REFERENSI PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS KARYA J.K. ROWLING DAN TERJEMAHANNYA.

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ............................................................................................. i
ABSTRAK .............................................................................................................. iii
ABSTRACT .............................................................................................................. iv
DAFTAR ISI ............................................................................................................ v
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Penelitian .......................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ................................................................................... 2
1.3 Tujuan Penelitian ....................................................................................... 3
1.4 Kegunaan Penelitian .................................................................................. 3
1.5 Kerangka Pemikiran ................................................................................... 4
1.6 Metodologi Penelitian ................................................................................ 5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ..................................................................... 6
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Semantik ..................................................................................................... 7
2.1.1 Makna ...................................................................................................... 9
2.1.2 Referensi ................................................................................................. 11
2.1.2.1 Bentuk-Bentuk Referensi ..................................................................... 13
2.1.2.1.1 Eksofora ............................................................................................ 15
2.1.2.1.2 Endofora ............................................................................................. 17

2.1.2.2 Jenis-Jenis Referensi ............................................................................ 19

v

vi

2.1.2.2.1 Referensi Persona .............................................................................. 20
2.1.2.2.2 Referensi Demonstratif ..................................................................... 23
2.1.2.2.3 Referensi Komparatif ........................................................................ 26
2.2 Penerjemahan ............................................................................................. 30
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ......................................................................................... 33
3.2 Metode Penelitian ....................................................................................... 33
3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ...................................................................... 34
3.2.2 Teknik Pengklasifikasian Data ................................................................ 34
3.2.3 Teknik Analisis Data ............................................................................... 35
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Referensi Persona ....................................................................................... 36
4.2 Referensi Demonstratif .............................................................................. 57
4.3 Referensi Komparatif ................................................................................. 75

BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan .................................................................................................... 91
5.2 Saran ........................................................................................................... 92
SYNOPSIS ................................................................................................................ 93
DAFTAR PUSTAKA .............................................................................................. 95
LAMPIRAN ............................................................................................................. 97
BIODATA ............................................................................................................. 111