PEMBELAJARAN INTERAKTIF UNTUK MENGUASAI KOSAKATA BAHASA MANDARIN MELALUI METODE JIGSAW DAN RECITATION DI SMP DHARMA PANCASILA SURAKARTA.
PEMBELAJARAN INTERAKTIF UNTUK MENGUASAI
KOSAKATA BAHASA MANDARIN
MELALUI METODE JIGSAW DAN RECITATION
DI SMP DHARMA PANCASILA SURAKARTA
TUGAS AKHIR
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai
Derajat Ahli Madya pada Diploma III Bahasa China
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Oleh :
Nirwana Hapsari
C 9612019
PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2016
i
ii
iii
PERSEMBAHAN
Penulis mempersembahkan karya ini untuk:
Orang tua yang selalu memberi doa dan dukungan moral
maupun materiil,
Almamater
iv
MOTTO
Milikilah kebaikan dan keberanian lebih banyak dijari kelingkingmu
daripada kebanyakan orang di seluruh tubuhnya
lalu percayalah dengan keajaiban-Nya.
(Cinderella`s Mother)
Oleh Tuan Ch`ing-Shih
v
KATA PENGANTAR
Puji syukur Alhamdulillah penulis panjatkan pada Allah SWT atas segala
limpahan rahmat dan nikmat-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan Tugas
Akhir ini dengan judul “Pembelajaran Interaktif untuk Menguasai Kosakata
Bahasa Mandarin melalui Metode Jigsaw dan Recitation di SMP DHARMA
PANCASILA SURAKARTA” ini dimaksudkan untuk memenuhi salah satu
syarat untuk mencapai gelar Ahli Madya Bahasa China pada Program Diploma III
Bahasa China Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret.
Penulis menyadari bahwa masih banyak kekurangan dan kelemahan dalam
penyusunan laporan ini. Penulis dengan senang hati akan menerima masukan
untuk mencapai hasil yang lebih baik. Penulis mengucapkan terima kasih kepada
pihak-pihak yang telah membantu menyelesaikan tugas akhir ini:
1. Prof. Drs. Riyadi Santoso, M.Ed, Ph.D. selaku Dekan Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
2. Siti Muslifah, S.S, M. Hum. selaku Ketua Program Studi D3 Bahasa
China Fakultas Ilmu Budaya.
3. M. Bagus Sekar Alam, S.S, M.Si. selaku Pembimbing Akademik yang
telah memberikan nasihat dan bimbingan pada penulis.
3. Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL sebagai Pembimbing I yang telah
banyak
memberikan
masukan,
bimbingan
dan
bantuan
demi
terselesaikannya Tugas Akhir ini.
4. Sunyoto, S.E., M.T. selaku Pembimbing II, yang telah memberikan
banyak masukan dan inspirasi penulis dalam proses penyusunan Tugas
Akhir ini.
5. Segenap Dosen dan karyawan D3 Bahasa China yang telah banyak
memberikan ilmu dan bantuan kepada penulis.
vi
6. Hesti Novera I.T.T. Kepala Sekolah SMP Dharma Pancasila Surakarta
yang telah memberikan izin untuk melakukan praktik kerja lapangan.
7. Segenap keluarga besar SMP Dharma Pancasila Surakarta yang selalu
membantu penulis dalam kegiatan magang di SMP Dharma Pancasila
Surakarta.
8. Tungga dan Zhola sebagai kakak dan adik penulis yang selalu memberi
semangat.
9. Lutfi, Delvi, Dzihni , Nisa, Isyana, Issabel, Noviana, Rizky, Christian,
Pambudi dan semua kawan – kawan di D3 Bahasa China 2012 yang
sangat luar biasa.
Penulis menyadari bahwa laporan tugas akhir ini masih banyak
kekurangan dan jauh dari kesempurnaan. Segala kritik dan saran yang bersifat
membangun sangat penulis harapkan untuk perbaikan. Semoga penelitian tugas
akhir ini dapat berguna sebagai bahan acuan dan menambah wawasan mengenai
pembelajaran bahasa China.
Surakarta, Januari 2016
Penulis
vii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL…………………………………………………
i
HALAMAN PENGESAHAN ………………………………………
ii
HALAMAN PENGESAHAN ………………………………….......
iii
HALAMAN PERSEMBAHAN……………………………………......
iv
MOTTO………………………………………………………………..
v
KATA PENGANTAR……………………………………………..….
vi
DAFTAR ISI…………………………………………………………..
viii
ABSTRAK ………….………………………………………………
x
摘要………………..……………………………………………….
xi
BAB 1 PENDAHULUAN………………………………………………
1
A.
B.
C.
D.
E.
LATAR BELAKANG…………………………………….. 1
RUMUSAN MASALAH…………………………………. 3
TUJUAN PENELITIAN………………………………….. 3
MANFAAT PENELITIAN……………………………….. 4
METODE PENELITIAN………………………………….. 4
BAB II TINJAUAN PUSTAKA……………………………………......... 6
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
PENGERTIAN PENDIDIKAN……………………………
PEMBELAJARAN INTERAKTIF………..........................
PENGERTIAN BAHASA………………………………….
BAHASA MANDARIN…………………………………....
MEDIA PEMBELAJARAN……………..………………….
MODEL PEMBELAJARAN JIGSAW….............................
MODEL PEMBELAJARAN RECITATION
(RESITASI)...........................................................................
6
6
7
7
8
11
13
BAB III PEMBAHASAN……………………………………………........ 15
A.
B.
C.
D.
E.
KEADAAN SEKOLAH PADA UMUMNYA……………...
OBSERVASI KELAS……………………………………....
RANCANGAN PELAKSANAAN PEMBELAJARAN…..
HASIL EVALUASI PEMBELAJARAN…………………...
KENDALA SELAMA PROSES BELAJAR MENGAJAR..
viii
15
20
24
64
67
F. UPAYA PENANGANAN DALAM KENDALA
PROSES BELAJAR MENGAJAR.……………………..
68
BAB IV PENUTUP………………………………………………………. 69
A. KESIMPULAN…………………………………………….. 69
B. SARAN……………..……………………………………… 71
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………………. 72
LAMPIRAN…………………………………………………………........
ix
ABSTRAK
Nirwana Hapsari. 2016, Pembelajaran Interaktif untuk Menguasai
Kosakata Bahasa Mandarin Melalui Metode Jigsaw dan Recitation di
SMP Dharma Pancasila Surakarta. Universitas Sebelas Maret Surakarta
Fakultas Ilmu Budaya.
Penulisan laporan Tugas Akhir ini dilatarbelakangi permasalahan
a)bagaimana penggunaan metode Jigsaw dan Recitation dapat meningkatkan
minat dan kemampuan siswa menguasai kosakata bahasa Mandarin, b)apa sajakah
kelebihan dan kekurangan menggunakan metode Jigsaw dan Recitation. Penulisan
Tugas Akhir ini bertujuan untuk menjelaskan penerapan menggunakan metode
Jigsaw dan Recitation dalam menarik minat siswa dalam belajar kosakata bahasa
Mandarin, juga untuk mengetahui kelebihan dan kekurangan dari metode Jigsaw
dan Recitation dalam pembelajaran bahasa Mandarin.
Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penulisan Tugas Akhir
melalui teknik observasi, wawancara, dokumentasi dan studi pustaka.
Hasil penulisan laporan Tugas Akhir dalam pembelajaran kosakata bahasa
Mandarin diterima siswa dengan baik. Dibuktikan dari tulisan aksara Mandarin
yang ada di lembar latihan siswa dan kemajuan dalam menghafal kosakata bahasa
Mandarin. Kelas IX awalnya mendapat nilai rata-rata 70 lalu meningkat rataratanya menjadi 77, meskipun siswa belum sepenuhnya paham namun siswa tetap
mau berusaha belajar bahasa Mandarin. Ada beberapa hambatan dalam mengajar
yaitu ada beberapa siswa yang bosan dan ada beberapa siswa yang bingung dalam
mengerjakan latihan. Salah satu upaya yang dilakukan adalah memperhatikan
kondisi siswa di dalam kelas dan mendampingi siswa yang mengalami kesulitan.
Kesimpulan dari penulisan Tugas Akhir ini adalah pembelajaran kosakata
bahasa Mandarin dengan metode Jigsaw dan Recitation di SMP Dharma Pancasila
Surakarta dapat memenuhi kebutuhan siswa dalam proses pembelajaran kosakata
dan meningkatkan rasa percaya diri, sosial, dan tanggungjawab meskipun dalam
penerapannya kurang efisien karna memerlukan waktu yang lama.
Kata Kunci: Pembelajaran, Jigsaw, Recitation
x
[摘要]
自
Nirwana Hapsari. 2016，Dharma Pancasila 初中校，使用分
法的汉语教学活动。
讨论法和
本文的目的是了解在词汇教学中对汉字认识的困难。经过调查结果，
笔者得出结论为：使用分 讨论和自 的教学法，找到了 Dharma Pancasila
初中生的 龄阶段最合适的教学法。
本文的调查方式是：观察法，采访法，查文件法 和 书籍法。
经过教学活动结果说明， 学生对该教学法表现出欢迎和支持。本文
的结果可以从学生 写汉字和成绩。九 经学生的 均成绩 70，进步为 77，
虽然学生还不是很明白，可是他们已经付出了最好的表现。调查过程中，有
些学生面对一些困难如认字和背生字的困难。调查者为那些学生 付出了最
诚恳的努力。
本文的结果是 Dharma Pancasila 初中生 能接受分
方法。
关键词: 教学活动, 分
讨论法, 自
xi
法
讨论和自
的教学
KOSAKATA BAHASA MANDARIN
MELALUI METODE JIGSAW DAN RECITATION
DI SMP DHARMA PANCASILA SURAKARTA
TUGAS AKHIR
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai
Derajat Ahli Madya pada Diploma III Bahasa China
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Oleh :
Nirwana Hapsari
C 9612019
PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2016
i
ii
iii
PERSEMBAHAN
Penulis mempersembahkan karya ini untuk:
Orang tua yang selalu memberi doa dan dukungan moral
maupun materiil,
Almamater
iv
MOTTO
Milikilah kebaikan dan keberanian lebih banyak dijari kelingkingmu
daripada kebanyakan orang di seluruh tubuhnya
lalu percayalah dengan keajaiban-Nya.
(Cinderella`s Mother)
Oleh Tuan Ch`ing-Shih
v
KATA PENGANTAR
Puji syukur Alhamdulillah penulis panjatkan pada Allah SWT atas segala
limpahan rahmat dan nikmat-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan Tugas
Akhir ini dengan judul “Pembelajaran Interaktif untuk Menguasai Kosakata
Bahasa Mandarin melalui Metode Jigsaw dan Recitation di SMP DHARMA
PANCASILA SURAKARTA” ini dimaksudkan untuk memenuhi salah satu
syarat untuk mencapai gelar Ahli Madya Bahasa China pada Program Diploma III
Bahasa China Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret.
Penulis menyadari bahwa masih banyak kekurangan dan kelemahan dalam
penyusunan laporan ini. Penulis dengan senang hati akan menerima masukan
untuk mencapai hasil yang lebih baik. Penulis mengucapkan terima kasih kepada
pihak-pihak yang telah membantu menyelesaikan tugas akhir ini:
1. Prof. Drs. Riyadi Santoso, M.Ed, Ph.D. selaku Dekan Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
2. Siti Muslifah, S.S, M. Hum. selaku Ketua Program Studi D3 Bahasa
China Fakultas Ilmu Budaya.
3. M. Bagus Sekar Alam, S.S, M.Si. selaku Pembimbing Akademik yang
telah memberikan nasihat dan bimbingan pada penulis.
3. Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL sebagai Pembimbing I yang telah
banyak
memberikan
masukan,
bimbingan
dan
bantuan
demi
terselesaikannya Tugas Akhir ini.
4. Sunyoto, S.E., M.T. selaku Pembimbing II, yang telah memberikan
banyak masukan dan inspirasi penulis dalam proses penyusunan Tugas
Akhir ini.
5. Segenap Dosen dan karyawan D3 Bahasa China yang telah banyak
memberikan ilmu dan bantuan kepada penulis.
vi
6. Hesti Novera I.T.T. Kepala Sekolah SMP Dharma Pancasila Surakarta
yang telah memberikan izin untuk melakukan praktik kerja lapangan.
7. Segenap keluarga besar SMP Dharma Pancasila Surakarta yang selalu
membantu penulis dalam kegiatan magang di SMP Dharma Pancasila
Surakarta.
8. Tungga dan Zhola sebagai kakak dan adik penulis yang selalu memberi
semangat.
9. Lutfi, Delvi, Dzihni , Nisa, Isyana, Issabel, Noviana, Rizky, Christian,
Pambudi dan semua kawan – kawan di D3 Bahasa China 2012 yang
sangat luar biasa.
Penulis menyadari bahwa laporan tugas akhir ini masih banyak
kekurangan dan jauh dari kesempurnaan. Segala kritik dan saran yang bersifat
membangun sangat penulis harapkan untuk perbaikan. Semoga penelitian tugas
akhir ini dapat berguna sebagai bahan acuan dan menambah wawasan mengenai
pembelajaran bahasa China.
Surakarta, Januari 2016
Penulis
vii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL…………………………………………………
i
HALAMAN PENGESAHAN ………………………………………
ii
HALAMAN PENGESAHAN ………………………………….......
iii
HALAMAN PERSEMBAHAN……………………………………......
iv
MOTTO………………………………………………………………..
v
KATA PENGANTAR……………………………………………..….
vi
DAFTAR ISI…………………………………………………………..
viii
ABSTRAK ………….………………………………………………
x
摘要………………..……………………………………………….
xi
BAB 1 PENDAHULUAN………………………………………………
1
A.
B.
C.
D.
E.
LATAR BELAKANG…………………………………….. 1
RUMUSAN MASALAH…………………………………. 3
TUJUAN PENELITIAN………………………………….. 3
MANFAAT PENELITIAN……………………………….. 4
METODE PENELITIAN………………………………….. 4
BAB II TINJAUAN PUSTAKA……………………………………......... 6
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
PENGERTIAN PENDIDIKAN……………………………
PEMBELAJARAN INTERAKTIF………..........................
PENGERTIAN BAHASA………………………………….
BAHASA MANDARIN…………………………………....
MEDIA PEMBELAJARAN……………..………………….
MODEL PEMBELAJARAN JIGSAW….............................
MODEL PEMBELAJARAN RECITATION
(RESITASI)...........................................................................
6
6
7
7
8
11
13
BAB III PEMBAHASAN……………………………………………........ 15
A.
B.
C.
D.
E.
KEADAAN SEKOLAH PADA UMUMNYA……………...
OBSERVASI KELAS……………………………………....
RANCANGAN PELAKSANAAN PEMBELAJARAN…..
HASIL EVALUASI PEMBELAJARAN…………………...
KENDALA SELAMA PROSES BELAJAR MENGAJAR..
viii
15
20
24
64
67
F. UPAYA PENANGANAN DALAM KENDALA
PROSES BELAJAR MENGAJAR.……………………..
68
BAB IV PENUTUP………………………………………………………. 69
A. KESIMPULAN…………………………………………….. 69
B. SARAN……………..……………………………………… 71
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………………. 72
LAMPIRAN…………………………………………………………........
ix
ABSTRAK
Nirwana Hapsari. 2016, Pembelajaran Interaktif untuk Menguasai
Kosakata Bahasa Mandarin Melalui Metode Jigsaw dan Recitation di
SMP Dharma Pancasila Surakarta. Universitas Sebelas Maret Surakarta
Fakultas Ilmu Budaya.
Penulisan laporan Tugas Akhir ini dilatarbelakangi permasalahan
a)bagaimana penggunaan metode Jigsaw dan Recitation dapat meningkatkan
minat dan kemampuan siswa menguasai kosakata bahasa Mandarin, b)apa sajakah
kelebihan dan kekurangan menggunakan metode Jigsaw dan Recitation. Penulisan
Tugas Akhir ini bertujuan untuk menjelaskan penerapan menggunakan metode
Jigsaw dan Recitation dalam menarik minat siswa dalam belajar kosakata bahasa
Mandarin, juga untuk mengetahui kelebihan dan kekurangan dari metode Jigsaw
dan Recitation dalam pembelajaran bahasa Mandarin.
Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penulisan Tugas Akhir
melalui teknik observasi, wawancara, dokumentasi dan studi pustaka.
Hasil penulisan laporan Tugas Akhir dalam pembelajaran kosakata bahasa
Mandarin diterima siswa dengan baik. Dibuktikan dari tulisan aksara Mandarin
yang ada di lembar latihan siswa dan kemajuan dalam menghafal kosakata bahasa
Mandarin. Kelas IX awalnya mendapat nilai rata-rata 70 lalu meningkat rataratanya menjadi 77, meskipun siswa belum sepenuhnya paham namun siswa tetap
mau berusaha belajar bahasa Mandarin. Ada beberapa hambatan dalam mengajar
yaitu ada beberapa siswa yang bosan dan ada beberapa siswa yang bingung dalam
mengerjakan latihan. Salah satu upaya yang dilakukan adalah memperhatikan
kondisi siswa di dalam kelas dan mendampingi siswa yang mengalami kesulitan.
Kesimpulan dari penulisan Tugas Akhir ini adalah pembelajaran kosakata
bahasa Mandarin dengan metode Jigsaw dan Recitation di SMP Dharma Pancasila
Surakarta dapat memenuhi kebutuhan siswa dalam proses pembelajaran kosakata
dan meningkatkan rasa percaya diri, sosial, dan tanggungjawab meskipun dalam
penerapannya kurang efisien karna memerlukan waktu yang lama.
Kata Kunci: Pembelajaran, Jigsaw, Recitation
x
[摘要]
自
Nirwana Hapsari. 2016，Dharma Pancasila 初中校，使用分
法的汉语教学活动。
讨论法和
本文的目的是了解在词汇教学中对汉字认识的困难。经过调查结果，
笔者得出结论为：使用分 讨论和自 的教学法，找到了 Dharma Pancasila
初中生的 龄阶段最合适的教学法。
本文的调查方式是：观察法，采访法，查文件法 和 书籍法。
经过教学活动结果说明， 学生对该教学法表现出欢迎和支持。本文
的结果可以从学生 写汉字和成绩。九 经学生的 均成绩 70，进步为 77，
虽然学生还不是很明白，可是他们已经付出了最好的表现。调查过程中，有
些学生面对一些困难如认字和背生字的困难。调查者为那些学生 付出了最
诚恳的努力。
本文的结果是 Dharma Pancasila 初中生 能接受分
方法。
关键词: 教学活动, 分
讨论法, 自
xi
法
讨论和自
的教学