Ada Kesalahan pada Naskah Babad Galuh.
Pikiran Rakyat
cbaZYXWVUTSRQPONMLK
4
5
20
__
5
21
B
7
22
23
9
24
10
11
12
13
14
15
25
26
27
28
29
30DCBA
= = = - = = = ( = ,) = M = a r = - = C : ; J = A ,; ,p - " ,r - = : J M ; ; - ~ ) J U n - ( J J U ,"
.~ ._~""''''"''''''n'''''~'
iJ!J!J....,.
••• " ••
0
A"95
eSep
.,..,.."-J .• '" ':;a••.,;s .C J t_ ••••4t~~::z""' •• __
O O kt
,.,..J .• "o :;:;;:;,.,",,.;;;;;m .z :-_ 2
C !N o v
••••••-'•••=:::W O ::::O :V .
Ada Kesalahan pada Naskah Babad Ga uh
m a t te rs e b u t
d ip e rta h a n k a n
a ta u d ic a ri p a d a n a n n y a y a n g
te p a t d a n g a y a b a h a s a y a n g s e n a d a d e n g a n b a h a s a a s lin y a .
" O le h k a re n a itu , m e n e rje m a h k a n tu lis a n B G I tid a k te ri- ,
k a t d e n g a n s u s u n a n k a ta d e m i
k a ta . D a la m p ro s e s p e n e rje m a h a n n y a p u n d ib e ri k e b e b a s a n s e la m a m a s ih d a la m ta h a p
k e w a ja ra n ," u ja rn y a .
M e n u ru t N e n n y , n a s k a h B G I
m e ru p a k a n s e b u a h k a ry a s a s tra
d e n g a n s tru k tu r y a n g k o m p le k s
d a n u n ik . O le h k a re n a n y a m e n -
B A N D U N G , (P R ).T eks naskah S unda B abad
G a lu h Im b a n a g a ra (B G I) y a n g
m e n c e rita k a n p e rja la n a n s e ja ra h G a lu h te rn y a ta m e rn p e rlih a tk a n
k e s a la h a n -k e s a la h a n
b e ru p a p e n y im p a n g a n d a n p e n y e s u a ia n e ja a n y a n g p e rlu d ip e rb a ik i. K e s a la h a n in i d ite rn u k a n s e te la h d ila k u k a n p e n e lu s u ra n d a n p e n g k a jia n s e c a ra ,
m e n d a la m te rh a d a p e d is i te k s
B G I.
H a l te rs e b u t d iu n g k a p k a n
N e n n y K e n c a n a w a ti d a la m S id a n g D o k to r P ro g ra m P a s c a s a rja n a U n iv e rs ita s P a d ja d ja ra n , d i K a m p u s U n p a d J ln . D ip a ti U k u r B a n d u n g ,
K a m is
( 2 /9 ) .
D a la m
d e s e rta s i
b e rju d u l
" K a jia n T e n ta n g
P e n e ra p a n
U n s u r-U n s u r
P e m b e rd a y a a n
d a n H u b u n g a n M a n u s ia w i M a s a P e m e rin ta h a n B u p a ti G a lu h
A b a d k e -1 9 , D is e rta s i E d is i
T eks", N enny m engungkapkan,
HUMAS
N E N N Y K e n c a n a w a ti.
UNPAD
*
te rje m a h a n a ta u p e n g a lih b a h a s a a n te k s B G I s e b e n a rn y a tid a k
s u lit d ila k u k a n . S e b a b b a h a s a
s u m b e r y a n g d itu lis ta n g a n d a la m b a h a s a S u n d a d e n g a n h u ru f la tin in i m u d a h d ip a h a m i.
B ila m a n a b e b e ra p a k a ta d a n
k a lim a t tid a k d ite m u k a n te rje m a h a n n y a , m a k a k a ta d a n k a li-
Kliping
'ja d i o b je k m e n a rik u n tu k d ija d ik a n b a h a n p e n e litia n jik a d ib a n d in g k a n d e n g a n k a ry a s a s tra y a n g la in n y a .
N a s k a h B G I y a n g d ija d ik a n
bahan
p e n e litia n ,
m e n u ru t
N e n n y , d ia n g g a p s e b a g a i n a s k a h y a n g p a lin g te p a t u n tu k d ip ilih k a re n a s a n g a t b e rm a k n a
d a ri s is i p e m b e rd a y a a n
yang
d ila k u k a n o le h s e o ra n g b u p a ti.
S e b a b s e c a ra k o n g k rit d iw u ju d k a n d e n g a n b e rb a g a i p e m b a -
Humas Unpad 2010
n g u n a n y a n g d ib u a t u n tu k m e m e n u h i k e b u tu h a n m a s y a ra k a t
d e n g a n m e m b e ri
n ru a n g k e p a d a m a s y a ra k a t u n tu k d ib e rdayakan.
" B e rb a g a i k e g ia ta n p e m b a n g u n a n y a n g te la h d ila k u k a n
b u p a ti R a d e n A d ip a ti A ria K o e s o e m a d in in g ra t i . d ih a ra p k a n
d a p a t m e m b e . a n in s p ira s i
b a g i m e re k a y a n g m e m ilik i ja b a ta n s e ru p a ," u n g k a p n y a .
N enny m enam bahkan
upay a -u p a y a p e m b e rd a y a a n
m as y a ra k a t d i tin g k a t k a b u p a te n
d i m a s a la lu jik a d ib a n d in g k a n
d e n g a n m a s a k i i h a m p ir m e m ilik i k e s a m a a ,h a n y a d a ri
konsep m aupu
re a lis a s in y a
s e d ik it b e rb e d a .
" S is i k o n s e p d ia rtik a n u n tu k
m e w u ju d k a n id e d a la m m e b a n g u n k e b u tu h a n
a s y a ra k a t tid a k p e rlu te rla l
p a n ja n g m e n y u s u n p e re n c a n a a n . R e a lis a s i
d a ri g a g a s a n p u n ta m p a k n y a tid a k te rla lu p a n ja n g d a n b iro k ra tis ," u ja rn y a . (A -1 5 7 )* * *
cbaZYXWVUTSRQPONMLK
4
5
20
__
5
21
B
7
22
23
9
24
10
11
12
13
14
15
25
26
27
28
29
30DCBA
= = = - = = = ( = ,) = M = a r = - = C : ; J = A ,; ,p - " ,r - = : J M ; ; - ~ ) J U n - ( J J U ,"
.~ ._~""''''"''''''n'''''~'
iJ!J!J....,.
••• " ••
0
A"95
eSep
.,..,.."-J .• '" ':;a••.,;s .C J t_ ••••4t~~::z""' •• __
O O kt
,.,..J .• "o :;:;;:;,.,",,.;;;;;m .z :-_ 2
C !N o v
••••••-'•••=:::W O ::::O :V .
Ada Kesalahan pada Naskah Babad Ga uh
m a t te rs e b u t
d ip e rta h a n k a n
a ta u d ic a ri p a d a n a n n y a y a n g
te p a t d a n g a y a b a h a s a y a n g s e n a d a d e n g a n b a h a s a a s lin y a .
" O le h k a re n a itu , m e n e rje m a h k a n tu lis a n B G I tid a k te ri- ,
k a t d e n g a n s u s u n a n k a ta d e m i
k a ta . D a la m p ro s e s p e n e rje m a h a n n y a p u n d ib e ri k e b e b a s a n s e la m a m a s ih d a la m ta h a p
k e w a ja ra n ," u ja rn y a .
M e n u ru t N e n n y , n a s k a h B G I
m e ru p a k a n s e b u a h k a ry a s a s tra
d e n g a n s tru k tu r y a n g k o m p le k s
d a n u n ik . O le h k a re n a n y a m e n -
B A N D U N G , (P R ).T eks naskah S unda B abad
G a lu h Im b a n a g a ra (B G I) y a n g
m e n c e rita k a n p e rja la n a n s e ja ra h G a lu h te rn y a ta m e rn p e rlih a tk a n
k e s a la h a n -k e s a la h a n
b e ru p a p e n y im p a n g a n d a n p e n y e s u a ia n e ja a n y a n g p e rlu d ip e rb a ik i. K e s a la h a n in i d ite rn u k a n s e te la h d ila k u k a n p e n e lu s u ra n d a n p e n g k a jia n s e c a ra ,
m e n d a la m te rh a d a p e d is i te k s
B G I.
H a l te rs e b u t d iu n g k a p k a n
N e n n y K e n c a n a w a ti d a la m S id a n g D o k to r P ro g ra m P a s c a s a rja n a U n iv e rs ita s P a d ja d ja ra n , d i K a m p u s U n p a d J ln . D ip a ti U k u r B a n d u n g ,
K a m is
( 2 /9 ) .
D a la m
d e s e rta s i
b e rju d u l
" K a jia n T e n ta n g
P e n e ra p a n
U n s u r-U n s u r
P e m b e rd a y a a n
d a n H u b u n g a n M a n u s ia w i M a s a P e m e rin ta h a n B u p a ti G a lu h
A b a d k e -1 9 , D is e rta s i E d is i
T eks", N enny m engungkapkan,
HUMAS
N E N N Y K e n c a n a w a ti.
UNPAD
*
te rje m a h a n a ta u p e n g a lih b a h a s a a n te k s B G I s e b e n a rn y a tid a k
s u lit d ila k u k a n . S e b a b b a h a s a
s u m b e r y a n g d itu lis ta n g a n d a la m b a h a s a S u n d a d e n g a n h u ru f la tin in i m u d a h d ip a h a m i.
B ila m a n a b e b e ra p a k a ta d a n
k a lim a t tid a k d ite m u k a n te rje m a h a n n y a , m a k a k a ta d a n k a li-
Kliping
'ja d i o b je k m e n a rik u n tu k d ija d ik a n b a h a n p e n e litia n jik a d ib a n d in g k a n d e n g a n k a ry a s a s tra y a n g la in n y a .
N a s k a h B G I y a n g d ija d ik a n
bahan
p e n e litia n ,
m e n u ru t
N e n n y , d ia n g g a p s e b a g a i n a s k a h y a n g p a lin g te p a t u n tu k d ip ilih k a re n a s a n g a t b e rm a k n a
d a ri s is i p e m b e rd a y a a n
yang
d ila k u k a n o le h s e o ra n g b u p a ti.
S e b a b s e c a ra k o n g k rit d iw u ju d k a n d e n g a n b e rb a g a i p e m b a -
Humas Unpad 2010
n g u n a n y a n g d ib u a t u n tu k m e m e n u h i k e b u tu h a n m a s y a ra k a t
d e n g a n m e m b e ri
n ru a n g k e p a d a m a s y a ra k a t u n tu k d ib e rdayakan.
" B e rb a g a i k e g ia ta n p e m b a n g u n a n y a n g te la h d ila k u k a n
b u p a ti R a d e n A d ip a ti A ria K o e s o e m a d in in g ra t i . d ih a ra p k a n
d a p a t m e m b e . a n in s p ira s i
b a g i m e re k a y a n g m e m ilik i ja b a ta n s e ru p a ," u n g k a p n y a .
N enny m enam bahkan
upay a -u p a y a p e m b e rd a y a a n
m as y a ra k a t d i tin g k a t k a b u p a te n
d i m a s a la lu jik a d ib a n d in g k a n
d e n g a n m a s a k i i h a m p ir m e m ilik i k e s a m a a ,h a n y a d a ri
konsep m aupu
re a lis a s in y a
s e d ik it b e rb e d a .
" S is i k o n s e p d ia rtik a n u n tu k
m e w u ju d k a n id e d a la m m e b a n g u n k e b u tu h a n
a s y a ra k a t tid a k p e rlu te rla l
p a n ja n g m e n y u s u n p e re n c a n a a n . R e a lis a s i
d a ri g a g a s a n p u n ta m p a k n y a tid a k te rla lu p a n ja n g d a n b iro k ra tis ," u ja rn y a . (A -1 5 7 )* * *