Analisis Penggunaan Kata Serapan (Gairaigo) Dalam Terjemahan Novel Harry Potter And The Philosopher's Stone Karya J.K Rowling (Melalui Pendekatan Historis-Budaya)
!
"
#
#
$
%
#
#
&
'
(
)
!
"
#
!
#
#
$
#
#
%& '
( ) '
( * "
(+
#
(, '
#
#
!"
$
# "
%
&'
(
)
$
*
+
,
$
*
-
"
1
"
-
.
" *
-
/
*
%
)
0
#
1
#
%2
'
&
,
3
2
4
-
-
$
-
-
"
"
,
-
5
1
"
3
" 6
,
,
"
3
5
"
6
$
3
6
5
7
2
!
(
2 (
5
3
+
899:# :"
$
3
"
3
"
#; 8"
;
あ
雨
車
打
@
A&
和英
)
英和
,
** + &
+
*
!
""" ##
!
''' $"
' ' &
屋根
&
.
&
(
!
"
!
! "
/0.
'''
59
あ
屋根
雨
雪
風
いい
最頂部
い
日
室内
い
室内
人間
覆 部分
* ' '
&
屋根
2
&
,
,&
,
.
&
2
&
,
&
&
屋根
)
+
+
&
屋根
(
大粒
家
**!!! !
- .
(
い
守
あ
雨
車
屋根 打
4
+
&
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
60
?
ン
ン
ン
?
着
ン
わ
連中
忘
い
ン屋
手前
あ
集団
出会
!
-
""" "
,
!
!
和英
)
英和
** + &
*
' ' &
い
ン
,
+
''' '
外套 -
&
.
&
+
!
!
い
"
!
防寒等
外套
!
"
/0.
特
着
外衣
''' (?
い
**!!! !
- .
!
*
' '
&
&
& ,
&
,
&
い
2
.
外套
4
&
&
61
い
ン
い
外套 着
?
わ
連中
い
外套 集 団
外套
?
忘
い
ン屋
あ
出会
4
&
! >
手前
-
+
&
1
&
>
8
2
6
&
& &
4
$
$
-
.
$
+
!
!$
"
!
'''
ン
/0.
'
)
&
1
!
,
$
&
$
&
&
62
)
,
!
8
&
>
&
>
$
+
2
-
!
&
,
"
あ
分厚い
"
脱い
放
!
8
8
""" "
& &
&
!
&
和英
)
英和
** + &
+
*
""" ("
' ' &
い
,
!
外套 -
&
.
&
!
!
$
い
外套
防寒等
"
特
着
外衣
"
!
/0.
'''
"
(
い
**!!! !
*
' '
63
4
&
&
&
.
&
&
&
い
外套
) &
&
>
&
.
&
&
, &
*
&
&
!
&
1
=
&
+
,
6
&
+
&
!
!
,
&
&
い
外套
"
い
あ
分厚い外套
外套 脱い
"
放
)
,
& ,
&
&
&
''$ $ ,
&
5
!
64
8
&
C
>
2
ン
'
ン
い
ン
生
'
7
,
い
39
和英
)
英和
** + &
ン
,
+
*
？
!
""" ::?
!
''' ?(
' ' &
竜
&
い
-
.
&
%
!
!
/0.
竜
想像
動物
本
角
体
耳 あ
い
巨大
顔
蛇
長
似
鱗
.
あ
わ
頭
辺
**!!! !
>
''' :?'
* ' '
&
65
2
C
+ &
!
4
=
!, &
!
,
+ &
&
,
+
!
! &
6
+
!
.
,
,
)
&
6
&
+
1
&
&
+ &
&
&
,
&
4
,
&
2
;
+ &
,
&
,
&
,
1
,
>
&
&
,
>
&
&
&
C
,
ン
ン
竜
竜
'
い
生
'
,
,
竜
い
い
？
&
66
4
&
&
,
,
&
''$ $ ,
&
5
!
ン
&
+
薄汚
!
>
+
和英
)
-
!
英和
** + &
+
*
''' ??
' ' &
い
ょ
,
""" '
!
.
&
大衆酒場
/0.
''' '
&
$
"
い
大衆酒場
値段
料理
!
!
い
雰囲気
$
庶民的
い
大衆向
**!!! !
-
.
酒場
*
' '
! &
&
67
$
"
$ ,
&
,
6
8
&
,
&
6
G
,
&
.
&
&
>
&
)
&
酒,
&
+
& 66
! &
大衆酒場,
2
&
,
&
い
大衆酒場
い
大衆酒場
薄汚
4
&
&
&
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
68
ウン
ウン
ン
い
急い
ウン
出
駆 寄
!
8
@
A
""" '$
& ,
&
!
和英
)
ウン
,
.
英和
** + &
+
!
*
''' ?"
' ' &
定場 -
&
&
!
5
$
い
商店
定場
"
代金
!
!
支払
/0.
所
**!!! !
- .
''' ?
!
*
' '
! &
&
&
定場
2
&
2
& ,
&
&
4
69
*
&
E
&
1
&
定場
&
&
&
ウン
ン
定場
い
急い
定場
出
駆
寄
定場
4
&
2
!
&
&
&
&
''$ $ ,
&
&
5
ウン
!
&
+
:
:
中
広々
い
大理石
!
&
!
"""
''' "
70
和英
)
英和
,
** + &
+
*
' ' &
大広間 -
&
.
&
!
!
/0.
多人数
大広間
い
会合
い
宴会
ょ ょ
-
''' $("
特別広い部屋
座敷
**!!! !
*
.
, &
' '
.
2
大広間
&
大広間
8
&
&
4
=
大広間
&
2
&
6
,&
71
-
&
&
8
C
&
>
.
D 2
&
大広間
:
い
広々
中
:
大理石
)
,
大広間
大広間,
.
1
大広間
,
&
&
5
''$ $ ,
&
!
&
+
&
&
金
込
手伝
!
8
8
&
!
"""
''' "#
72
和英
)
英和
,
** + &
+
*
' ' &
袋 -
&
.
&
&
!
!
!
!
/0.
''' ("
!
"
袋
部分
中 物
残
他
あ
縫い合わ
張
い
入
布 紙
あ
合わ
わ
革
作
**!!! !
-
.
,
,
.
&
& ,
袋
.
&
+
.
& &
&
)
&
2
&
>
.
' '
! .
&
,
*
&
&
,
&
袋
73
袋
金
込
手伝
4
袋 1
+
.
8
&
&
C
&
D 2
7
鞄
&
>
9
&
袋
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
$
い
$
紅色
蒸気機関車
い
乗 客
停車
い
4
!
!
"""
!
'''
&
?
74
和英
)
英和
** + &
+
,
*
' ' &
乗降 -
&
.
&
!$
/0.
乗
乗降
''' "#$
物
**!!! !
)
*
' '
&
,
乗降
.
6
+
&
H
"
6
5
+
,
,
&
)
!
&
2
)
75
乗降
,
乗降
,
!
&
&
$
乗降
い
$
紅色
蒸気機関車
乗 客
乗降
4
&
い
停車
い
&
+
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
#
#
前
消
わ
旅行者
男
群
い
あ
子 去
最後
い
76
2
&
!
,
和英
""" :"
!
'''
&
&
)
!
英和
** + &
+
*
(
' ' &
い
,
!$ !$
.
背嚢 -
&
&
( !$ !$
!
!$
い
わ
皮
背嚢
$
ょ
布
作
!
!
/0.
背中
負
い
方形
'''
軍人
用い
**!!! !
4
7
.
?
* ' '
! &
9
&
!
+
+
&
&
( !$ !$
&
&
=
+
.
&
&
.
4
!$ !$
+
!$ !$ &
77
い
背嚢
;
6
&
5
&
1
&
い
;
D
6
;
背嚢
!
&
.
8
6
&
い
ょ
8
& , 背嚢
&
#
い
背嚢
前
#
わ
消
旅行者
男
群
子 去
い
あ
い
最後
背嚢
い
4
い
背嚢
&
い
背嚢
1
!
&
''$ $ ,
&
&
5
!
&
&
78
(
少年
(
胸
Ｐ
い
字
い
入
銀色
輝い
い
!
C
8
&
.
!
和英
英和
,
"""
+
&
)
い
** + &
.
+
*
'''
' ' &
記章 -
&
.
&
&
!
!
!
6
"
!
記念
記章
"
参加者
$
!
い
!
"
/0.
あ
関係者 与
**!!! !
- .
!
+
!
''' (?
&
*
' '
+
&
+
79
2
記章
.
!
! , 記章
+
2
!
,-
& ,
記章, &
&
&
=
, 記章
&
&
7
&
9 &
.
!
4
)
+
)
,
記章
,
,
&
.
&
&
記章
+
+
記章
(
少年
(
胸
Ｐ
字
い
入
い
銀色
記章
輝い
い
い
80
4
&
記章
記章
1
&
&
''$ $ ,
&
!
&
?
ャ
5
&
&
ン
ャ
ン
?
い
言
8
) +
い
ン
ャ
ン
い
&
!
+
!
和英
ャ
英和
ン!
向
""" (
2&
,
)
,
ン
気 い
!
I
い
五年生
** + &
&
+
*
,
''' :
' ' &
首 領, -
.
&
!
/0.
''' (:
81
首領
仲間
集団
長
**!!! !
- .
! &
&
1
* ' '
7
9
!
,
&
)
&
首領
4
/
2
,
,
&
&
&
ャ
ン
ン
?
い
首領
?
首領
い
五年生
い
ン
い
向
言
気 い
4
&
首領
,
1
.
4
.
J
+
!
,
&
&
&
&
82
&
''$ $ ,
&
5
ャ
!
ン
8
&
C
>
2
"
"
ウ
人間
い
い五年生
>
&
い
ウ
何
生
出
い 顔
H
い
,
和英
!
""" 222
!
''' ??
-
@I ! + A
)
!
英和
** + &
.
&
+
*
' ' &
授業 -
.
&
'
!!
/0.
授業
い
学校教育
い
あ
教科
科目
い
教育
**!!! !
'''
:
行わ
* ' '
83
>
.
! &
授業
& ,
&
)
&
,
!
&
!
&
,
!
!
!
,:
!
! &
&
&
授業
.
!
&
&
!
授業
"
"
ウ
人間
い
い五年生
授業
2
! H
い
ウ
何
生
い
顔
授業
出
い
,
+
. I !+
84
-
!
授業
&
!
!
&
4
&
&
&
&
,
! &
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
:'
乗
四人
:'
！
72
)
F9
和英
英和
** + &
,
&
+
*
!
""" #(
!
'''
'
'''
#
' ' &
船 -
.
&
&
"
!
"
"
/0.
85
船
人
い
荷物
水
>
行
来
船
+
&
物
**!!! !
*
船 &
.
.
&
2
乗
,
,
.
&
) &
!
,
&
+
8
&
&
4
+
&
&
>
+
2
+ &
&
&
1
&
&
+,
&
&
&
船
:'
四人
:'
船 乗
！
4
+
' '
&
&
&
!
& ,
&
86
&
''$ $ ,
&
5
!
&
C
>
:
ン
:
城
&
8
&
2
思わ
暗い
ン
地
到着
船着
!
)
!
!
,&
,
!
!
!
和英
ン
,
英和
""" #?
&
+
)
場
** + &
+
*
' ' &
坑道
&
'''
.
&
4
"
!
/0.
''' :"(
87
坑道
地
掘
通路
通気
特
設
鉱山
い
鉱
鉱
い い
運搬
排水
通路
**!!! !
4
.
' '
! &
!
&
-
*
,
!
&
!
!
&
.
&
,
,
!
&
&
-
4
!
&
&
!
4
>
,
!
ン
1
+
坑道
ン
:
城
思わ
坑道
:
暗 い坑道
坑道
地
船着
場
到着
88
&
'' $ ,
&
2
ン
!
&
&
:
あ
出会
:
襟服
あ
向
わ
い合
座
!
8
&
""" ?
&
&
&
!
和英
)
英和
** + &
+
*
''' $
' ' &
い
,
霊 -
&
.
&
7
"
!
い
霊
人
い
/0.
死亡
遺恨
"
あ
い
肉体
現世
魂
残
い
い
生前
あ
離
後
''' $ '
現世
姿
未練
視化
**!!! !
* ' '
89
4
.
! &
&
&
い
霊
:'
出会
:
襟服
霊 向 い合
2 +
座
&
&
&
&
-
,
&
) &
&
+
8
&
,
&
!
8
+
&
4
,
い
霊
&
&
''$ $ ,
&
5
!
90
8
&
C
>
2
::
い呪い
突破
::
い
8
+
&
+
和英
英和
** + &
,
見
!
""" :"?
!
''' ::#
& ,
+
)
一
+
*
' ' &
手帳 -
&
.
&
)
!
/0.
手帳
常
い
い
携帯
心覚
記入
小形
''' ?##
帳面
**!!! !
- .
&
! &
&
*
' '
+
.
91
1
!
+
&
,
+
&
手帳, &
&
!
+
手帳
::
い呪い
突破
::
手帳
一
見
い
&
!
,
::
&
''$ $ ,
&
5
!
&
:
+
ウン
ウン
い
生
:
ン
連
聞
ウン
離
何
あ
!
"""
92
8
&
+
&
.
和英
)
英和
)+K
** + &
!
+
ウン
,
!
*
''' "'
' ' &
地面 -
&
.
&
7
'
!
! "
地面
土地
表面
>
/0.
''' $#(
**!!! !
* ' '
.
7
&
&
地面
2
+
) &
,
, 原,
&
&
原
+
&
2
地面
&
&
,&
ウン
:
地面
93
い
生
:
ン
連
地面
離
何
あ
聞
4
:
.
地面 &
&
''$ $ ,
&
ウ
!
ン
:$
5
&
+
ン
ン
残
:$
ン
1 ,
2
和英
)
英和
+
*
"""
!
'''
(
' ' &
い い
ン
,
** + &
!
&
一員 -
.
&
+
!
/0.
い い
一員
い
団体
構
い
一人
**!!! !
''' ("?
*
' '
94
4
7
.
&
9, &
&
&
1
!
+
&
い い
! 一員
&
&
い
ン
残
,
ン
&
:$
!
い
一員
:$
い い
一員
4
E
&
&
''$ $ ,
&
&
5
ン
!
+
&
&
95
:#
:#
い
い
い
一団
ン
違い
わ
掻
分
進
右往左往
い
い
時
腕
突然
!
)
""" $:
4
&
&
8
8 ..
&
+
英和
** + &
,
&
7
8
,
!
和英
)
.. &
5
+
*
'''
' ' &
集団 -
.
$
!
!
!
/0.
い
集団
相互関係
結
.
''' $#?
あ
い 人々 集
**!!! !
4
#
*
' '
&
96
集団
:#
:#
い
い
掻
分
わ
4
集団
違い 右往左往
集団
進
い
い
い
一団
時
突然
ン
腕
:#
1
集団
+
集団
&
'' $ ,
&
2
!
&
:(
&
ャ
ャ
:(
ビ
五分間
ャ
顔
埋
!
泣
""" ("
97
2
1
&
&
8
!
和英
)
** + &
+
*
''' :?
' ' &
わ
ャ
,
英和
!
2 !$
着
&
.
&
* !$
!
!
!
"
"
/0.
わ
い
着
衣服
着
い
''' #"
着
**!!! !
4
.
&
*
7
' '
9&
&
わ
)
&
,
着
&
&
&
い
外套 &
&
4
,
い
'
.
!
外套
&
&
1
&
&
&
,
98
わ
着
&
い
外套
わ
ャ
ビ
:(
着
:(
わ
五分間
着
顔
埋
泣
ャ
4
わ
着
わ
1
着
,
&
''$ $ ,
&
&
&
5
ャ
!
+
&
.
.
.
:?
着
:?
取
ン
２０００
!
手
""" :
99
-
@8
&A
J
+
1
&
!
和英
)
英和
** + &
+
*
''' (#
' ' &
い
,
制服 -
&
.
&
'
'
!
!
6
$
!
!
/0.
い
制服
学校
定
4
い
会社
い
い
一定
集団
い
団体
属
い 服装
'''
人
**!!! !
.
!
?
着
* ' '
&
&
い
6
制服
&
&
=
?
&
い
& , 制服
-
4
C
>
&
66
100
'
&
6
&
い
制服
&
!
.
&
い
制服
1
&
2
&
い
制服
&
ょ
:?
い
制服
い
制服 着
:?
4
ン
２０００ 手
取
:?
E
&
''$ $ ,
&
&
5
!
+
&
&
101
:"
:"
城
面
い
い
階段
あ
人物 急
足
降
!
""" : ?
2
+
!
和英
)
英和
,
** + &
&
+
*
''' ?
' ' &
頭巾 -
.
&
!
!
!
! "
/0.
防寒
頭巾
用い
頭部 覆
.
)
.
+ +
,
''' #
い
布製袋状
**!!! !
>
!$
*
' '
頭巾
頭巾 G
102
&
&
,
頭巾
2
4
&
!
,
&
&
,
頭巾
2
,
,
&
&
,
&
&
&
頭巾
& ,
&
頭巾
:"
:"
城
面
い
階段
頭巾
4
人物
い
急
&
足 降
頭巾
+
&
''$ $ ,
あ
5
!
&
+
103
' ワ
ワ
い
一七○ 九 年
'
ワ
い
法
ン飼育
い
違法
!
4
2
('"
!
和英
)
,
英和
ワ
.
** + &
+
!$
""" ::(
*
''' ?(
' ' &
魔術師 -
&
&
9
!$
"
"
!
/0.
魔術
魔術師
4
行
人
**!!! !
.
!
"
'''
$(
* ' '
&
1
+ &
!
&
,
&
&
&
(
&
+
&
4
8
&
/
!
>
104
&
+
2
&
2
&
!
+
&
! ,&
ワ
'
魔術師
い
一七○ 九 年
'
い
魔術師法
い
ン飼育 違法
2 +
&
, &
8
!
&
('"
&
-
+ &
&
&
''$ $ ,
&
ワ
!
&
C
>
5
8
&
2
105
銅像
身動
-
爪
見
い
!
""" :$(
!
''' :'
& ,
和英
)
英和
** + &
+
*
' ' &
わ
,
履
&
-
.
&
/0.
わ
い
屋内
履
4
履
靴
'''
**!!! !
.
&
:
*
' '
,&
&
&
+
&
&
,
&
&
,
,
106
わ
,
,
&
履
,
.
わ
履
わ
身動
銅像
履
4
爪
, &
見
い
8
&
&
4
&
.
&
, &
,
&
!
わ
履
&
''$ $ ,
&
5
!
&
C
>
8
&
2
瓶
酒
!
""" : ?
107
-
&
和英
)
,
E
英和
!
** + &
4 .
+
*
''' :$
' ' &
万能薬 -
&
.
&
0 4
! ,
"
万能薬
全
!
あ
い
/0.
非常
い
広 い範囲
病気
薬
怪
''' '(
効果
**!!! !
.
あ
* ' '
! &
0 4
&
&
+
万能薬
2
&
0 4
6
-
$
"
称
4
"
+ &
C
!
!
,
:$
:$ ,
)
6
6
)
!
,
&
,
&
&
2
$, +
!
.
4
&
108
4
&
2
+
.
&
&
4
万能薬
&
&
!
1
'''
& ! &
&
!
万能薬酒
瓶
万能薬酒
4
+
!
&
2
&
0 4
&
4
&
''$ $ ,
&
万能薬,
5
!
&
+
109
テ
キ
チン、
ー
、
、
ゼン
、
、ベ
、テー
、ベ
、
、
ー
、
、
ン、
ン
、
、
ー
、
ン、
、
、
ン
、
、
、
ー
、
ー
、
、
、
、キ
、
ン
、
、ベ
、
ウンター、
、
ー
、
、
ー
ー
、キ
、
、
ー
チン、
、
ゼ
、
、ベ
、ベ
ン、
ー
ー
、
、
、
チン、
ゼン
、
、
テ
、
、
、
、テー
ン、
ン、
、
、
ウンター、
テ
、
ー
、
、ベ
ン
、
、テー
、
、べる、
、ベ
ー
、
、ベ
ー
、
、
ン、
110
、
ウンター、
!
ー
"
、
!
#
$%
& '
テ
!
、
ー
ー
、
、
、ベ
ン、
、
ウン
、
、
、
ー
!
ー
、
、テー
、
ー
、
"
、ベ
、
、
(
!
#
)
、ベ
!
ウンター、
、
!
ニ
"
ー
、
ー
、
、キ
チン、
ゼン
、
、
、
ン
!
ン、
ー、
ャ
#
)
) !
、
ー
、
ゼン
、
ン
、
!
!
ー
、
"
#
111
ベ
!
、
ン、
ウンター、
ャ
!
、
"
!
#
、
!
ー
、ワー
、
、
!
!
、
"
ー
、キャ
テン、
ー
、
(
!
#
!
*
!
)
(!
青空,
+
信号,
青
+
運動
!
)
& & )
#
$
112
! "
!
#
#"$% #&
'
"
!
"
#
"
"
"
$
%
$
&'
$
(
%
)
(
* %
(
%
+
!,
%
!
!
. /
"
.
. /
&
v
!
%.
-
!
%.
!
.
0 %
!
. /
!
!! %
!
1
.
#
!"#
*
!
!
2
$
-
vi
!
"
"#
$%%
!
&
' "
! (
)
*
" #
/ *
0(
.
&
$
, $%%$ !
"1
""
4
"
$
!
$%2
# 5
4
#
%
!
&
" % %
' (
$%26 " %
* !
7#
+, -
&
')
)
)
'
1( !
9
(
(
)
;
#
9:
"
"
/ "*
!
-
*
"
1
*
+ ,-../,012
* 3
8
3
"
!
$
3
! %
' $%%6 $
!
9
&
#
,
' " "
=
$%%% &
' *A
"
>
/"
&
!
1
/
# 5
"
6
/
$%%B
5
&
" $%%%
+, - ' *
. '
1
$
;
: ??
,
: ??
"
B =9
:
"
7 5
?1*
"*?
""
4
1
4
:
/ "*
2
( ":
1?
! $%22
! 8
,
1?-
= 5
""
2
>
$
= 5
: ??
7- : "
7
: 7
17(
'!
4
/
$%%
"
!
:
1
6
4
0 1
"
&
$%%2
D
#
"
: "
!
$
/#
5
# 1 $67
!
4
%
1
9
5 ' $%%% "
, "" 5 :
' -
1
:
$%2$
3
"
#
%
)
!
1
5
5
!
4
"
)
6
$
>
' 1
,
1
7
*
'1
:
$
-:
' 1
(
?
6
6? 2?
""
?
?- :
! #
, - *
!
'
.
#
:
!
6 <
"
'
'
#
C 6
4
*
1
"?
6
'
*
( *
2
:
$%%6 5
5
,
*
'
8
'
D
!
"
# "
"
# "
"$
!% !
&
"
'( (
)
&
*+
!
#
"
,
-(.
. +
&
"
$ 0 (,(
(
(0
0
:%
1
* 9
; !
0
.
5 3
& 3
( "
1
3 2 0
! $ .0
*7
7
? "
" $(
7
( " 65 (
65(
7
$
&
"9 7
5
* "9 7
#)
5
"
"9
$
" "1 # "
"9 7
( 7
5
!" 5 "
" "1 >
* "9 7
" "1 >
* "9 7
(
# $
7
&
"9 7
( 5 "
7
&
" "1 # "
2
7
&
*
7
&
# "
8
"9 7
# $
#
#
"9 7
( 5
! #
* "9
5
$=
$=
""$
8
LEMBAR PENGESAHAN
Judul Skripsi
: Analisis Penggunaan Kata Serapan (Gairaigo) dalam
Terjemahan BahasaJepang Novel Harry potter And The
Philosopher'sStoneKarya J.IC Rowling
(melalui pendekatanhistoris-budaya)'
Penulis
r Beta Trngguh
I\TIM
:63806010
Bandung t4 Agrrstus2010
Pembimbing,
//
r
NIP. 197308302008122002
Ketua Jurusan SastraJepang
ffiffi
NIP. 4127.20.04.001
LEMBAR
REVISI
SKRIPSI
pada
sidang
hariF.llil
Setelah
dilakukan
skripsi,
., tanggat
L.b15l11{9atas
nama
mahasiswa
:
.$ € $ n f*P 6 Gu H
Nama
bgSoboto
NI M
J9(6v6
Jurusan
. !figtfl/4
JudulSkripsi
. 0yAuc{c F€lr6cqynAy Fmh CeFRf
C eArf'nt0o )
^y
pnr+rv4TePteMFRnv PeHnFRie?AVG pou€L HpF{.-z
(ormeP$v9 aH€ tHrLogD(flgP'g g.|ovc FAPYAJ.F tLoarl-trso
Diberitahukan
bahwa
pada
skripsi
tersebut
diatastelahselesai
direvisi
sebagaimana
catatan
saatsidang,
selanjutnya
untuk
dapat
diperiksa
dandisetujui
olehJurusan.
Pembimbing
Kami
danPengujiyang
mengetahui
:
NO
NAMA
PEMBIMBINGIPENGUJI TANDATANGAN
\/
, t,t.t'd
0W- ,Juc,,'grih
(€!'t6twlPrrvE
En"yFrhrr>nf/,t(.Uf,
(9PBtrrt
9,yl.(J .
Sod }4u\p,^ra.r
FBPGqn
.
fthnno/Dahdi, Prl. Vt-e
f 9P€u:t
r
Demikian
untukdapatdimaklumi,
terimakasih.
++ug2Dro
Bandung,
t1 W4v
2004001
tP.4127
"
#
#
$
%
#
#
&
'
(
)
!
"
#
!
#
#
$
#
#
%& '
( ) '
( * "
(+
#
(, '
#
#
!"
$
# "
%
&'
(
)
$
*
+
,
$
*
-
"
1
"
-
.
" *
-
/
*
%
)
0
#
1
#
%2
'
&
,
3
2
4
-
-
$
-
-
"
"
,
-
5
1
"
3
" 6
,
,
"
3
5
"
6
$
3
6
5
7
2
!
(
2 (
5
3
+
899:# :"
$
3
"
3
"
#; 8"
;
あ
雨
車
打
@
A&
和英
)
英和
,
** + &
+
*
!
""" ##
!
''' $"
' ' &
屋根
&
.
&
(
!
"
!
! "
/0.
'''
59
あ
屋根
雨
雪
風
いい
最頂部
い
日
室内
い
室内
人間
覆 部分
* ' '
&
屋根
2
&
,
,&
,
.
&
2
&
,
&
&
屋根
)
+
+
&
屋根
(
大粒
家
**!!! !
- .
(
い
守
あ
雨
車
屋根 打
4
+
&
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
60
?
ン
ン
ン
?
着
ン
わ
連中
忘
い
ン屋
手前
あ
集団
出会
!
-
""" "
,
!
!
和英
)
英和
** + &
*
' ' &
い
ン
,
+
''' '
外套 -
&
.
&
+
!
!
い
"
!
防寒等
外套
!
"
/0.
特
着
外衣
''' (?
い
**!!! !
- .
!
*
' '
&
&
& ,
&
,
&
い
2
.
外套
4
&
&
61
い
ン
い
外套 着
?
わ
連中
い
外套 集 団
外套
?
忘
い
ン屋
あ
出会
4
&
! >
手前
-
+
&
1
&
>
8
2
6
&
& &
4
$
$
-
.
$
+
!
!$
"
!
'''
ン
/0.
'
)
&
1
!
,
$
&
$
&
&
62
)
,
!
8
&
>
&
>
$
+
2
-
!
&
,
"
あ
分厚い
"
脱い
放
!
8
8
""" "
& &
&
!
&
和英
)
英和
** + &
+
*
""" ("
' ' &
い
,
!
外套 -
&
.
&
!
!
$
い
外套
防寒等
"
特
着
外衣
"
!
/0.
'''
"
(
い
**!!! !
*
' '
63
4
&
&
&
.
&
&
&
い
外套
) &
&
>
&
.
&
&
, &
*
&
&
!
&
1
=
&
+
,
6
&
+
&
!
!
,
&
&
い
外套
"
い
あ
分厚い外套
外套 脱い
"
放
)
,
& ,
&
&
&
''$ $ ,
&
5
!
64
8
&
C
>
2
ン
'
ン
い
ン
生
'
7
,
い
39
和英
)
英和
** + &
ン
,
+
*
？
!
""" ::?
!
''' ?(
' ' &
竜
&
い
-
.
&
%
!
!
/0.
竜
想像
動物
本
角
体
耳 あ
い
巨大
顔
蛇
長
似
鱗
.
あ
わ
頭
辺
**!!! !
>
''' :?'
* ' '
&
65
2
C
+ &
!
4
=
!, &
!
,
+ &
&
,
+
!
! &
6
+
!
.
,
,
)
&
6
&
+
1
&
&
+ &
&
&
,
&
4
,
&
2
;
+ &
,
&
,
&
,
1
,
>
&
&
,
>
&
&
&
C
,
ン
ン
竜
竜
'
い
生
'
,
,
竜
い
い
？
&
66
4
&
&
,
,
&
''$ $ ,
&
5
!
ン
&
+
薄汚
!
>
+
和英
)
-
!
英和
** + &
+
*
''' ??
' ' &
い
ょ
,
""" '
!
.
&
大衆酒場
/0.
''' '
&
$
"
い
大衆酒場
値段
料理
!
!
い
雰囲気
$
庶民的
い
大衆向
**!!! !
-
.
酒場
*
' '
! &
&
67
$
"
$ ,
&
,
6
8
&
,
&
6
G
,
&
.
&
&
>
&
)
&
酒,
&
+
& 66
! &
大衆酒場,
2
&
,
&
い
大衆酒場
い
大衆酒場
薄汚
4
&
&
&
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
68
ウン
ウン
ン
い
急い
ウン
出
駆 寄
!
8
@
A
""" '$
& ,
&
!
和英
)
ウン
,
.
英和
** + &
+
!
*
''' ?"
' ' &
定場 -
&
&
!
5
$
い
商店
定場
"
代金
!
!
支払
/0.
所
**!!! !
- .
''' ?
!
*
' '
! &
&
&
定場
2
&
2
& ,
&
&
4
69
*
&
E
&
1
&
定場
&
&
&
ウン
ン
定場
い
急い
定場
出
駆
寄
定場
4
&
2
!
&
&
&
&
''$ $ ,
&
&
5
ウン
!
&
+
:
:
中
広々
い
大理石
!
&
!
"""
''' "
70
和英
)
英和
,
** + &
+
*
' ' &
大広間 -
&
.
&
!
!
/0.
多人数
大広間
い
会合
い
宴会
ょ ょ
-
''' $("
特別広い部屋
座敷
**!!! !
*
.
, &
' '
.
2
大広間
&
大広間
8
&
&
4
=
大広間
&
2
&
6
,&
71
-
&
&
8
C
&
>
.
D 2
&
大広間
:
い
広々
中
:
大理石
)
,
大広間
大広間,
.
1
大広間
,
&
&
5
''$ $ ,
&
!
&
+
&
&
金
込
手伝
!
8
8
&
!
"""
''' "#
72
和英
)
英和
,
** + &
+
*
' ' &
袋 -
&
.
&
&
!
!
!
!
/0.
''' ("
!
"
袋
部分
中 物
残
他
あ
縫い合わ
張
い
入
布 紙
あ
合わ
わ
革
作
**!!! !
-
.
,
,
.
&
& ,
袋
.
&
+
.
& &
&
)
&
2
&
>
.
' '
! .
&
,
*
&
&
,
&
袋
73
袋
金
込
手伝
4
袋 1
+
.
8
&
&
C
&
D 2
7
鞄
&
>
9
&
袋
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
$
い
$
紅色
蒸気機関車
い
乗 客
停車
い
4
!
!
"""
!
'''
&
?
74
和英
)
英和
** + &
+
,
*
' ' &
乗降 -
&
.
&
!$
/0.
乗
乗降
''' "#$
物
**!!! !
)
*
' '
&
,
乗降
.
6
+
&
H
"
6
5
+
,
,
&
)
!
&
2
)
75
乗降
,
乗降
,
!
&
&
$
乗降
い
$
紅色
蒸気機関車
乗 客
乗降
4
&
い
停車
い
&
+
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
#
#
前
消
わ
旅行者
男
群
い
あ
子 去
最後
い
76
2
&
!
,
和英
""" :"
!
'''
&
&
)
!
英和
** + &
+
*
(
' ' &
い
,
!$ !$
.
背嚢 -
&
&
( !$ !$
!
!$
い
わ
皮
背嚢
$
ょ
布
作
!
!
/0.
背中
負
い
方形
'''
軍人
用い
**!!! !
4
7
.
?
* ' '
! &
9
&
!
+
+
&
&
( !$ !$
&
&
=
+
.
&
&
.
4
!$ !$
+
!$ !$ &
77
い
背嚢
;
6
&
5
&
1
&
い
;
D
6
;
背嚢
!
&
.
8
6
&
い
ょ
8
& , 背嚢
&
#
い
背嚢
前
#
わ
消
旅行者
男
群
子 去
い
あ
い
最後
背嚢
い
4
い
背嚢
&
い
背嚢
1
!
&
''$ $ ,
&
&
5
!
&
&
78
(
少年
(
胸
Ｐ
い
字
い
入
銀色
輝い
い
!
C
8
&
.
!
和英
英和
,
"""
+
&
)
い
** + &
.
+
*
'''
' ' &
記章 -
&
.
&
&
!
!
!
6
"
!
記念
記章
"
参加者
$
!
い
!
"
/0.
あ
関係者 与
**!!! !
- .
!
+
!
''' (?
&
*
' '
+
&
+
79
2
記章
.
!
! , 記章
+
2
!
,-
& ,
記章, &
&
&
=
, 記章
&
&
7
&
9 &
.
!
4
)
+
)
,
記章
,
,
&
.
&
&
記章
+
+
記章
(
少年
(
胸
Ｐ
字
い
入
い
銀色
記章
輝い
い
い
80
4
&
記章
記章
1
&
&
''$ $ ,
&
!
&
?
ャ
5
&
&
ン
ャ
ン
?
い
言
8
) +
い
ン
ャ
ン
い
&
!
+
!
和英
ャ
英和
ン!
向
""" (
2&
,
)
,
ン
気 い
!
I
い
五年生
** + &
&
+
*
,
''' :
' ' &
首 領, -
.
&
!
/0.
''' (:
81
首領
仲間
集団
長
**!!! !
- .
! &
&
1
* ' '
7
9
!
,
&
)
&
首領
4
/
2
,
,
&
&
&
ャ
ン
ン
?
い
首領
?
首領
い
五年生
い
ン
い
向
言
気 い
4
&
首領
,
1
.
4
.
J
+
!
,
&
&
&
&
82
&
''$ $ ,
&
5
ャ
!
ン
8
&
C
>
2
"
"
ウ
人間
い
い五年生
>
&
い
ウ
何
生
出
い 顔
H
い
,
和英
!
""" 222
!
''' ??
-
@I ! + A
)
!
英和
** + &
.
&
+
*
' ' &
授業 -
.
&
'
!!
/0.
授業
い
学校教育
い
あ
教科
科目
い
教育
**!!! !
'''
:
行わ
* ' '
83
>
.
! &
授業
& ,
&
)
&
,
!
&
!
&
,
!
!
!
,:
!
! &
&
&
授業
.
!
&
&
!
授業
"
"
ウ
人間
い
い五年生
授業
2
! H
い
ウ
何
生
い
顔
授業
出
い
,
+
. I !+
84
-
!
授業
&
!
!
&
4
&
&
&
&
,
! &
&
''$ $ ,
&
5
!
&
+
:'
乗
四人
:'
！
72
)
F9
和英
英和
** + &
,
&
+
*
!
""" #(
!
'''
'
'''
#
' ' &
船 -
.
&
&
"
!
"
"
/0.
85
船
人
い
荷物
水
>
行
来
船
+
&
物
**!!! !
*
船 &
.
.
&
2
乗
,
,
.
&
) &
!
,
&
+
8
&
&
4
+
&
&
>
+
2
+ &
&
&
1
&
&
+,
&
&
&
船
:'
四人
:'
船 乗
！
4
+
' '
&
&
&
!
& ,
&
86
&
''$ $ ,
&
5
!
&
C
>
:
ン
:
城
&
8
&
2
思わ
暗い
ン
地
到着
船着
!
)
!
!
,&
,
!
!
!
和英
ン
,
英和
""" #?
&
+
)
場
** + &
+
*
' ' &
坑道
&
'''
.
&
4
"
!
/0.
''' :"(
87
坑道
地
掘
通路
通気
特
設
鉱山
い
鉱
鉱
い い
運搬
排水
通路
**!!! !
4
.
' '
! &
!
&
-
*
,
!
&
!
!
&
.
&
,
,
!
&
&
-
4
!
&
&
!
4
>
,
!
ン
1
+
坑道
ン
:
城
思わ
坑道
:
暗 い坑道
坑道
地
船着
場
到着
88
&
'' $ ,
&
2
ン
!
&
&
:
あ
出会
:
襟服
あ
向
わ
い合
座
!
8
&
""" ?
&
&
&
!
和英
)
英和
** + &
+
*
''' $
' ' &
い
,
霊 -
&
.
&
7
"
!
い
霊
人
い
/0.
死亡
遺恨
"
あ
い
肉体
現世
魂
残
い
い
生前
あ
離
後
''' $ '
現世
姿
未練
視化
**!!! !
* ' '
89
4
.
! &
&
&
い
霊
:'
出会
:
襟服
霊 向 い合
2 +
座
&
&
&
&
-
,
&
) &
&
+
8
&
,
&
!
8
+
&
4
,
い
霊
&
&
''$ $ ,
&
5
!
90
8
&
C
>
2
::
い呪い
突破
::
い
8
+
&
+
和英
英和
** + &
,
見
!
""" :"?
!
''' ::#
& ,
+
)
一
+
*
' ' &
手帳 -
&
.
&
)
!
/0.
手帳
常
い
い
携帯
心覚
記入
小形
''' ?##
帳面
**!!! !
- .
&
! &
&
*
' '
+
.
91
1
!
+
&
,
+
&
手帳, &
&
!
+
手帳
::
い呪い
突破
::
手帳
一
見
い
&
!
,
::
&
''$ $ ,
&
5
!
&
:
+
ウン
ウン
い
生
:
ン
連
聞
ウン
離
何
あ
!
"""
92
8
&
+
&
.
和英
)
英和
)+K
** + &
!
+
ウン
,
!
*
''' "'
' ' &
地面 -
&
.
&
7
'
!
! "
地面
土地
表面
>
/0.
''' $#(
**!!! !
* ' '
.
7
&
&
地面
2
+
) &
,
, 原,
&
&
原
+
&
2
地面
&
&
,&
ウン
:
地面
93
い
生
:
ン
連
地面
離
何
あ
聞
4
:
.
地面 &
&
''$ $ ,
&
ウ
!
ン
:$
5
&
+
ン
ン
残
:$
ン
1 ,
2
和英
)
英和
+
*
"""
!
'''
(
' ' &
い い
ン
,
** + &
!
&
一員 -
.
&
+
!
/0.
い い
一員
い
団体
構
い
一人
**!!! !
''' ("?
*
' '
94
4
7
.
&
9, &
&
&
1
!
+
&
い い
! 一員
&
&
い
ン
残
,
ン
&
:$
!
い
一員
:$
い い
一員
4
E
&
&
''$ $ ,
&
&
5
ン
!
+
&
&
95
:#
:#
い
い
い
一団
ン
違い
わ
掻
分
進
右往左往
い
い
時
腕
突然
!
)
""" $:
4
&
&
8
8 ..
&
+
英和
** + &
,
&
7
8
,
!
和英
)
.. &
5
+
*
'''
' ' &
集団 -
.
$
!
!
!
/0.
い
集団
相互関係
結
.
''' $#?
あ
い 人々 集
**!!! !
4
#
*
' '
&
96
集団
:#
:#
い
い
掻
分
わ
4
集団
違い 右往左往
集団
進
い
い
い
一団
時
突然
ン
腕
:#
1
集団
+
集団
&
'' $ ,
&
2
!
&
:(
&
ャ
ャ
:(
ビ
五分間
ャ
顔
埋
!
泣
""" ("
97
2
1
&
&
8
!
和英
)
** + &
+
*
''' :?
' ' &
わ
ャ
,
英和
!
2 !$
着
&
.
&
* !$
!
!
!
"
"
/0.
わ
い
着
衣服
着
い
''' #"
着
**!!! !
4
.
&
*
7
' '
9&
&
わ
)
&
,
着
&
&
&
い
外套 &
&
4
,
い
'
.
!
外套
&
&
1
&
&
&
,
98
わ
着
&
い
外套
わ
ャ
ビ
:(
着
:(
わ
五分間
着
顔
埋
泣
ャ
4
わ
着
わ
1
着
,
&
''$ $ ,
&
&
&
5
ャ
!
+
&
.
.
.
:?
着
:?
取
ン
２０００
!
手
""" :
99
-
@8
&A
J
+
1
&
!
和英
)
英和
** + &
+
*
''' (#
' ' &
い
,
制服 -
&
.
&
'
'
!
!
6
$
!
!
/0.
い
制服
学校
定
4
い
会社
い
い
一定
集団
い
団体
属
い 服装
'''
人
**!!! !
.
!
?
着
* ' '
&
&
い
6
制服
&
&
=
?
&
い
& , 制服
-
4
C
>
&
66
100
'
&
6
&
い
制服
&
!
.
&
い
制服
1
&
2
&
い
制服
&
ょ
:?
い
制服
い
制服 着
:?
4
ン
２０００ 手
取
:?
E
&
''$ $ ,
&
&
5
!
+
&
&
101
:"
:"
城
面
い
い
階段
あ
人物 急
足
降
!
""" : ?
2
+
!
和英
)
英和
,
** + &
&
+
*
''' ?
' ' &
頭巾 -
.
&
!
!
!
! "
/0.
防寒
頭巾
用い
頭部 覆
.
)
.
+ +
,
''' #
い
布製袋状
**!!! !
>
!$
*
' '
頭巾
頭巾 G
102
&
&
,
頭巾
2
4
&
!
,
&
&
,
頭巾
2
,
,
&
&
,
&
&
&
頭巾
& ,
&
頭巾
:"
:"
城
面
い
階段
頭巾
4
人物
い
急
&
足 降
頭巾
+
&
''$ $ ,
あ
5
!
&
+
103
' ワ
ワ
い
一七○ 九 年
'
ワ
い
法
ン飼育
い
違法
!
4
2
('"
!
和英
)
,
英和
ワ
.
** + &
+
!$
""" ::(
*
''' ?(
' ' &
魔術師 -
&
&
9
!$
"
"
!
/0.
魔術
魔術師
4
行
人
**!!! !
.
!
"
'''
$(
* ' '
&
1
+ &
!
&
,
&
&
&
(
&
+
&
4
8
&
/
!
>
104
&
+
2
&
2
&
!
+
&
! ,&
ワ
'
魔術師
い
一七○ 九 年
'
い
魔術師法
い
ン飼育 違法
2 +
&
, &
8
!
&
('"
&
-
+ &
&
&
''$ $ ,
&
ワ
!
&
C
>
5
8
&
2
105
銅像
身動
-
爪
見
い
!
""" :$(
!
''' :'
& ,
和英
)
英和
** + &
+
*
' ' &
わ
,
履
&
-
.
&
/0.
わ
い
屋内
履
4
履
靴
'''
**!!! !
.
&
:
*
' '
,&
&
&
+
&
&
,
&
&
,
,
106
わ
,
,
&
履
,
.
わ
履
わ
身動
銅像
履
4
爪
, &
見
い
8
&
&
4
&
.
&
, &
,
&
!
わ
履
&
''$ $ ,
&
5
!
&
C
>
8
&
2
瓶
酒
!
""" : ?
107
-
&
和英
)
,
E
英和
!
** + &
4 .
+
*
''' :$
' ' &
万能薬 -
&
.
&
0 4
! ,
"
万能薬
全
!
あ
い
/0.
非常
い
広 い範囲
病気
薬
怪
''' '(
効果
**!!! !
.
あ
* ' '
! &
0 4
&
&
+
万能薬
2
&
0 4
6
-
$
"
称
4
"
+ &
C
!
!
,
:$
:$ ,
)
6
6
)
!
,
&
,
&
&
2
$, +
!
.
4
&
108
4
&
2
+
.
&
&
4
万能薬
&
&
!
1
'''
& ! &
&
!
万能薬酒
瓶
万能薬酒
4
+
!
&
2
&
0 4
&
4
&
''$ $ ,
&
万能薬,
5
!
&
+
109
テ
キ
チン、
ー
、
、
ゼン
、
、ベ
、テー
、ベ
、
、
ー
、
、
ン、
ン
、
、
ー
、
ン、
、
、
ン
、
、
、
ー
、
ー
、
、
、
、キ
、
ン
、
、ベ
、
ウンター、
、
ー
、
、
ー
ー
、キ
、
、
ー
チン、
、
ゼ
、
、ベ
、ベ
ン、
ー
ー
、
、
、
チン、
ゼン
、
、
テ
、
、
、
、テー
ン、
ン、
、
、
ウンター、
テ
、
ー
、
、ベ
ン
、
、テー
、
、べる、
、ベ
ー
、
、ベ
ー
、
、
ン、
110
、
ウンター、
!
ー
"
、
!
#
$%
& '
テ
!
、
ー
ー
、
、
、ベ
ン、
、
ウン
、
、
、
ー
!
ー
、
、テー
、
ー
、
"
、ベ
、
、
(
!
#
)
、ベ
!
ウンター、
、
!
ニ
"
ー
、
ー
、
、キ
チン、
ゼン
、
、
、
ン
!
ン、
ー、
ャ
#
)
) !
、
ー
、
ゼン
、
ン
、
!
!
ー
、
"
#
111
ベ
!
、
ン、
ウンター、
ャ
!
、
"
!
#
、
!
ー
、ワー
、
、
!
!
、
"
ー
、キャ
テン、
ー
、
(
!
#
!
*
!
)
(!
青空,
+
信号,
青
+
運動
!
)
& & )
#
$
112
! "
!
#
#"$% #&
'
"
!
"
#
"
"
"
$
%
$
&'
$
(
%
)
(
* %
(
%
+
!,
%
!
!
. /
"
.
. /
&
v
!
%.
-
!
%.
!
.
0 %
!
. /
!
!! %
!
1
.
#
!"#
*
!
!
2
$
-
vi
!
"
"#
$%%
!
&
' "
! (
)
*
" #
/ *
0(
.
&
$
, $%%$ !
"1
""
4
"
$
!
$%2
# 5
4
#
%
!
&
" % %
' (
$%26 " %
* !
7#
+, -
&
')
)
)
'
1( !
9
(
(
)
;
#
9:
"
"
/ "*
!
-
*
"
1
*
+ ,-../,012
* 3
8
3
"
!
$
3
! %
' $%%6 $
!
9
&
#
,
' " "
=
$%%% &
' *A
"
>
/"
&
!
1
/
# 5
"
6
/
$%%B
5
&
" $%%%
+, - ' *
. '
1
$
;
: ??
,
: ??
"
B =9
:
"
7 5
?1*
"*?
""
4
1
4
:
/ "*
2
( ":
1?
! $%22
! 8
,
1?-
= 5
""
2
>
$
= 5
: ??
7- : "
7
: 7
17(
'!
4
/
$%%
"
!
:
1
6
4
0 1
"
&
$%%2
D
#
"
: "
!
$
/#
5
# 1 $67
!
4
%
1
9
5 ' $%%% "
, "" 5 :
' -
1
:
$%2$
3
"
#
%
)
!
1
5
5
!
4
"
)
6
$
>
' 1
,
1
7
*
'1
:
$
-:
' 1
(
?
6
6? 2?
""
?
?- :
! #
, - *
!
'
.
#
:
!
6 <
"
'
'
#
C 6
4
*
1
"?
6
'
*
( *
2
:
$%%6 5
5
,
*
'
8
'
D
!
"
# "
"
# "
"$
!% !
&
"
'( (
)
&
*+
!
#
"
,
-(.
. +
&
"
$ 0 (,(
(
(0
0
:%
1
* 9
; !
0
.
5 3
& 3
( "
1
3 2 0
! $ .0
*7
7
? "
" $(
7
( " 65 (
65(
7
$
&
"9 7
5
* "9 7
#)
5
"
"9
$
" "1 # "
"9 7
( 7
5
!" 5 "
" "1 >
* "9 7
" "1 >
* "9 7
(
# $
7
&
"9 7
( 5 "
7
&
" "1 # "
2
7
&
*
7
&
# "
8
"9 7
# $
#
#
"9 7
( 5
! #
* "9
5
$=
$=
""$
8
LEMBAR PENGESAHAN
Judul Skripsi
: Analisis Penggunaan Kata Serapan (Gairaigo) dalam
Terjemahan BahasaJepang Novel Harry potter And The
Philosopher'sStoneKarya J.IC Rowling
(melalui pendekatanhistoris-budaya)'
Penulis
r Beta Trngguh
I\TIM
:63806010
Bandung t4 Agrrstus2010
Pembimbing,
//
r
NIP. 197308302008122002
Ketua Jurusan SastraJepang
ffiffi
NIP. 4127.20.04.001
LEMBAR
REVISI
SKRIPSI
pada
sidang
hariF.llil
Setelah
dilakukan
skripsi,
., tanggat
L.b15l11{9atas
nama
mahasiswa
:
.$ € $ n f*P 6 Gu H
Nama
bgSoboto
NI M
J9(6v6
Jurusan
. !figtfl/4
JudulSkripsi
. 0yAuc{c F€lr6cqynAy Fmh CeFRf
C eArf'nt0o )
^y
pnr+rv4TePteMFRnv PeHnFRie?AVG pou€L HpF{.-z
(ormeP$v9 aH€ tHrLogD(flgP'g g.|ovc FAPYAJ.F tLoarl-trso
Diberitahukan
bahwa
pada
skripsi
tersebut
diatastelahselesai
direvisi
sebagaimana
catatan
saatsidang,
selanjutnya
untuk
dapat
diperiksa
dandisetujui
olehJurusan.
Pembimbing
Kami
danPengujiyang
mengetahui
:
NO
NAMA
PEMBIMBINGIPENGUJI TANDATANGAN
\/
, t,t.t'd
0W- ,Juc,,'grih
(€!'t6twlPrrvE
En"yFrhrr>nf/,t(.Uf,
(9PBtrrt
9,yl.(J .
Sod }4u\p,^ra.r
FBPGqn
.
fthnno/Dahdi, Prl. Vt-e
f 9P€u:t
r
Demikian
untukdapatdimaklumi,
terimakasih.
++ug2Dro
Bandung,
t1 W4v
2004001
tP.4127