PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN
Berdasarkan keputusan bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor. 158 Tahun 1987, Nomor: 0543 bu1987 tanggal 10
September 1987 tentang pedoman transliterasi Arab-Latin dengan beberapa penyesuaian menjadi berikut:
1. Konsonan
Huruf Arab Nama
Huruf Latin Nama
ا
alif Tidak dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب
ba B
be
ت
ta T
te
ث
̇a ̇
es dengan titik di atas
ج
jim J
je
ح
h ̣
H ̣a
ha dengan titik di bawah
خ
kha Kh
ka dan ha
د
dal D
de
ذ
̇ ̇a
zet dengan titik di atas
ر
ra R
er
ز
za Z
zet
س
sin S
es
ش
syin Sy
es dan ye
ص
̣ad ̣
es dengan titik di bawah
ض
d ̣ad
D ̣̣
de dengan titik di bawah
ط
̣a ̣
te dengan titik di bawah
ظ
z ̣a
Z ̣
zet dengan titik di bawah
ع
‘ain …. ‘….
koma terbalik ke atas
غ
gain G
ge
ف
fa F
ef
ق
qaf Q
ki
ك
kaf K
ka
ل
lam L
el
م
mim M
em
ن
nun N
en
و
wawu W
we
ه
ha H
ha
ء
hamzah apostrof
ي
ya Y
ye
2. Vokal
1 Vokal Tunggal Monoftong
Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
Tanda Nama
Huruf latin Nama
َ
Faṭah A
a
َ
Kasroh I
i
َ
̣ammah U
u Contoh:
َبَتَك -
kataba
بَهْذَي -
yȧhabu
َلَعَ ف
- fa‘ala
َلِئ س
– suila
ِ ِ ِ
ِ ِ
2 Vokal Rangkap Diftong
Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan
huruf, transliterasinya gabungan huruf, yaitu: Tanda dan
Huruf Nama
Gabungan Huruf
Nama ى. ..
Faṭah dan ya Ai
a dan i و. ..
F aṭah dan
wawu Au
a dan u
Contoh:
فْي ك
- kaifa
لْو ه
– haula
3. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:
Tanda dan Huruf
Nama Huruf dan
Tanda Nama
ا ... ...
ى Faṭah dan alif
atau ya a dan garis di
atas ...
ي kasrah dan ya
i dan garis di atas
و ... Ḍ̣ammah dan
wawu u dan garis di
atas
Contoh:
لا ق
- q la
لْي ق
- q la
ىم ر
- ram
لوقي
– yaq lu
ِ
4. Ta
Marbu
̄
t
̣
ah
Transliterasi untuk
ta marbu
̄
t
̣
ah
ada dua: 1
Ta Marbu
̄
t
̣
ah
hidup
ta marbu
̄
t
̣
ah
yang hidup atau mendapatkan ̣
arakat
faṭ
ah
,
kasrah
dan Ḍ̣ammah,
transliterasinya adalah t. 2
Ta Marbu
̄
t
̣
ah
mati
Ta Marbu
̄
t
̣
ah
yang mati atau mendapat ̣
arakat sukun
, transliterasinya adalah h. 3
Kalau pada suatu kata yang akhir katanya
ta Marbu
̄
t
̣
ah
diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang
al
, serta bacaan kedua kata itu terpisah maka
ta Marbu
̄
t
̣
ah
itu ditransliterasikan dengan
ha
h Contoh:
لافطأا ةضور
Rau d ̣̣ah al-Ạf l
ةمركما ةكما
al-Makkah al-Mukarramah
ةلماشلا ةبتكما
al-Maktabah asy-Sy milah
5.
Syaddah tasydid
Syaddah
atau
tasydid
yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda
syaddah
atau tanda
tasydid
. Dalam transliterasi ini tanda
syaddah
tersebut dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi tanda
syaddah
itu. Contoh:
انّبر
- rabban
لزن
– nazzala
6. Kata Sandang