIABILITIES
2d,2e,2g,6,7,9,
10,13,15,32,36
2e,2g
16,32,36
2d,9
2e,2g
17,32,36
2d,9
2r,3,18
2e,2g,19,32,36,38
Pinjaman bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang lain-lain
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang pajak
Biaya yang masih harus dibayar
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
2q,3,23
Uang muka penjualan dan lainnya
2d,2e,9,20,36
Bagian pinjaman jangka panjang yang
2d,2e,2g,7,9,
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 10,13,21,32,36
Bagian liabilitas jangka panjang
yang jatuh tempo dalam
2e,2g,22,
waktu satu tahun
32,36
807,434
640,925
571,308
241,339
23,126
189,753
31,821
79,868
20,441
14,597
99
29,493
24,642
37,963
3
13,925
17,449
9,094
203
8,131
12,320
10,951
71,222
10,675
51,471
18,712
24,233
21,099
20,576
25,976
Short-term bank loans
Trade payables
Third parties
Related parties
Other payables
Third parties
Related parties
Taxes payable
Accrued expenses
Short-term employee
benefits liabilities
Sales and other advances
Current maturities of long-term
loans
433
488
462
Current maturities of long-term
liabilities
1,244,435
1,015,049
770,748
Total Current Liabilities
2,139
2,826
5,285
2d,2e,9,20,36
-
25,037
-
NON-CURRENT LIABILITIES
Deferred tax liabilities, net
Advance for construction,
long-term portion
2d,2e,2g,7,9,
10,13,21,32,36
154,794
144,391
95,881
Long-term loans, net of current
maturities
2e,2g,22,
32,36
6,885
6,007
5,038
2q,3,23
37,708
34,173
28,277
Long-term liabilities, net of current
maturities
Long-term employee benefits
liabilities
Total Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Liabilitas pajak tangguhan, neto
Uang muka konstruksi, bagian
jangka panjang
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Liabilitas jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Liabilitas imbalan kerja
jangka panjang
Total Liabilitas Jangka Panjang
TOTAL LIABILITAS
2r,3,18
201,526
212,434
134,481
Total Non-Current Liabilities
1,445,961
1,227,483
905,229
TOTAL LIABILITIES
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
2
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
EKUITAS
EQUITY
EKUITAS YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA PEMILIK
ENTITAS INDUK
Modal saham
Nilai nominal Rp500 (angka penuh) per
per saham
Modal dasar - 40.000.000.000 saham
yang terdiri dari 1 saham Seri A
Dwiwarna dan 39.999.999.999
saham Seri B
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 15.775.000.000 saham
yang terdiri dari 1 saham Seri A
Dwiwarna dan 15.774.999.999
saham Seri B
25
Tambahan modal disetor, neto
1b,2n,26,38
Pendapatan komprehensif lainnya
855,968
116,956
(5,334)
855,968
116,016
4,871
Saldo laba (akumulasi kerugian)
Dicadangkan
Tidak dicadangkan
146,834
(18,358)
141,553
33,128
Total Ekuitas Yang Dapat Diatribusikan
Kepada Pemilik Entitas Induk
EQUITY ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT
ENTITY
Share capital
Par value Rp500 (full amount)
per share
Authorized capital - 40,000,000,000
shares which consist of 1 Series A
Dwiwarna share and 39,999,999,999
Series B shares
Issued and fully paid 15,775,000,000 shares which
consist of 1 Series A Dwiwarna
share and 15,774,999,999
855,968
Series B shares
116,016
Additional paid-in capital, net
6,614
Other comprehensive income
Retained earnings (accumulated
losses)
141,433
Appropriated
(104,049)
Unappropriated
1,096,066
1,151,536
1,015,982
Total Equity Attributable to
Owners of the Parent Entity
19,920
19,060
13,793
Non-controlling Interests
EKUITAS, NETO
1,115,986
1,170,596
1,029,775
EQUITY, NET
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
2,561,947
2,398,079
1,935,004
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Kepentingan Nonpengendali
2c,24
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
3
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
PENDAPATAN NETO
BEBAN POKOK PENDAPATAN
2,287,445
(2,165,025)
LABA BRUTO
122,420
Beban penjualan
(42,463)
Beban umum dan administrasi
Penjualan limbah produksi
Laba pengalihan aset tetap
Laba pematangan tanah
Pendapatan lain-lain
Beban lain-lain
LABA OPERASI
(105,413)
9,645
6,983
917
27,939
(4,098)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e)
2d,2o,9,
28,37
2d,2k,2o,9,
29,37
2d,2i,2k,
2o,2q,9,30
2d,2i,2k,
2o,2q,9,30
2j,2k,12,13
2o,8,12,34
2g,2o,12
13,18
15,930
2,032,852
(1,874,728)
COST OF REVENUES
158,124
GROSS PROFIT
(31,867)
Selling expenses
(109,797)
3,591
83,255
7,916
10,550
(7,540)
General and administrative expenses
Sales of waste products
Gain on transfer of fixed assets
Gain on site preparation work
Other income
Other expenses
114,232
(5,433)
9,418
5,237
(40,623)
LABA (RUGI) SEBELUM BEBAN
(MANFAAT) PAJAK
(15,471)
BEBAN (MANFAAT) PAJAK
Pajak kini
Pajak tangguhan, neto
21,746
(17,657)
13,253
(2,582)
4,089
10,671
Tax Expense, Net
(19,560)
151,337
PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN
482
14,728
67,258
(34,692)
OPERATING PROFIT
Bagian laba (rugi) dari entitas asosiasi
Pendapatan keuangan
Laba selisih kurs, neto
Beban keuangan
Beban Pajak, Neto
12
4,5
2e,2g,17
15,21
NET REVENUES
162,008
2r,18
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
Entitas Anak - neto
(10,220)
TOTAL LABA (RUGI)
KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
(29,780)
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
(20,435)
875
TOTAL
(19,560)
2c
2c,24
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
(1,746)
Share in profit (loss) of associates
Finance income
Gain on foreign exchange, net
Finance expense
PROFIT (LOSS) BEFORE TAX
EXPENSE (BENEFIT)
TAX EXPENSE (BENEFIT)
Current tax
Deferred tax, net
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Difference in foreign currency
translation of the financial statements
of Subsidiaries
149,591
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME (LOSS) FOR THE YEAR
151,201
136
PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
151,337
TOTAL
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
4
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
TOTAL LABA (RUGI)
KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
(30,640)
860
TOTAL
(29,780)
LABA (RUGI) PER SAHAM DASAR
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK
(dalam Dolar AS penuh)
LABA (RUGI) PER SAHAM DILUSIAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK
(dalam Dolar AS penuh)
(0.0012)
(0.0012)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e
2c,24
2s,31
2s,31
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
149,458
133
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
(LOSS) FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
149,591
TOTAL
0.0096
BASIC EARNINGS (LOSS)
PER SHARE ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT ENTITY
(in full US Dollar amount)
0.0096
DILUTED EARNINGS (LOSS)
PER SHARE ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT ENTITY
(in full US Dollar amount)
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
5
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Years Ended December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah , Unless Otherwise Stated)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/Equity Attributable to Owners of the Parent Entity
Pendapatan Komprehensif
Lainnya/Other
Comprehensive Income
Catatan/
Notes
Saldo pada tanggal 1 Januari 2011/
31 Desember 2010, disajikan kembali
Modal Saham
Ditempatkan
dan Disetor
Penuh/Issued
and Fully Paid
Share Capital
Selisih Kurs
karena Penjabaran
Laporan Keuangan
Entitas Anak/
Difference in
Foreign Currency
Translation of
the Financial
Statements of
Subsidiaries
Saldo Laba
(Akumulasi Kerugian)/
Retained Earnings
(Accumulated Losses)
Tambahan
Modal
Disetor, neto
Additional
Paid-in
Capital, net
Tidak
Dicadangkan/
Unappropriated
Dicadangkan/
Appropriated
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controlling
Interests
Total/
Total
Ekuitas, Neto/
Equity, Net
6,614
1,015,982
13,793
1,029,775
Balance as of January 1, 2011/
December 31, 2010, as restated
-
151,201
136
151,337
Profit for the year, as restated
2e
855,968
116,016
141,433
2e
-
-
-
151,201
2e
-
-
-
-
(1,743)
-
-
-
151,201
(1,743)
27
27
27
-
-
120
24
-
-
-
-
-
-
5,134
Saldo pada tanggal 31 Desember 2011,
disajikan kembali
2e
855,968
116,016
141,553
33,128
4,871
1,151,536
19,060
Rugi tahun berjalan
Pendapatan komprehensif lain
2e
2e
-
-
-
(20,435 )
-
(10,205)
(20,435 )
(10,205 )
875
(15)
(19,560)
(10,220)
Loss for the year
Other comprehensive income
-
-
-
(20,435 )
(10,205)
(30,640 )
860
(29,780)
Total comprehensive income (loss)
for the year
27
-
-
-
(25,242 )
-
(25,242 )
-
(25,242)
Cash dividends
27
27
27
-
940
-
5,281
(528 )
(5,281 )
-
940
(528 )
-
-
855,968
116,956
146,834
(18,358 )
Laba tahun berjalan, disajikan kembali
Pendapatan komprehensif lain,
disajikan kembali
Total laba komprehensif
tahun berjalan, disajikan kembali
Dividen tunai
Alokasi dana untuk program kemitraan
Pembentukan cadangan umum
Setoran modal dari kepentingan
nonpengendali
Total laba (rugi) komprehensif
tahun berjalan
Dividen tunai
Opsi kepemilikan saham oleh manajemen
yang telah vested
Alokasi dana untuk program kemitraan
Pembentukan cadangan umum
Saldo pada tanggal 31 Desember 2012
(104,049 )
(12,501 )
(1,403 )
(120 )
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
-
(5,334)
(1,743 )
149,458
(12,501 )
(1,403 )
-
1,096,066
(3)
133
-
19,920
(1,746)
149,591
Other comprehensive income, as restated
Total comprehensive income for the year,
as restated
(12,501)
Cash dividends
(1,403) Allocation of funds for partnership program
Appropriation for general reserve
Capital contribution from non-controlling
5,134
interests
1,170,596
Balance as of December 31, 2011,
as restated
940
Vesting of management stock option
(528) Allocation of funds for partnership program
Appropriation for general reserve
1,115,986
Balance as of December 31, 2012
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
6
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan dari tagihan pajak
Penerimaan dari pendapatan bunga
Pembayaran kepada pemasok
Pembayaran beban usaha
dan lainnya
Pembayaran kepada karyawan
Pembayaran untuk pajak
Pembayaran untuk beban bunga
dan beban bank
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas operasi
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e
2,349,059
6,049
9,381
(1,915,268)
2,116,726
26,878
13,498
(1,553,232)
(49,073)
(120,520)
(246,893)
(228,528)
(178,137)
(118,023)
(12,287)
(16,914)
20,448
62,268
CASH FLOWS FROM OPERATING
ACTIVITIES
Receipts from customers
Receipts from claims for tax refund
Receipts from interest income
Payments to suppliers
Payments for operating expenses
and others
Payments to employees
Payments for taxes
Payments for interest and bank
charges
Net cash provided by operating
activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Penarikan (penempatan) investasi
jangka pendek
Penarikan (penempatan) kas dan deposito
berjangka yang dibatasi penggunaannya
Penerimaan dividen kas
Penambahan penyertaan pada saham
Penambahan aset tetap
Hasil dari penjualan aset tetap
10,074
(14,534)
(13,766)
944
(19,895)
(170,514)
16
1,614
1,462
(1,849)
(177,602)
749
CASH FLOWS FROM INVESTING
ACTIVITIES
Withdrawal (placement) of short-term
investments
Withdrawal (placement) of restricted
cash and time deposits
Receipts of cash dividends
Additional investments in shares of stock
Purchase of fixed assets
Proceeds from sale of fixed assets
Kas neto yang digunakan untuk
aktivitas investasi
(193.141)
(190,160)
Net cash used in investing
activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan bank jangka pendek, neto
Penerimaan pinjaman jangka panjang
Pembayaran pinjaman jangka panjang
Pembayaran untuk beban bunga
Setoran modal dari kepentingan
nonpengendali
Pembayaran dividen kas
Pembayaran untuk program
kemitraan dan bina lingkungan
12
100,318
25,258
(14,854)
(25,741)
(25,242)
48,381
50,312
(17,411)
(17,077)
24
27
5,134
(12,501)
CASH FLOWS FROM FINANCING
ACTIVITIES
Proceeds from short-term bank loans, net
Proceeds from long-term loans
Repayments of long-term loans
Payments for interest
Capital contribution from
non-controlling interests
Payments of cash dividends
Payments for partnership and
community development program
(3,044)
(10,085)
56,695
46,753
(115,998)
(81,139)
NET DECREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS AWAL
TAHUN
396,285
466,422
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
Dampak perubahan selisih kurs
(10,020)
11,002
Effect of foreign exchange rate changes
KAS DAN SETARA KAS AKHIR
TAHUN
270,267
396,285
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas pendanaan
PENURUNAN NETO KAS
DAN SETARA KAS
4
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
Net cash provided by financing
activities
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
7
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM
1.
a. Pendirian Perusahaan
GENERAL
a. The Company’s Establishment
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk (“Perusahaan”)
didirikan di Republik Indonesia pada tanggal
27 Oktober 1971 berdasarkan Akta Notaris
No. 34 dari Notaris Tan Thong Kie, S.H.,
Perusahaan didirikan untuk mengambil alih
proyek pabrik baja Trikora. Akta pendirian
tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman
Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya
No. J.A.5/224/4 tanggal 31 Desember 1971 dan
diumumkan dalam Lembaran Berita Negara
Republik Indonesia No. 44 tanggal 8 Februari
1972, Tambahan No. 19.
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk (the
“Company”) was established in the Republic of
Indonesia based on the Notarial Deed No. 34 of
Tan Thong Kie, S.H., dated October 27, 1971 to
take over the Trikora steel plant project. The
deed of establishment was approved by the
Ministry of Justice of the Republic of Indonesia
in its Decision Letter No. J.A.5/224/4 dated
December 31, 1971 and was published in the
State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 44 dated February 8, 1972, Supplement
No. 19.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
Akta Notaris No. 148 tanggal 26 Juli 2012 dari
Aryanti Artisari, S.H., M.Kn., yang mengatur,
antara lain, perubahan Susunan Dewan
Komisaris dan Direksi Perusahaan. Perubahan
ini telah dilaporkan dan diterima oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam Surat Penerimaan No. AHUAH.01.10-30495 tanggal 14 Agustus 2012
The Company’s Articles of Association have
been amended several times, most recently by
Notarial Deed No. 148 dated July 26, 2012 of
Aryanti Artisari, S.H., M.Kn., concerning, among
others, the change in the Company’s Boards of
Commissioners and Directors. The amendments
were reported to and accepted by the Ministry of
Laws and Human Rights of the Republic of
Indonesia in its Acknowledgement Letter
No. AHU-AH.01.10-30495 dated August 14,
2012.
Tujuan Perusahaan adalah melaksanakan dan
menunjang
kebijaksanaan
dan
program
Pemerintah di bidang ekonomi, khususnya
dalam industri baja.
The Company‘s objective is to implement and
support the various policies and programs of the
Government for economic development,
especially with respect to the steel industry.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perusahaan,
ruang
lingkup
kegiatan
Perusahaan terutama meliputi bidang produksi,
perdagangan dan pemberian jasa.
In accordance with Article 3 of the Company’s
Articles of Association, the scope of its activities
mainly comprises production, trading and
rendering of services.
Ruang lingkup kegiatan Perusahaan saat ini
meliputi, antara lain:
Currently, the Company is engaged in, among
others:
(i)
(i)
Industri baja terpadu, yang memproduksi
besi spons, slab baja, billet baja, baja
lembaran panas, baja lembaran dingin dan
batang kawat.
(ii) Perdagangan, yang meliputi kegiatan
pemasaran, distribusi dan keagenan, baik
dalam maupun luar negeri.
(iii) Pemberian jasa seperti jasa desain dan
rekayasa dan konstruksi, pemeliharaan
mesin,
konsultasi
teknis
maupun
penyediaan sarana dan prasarana yang
menunjang kegiatan usaha Perusahaan.
(ii)
Integrated steel industry, which produces
sponge iron, slabs, billets, hot rolled coils,
cold rolled coils and wire rods.
Trading activities, comprising marketing,
distribution and agency work, both in the
domestic and international markets.
(iii) Services, such as designing and
construction,
machine
maintenance,
technical consultancy and provision of
infrastructure to support the activities of the
Company.
8
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
a. Pendirian Perusahaan (lanjutan)
GENERAL (continued)
a. The Company’s Establishment (continued)
(iv) Kegiatan
usaha
penunjang
seperti
pergudangan,
perbengkelan,
properti,
pelabuhan, pendidikan dan pelatihan,
limbah produk dan limbah industri
pembangkit listrik, pengelolaan air dan jasa
teknologi informasi.
(iv) Supporting activites such as warehousing,
workshop,
property,
port
services,
education and training, waste and
industrial product, power plant, water
treatment and information technology
services.
Perusahaan dan pabriknya berlokasi di Cilegon,
Banten.
Perusahaan
memulai
operasi
komersialnya pada tahun 1971. Sebelum tahun
2011, Perusahaan memiliki fasilitas produksi
dengan kapasitas produksi baja kasar (crude
steel) sebesar 2,45 juta ton (tidak diaudit) per
tahun dan kapasitas produksi baja jadi (finished
steel products) sebesar 2,45 juta ton (tidak
diaudit) per tahun. Kapasitas produksi baja
meningkat menjadi 2,85 juta ton (tidak diaudit)
per tahun dengan selesainya program
revitalisasi pabrik baja lembaran panas pada
tahun 2011 (Catatan 13).
The Company and its production facilities are
located in Cilegon, Banten. The Company
started its commercial operations in 1971. Prior
to 2011, the Company’s production facilities
have a production capacity of 2.45 million metric
tons (unaudited) of crude steel per year and
2.45 million metric tons (unaudited) of finished
steel products per year. The production capacity
of steel products increases to 2.85 million metric
tons (unaudited) per year upon completion of
hot strip mill revitalization in 2011 (Note 13).
Kantor pusat Perusahaan berkedudukan di
Jalan lndustri No. 5, Cilegon.
The Company’s head office is located at Jalan
Industri No. 5, Cilegon.
Perusahaan dimiliki oleh Pemerintah Republik
Indonesia selaku pemegang saham mayoritas.
The Company is majorily owned by the
Government of the Republic of Indonesia.
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
b. The Company’s Public Offering
Pada tanggal 29 Oktober 2010, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (“Bapepam-LK”) No.S-9769/BL/2010
untuk melakukan penawaran umum saham
kepada masyarakat sebanyak 3.155.000.000
saham baru dengan nilai nominal Rp500 (angka
penuh) per saham dengan harga Rp850 (angka
penuh) per saham. Saham Perusahaan telah
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia pada tanggal
10 November 2010 (Catatan 25).
On October 29, 2010, the Company obtained
the effective statement from the Capital Market
and Financial Institution Supervisory Agency
(“Bapepam-LK”) No. S-9769/BL/2010 to conduct
public offering of its 3,155,000,000 new shares
with nominal value of Rp500 (full amount) per
share at a price of Rp850 (full amount) per
share. The Company’s shares were listed on
the Indonesia Stock Exchange on November
10, 2010 (Note 25).
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
c. The Subsidiaries and Associates Structure
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010,
persentase kepemilikan Perusahaan, baik
secara langsung maupun tidak langsung, dan
total aset Entitas Anak adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010, the
percentage of ownership of the Company, either
directly or indirectly, and total assets of the
Subsidiaries are as follows:
9
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
Entitas Anak
dan Kegiatan Usaha/
Subsidiaries and
Business Activities
Kedudukan dan
Tahun Usaha
Komersial Dimulai/
Domicile and Year
of Commercial
Operations Started
GENERAL (continued)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
Total Aset Sebelum Eliminasi
(Disajikan kembali - Catatan 2e) /
Total Assets Before Elimination
(As restated - Note 2e)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
2012
2011
2010
2012
2011
2010
Cilegon, 1992
100.00
100.00
100.00
119,329
113,668
92,823
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
129,806
113,127
74,823
Cilegon, 1973
98.48
98.48
98.48
118,678
98,680
67,715
Cilegon, 1982
100.00
100.00
100.00
114,558
67,731
50,424
Cilegon, 1988
100.00
100.00
100.00
251,871
159,490
63,108
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
52,321
40,009
34,431
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
38,607
35,690
24,445
Cilegon, 1996
97.55
97.55
97.55
13,470
12,001
11,062
Cilegon, 1993
100.00
100.00
100.00
7,226
7,154
9,802
Jakarta, 2012
66.00
66.00
66.00
134,648
121,701
88,863
Jakarta, -
100.00
-
-
5,104
-
-
985,818
769,251
517,496
PT Krakatau Wajatama (“PT KWT”)
Manufaktur baja profil dan tulangan/
Reinforcing bars and steel wires
production
PT Krakatau Daya Listrik (“PT KDL”)
Distributor dan penghasil listrik/
Generation and distribution of electricity
PT KHI Pipe Industries (“PT KHIP”)
Manufaktur pipa baja
Steel pipe production
PT Krakatau Industrial Estate Cilegon
(“PT KIEC”) dan Entitas Anak/and
Subsidiary (PT Laksana Maju Jaya)
Industri real estat dan perhotelan/
Real estate and hotels industry
PT Krakatau Engineering (“PT KE”)
Rekayasa dan konstruksi/
Construction and engineering
PT Krakatau Bandar Samudera (“PT KBS”)
Jasa pengelolaan pelabuhan/
Port services provider
PT Krakatau Tirta Industri (“PT KTI”)
dan Entitas Anak/and Subsidiary
(PT Krakatau Daya Tirta)
Distributor dan pengolahan air/
Water treatment and distribution
PT Krakatau Medika (“PT KM”)
1)
Jasa pelayanan kesehatan/
Medical services provider
PT Krakatau Information Technology
(“PT KITech”)
Pemasok teknologi komputer/
Computer technology provider
PT Meratus Jaya Iron & Steel (“PT MJIS”)
Manufaktur besi dan baja/
Iron and steel production
PT Krakatau Nasional Resources (“PT KNR”)
Industri pengolahan hasil tambang/
Coal and mining industry
Total/Total
1)
3,07% dimiliki oleh PT Pelat Timah Nusantara Tbk (“PT Latinusa”)
dan PT Latinusa dimiliki oleh Perusahaan sebesar 20,10%
1)
10
3.07% is owned by PT Pelat Timah Nusantara Tbk (“PT Latinusa”)
and PT Latinusa is 20.10% owned by the Company
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
PT KIEC memiliki saham pada PT Laksana
Maju Jaya (“PT LMJ”) dengan persentase
kepemilikan sebesar 99,99%. PT LMJ bergerak
dalam bidang real estat dan memulai operasi
komersialnya pada tahun 2001.
PT KIEC owns shares of PT Laksana Maju Jaya
(“PT LMJ”) with the percentage of ownership of
99.99%. PT LMJ is engaged in the business of
real estate and commenced its commercial
operations in 2001.
Pada tanggal 16 Agustus 2006, PT Krakatau
Daya Tirta (“PT KDT”) didirikan sebagai Entitas
Anak PT KDL dengan komposisi kepemilikan
sebesar 55% dimiliki oleh PT KDL dan 45%
dimiliki oleh PT KTI. PT KDT didirikan dengan
tujuan untuk mengambil alih kegiatan usaha air
minum merek Quelle yang sebelumnya
merupakan unit usaha PT KDL. Berdasarkan
Perjanjian
Jual
Beli
Saham
tanggal
9 September 2009, PT KDL menjual 25%
saham PT KDT yang dimilikinya kepada PT KTI
sehingga persentase kepemilikan PT KDL turun
menjadi 30% dan persentase kepemilikan
PT KTI pada PT KDT naik menjadi 70%.
On August 16, 2006, PT Krakatau Daya Tirta
(“PT KDT”) was established as a subsidiary of
PT KDL with share composition of 55% owned
by PT KDL and 45% owned by PT KTI. PT KDT
was established with the objective to take over
Quelle mineral water business which was
previously a business unit of PT KDL. Based on
the Share Sale and Purchase Agreement dated
September 9, 2009, PT KDL sold its 25%
ownership in PT KDT to PT KTI resulting in the
reduction of PT KDL’s percentage of ownership
to 30% and increase of PT KTI’s percentage of
ownership in PT KDT to 70%.
Perusahaan bekerjasama dengan PT Aneka
Tambang (Persero) Tbk (“PT Antam”)
mendirikan PT MJIS pada tanggal 9 Juni 2008
dengan persentase kepemilikan adalah 66%
oleh Perusahaan dan 34% oleh PT Antam.
PT MJIS bergerak dalam bidang produksi besi
dan baja, perdagangan dan jasa yang berkaitan
dengan besi dan baja dan berkedudukan di
Jakarta. Pada tanggal 26 November 2012,
PT MJIS sudah memulai operasi komersialnya.
The Company together with PT Aneka
Tambang
(Persero)
Tbk
(“PT Antam”)
established PT MJIS on June 9, 2008 with the
percentage of ownership of 66% for the
Company and 34% for PT Antam. PT MJIS is
engaged in iron and steel production, trading
and services relating to iron and steel products
and is located in Jakarta. On November 26,
2012, PT MJIS commenced its commercial
operations.
Perusahaan mendirikan PT Krakatau National
Resources (“PT KNR”) pada tanggal 12 Juni
2012 dengan persentase kepemilikan adalah
99,99% untuk Perusahaan dan 0,01% untuk
PT KTI. PT KNR bergerak dalam industri
penambangan dan pengolahan tambang
mineral, batu bara dan bahan tambang lainnya
dan berkedudukan di Jakarta. Sampai dengan
tanggal 31 Desember 2012, PT KNR belum
memulai operasi komersialnya.
The Company established PT Krakatau National
Resources (“PT KNR”) on June 12, 2012 with
the percentage of ownership of 99.99% for the
Company and 0.01% for PT KTI. PT KNR is
engaged in mineral, coal and mining industry
and is located in Jakarta. Up to December 31,
2012, PT KNR has not yet commenced its
commercial operations.
Informasi mengenai Entitas Asosiasi yang
dimiliki oleh Kelompok Usaha pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 2011/31 Desember 2010 adalah
sebagai berikut:
Information about the Associates owned by the
Group as of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010 are as
follows:
11
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
Entitas Asosiasi/
Associates
GENERAL (continued)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
Kedudukan dan
Tahun Usaha
Komersial Dimulai/
Domicile and Year
of Commercial
Operations Started
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
Kegiatan Usaha/
Business Activities
2012
2011
2010
PT Krakatau Osaka Steel
(“PT KOS”)
Cilegon, -
Manufaktur baja profil dan tulangan/
Section and reinforcing bars production
49.00
-
-
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
(“PT KNSS”)
Cilegon, -
Manufaktur baja galvanized dan
annealing/
Galvanized and annealed steel
production
49.00
-
-
PT Krakatau Posco (“PT KP”)
Cilegon, -
Manufaktur besi dan baja/
Iron and steel production
30.00
30.00
30.00
PT Krakatau Prima Dharma Sentana
(“PT KPDS”)
Cilegon, 1987
Manufaktur alumunium/
Aluminium production
30.00
30.00
30.00
PT Kerismas Witikco Makmur
(“PT Kerismas”)
Jakarta, 1980
Manufaktur seng/
Zinc production
29.31
29.31
29.31
PT Pelat Timah Nusantara (“PT Latinusa”)
Cilegon, 1986
Manufaktur baja berlapis timah/
Tin plate steel production
20.10
20.10
20.10
PT Krakatau Posco Chemtech
Calcination (“PT KPCC”)
Cilegon, -
Manufaktur kapur/
Lime calcining production
20.00
-
-
PT Indo Japan Steel Center
(“PT IJSC”)
Cilegon, -
Manufaktur baja plat dan lembaran/
Plate and rolled steel production
20.00
-
-
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Direktur Teknologi dan
Pengembangan Usaha
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of December 31, 2012 are as
follows:
Zacky Anwar
Ignatius Rusdonobanu
Tubagus Farich Nahril
Mochammad Imron Zubaidy
Achmad Sofyan Ruky
Irvan Kamal Hakim
Hilman Hasyim
Imam Purwanto
Sukandar
Dadang Danusiri
Yerry
Widodo Setiadharmaji
12
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
Technology and Development
Director
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
(lanjutan)
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees (continued)
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011
adalah sebagai berikut:
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of December 31, 2011 are as
follows:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Zacky Anwar
Ansari Bukhari
Wahyu Hidayat
Mochammad Imron Zubaidy
Achmad Sofyan Ruky
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Dadang Danusiri
Irvan Kamal Hakim
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of January 1, 2011/
December 31, 2010 are as follows:
Zacky Anwar
Ansari Bukhari
Mochammad Imron Zubaidy
Alexander Rusli
Fazwar Bujang
Syahrir Syah Pohan
Yerry
Sukandar
Dadang Danusiri
Irvan Kamal Hakim
Susunan Komite Audit Perusahaan adalah
sebagai berikut:
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Ketua
Anggota
Anggota
Mochammad Imron Zubaidy
Herman
Iskariman Supardjo
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
Fazwar Bujang
Syahrir Syah Pohan
Yerry
Sukandar
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 1 Januari 2011/
31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
The members of the
Committee are as follows:
31 Desember 2011/
December 31, 2011
Mochammad Imron Zubaidy
Natsir Jafar
Darto Yudhi Priyatno
13
Company’s
Audit
1 Januari 2011/
31 Desember 2010/
January 1, 2011/
December 31, 2010
Mochammad Imron Zubaidy
Natsir Jafar
Muhammad Assegaf
Chairman
Member
Member
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
(lanjutan)
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees (continued)
Personil manajemen kunci Perusahaan dan
Entitas Anak meliputi direksi dan komisaris
Perusahaan dan Entitas Anak.
The Company and Subsidiaries’
key
management personnel comprises of the
members of directors and commissioners of the
Company and Subsidiaries.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010,
Perusahaan dan Entitas Anak (secara bersamasama disebut sebagai “Kelompok Usaha”)
memiliki
karyawan
tetap
masing-masing
sebanyak 8.092 orang, 8.066 orang dan 8.023
orang (tidak diaudit).
As of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010, the
Company and Subsidiaries (collectively referred
to as the “Group”) have 8,092, 8,066 and 8,023
permanent employees (unaudited), respectively.
e. Penyelesaian
Konsolidasian
2.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
Keuangan
e. Completion of the Consolidated Fin
dan entitas anak/and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian
beserta laporan auditor independen
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan Kembali)
dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)/
Consolidated financial statements
with independent auditors’ report
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010 (As Restated)
and for the years ended December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (DISAJIKAN KEMBALI)
DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010
(DISAJIKAN KEMBALI) DAN TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (DISAJIKAN KEMBALI)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 (AS RESTATED)
AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010
(AS RESTATED) AND FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 (AS RESTATED)
Halaman/
Page
Daftar Isi
Table of Contents
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Laporan Posisi Keuangan
Konsolidasian …………...………………………...
1-3
Consolidated Statements of Financial
....………………………………………… Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasian ……………………………………..
4-5
Consolidated Statements of Comprehensive
………………………...………… Income
Laporan Perubahan Ekuitas
Konsolidasian ……………………………………..
6
Consolidated Statements of Changes
……………………..…………………… in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………
7
…….…… Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan
Konsolidasian …………………….……………….
8 - 217
Notes to the Consolidated Financial
……..…………..…………………….. Statements
**************************
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
ASSETS
270,267
396,285
466,422
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
7,842
17,853
-
Short-term investments
4,136
-
3,003
158,260
233,331
180,607
65,725
109,852
21,873
16,976
3,928
652,368
40,932
11,614
4,514
11,244
779,099
30,790
-
8,165
944
724,239
15,115
12,799
Restricted time deposits
Trade receivables, net of
allowance for impairment
losses of US$3,759 as of
December 31, 2012, US$5,717
as of December 31, 2011 and
US$4,890 as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Third parties
Related parties
Other receivables, net of
allowance for impairment
losses of US$696 as of
December 31, 2012, US$635
as of December 31, 2011 and
US$769 as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Third parties
Related parties
Inventories, net
Advances and prepaid expenses
Prepaid taxes
1,399,654
1,486,117
1,362,412
Total Current Assets
76,957
55,797
33,697
NON-CURRENT ASSETS
Estimated claims for tax refund
244,399
20,087
183,076
3,139
34,276
3,119
748,936
615,754
472,197
2g,14,32
2l
81
12,749
142
9,199
386
8,279
Investments in shares of stock, net
Deferred tax assets, net
Fixed assets, net of accumulated
depreciation of US$559,977
as of December 31, 2012,
US$511,697 as of December 31,
2011 and US$467,398
as of January 1, 2011/
December 31, 2010
Other assets
Long-term receivables, net
Real estate assets
2k,13
2d,2e,2f,2g
21,32,36
3,465
3,463
3,260
Assets not used in operations
18,459
8,718
10,556
-
23,052
-
Restricted cash and time deposits
Deferred charges of site
preparation work
37,160
9,622
6,822
Others
Total Aset Tidak Lancar
1,162,293
911,962
572,592
Total Non-Current Assets
TOTAL ASET
2,561,947
2,398,079
1,935,004
TOTAL ASSETS
Investasi jangka pendek
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya
Piutang usaha, setelah dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai
sebesar US$3.759 pada tanggal
31 Desember 2012, US$5.717
pada tanggal 31 Desember 2011
dan US$4.890 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Piutang lain-lain, setelah dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai
sebesar US$696 pada tanggal
31 Desember 2012, US$635
pada tanggal 31 Desember 2011
dan US$769 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Persediaan, neto
Uang muka dan biaya dibayar di muka
Pajak dibayar di muka
2d,2e,2f,2g
4,9,32,36
2e,2g,5,32,36
2d,2f,2g
6,9,15,32
2e,2g,3
7,15,21,32
36
2d,9
2e,2g,8
17,32,36
2d,9,12
2h,3,10,15,21
2e,2i,11,36
2r,18
Total Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Estimasi tagihan pajak
Penyertaan saham, neto
Aset pajak tangguhan, neto
Aset tetap, setelah dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar US$559.977
pada tanggal 31 Desember 2012,
US$511.697 pada tanggal
31 Desember 2011 dan
US$467.398 pada tanggal
1 Januari 2011/31 Desember 2010
Aset lain-lain
Piutang jangka panjang, neto
Aset real estat
Aset yang tidak digunakan
dalam operasi
Kas dan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya
Beban ditangguhkan jasa
pematangan tanah
Lain-lain
2r,18
2e,2g,2j,
12,32,36,40
2r,3,18
2k,3,
13,15,21
12,34
2e,2g,2k
32,34,36
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
1
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
CURRENT LIABILITIES
2d,2e,2g,6,7,9,
10,13,15,32,36
2e,2g
16,32,36
2d,9
2e,2g
17,32,36
2d,9
2r,3,18
2e,2g,19,32,36,38
Pinjaman bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang lain-lain
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang pajak
Biaya yang masih harus dibayar
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
2q,3,23
Uang muka penjualan dan lainnya
2d,2e,9,20,36
Bagian pinjaman jangka panjang yang
2d,2e,2g,7,9,
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 10,13,21,32,36
Bagian liabilitas jangka panjang
yang jatuh tempo dalam
2e,2g,22,
waktu satu tahun
32,36
807,434
640,925
571,308
241,339
23,126
189,753
31,821
79,868
20,441
14,597
99
29,493
24,642
37,963
3
13,925
17,449
9,094
203
8,131
12,320
10,951
71,222
10,675
51,471
18,712
24,233
21,099
20,576
25,976
Short-term bank loans
Trade payables
Third parties
Related parties
Other payables
Third parties
Related parties
Taxes payable
Accrued expenses
Short-term employee
benefits liabilities
Sales and other advances
Current maturities of long-term
loans
433
488
462
Current maturities of long-term
liabilities
1,244,435
1,015,049
770,748
Total Current Liabilities
2,139
2,826
5,285
2d,2e,9,20,36
-
25,037
-
NON-CURRENT LIABILITIES
Deferred tax liabilities, net
Advance for construction,
long-term portion
2d,2e,2g,7,9,
10,13,21,32,36
154,794
144,391
95,881
Long-term loans, net of current
maturities
2e,2g,22,
32,36
6,885
6,007
5,038
2q,3,23
37,708
34,173
28,277
Long-term liabilities, net of current
maturities
Long-term employee benefits
liabilities
Total Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Liabilitas pajak tangguhan, neto
Uang muka konstruksi, bagian
jangka panjang
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Liabilitas jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Liabilitas imbalan kerja
jangka panjang
Total Liabilitas Jangka Panjang
TOTAL LIABILITAS
2r,3,18
201,526
212,434
134,481
Total Non-Current Liabilities
1,445,961
1,227,483
905,229
TOTAL LIABILITIES
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
2
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
31 Des. 2012/
Dec. 31, 2012
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1 Jan. 2011/
31 Des. 2010/
31 Des. 2011/
Jan. 1, 2011/
Dec. 31, 2011
Dec. 31, 2010
(Disajikan Kembali - (Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan 2e/
As Restated As Restated Note 2e)
Note 2e)
EKUITAS
EQUITY
EKUITAS YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA PEMILIK
ENTITAS INDUK
Modal saham
Nilai nominal Rp500 (angka penuh) per
per saham
Modal dasar - 40.000.000.000 saham
yang terdiri dari 1 saham Seri A
Dwiwarna dan 39.999.999.999
saham Seri B
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 15.775.000.000 saham
yang terdiri dari 1 saham Seri A
Dwiwarna dan 15.774.999.999
saham Seri B
25
Tambahan modal disetor, neto
1b,2n,26,38
Pendapatan komprehensif lainnya
855,968
116,956
(5,334)
855,968
116,016
4,871
Saldo laba (akumulasi kerugian)
Dicadangkan
Tidak dicadangkan
146,834
(18,358)
141,553
33,128
Total Ekuitas Yang Dapat Diatribusikan
Kepada Pemilik Entitas Induk
EQUITY ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT
ENTITY
Share capital
Par value Rp500 (full amount)
per share
Authorized capital - 40,000,000,000
shares which consist of 1 Series A
Dwiwarna share and 39,999,999,999
Series B shares
Issued and fully paid 15,775,000,000 shares which
consist of 1 Series A Dwiwarna
share and 15,774,999,999
855,968
Series B shares
116,016
Additional paid-in capital, net
6,614
Other comprehensive income
Retained earnings (accumulated
losses)
141,433
Appropriated
(104,049)
Unappropriated
1,096,066
1,151,536
1,015,982
Total Equity Attributable to
Owners of the Parent Entity
19,920
19,060
13,793
Non-controlling Interests
EKUITAS, NETO
1,115,986
1,170,596
1,029,775
EQUITY, NET
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
2,561,947
2,398,079
1,935,004
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Kepentingan Nonpengendali
2c,24
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
3
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
PENDAPATAN NETO
BEBAN POKOK PENDAPATAN
2,287,445
(2,165,025)
LABA BRUTO
122,420
Beban penjualan
(42,463)
Beban umum dan administrasi
Penjualan limbah produksi
Laba pengalihan aset tetap
Laba pematangan tanah
Pendapatan lain-lain
Beban lain-lain
LABA OPERASI
(105,413)
9,645
6,983
917
27,939
(4,098)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e)
2d,2o,9,
28,37
2d,2k,2o,9,
29,37
2d,2i,2k,
2o,2q,9,30
2d,2i,2k,
2o,2q,9,30
2j,2k,12,13
2o,8,12,34
2g,2o,12
13,18
15,930
2,032,852
(1,874,728)
COST OF REVENUES
158,124
GROSS PROFIT
(31,867)
Selling expenses
(109,797)
3,591
83,255
7,916
10,550
(7,540)
General and administrative expenses
Sales of waste products
Gain on transfer of fixed assets
Gain on site preparation work
Other income
Other expenses
114,232
(5,433)
9,418
5,237
(40,623)
LABA (RUGI) SEBELUM BEBAN
(MANFAAT) PAJAK
(15,471)
BEBAN (MANFAAT) PAJAK
Pajak kini
Pajak tangguhan, neto
21,746
(17,657)
13,253
(2,582)
4,089
10,671
Tax Expense, Net
(19,560)
151,337
PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN
482
14,728
67,258
(34,692)
OPERATING PROFIT
Bagian laba (rugi) dari entitas asosiasi
Pendapatan keuangan
Laba selisih kurs, neto
Beban keuangan
Beban Pajak, Neto
12
4,5
2e,2g,17
15,21
NET REVENUES
162,008
2r,18
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
Entitas Anak - neto
(10,220)
TOTAL LABA (RUGI)
KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
(29,780)
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
(20,435)
875
TOTAL
(19,560)
2c
2c,24
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
(1,746)
Share in profit (loss) of associates
Finance income
Gain on foreign exchange, net
Finance expense
PROFIT (LOSS) BEFORE TAX
EXPENSE (BENEFIT)
TAX EXPENSE (BENEFIT)
Current tax
Deferred tax, net
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Difference in foreign currency
translation of the financial statements
of Subsidiaries
149,591
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME (LOSS) FOR THE YEAR
151,201
136
PROFIT (LOSS) FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
151,337
TOTAL
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
4
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
TOTAL LABA (RUGI)
KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
(30,640)
860
TOTAL
(29,780)
LABA (RUGI) PER SAHAM DASAR
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK
(dalam Dolar AS penuh)
LABA (RUGI) PER SAHAM DILUSIAN
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK
(dalam Dolar AS penuh)
(0.0012)
(0.0012)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended (continued)
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e
2c,24
2s,31
2s,31
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
149,458
133
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
(LOSS) FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
149,591
TOTAL
0.0096
BASIC EARNINGS (LOSS)
PER SHARE ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT ENTITY
(in full US Dollar amount)
0.0096
DILUTED EARNINGS (LOSS)
PER SHARE ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT ENTITY
(in full US Dollar amount)
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
5
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Years Ended December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah , Unless Otherwise Stated)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/Equity Attributable to Owners of the Parent Entity
Pendapatan Komprehensif
Lainnya/Other
Comprehensive Income
Catatan/
Notes
Saldo pada tanggal 1 Januari 2011/
31 Desember 2010, disajikan kembali
Modal Saham
Ditempatkan
dan Disetor
Penuh/Issued
and Fully Paid
Share Capital
Selisih Kurs
karena Penjabaran
Laporan Keuangan
Entitas Anak/
Difference in
Foreign Currency
Translation of
the Financial
Statements of
Subsidiaries
Saldo Laba
(Akumulasi Kerugian)/
Retained Earnings
(Accumulated Losses)
Tambahan
Modal
Disetor, neto
Additional
Paid-in
Capital, net
Tidak
Dicadangkan/
Unappropriated
Dicadangkan/
Appropriated
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controlling
Interests
Total/
Total
Ekuitas, Neto/
Equity, Net
6,614
1,015,982
13,793
1,029,775
Balance as of January 1, 2011/
December 31, 2010, as restated
-
151,201
136
151,337
Profit for the year, as restated
2e
855,968
116,016
141,433
2e
-
-
-
151,201
2e
-
-
-
-
(1,743)
-
-
-
151,201
(1,743)
27
27
27
-
-
120
24
-
-
-
-
-
-
5,134
Saldo pada tanggal 31 Desember 2011,
disajikan kembali
2e
855,968
116,016
141,553
33,128
4,871
1,151,536
19,060
Rugi tahun berjalan
Pendapatan komprehensif lain
2e
2e
-
-
-
(20,435 )
-
(10,205)
(20,435 )
(10,205 )
875
(15)
(19,560)
(10,220)
Loss for the year
Other comprehensive income
-
-
-
(20,435 )
(10,205)
(30,640 )
860
(29,780)
Total comprehensive income (loss)
for the year
27
-
-
-
(25,242 )
-
(25,242 )
-
(25,242)
Cash dividends
27
27
27
-
940
-
5,281
(528 )
(5,281 )
-
940
(528 )
-
-
855,968
116,956
146,834
(18,358 )
Laba tahun berjalan, disajikan kembali
Pendapatan komprehensif lain,
disajikan kembali
Total laba komprehensif
tahun berjalan, disajikan kembali
Dividen tunai
Alokasi dana untuk program kemitraan
Pembentukan cadangan umum
Setoran modal dari kepentingan
nonpengendali
Total laba (rugi) komprehensif
tahun berjalan
Dividen tunai
Opsi kepemilikan saham oleh manajemen
yang telah vested
Alokasi dana untuk program kemitraan
Pembentukan cadangan umum
Saldo pada tanggal 31 Desember 2012
(104,049 )
(12,501 )
(1,403 )
(120 )
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
-
(5,334)
(1,743 )
149,458
(12,501 )
(1,403 )
-
1,096,066
(3)
133
-
19,920
(1,746)
149,591
Other comprehensive income, as restated
Total comprehensive income for the year,
as restated
(12,501)
Cash dividends
(1,403) Allocation of funds for partnership program
Appropriation for general reserve
Capital contribution from non-controlling
5,134
interests
1,170,596
Balance as of December 31, 2011,
as restated
940
Vesting of management stock option
(528) Allocation of funds for partnership program
Appropriation for general reserve
1,115,986
Balance as of December 31, 2012
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
6
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 (Disajikan Kembali)
(Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan dari tagihan pajak
Penerimaan dari pendapatan bunga
Pembayaran kepada pemasok
Pembayaran beban usaha
dan lainnya
Pembayaran kepada karyawan
Pembayaran untuk pajak
Pembayaran untuk beban bunga
dan beban bank
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas operasi
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of US Dollar
and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
2011
(Disajikan Kembali Catatan 2e/
Catatan/
As Restated Notes
Note 2e
2,349,059
6,049
9,381
(1,915,268)
2,116,726
26,878
13,498
(1,553,232)
(49,073)
(120,520)
(246,893)
(228,528)
(178,137)
(118,023)
(12,287)
(16,914)
20,448
62,268
CASH FLOWS FROM OPERATING
ACTIVITIES
Receipts from customers
Receipts from claims for tax refund
Receipts from interest income
Payments to suppliers
Payments for operating expenses
and others
Payments to employees
Payments for taxes
Payments for interest and bank
charges
Net cash provided by operating
activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Penarikan (penempatan) investasi
jangka pendek
Penarikan (penempatan) kas dan deposito
berjangka yang dibatasi penggunaannya
Penerimaan dividen kas
Penambahan penyertaan pada saham
Penambahan aset tetap
Hasil dari penjualan aset tetap
10,074
(14,534)
(13,766)
944
(19,895)
(170,514)
16
1,614
1,462
(1,849)
(177,602)
749
CASH FLOWS FROM INVESTING
ACTIVITIES
Withdrawal (placement) of short-term
investments
Withdrawal (placement) of restricted
cash and time deposits
Receipts of cash dividends
Additional investments in shares of stock
Purchase of fixed assets
Proceeds from sale of fixed assets
Kas neto yang digunakan untuk
aktivitas investasi
(193.141)
(190,160)
Net cash used in investing
activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan bank jangka pendek, neto
Penerimaan pinjaman jangka panjang
Pembayaran pinjaman jangka panjang
Pembayaran untuk beban bunga
Setoran modal dari kepentingan
nonpengendali
Pembayaran dividen kas
Pembayaran untuk program
kemitraan dan bina lingkungan
12
100,318
25,258
(14,854)
(25,741)
(25,242)
48,381
50,312
(17,411)
(17,077)
24
27
5,134
(12,501)
CASH FLOWS FROM FINANCING
ACTIVITIES
Proceeds from short-term bank loans, net
Proceeds from long-term loans
Repayments of long-term loans
Payments for interest
Capital contribution from
non-controlling interests
Payments of cash dividends
Payments for partnership and
community development program
(3,044)
(10,085)
56,695
46,753
(115,998)
(81,139)
NET DECREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS AWAL
TAHUN
396,285
466,422
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
Dampak perubahan selisih kurs
(10,020)
11,002
Effect of foreign exchange rate changes
KAS DAN SETARA KAS AKHIR
TAHUN
270,267
396,285
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas pendanaan
PENURUNAN NETO KAS
DAN SETARA KAS
4
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
Net cash provided by financing
activities
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated
financial statements taken as a whole.
7
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM
1.
a. Pendirian Perusahaan
GENERAL
a. The Company’s Establishment
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk (“Perusahaan”)
didirikan di Republik Indonesia pada tanggal
27 Oktober 1971 berdasarkan Akta Notaris
No. 34 dari Notaris Tan Thong Kie, S.H.,
Perusahaan didirikan untuk mengambil alih
proyek pabrik baja Trikora. Akta pendirian
tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman
Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya
No. J.A.5/224/4 tanggal 31 Desember 1971 dan
diumumkan dalam Lembaran Berita Negara
Republik Indonesia No. 44 tanggal 8 Februari
1972, Tambahan No. 19.
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk (the
“Company”) was established in the Republic of
Indonesia based on the Notarial Deed No. 34 of
Tan Thong Kie, S.H., dated October 27, 1971 to
take over the Trikora steel plant project. The
deed of establishment was approved by the
Ministry of Justice of the Republic of Indonesia
in its Decision Letter No. J.A.5/224/4 dated
December 31, 1971 and was published in the
State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 44 dated February 8, 1972, Supplement
No. 19.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
Akta Notaris No. 148 tanggal 26 Juli 2012 dari
Aryanti Artisari, S.H., M.Kn., yang mengatur,
antara lain, perubahan Susunan Dewan
Komisaris dan Direksi Perusahaan. Perubahan
ini telah dilaporkan dan diterima oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam Surat Penerimaan No. AHUAH.01.10-30495 tanggal 14 Agustus 2012
The Company’s Articles of Association have
been amended several times, most recently by
Notarial Deed No. 148 dated July 26, 2012 of
Aryanti Artisari, S.H., M.Kn., concerning, among
others, the change in the Company’s Boards of
Commissioners and Directors. The amendments
were reported to and accepted by the Ministry of
Laws and Human Rights of the Republic of
Indonesia in its Acknowledgement Letter
No. AHU-AH.01.10-30495 dated August 14,
2012.
Tujuan Perusahaan adalah melaksanakan dan
menunjang
kebijaksanaan
dan
program
Pemerintah di bidang ekonomi, khususnya
dalam industri baja.
The Company‘s objective is to implement and
support the various policies and programs of the
Government for economic development,
especially with respect to the steel industry.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perusahaan,
ruang
lingkup
kegiatan
Perusahaan terutama meliputi bidang produksi,
perdagangan dan pemberian jasa.
In accordance with Article 3 of the Company’s
Articles of Association, the scope of its activities
mainly comprises production, trading and
rendering of services.
Ruang lingkup kegiatan Perusahaan saat ini
meliputi, antara lain:
Currently, the Company is engaged in, among
others:
(i)
(i)
Industri baja terpadu, yang memproduksi
besi spons, slab baja, billet baja, baja
lembaran panas, baja lembaran dingin dan
batang kawat.
(ii) Perdagangan, yang meliputi kegiatan
pemasaran, distribusi dan keagenan, baik
dalam maupun luar negeri.
(iii) Pemberian jasa seperti jasa desain dan
rekayasa dan konstruksi, pemeliharaan
mesin,
konsultasi
teknis
maupun
penyediaan sarana dan prasarana yang
menunjang kegiatan usaha Perusahaan.
(ii)
Integrated steel industry, which produces
sponge iron, slabs, billets, hot rolled coils,
cold rolled coils and wire rods.
Trading activities, comprising marketing,
distribution and agency work, both in the
domestic and international markets.
(iii) Services, such as designing and
construction,
machine
maintenance,
technical consultancy and provision of
infrastructure to support the activities of the
Company.
8
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
a. Pendirian Perusahaan (lanjutan)
GENERAL (continued)
a. The Company’s Establishment (continued)
(iv) Kegiatan
usaha
penunjang
seperti
pergudangan,
perbengkelan,
properti,
pelabuhan, pendidikan dan pelatihan,
limbah produk dan limbah industri
pembangkit listrik, pengelolaan air dan jasa
teknologi informasi.
(iv) Supporting activites such as warehousing,
workshop,
property,
port
services,
education and training, waste and
industrial product, power plant, water
treatment and information technology
services.
Perusahaan dan pabriknya berlokasi di Cilegon,
Banten.
Perusahaan
memulai
operasi
komersialnya pada tahun 1971. Sebelum tahun
2011, Perusahaan memiliki fasilitas produksi
dengan kapasitas produksi baja kasar (crude
steel) sebesar 2,45 juta ton (tidak diaudit) per
tahun dan kapasitas produksi baja jadi (finished
steel products) sebesar 2,45 juta ton (tidak
diaudit) per tahun. Kapasitas produksi baja
meningkat menjadi 2,85 juta ton (tidak diaudit)
per tahun dengan selesainya program
revitalisasi pabrik baja lembaran panas pada
tahun 2011 (Catatan 13).
The Company and its production facilities are
located in Cilegon, Banten. The Company
started its commercial operations in 1971. Prior
to 2011, the Company’s production facilities
have a production capacity of 2.45 million metric
tons (unaudited) of crude steel per year and
2.45 million metric tons (unaudited) of finished
steel products per year. The production capacity
of steel products increases to 2.85 million metric
tons (unaudited) per year upon completion of
hot strip mill revitalization in 2011 (Note 13).
Kantor pusat Perusahaan berkedudukan di
Jalan lndustri No. 5, Cilegon.
The Company’s head office is located at Jalan
Industri No. 5, Cilegon.
Perusahaan dimiliki oleh Pemerintah Republik
Indonesia selaku pemegang saham mayoritas.
The Company is majorily owned by the
Government of the Republic of Indonesia.
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
b. The Company’s Public Offering
Pada tanggal 29 Oktober 2010, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (“Bapepam-LK”) No.S-9769/BL/2010
untuk melakukan penawaran umum saham
kepada masyarakat sebanyak 3.155.000.000
saham baru dengan nilai nominal Rp500 (angka
penuh) per saham dengan harga Rp850 (angka
penuh) per saham. Saham Perusahaan telah
dicatatkan di Bursa Efek Indonesia pada tanggal
10 November 2010 (Catatan 25).
On October 29, 2010, the Company obtained
the effective statement from the Capital Market
and Financial Institution Supervisory Agency
(“Bapepam-LK”) No. S-9769/BL/2010 to conduct
public offering of its 3,155,000,000 new shares
with nominal value of Rp500 (full amount) per
share at a price of Rp850 (full amount) per
share. The Company’s shares were listed on
the Indonesia Stock Exchange on November
10, 2010 (Note 25).
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
c. The Subsidiaries and Associates Structure
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010,
persentase kepemilikan Perusahaan, baik
secara langsung maupun tidak langsung, dan
total aset Entitas Anak adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010, the
percentage of ownership of the Company, either
directly or indirectly, and total assets of the
Subsidiaries are as follows:
9
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
Entitas Anak
dan Kegiatan Usaha/
Subsidiaries and
Business Activities
Kedudukan dan
Tahun Usaha
Komersial Dimulai/
Domicile and Year
of Commercial
Operations Started
GENERAL (continued)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
Total Aset Sebelum Eliminasi
(Disajikan kembali - Catatan 2e) /
Total Assets Before Elimination
(As restated - Note 2e)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
2012
2011
2010
2012
2011
2010
Cilegon, 1992
100.00
100.00
100.00
119,329
113,668
92,823
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
129,806
113,127
74,823
Cilegon, 1973
98.48
98.48
98.48
118,678
98,680
67,715
Cilegon, 1982
100.00
100.00
100.00
114,558
67,731
50,424
Cilegon, 1988
100.00
100.00
100.00
251,871
159,490
63,108
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
52,321
40,009
34,431
Cilegon, 1996
100.00
100.00
100.00
38,607
35,690
24,445
Cilegon, 1996
97.55
97.55
97.55
13,470
12,001
11,062
Cilegon, 1993
100.00
100.00
100.00
7,226
7,154
9,802
Jakarta, 2012
66.00
66.00
66.00
134,648
121,701
88,863
Jakarta, -
100.00
-
-
5,104
-
-
985,818
769,251
517,496
PT Krakatau Wajatama (“PT KWT”)
Manufaktur baja profil dan tulangan/
Reinforcing bars and steel wires
production
PT Krakatau Daya Listrik (“PT KDL”)
Distributor dan penghasil listrik/
Generation and distribution of electricity
PT KHI Pipe Industries (“PT KHIP”)
Manufaktur pipa baja
Steel pipe production
PT Krakatau Industrial Estate Cilegon
(“PT KIEC”) dan Entitas Anak/and
Subsidiary (PT Laksana Maju Jaya)
Industri real estat dan perhotelan/
Real estate and hotels industry
PT Krakatau Engineering (“PT KE”)
Rekayasa dan konstruksi/
Construction and engineering
PT Krakatau Bandar Samudera (“PT KBS”)
Jasa pengelolaan pelabuhan/
Port services provider
PT Krakatau Tirta Industri (“PT KTI”)
dan Entitas Anak/and Subsidiary
(PT Krakatau Daya Tirta)
Distributor dan pengolahan air/
Water treatment and distribution
PT Krakatau Medika (“PT KM”)
1)
Jasa pelayanan kesehatan/
Medical services provider
PT Krakatau Information Technology
(“PT KITech”)
Pemasok teknologi komputer/
Computer technology provider
PT Meratus Jaya Iron & Steel (“PT MJIS”)
Manufaktur besi dan baja/
Iron and steel production
PT Krakatau Nasional Resources (“PT KNR”)
Industri pengolahan hasil tambang/
Coal and mining industry
Total/Total
1)
3,07% dimiliki oleh PT Pelat Timah Nusantara Tbk (“PT Latinusa”)
dan PT Latinusa dimiliki oleh Perusahaan sebesar 20,10%
1)
10
3.07% is owned by PT Pelat Timah Nusantara Tbk (“PT Latinusa”)
and PT Latinusa is 20.10% owned by the Company
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
PT KIEC memiliki saham pada PT Laksana
Maju Jaya (“PT LMJ”) dengan persentase
kepemilikan sebesar 99,99%. PT LMJ bergerak
dalam bidang real estat dan memulai operasi
komersialnya pada tahun 2001.
PT KIEC owns shares of PT Laksana Maju Jaya
(“PT LMJ”) with the percentage of ownership of
99.99%. PT LMJ is engaged in the business of
real estate and commenced its commercial
operations in 2001.
Pada tanggal 16 Agustus 2006, PT Krakatau
Daya Tirta (“PT KDT”) didirikan sebagai Entitas
Anak PT KDL dengan komposisi kepemilikan
sebesar 55% dimiliki oleh PT KDL dan 45%
dimiliki oleh PT KTI. PT KDT didirikan dengan
tujuan untuk mengambil alih kegiatan usaha air
minum merek Quelle yang sebelumnya
merupakan unit usaha PT KDL. Berdasarkan
Perjanjian
Jual
Beli
Saham
tanggal
9 September 2009, PT KDL menjual 25%
saham PT KDT yang dimilikinya kepada PT KTI
sehingga persentase kepemilikan PT KDL turun
menjadi 30% dan persentase kepemilikan
PT KTI pada PT KDT naik menjadi 70%.
On August 16, 2006, PT Krakatau Daya Tirta
(“PT KDT”) was established as a subsidiary of
PT KDL with share composition of 55% owned
by PT KDL and 45% owned by PT KTI. PT KDT
was established with the objective to take over
Quelle mineral water business which was
previously a business unit of PT KDL. Based on
the Share Sale and Purchase Agreement dated
September 9, 2009, PT KDL sold its 25%
ownership in PT KDT to PT KTI resulting in the
reduction of PT KDL’s percentage of ownership
to 30% and increase of PT KTI’s percentage of
ownership in PT KDT to 70%.
Perusahaan bekerjasama dengan PT Aneka
Tambang (Persero) Tbk (“PT Antam”)
mendirikan PT MJIS pada tanggal 9 Juni 2008
dengan persentase kepemilikan adalah 66%
oleh Perusahaan dan 34% oleh PT Antam.
PT MJIS bergerak dalam bidang produksi besi
dan baja, perdagangan dan jasa yang berkaitan
dengan besi dan baja dan berkedudukan di
Jakarta. Pada tanggal 26 November 2012,
PT MJIS sudah memulai operasi komersialnya.
The Company together with PT Aneka
Tambang
(Persero)
Tbk
(“PT Antam”)
established PT MJIS on June 9, 2008 with the
percentage of ownership of 66% for the
Company and 34% for PT Antam. PT MJIS is
engaged in iron and steel production, trading
and services relating to iron and steel products
and is located in Jakarta. On November 26,
2012, PT MJIS commenced its commercial
operations.
Perusahaan mendirikan PT Krakatau National
Resources (“PT KNR”) pada tanggal 12 Juni
2012 dengan persentase kepemilikan adalah
99,99% untuk Perusahaan dan 0,01% untuk
PT KTI. PT KNR bergerak dalam industri
penambangan dan pengolahan tambang
mineral, batu bara dan bahan tambang lainnya
dan berkedudukan di Jakarta. Sampai dengan
tanggal 31 Desember 2012, PT KNR belum
memulai operasi komersialnya.
The Company established PT Krakatau National
Resources (“PT KNR”) on June 12, 2012 with
the percentage of ownership of 99.99% for the
Company and 0.01% for PT KTI. PT KNR is
engaged in mineral, coal and mining industry
and is located in Jakarta. Up to December 31,
2012, PT KNR has not yet commenced its
commercial operations.
Informasi mengenai Entitas Asosiasi yang
dimiliki oleh Kelompok Usaha pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan
1 Januari 2011/31 Desember 2010 adalah
sebagai berikut:
Information about the Associates owned by the
Group as of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010 are as
follows:
11
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
c. Struktur Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
(lanjutan)
Entitas Asosiasi/
Associates
GENERAL (continued)
c. The Subsidiaries and Associates Structure
(continued)
Kedudukan dan
Tahun Usaha
Komersial Dimulai/
Domicile and Year
of Commercial
Operations Started
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
Kegiatan Usaha/
Business Activities
2012
2011
2010
PT Krakatau Osaka Steel
(“PT KOS”)
Cilegon, -
Manufaktur baja profil dan tulangan/
Section and reinforcing bars production
49.00
-
-
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
(“PT KNSS”)
Cilegon, -
Manufaktur baja galvanized dan
annealing/
Galvanized and annealed steel
production
49.00
-
-
PT Krakatau Posco (“PT KP”)
Cilegon, -
Manufaktur besi dan baja/
Iron and steel production
30.00
30.00
30.00
PT Krakatau Prima Dharma Sentana
(“PT KPDS”)
Cilegon, 1987
Manufaktur alumunium/
Aluminium production
30.00
30.00
30.00
PT Kerismas Witikco Makmur
(“PT Kerismas”)
Jakarta, 1980
Manufaktur seng/
Zinc production
29.31
29.31
29.31
PT Pelat Timah Nusantara (“PT Latinusa”)
Cilegon, 1986
Manufaktur baja berlapis timah/
Tin plate steel production
20.10
20.10
20.10
PT Krakatau Posco Chemtech
Calcination (“PT KPCC”)
Cilegon, -
Manufaktur kapur/
Lime calcining production
20.00
-
-
PT Indo Japan Steel Center
(“PT IJSC”)
Cilegon, -
Manufaktur baja plat dan lembaran/
Plate and rolled steel production
20.00
-
-
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Direktur Teknologi dan
Pengembangan Usaha
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of December 31, 2012 are as
follows:
Zacky Anwar
Ignatius Rusdonobanu
Tubagus Farich Nahril
Mochammad Imron Zubaidy
Achmad Sofyan Ruky
Irvan Kamal Hakim
Hilman Hasyim
Imam Purwanto
Sukandar
Dadang Danusiri
Yerry
Widodo Setiadharmaji
12
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
Technology and Development
Director
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
(lanjutan)
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees (continued)
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011
adalah sebagai berikut:
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of December 31, 2011 are as
follows:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Zacky Anwar
Ansari Bukhari
Wahyu Hidayat
Mochammad Imron Zubaidy
Achmad Sofyan Ruky
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Produksi
Direktur Logistik
Direktur Keuangan tidak terafiliasi
Direktur Sumber Daya Manusia
dan Umum
Direktur Pemasaran
Dadang Danusiri
Irvan Kamal Hakim
The Boards of Commissioners and Directors of
the Company as of January 1, 2011/
December 31, 2010 are as follows:
Zacky Anwar
Ansari Bukhari
Mochammad Imron Zubaidy
Alexander Rusli
Fazwar Bujang
Syahrir Syah Pohan
Yerry
Sukandar
Dadang Danusiri
Irvan Kamal Hakim
Susunan Komite Audit Perusahaan adalah
sebagai berikut:
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Ketua
Anggota
Anggota
Mochammad Imron Zubaidy
Herman
Iskariman Supardjo
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
Fazwar Bujang
Syahrir Syah Pohan
Yerry
Sukandar
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 1 Januari 2011/
31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
Production Director
Logistics Director
Unaffiliated Finance Director
Human Resources and General
Affairs Director
Marketing Director
The members of the
Committee are as follows:
31 Desember 2011/
December 31, 2011
Mochammad Imron Zubaidy
Natsir Jafar
Darto Yudhi Priyatno
13
Company’s
Audit
1 Januari 2011/
31 Desember 2010/
January 1, 2011/
December 31, 2010
Mochammad Imron Zubaidy
Natsir Jafar
Muhammad Assegaf
Chairman
Member
Member
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali)
dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 (Disajikan
Kembali) dan Untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan Kembali) (Disajikan dalam
ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
(lanjutan)
d. Boards of Commissioners, Directors and
Employees (continued)
Personil manajemen kunci Perusahaan dan
Entitas Anak meliputi direksi dan komisaris
Perusahaan dan Entitas Anak.
The Company and Subsidiaries’
key
management personnel comprises of the
members of directors and commissioners of the
Company and Subsidiaries.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010,
Perusahaan dan Entitas Anak (secara bersamasama disebut sebagai “Kelompok Usaha”)
memiliki
karyawan
tetap
masing-masing
sebanyak 8.092 orang, 8.066 orang dan 8.023
orang (tidak diaudit).
As of December 31, 2012 and 2011 and
January 1, 2011/December 31, 2010, the
Company and Subsidiaries (collectively referred
to as the “Group”) have 8,092, 8,066 and 8,023
permanent employees (unaudited), respectively.
e. Penyelesaian
Konsolidasian
2.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
As of December 31, 2012 and 2011
(As Restated)
and January 1, 2011/December 31, 2010
(As Restated) and for the Years Ended
December 31, 2012 and 2011 (As Restated)
(Expressed in thousands of
US Dollar and in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
Keuangan
e. Completion of the Consolidated Fin