s BATAKSIMALUNGUN PL Kejadian Ayub

Alkitab
Bahasa Batak Simalungun
2007

Perjanjian Lama
(Kejadian - Ayub)

Musa
Panompaon ni Naibata bani Langit
pakon Tanoh ampa Haganup Isini
Bani mula ni mulani itompa Naibata ma langit
pakon tanoh.
Tapi seng marrumang anjaha lumei do tanoh
on; hagolapan do manrongkob luhung ai, anjaha
mayap-ayap do Tonduy ni Naibata i atas bah ai.
Dob ai marsahap ma Naibata, “Jadi ma ho na
lihar!” Gabe lihar ma tongon.
Iidah Naibata ma na dob dear na lihar ai; isirang
Naibata ma na lihar ai humbani na golap ai.
Jadi igoran Naibata ma na lihar ai arian, anjaha na
golap ai igoran borngin. Bod ma ari, siang ma ari

use, ai ma ari na parlobei.
Dob ai marsahap ma Naibata, “Jadi ma ho
hajangkajang iparsitongahan ni sagala bah, bahen
parsirangan ni bah humbani bah!”
Ibahen Naibata ma hajangkajang ai gabe
parsirangan ni bah na i toruh ni hajangkajang ai
humbani bah na i atas hajangkajang ai. Anjaha jadi
ma sonai.
Igoran Naibata ma hajangkajang ai langit. Bod ma
ari, siang ma ari use, ai ma ari na paduahon.

Musa
Marsahap ma use Naibata, “Martumpu ma sagala
bah na i toruh ni langit in hubani sada ianan, ase
taridah na horah.” Anjaha jadi ma sonai.
Igoran Naibata ma na horah ai tanoh, anjaha
partumpuan ni bah ai igoran laut. Iidah Naibata
ma, domma dear ai.
Marsahap ma use Naibata, “Ipantubuhkon tanoh
in ma poyon-poyon, suan-suanan na marbatu,

ampa hayu na marbuahkon buah na marbatu,
marsiboan masamni i tanoh on.” Anjaha jadi ma
sonai.
Ipantubuhkon tanoh in ma poyon-poyon,
suan-suanan na marbatu marsiboan masamni
ampa hayu na marbuahkon buah na marbatu
marsiboan masamni. Iidah Naibata ma, na dob
dear ai.
Bod ma ari, siang ma ari use, ai ma ari na
patoluhon.
Marsahap ma use Naibata, “Jadi ma panondang
i hajangkajang ni langit in, bahen parsirangan ni
arian pakon borngin, bahen tanda pakon
ni
panorang, ari pakon tahun,
bahen panondang i hajangkajang ni langit in,
laho manondangi tanoh on!” Anjaha jadi ma sonai.
Jadi itompa Naibata ma dua panondang
bolon; panondang sibanggalan ai manrajai arian,
panondang sietekan ai manrajai borngin. Itompa

do homa bintang-bintang.

Musa
Inahkon Naibata ma sidea hu hajangkajang ni
langit ai laho manondangi tanoh on,
laho manrajai arian pakon borngin ampa
manirang na lihar humbani na golap. Iidah Naibata
ma, domma dear ai.
Bod ma ari, siang ma ari use, ai ma ari na
paompatkon.
Marsahap ma Naibata use, “Manjuluri ma
ibagas bah in na nompa na manggoluh, anjaha
marhabangan ma manuk-manuk i atas ni tanoh,
ibagas hajangkajang ni langit in!”
Jadi itompa Naibata ma binatang laut na
banggal-banggal pakon sagala na nompa na
marhosah na manggoluh ibagas bah, marsiboan
masamni, ampa sagala manuk-manuk na
marhabong, marsiboan masamni. Iidah Naibata
ma, domma dear ai.

Ipasu-pasu Naibata ma ganupan ai, nini ma,
“Manggompari anjaha lambin gargar ma hanima,
goki hanima ma bah ni laut in;” lambin bueini ma
homa manuk-manuk i atas tanoh on.
Bod ma ari, siang ma ari use, ai ma ari na
palimahon.
Marsahap ma use Naibata, “Ipantubuhkon
tanoh in ma na nompa na manggoluh, marsiboan
masamni, pinahan, binatang na manjulur pakon
binatang na i talun marsiboan masamni.” Anjaha
jadi ma sonai.

Musa
Jadi itompa Naibata ma binatang-binatang
marsiboan masamni, pakon pinahan marsiboan
masamni, ampa sagala binatang na manjulur i atas
tanoh on, marsiboan masamni. Iidah Naibata ma,
domma dear ai.
Panompaon ni Naibata bani Jolma
Marsahap ma use Naibata, “Tompa Hita ma

jolma songon rupan-Ta, pakon songon parlahouta,
ase irajai sidea dengke na i laut, manuk-manuk na
i awang-awang, pinahan, pakon ganup tanoh on,
ampa sagala binatang na manjulur i atas tanoh on.”
Jadi itompa Naibata ma jolma in songon rupa-Ni,
songon rupa ni Naibata do itompa sidea; dalahi
pakon naboru do sidea itompa.
Dob ai ipasu-pasu Naibata ma sidea, nini ma
dompak sidea, “Manggompari anjaha lambin
manggargar ma hanima, goki hanima ma tanoh on
anjaha patunduk ma in; rajai hanima ma dengke
na i laut, manuk-manuk na i awang-awang, pakon
sagala binatang na manjulur i atas tanoh on.”
Marsahap ma use Naibata, “Hubere ma bennima
sagala suan-suanan na marbatu bani sab tanoh
on, ampa sagala hayu na marbuahkon buah na
marbatu, ai ma gabe sipanganonnima.
Tapi bani haganup binatang na iatas tanoh on,
haganup manuk-manuk na i awang-awang ampa
haganup na manjulur i atas tanoh on, sagala na

Musa –
marhosah, poyon pakon naporon na maratah ma
Hubere panganon ni sidea.” Anjaha jadi ma sonai.
Jadi iidah Naibata ma sagala na nompa-Ni ai,
domma dear tumang. Bod ma ari, siang ma ari use,
ai ma ari na paonomkon.
Ari Sabat
Sonai ma pardob ni langit ai, tanoh in ampa
haganup isini.
Jadi dob idobkon Naibata horja na hinorjahon-Ni
ai bani ari papituhon, marsaran ma Ia bani
ari na papituhon ai humbani sagala horja na
hinorjahon-Ni ai.
Ipasu-pasu anjaha ipapansing Naibata ma ari
papituhon ai, halani bani ari ai do Ia marsaran
humbani sagala horja panompaon-Ni ai.
Sonin ma parjadi ni langit pakon tanoh on,
sanggah panompaon ai.
Pohon Eden

Sanggah na itompa Naibata Jahowa langit pakon
tanoh on, seng dong ope hayu i talun, seng dong
ope suan-suanan itongah juma, halani seng ope
iparoh Naibata udan hu tanoh on, anjaha seng
dong ope jolma na mangkorjahon tanoh in,
tapi dong do sabun naik hun tanoh on mangarbahi
ganup sisik ni tanoh on;

Musa
bani panorang ia ma itompa Naibata Jahowa
jolma humbani orbuk ni tanoh on, anjaha
isompulhon hosah hagoluhan hubagas ruang ni
igungni. Jadi sonai ma martonduy na manggoluh
jolma ai.
Dob ai ipungkah Naibata Jahowa ma sada pohon i
Eden, hampit hapoltakan; hujai ma inahkon jolma
na nompa-Ni ai.
Ipantubuhkon Jahowa ma marmasam-masam
hayu hun tanoh in, na jenges idahon anjaha
na man n panganon, pakon hayu hagoluhan

iparsitongahan ni pohon ai, ampa hayu
pambotohan ni na madear ampa na masambor.
Dong do sada bah, tubuh i Eden laho mangarbahi
pohon ai, hunjai mardangkah do ai gabe ompat
bah bolon:
Goran ni na parlobei Pison, na mangarbahi
ganup tanoh Hawila, pambuatan ni omas ai,
jenges do omas na hun nagori ai. Adong do
homa ijai damar Bedolah pakon batu intan Soham.
Goran ni bah na paduahon Gihon, na mangarbahi
ganup tanoh Kus.
Goran ni bah na patoluhon Hidekel, ai ma na
mabaor hampit hapoltakan ni Assur. Anjaha bah na
paompatkon ai ma Eprat.
Jadi iarahkon Naibata Jahowa ma jolma ai,
inahkon ma ia hu pohon Eden laho manlahoi ampa
manramotkon ai.

Musa
Titah ni Naibata

Dob ai i tahkon Naibata Jahowa bani jolma ai,
nini ma, “Boi do panganonmu humbani ganup
hayu na i pohon on,
tapi anggo humbani hayu pambotohan ni
na madear ampa na masambor in, seng bulih
panganonmu; halani ijin ipangan ho hunjai,
maningon matei do ho.”
Panompaon ni Naibata bani si Hawa.
Mula ni Partongahjabuan
Dob ai nini Naibata Jahowa ma, “Seng dear jolma
in punjung, Hubahen ma bani sada pangurupi,
gabe parangguanni.”
Dob ai ijadihon Naibata ma humbani tanoh
in sagala binatang na i darat pakon sagala
manuk-manuk na i awang-awang. Iboan ma
ganupan ai hubani si Adam laho mangidah, atap
sonaha bahenonni goran ni ai, anjaha ia in ibahen
si Adam goran ni haganup na marhosah ai, lanjar ai
do goranni.
Jadi ibahen si Adam ma goran ni sagala

pinahan-pinahan ai, pakon sagala manuk-manuk
na i awang-awang ai, ampa sagala binatang na
i darat, tapi bani jolma ai, seng dong jumpahsi
pangurupi, gabe parangguan bani.

Musa –
Dob ai renges ma modom si Adam ibahen
Naibata Jahowa. Jadi ibuat Naibata ma rusukni
sada, dob ai itutupkon ma daging hubani ianan ai.
Ijadihon Naibata Jahowa ma sada naboru
humbani rusuk na humbani si Adam, dob ai itogu
ma ia hubani si Adam.
Jadi nini si Adam ma, “On ma da holi-holi
humbani holi-holingku anjaha daging humbani
dagingku. Naboru ma ia goranon, halani humbani
dalahi do ia ibuat.”
Halani ai tadingkonon ni dalahi do bapa pakon
inangni laho mangkasomani parinangonni, gabe
sada daging ma sidea.
Ia sidea na dua ai, si Adam pakon parinangonni

ai, talanjang do, tapi seng marsihailaan.
Mula ni Dousa
Ulog do sipandeinan marimbang sagala
binatang na i talun, na nompa ni Naibata
Jahowa. Jadi nini ulog ai ma bani naboru ai, “Adong
do nani ihatahon Naibata, na so bulih panganon
nasiam humbani sagala buah ni hayu na i pohon
on?”
Jadi nini naboru ai ma dompak ulog ai, “Bulih do
panganonnami humbani buah ni hayu na i pohon
on;
tapi anggo pasal buah ni hayu na i parsitongahan
ni pohon on, ihatahon Naibata do, ʻUlang pangan

Musa
hanima hunjai anjaha ulang jamah, ase ulang
matei hanima.ʼ”
Jadi nini ulog ai ma bani naboru ai, “Seng tongon
matei nasiam,
tapi ibotoh Naibata do, anggo ipangan nasiam
hunjai, gabe buha ma mata nasiam, doskon
Naibata ma nasiam mambotoh na madear pakon
na masambor.”
Inonoi naboru ai ma, dear do buah ni
hayu ai panganon, jenges idahon anjaha
siharosuhkononkon, halani boi papentarhon; jadi
ibuat ma buahni, ipangan ma, ibere ma homa
paramangonni na rap pakonsi ai, gabe ipangan ma.
Gabe buha ma mata ni sidea haduasi, ibotoh ma
na talanjang sidea. Jadi isomot ma bulung ni hayu
ara bahen bobat ni sidea.
Papa-papa ampa Bagah-bagah ni Naibata
Dob ai ibogei sidea ma sora ni Naibata Jahowa,
na mardalan-dalan i pohon ai bani parrohni logou
malele bod. Jadi marponop ma si Adam pakon
parinangonni ai humbani bohi ni Naibata Jahowa i
holangkolang ni hayu na i pohon ai.
Pio-pio ma Naibata Jahowa bani si Adam, nini ma
hu bani, “Ija do ho?”
Nini mambalosi, “Hubogei do sora-Mu i pohon
in, tapi mabiar do ahu, halani talanjang do ahu, ai
do ase marponop ahu.”

Musa
Nini ma, “Ise patugahkon bam na talanjang ho?
Ai dong ipangan ho buah ni hayu na Hularang in
panganonmu?”
Nini si Adam ma, “Naboru na binere-Mu ai gabe
hasomanku, ia do na mambere buah ni hayu in
bangku, gabe hupangan.”
Nini Naibata Jahowa ma hubani naboru ai, “Ai
aha do na binahenmon?” Nini naboru ai ma, “Na
ipaoto-oto ulog in do ahu, gabe hupangan.”
Dob ai nini Naibata Jahowa ma bani ulog ai,
“Halani ibahen ho sonai, hona papa ma ho i
lobei ni sagala pinahan pakon binatang harangan;
marhitei boltokmu ma ho manjulur, anjaha orbuk
ma panganonmu sadokah manggoluh ho.
Anjaha bahenon-Ku ma par nggilanmu pakon
naboru on, ginomparmu hubani ginomparni.
Lisatkonon ni ginomparni ma ulumu, tapi
pagutonmu do tambihulni.”
Nini ma hubani naboru ai, “Pabueion-Ku ma
sitarononmu sanggah boratan rumah ho; borit
ma ahapkononmu manubuhkon niombahmu!
Paramangonmu ma hasiholanmu na manrajai ho!”
Anjaha hubani si Adam ihatahon ma, “Halani
na binalosanmu hata ni parinangonmu, anjaha
ipangan ho humbani hayu na Hu tahkon in
bam, ʻUlang pangan hunjaiʼ, hona papa ma
tanoh on halani ho. Ngalutan ma ho mansarihon
sipanganonmu sadokah manggoluh ho.

Musa
Pantubuhkonon ni tanoh in ma bam duri pakon
suga-suga, anjaha suan-suanan na i tanoh in ma
sipanganonmu.
Turak-turak hadogas ma ho mansarihon
sipanganonmu, paima mulak ho gabe tanoh,
ai hunjai do ho ibuat; orbuk do ho, halani ai
maningon mulak do ho gabe orbuk.”
Ibahen si Adam ma goran ni parinangonni ai si
Hawa, halani ia do inang ni sagala na manggoluh.
Dob ai ipauli Naibata Jahowa ma bobak bahen
hiou ni si Adam pakon parinangonni ai, iabitkon
ma ai bani sidea.
Hona usir hun Pohon Eden
Dob ai nini Naibata Jahowa ma, “Tonggor ma,
domma doskon sada hun bennami si Adam,
mambotoh na madear pakon na masambor; ai pe,
jagaon do ase ulang idurdurhon tanganni, anjaha
ipu kkon humbani hayu hagoluhan ai anjaha
ipangan, gabe manggoluh sadokah ni dokahni.”
Jadi iusir Naibata Jahowa ma ia hun pohon Eden
ai, ase ihorjai tanoh pambuatanni ai.
Iusir ma si Adam, inahkon ma herubim hampit
hapoltakan ni pohon Eden ai marhasoman podang
na marjimbur-jimbur na mawas-awas, laho
manjagai dalan hu hayu hagoluhan ai.

Musa
Si Kain pakon si Abel
Jadi marsaor ma si Adam pakon si Hawa
parinangonni ai; boratan rumah ma ia, anjaha
itubuhkon ma si Kain. Dob ai nini ma, “Domma
dapot ahu sada anak dalahi marhitei pangurupion
ni Jahowa.”
Itubuhkon ma use si Abel, anggini ai. Parmahan
biribiri do anggo si Abel, tapi parjuma-juma do ia si
Kain.
Bani dokah-dokah ni ari, ibuat si Kain ma humbani
limbuah ni jumani bahen galangan hubani Jahowa.
Si Abel pe iboan ma humbani bunga tubuh ni
pinahanni ampa humbani taboh-tabohni. Jadi
rosuh ma uhur ni Jahowa mangidah si Abel ampa
galanganni ai,
tapi anggo si Kain ampa galanganni ai seng
iharosuhkon. Jadi milas tumang ma uhur ni si Kain
anjaha migar ma bohini.
Nini Jahowa ma bani si Kain, “Mase milas tumang
uhurmu anjaha migar bohimu?
Ai lang dirgak do bohimu, anggo ihorjahon ho
na madear? Tapi anggo lang ihorjahon ho na
madear, monggop ma dousa in i lobei ni labah in,
anjaha hubam do ihasiholhon, tapi ho do patut
manrajaisi.”

Musa
Dob ai nini si Kain ma bani anggini si Abel ai, “Eta,
laho hita hu juma! Dob das sidea i juma, jongjong
ma si Kain mandorab anggini ai, lanjar ibunuh.”
Jadi nini Jahowa ma bani si Kain, “Ija do si
Abel anggimin?” Nini ma, “Seng hubotoh, ai ahu
siparorot-rorot anggingku?”
Tapi nini ma, “Aha do na binahenmin? Tangar ma
doruh-doruh do daroh ni anggimin hu Bangku hun
tanoh in.
On pe, hona papa ma ho, hona usir hun tanoh
in, na pangangang babahni manjalo daroh ni
anggimin, humbagas tanganmin.
Anggo ihorjahon ho tanoh in, seng be bereonni
gok gogohni hubam; mawat-awat anjaha
kahou-kahou mando ho i tanoh on.”
Nini si Kain ma bani Jahowa, “Banggal do uhum
na bangku in, lobih humbani na tarporsan ahu.
Iusir Ham do ahu sadari on hun tanoh on anjaha
maningon marponop do ahu humbani bohi-Mu;
mawat-awat anjaha kahou-kahou mando ahu i
tanoh on, anjaha bunuhon ni sagala na jumpahan
ahu ma ahu.”
Tapi nini Jahowa ma hu bani, “Lang sonai. Barang
ise na mambunuh si Kain, maningon pitu lompit
do abulonni.” Dob ai ibahen Jahowa ma tanda
bani si Kain, ase ulang ibunuh atap ise pe ia, na
marjumpah pakonsi.

Musa
Ginompar ni si Kain
Dob ai laho ma si Kain hun lobei ni Jahowa,
anjaha marianan ma ia i tanoh Nod, hampit
hapoltakan ni Eden.
Marsaor ma si Kain ampa parinangonni, boratan
rumah ma ia anjaha itubuhkon ma si Hanok.
Itombei ma sada huta ibahen ma goranni Hanok,
mangihutkon goran ni anakni, si Hanok ai.
Dob ai itubuhkon si Hanok ma si Irad, si
Irad manubuhkon si Mahujael; si Mahujael
manubuhkon si Lamek.
Dua do ibuat si Lamek parinangonni, goranni na
sada si Ada, goran ni na sada nari si Silla.
Dob ai itubuhkon si Ada ma si Jabal; ia do
ompung ni halak siiankon tenda ampa sipahan
pinahan.
Ia goran ni anggini si Jubal do; ia do ompung ni
sagala halak siparhusapi ampa siparsarunei.
Itubuhkon si Silla ma homa si Tubalkain; ia do
ompung ni sagala halak tukang tombaga pakon
bosi; si Naema do botou ni si Tubalkain.
Nini si Lamek ma hubani parinangonni na dua
ai, “Ale Ada pakon ho Silla bogei ma sorangku;
hanima parinangon ni si Lamek, tangar ma na
huhatahon on! Hubunuh do sada amang-amang
halani ugahku, sada parana halani lonsing-lonsing
na hu bangku.

Musa –
Anggo pitu hali lompit iabul si Kain, si Lamek
maningon pitu puluh pitu hali lompit do.”
Si Set pakon si Enos; Pambalosion na
Parlobei bani Naibata
Marsaor ma use si Adam pakon parinangonni
jadi itubuhkon ma sada anak, anjaha ibahen ma
goranni si Set, ai nini do, “Ibere Naibata do bangku
anak na legan gan h ni si Abel, halani ibunuh si
Kain ia.”
Tubuh ma homa bani si Set sada anak, ibahen
ma goranni si Enos. Ijia ma ipungkah halak mandilo
goran ni Jahowa.
Ginompar ni si Adam
On do tarombo ni ginompar ni si Adam.
Sanggah na nompa ni Naibata si Adam,
itompa do ia mangusihi rupa ni Naibata;
dalahi pakon naboru do sidea itompa. Jadi
ipasu-pasu ma sidea, ibahen ma goran ni sidea
jolma, bani ari panompaon ni sidea ai.
Dob saratus tolu puluh tahun umur ni si Adam,
tubuh ma anakni, usih hubani rupani, usih hubani
tompani; ibahen ma goranni si Set.
Dob itubuhkon si Adam si Set, manggoluh ope ia
ualuh ratus tahun nari, anjaha itubuhkon do anak
pakon boru.

Musa
Siah ratus tolu puluh tahun ma ganup umur ni si
Adam manggoluh; dob ai matei ma ia.
Dob saratus lima tahun umur ni si Set, itubuhkon
ma si Enos.
Ia dokah ni si Set manggoluh dob itubuhkon si
Enos, ualuh ratus pitu tahun do, anjaha itubuhkon
do anak pakon boru.
Siah ratus sapuluh dua tahun ma ganup umur ni
si Set, dob ai matei ma ia.
Dob siah puluh tahun umur ni si Enos, itubuhkon
ma si Kenan.
Ia dokah ni si Enos manggoluh dob itubuhkon si
Kenan, ualuh ratus sapuluh lima tahun do; anjaha
itubuhkon do anak pakon boru.
Siah ratus lima tahun ma ganup umur ni si Enos,
dob ai matei ma ia.
Dob pitu puluh tahun dokah ni si Kenan
manggoluh, itubuhkon ma si Mahalaleel.
Ia dokah ni si Kenan manggoluh, dob itubuhkon
si Mahalaleel, ualuh ratus ompat puluh tahun do;
anjaha itubuhkon do anak pakon boru.
Siah ratus sapuluh tahun do ganup umur ni si
Kenan, dob ai matei ma ia.
Dob onom puluh lima tahun dokah ni si
Mahalaleel manggoluh, itubuhkon ma si Jared.
Ia dokah ni si Mahalaleel manggoluh dob
itubuhkon si Jared, ualuh ratus tolu puluh tahun
do; anjaha itubuhkon do anak pakon boru.

Musa
Ualuh ratus siah puluh lima tahun do ganup
umur ni si Mahalaleel, dob ai matei ma ia.
Dob saratus onom puluh dua tahun dokah ni si
Jared manggoluh, itubuhkon ma si Henok.
Ia dokah ni si Jared manggoluh, dob itubuhkon si
Henok, ualuh ratus tahun do; anjaha itubuhkon do
anak pakon boru.
Siah ratus onom puluh dua tahun do ganup
umur ni si Jared; dob ai matei ma ia.
Dob onom puluh lima tahun umur ni si Henok,
itubuhkon ma si Metusala.
Marparlahou marhasomankon Naibata do si
Henok ai; dob itubuhkon si Metusala, manggoluh
ope ia tolu ratus tahun nari; anjaha itubuhkon do
anak pakon boru.
Jadi tolu ratus onom puluh lima tahun ma ganup
umur ni si Henok.
Sai marparlahou marhasomankon Naibata do si
Henok; dob ai seng ijin be ia, ai ibuat Naibata do ia.
Dob saratus ualuh puluh pitu tahun umur ni si
Metusala, itubuhkon ma si Lamek.
Dob itubuhkon si Metusala si Lamek, manggoluh
ope ia pitu ratus ualuh puluh dua tahun nari;
anjaha itubuhkon do anak pakon boru.
Siah ratus onom puluh siah tahun ma ganup
umur ni si Metusala, dob ai matei ma ia.
Dob saratus ualuh puluh dua tahun umur ni si
Lamek, itubuhkon ma sada anak;

Musa –
ibahen ma goranni si Noak, ai nini do, “On ma
na mangapoh hita bani horjanta ampa halojaon ni
tanganta bani tanoh, na pinapaan ni Jahowa.”
Dob itubuhkon si Lamek si Noak, manggoluh ope
ia lima ratus siah puluh lima tahun nari; anjaha
itubuhkon do anak pakon boru.
Pitu ratus pitu puluh pitu tahun do ganup umur
ni si Lamek, dob ai matei ma ia.
Dob lima ratus tahun umur ni si Noak, itubuhkon
ma si Sem, si Ham pakon si Japet.
Hajahaton ni Jolma
Jadi dob mamungkah buei jolma i tanoh on,
anjaha tubuhan boru sidea,
iidah anak ni Naibata ma na jenges do boru ni
jolma in, gabe ibuat ma sidea bahen parinangon ni
sidea, barang ise na hinarosuhkon ni sidea.
Nini Jahowa ma, “Lang be ianan ni Tonduy-Hu
jolma in sadokah ni dokahni, ai paruhur daging do
ia; saratus dua puluh tahun on mando umurni.
Adong do bani panorang ia jolma raksasa i tanoh
on, sonai homa i pudini ai, ai ma sanggah na
pinarayak ni anak ni Naibata boru ni jolma in,
gabe itubuhkon anak bani sidea; sidea ma halak
na gogoh bani panorang na basaia, halak na
tarambilan goranni.
Dob iidah Jahowa, na lambin roh banggalni
hajahaton pakon pingkiran ni uhurni tongtong,

Musa
isolsoli Jahowa ma uhur-Ni, halani na nompa-Ni
ai jolma i tanoh on, pusok do uhur-Ni halani ai.
Nini Jahowa ma, “Sasapon-Ku ma hun tanoh on
jolma na dob Hutompa in, jolma age pinahan, sonai
homa binatang na manjulur ampa manuk-manuk
na i awang-awang in, ai domma Husolsoli uhur-Hu,
halani na Hutompa ai.”
Tapi dapotan idop ni uhur do si Noak i lobei ni
Naibata.
Lumba-lumba Pasal Bah na Sumbang
On ma barita ni si Noak: Halak na bonar anjaha
na daulat do si Noak i tongah-tongah ni halak na
sansundut pakonsi; marhasoman Naibata do ia
manggoluh.
Tolu do anak ni si Noak: Si Sem, si Ham pakon si
Japet.
Ia tanoh in domma butak i lobei ni Naibata,
anjaha gok hajahaton do tanoh in.
Iidah Naibata ma tanoh in, tonggor ma,
domma sambor, ai sagala na manggoluh pabutak
parlahouni i tanoh in.
Nini Naibata ma bani si Noak, “Domma
Huputuskon paujungkon goluh ni sagala na
manggoluh, halani domma igoki hajahaton ni sidea
tanoh on. On pe masapkonon-Ku ma sidea rap
pakon tanoh on.

Musa
Pauli ma bam sada parau humbani hayu goper;
bahen ma markamar-kamar paraumu, rohat ma
humbagas pakon hun darat.
Sonon ma parpaulimu bani parau in: Ganjangni
tolu ratus asta, bolakni lima puluh asta, anjaha
gijangni tolu puluh asta.
Bahen ma ngkap bani parau in, anjaha pauli
ma ai saasta hun datas; bahen ma labahni hampit
lambungni, anjaha mar ngkat partoruh, partongah
ampa pardatas ma bahen parau in.
Ai parohon-Ku ma hu tanoh on bah na sumbang,
laho manripaskon sagala na manggoluh pakon na
marhosah na i toruh ni langit; maningon rotap do
hosah ni sagala na adong i tanoh on.
Tapi pajongjongon-Ku do padan-Ku pakon ho,
masukanmu ma parau in, ho pakon anakmu,
parinangonmu ampa parinangon ni anakmu na rap
pakon ho in.
Pamasuk ma hubagas parau in saparangguan bei
humbani sagala na manggoluh, humbani sagala
na mardaging, ase bansah rap pakon ho; tunggal
pakon boru-boru pamasuk.
Humbani ganup masam ni manuk-manuk,
humbani ganup masam ni pinahan-pinahan ampa
humbani ganup masam ni na manjulur i tanoh in,
saparangguan, humbani ganupan ai maningon roh
do bam, ase bansah.

Musa –
Buat ma bam humbani sagala sipanganon na boi
panganon; patumpu ma ai bahen bohalmu pakon
bohal ni sidea.”
Jadi ibahen si Noak ma sonai; haganup songon
na nonahkon ni Naibata hubani sonai do
ihorjahon.
Parmasuk ni si Noak hubagas Parau
Dob ai nini Jahowa ma hubani si Noak,
“Masuk ma ho hubagas parau in pakon ganup
sinrumahmu, ai ho do Huidah na bonar i lobeihu
humbani halak na sansundut on.
Humbani pinahan na pan panganon buat ma
bam pitu parangguan, tunggal pakon boru-boruni,
tapi saparangguan ma humbani pinahan na so
pan panganon, tunggal pakon boru-boruni;
sonai homa humbani manuk-manuk na i
awang-awang pitu parangguan, tunggal pakon
boru-boru, laho pagoluhkon bonihni bani sab
tanoh on.
Halani pitu ari nari parohon-Ku ma udan hu atas
tanoh on ompat puluh ari ompat puluh borngin
dokahni, anjaha ripaskonon-Ku ma sagala na dong
na hutompa in, hun tanoh on.”
Jadi ibahen si Noak ma ganup, songon na
hinatahon ni Jahowa hu bani.
Onom ratus tahun ma umur ni si Noak, sanggah
na roh ai bah na sumbang hu atas tanoh on.

Musa
Masuk ma si Noak hu parau ai rap pakon anakni,
parinangonni ampa parinangon ni anakni ai, halani
bah na sumbang ai.
Humbani pinahan na pan panganon pakon
humbani pinahan na so pan panganon, humbani
manuk-manuk pakon humbani haganup na
manjulur i atas tanoh on,
roh mar sasaparangguan hubani si Noak hubagas
parau ai, tunggal pakon boru-boru, songon na
hinatahon ni Naibata hubani si Noak.
Dob salpu na pitu ari ai, roh ma bah na sumbang
hu atas tanoh on.
Parroh ni Bah na Sumbang
Bani paonomratus-tahunkon goluh ni si Noak,
bani bulan dua ari sapuluh pitu, bani na sadari ai
ma pultak bah ni luhung bolon anjaha mungkab
ma ganup labah ni bah na i langit.
Jadi manalosou ma roh udan hu tanoh on ompat
puluh ari ompat puluh borngin dokahni.
Bani na sadari ai ma masuk si Noak hubagas
parau ai rap pakon anakni si Sem, si Ham, si Japet,
pakon parinangonni ampa parinangon ni anakni na
tolu halak ai,
sidea pakon sagala binatang marsiboan
masamni, pakon sagala pinahan marsiboan
masamni, pakon sagala binatang na manjulur
i atas tanoh on, marsiboan masamni, ampa

Musa
sagala manuk-manuk marsiboan masamni,
sagala manuk-manuk na marambulu pakon na
marhabong;
roh ma sidea sagala na manggoluh ampa na
marhosah, marparangguan-parangguan hubani si
Noak hubagas parau ai.
Ia na masuk ai, ai ma tunggal pakon boru-boru
humbani sagala na manggoluh, songon na
hinatahon ni Naibata hubani; dob ai itutup Jahowa
ma irik i pudini.
Ompat puluh ari do dokahni roh bah na sumbang
ai hu tanoh on; naik ma bah ai, iangkat ma parau
ai, daoh hu babou ni tanoh on.
Dob lambin martambah-tambah bah ai, anjaha
lambin sumbang tumang i atas tanoh on, jadi
mumbang-umbang ma parau ai i atas ni bah ai.
Lambin manraja tumang ma bah ai i atas tanoh
on, gabe irongkob ma sagala dolog na gijang na i
toruh ni langit.
Sapuluh lima asta manraja bah ai hu atas, gabe
tarrongkob ma sagala dolog-dolog.
Jadi rotap ma hosah ni sagala na mardaging,
na manggoluh i atas tanoh on, manuk-manuk,
pinahan-pinahan, binatang-binatang pakon sagala
binatang na manjulur, na manjuluri i atas tanoh on,
ampa jolma haganupan.

Musa –
Matei ma haganup na marhosah hagoluhan
ibagas igungni, haganup na adong bani tanoh na
mahorah.
Jadi sasap ma haganup na adong i atas tanoh
on, jolma sonai homa pinahan, binatang na
manjulur ampa manuk-manuk na i awang-awang,
haganupan ai sasap do hun tanoh on. Pitah si Noak
mando na tading manggoluh ampa haganup na rap
pakonsi ibagas parau ai.
Saratus lima puluh ari do dokah ni bah ai
manrajai tanoh on.
Parsurut ni Bah na Sumbang
Dob ai idingat Naibata ma si Noak pakon
haganup binatang ampa haganup pinahan, na
rap pakonsi ibagas parau ai. Ipabontaskon Naibata
ma logou hu tanoh ai, ase surut bah ai.
Tartutup ma bah tubuh ni luhung bolon ai
ampa labah ni bah na i langit. Mangadi ma udan
manalosou na hun langit,
gabe lambin surut ma bah ai hun tanoh on; sonai
ma parsurut ni bah ai, dob salpu saratus lima puluh
ari.
Bani bulan pitu, ari sapuluh pitu, sangkot ma
parau ai i atas pakpak ni Dolog Ararat.
Lambin surut ma bah ai das bani bulan sapuluh;
bani bulan sapuluh, ari sada taridah ma pakpak ni
dolog-dolog.

Musa
Dob salpu ompat puluh ari, iungkab si Noak ma
jandela ni parau na pinaulini ai.
Ipaluah si Noak ma sada kawak; jadi habang ma
ai hujai-hujon, paima horah bah ai hun tanoh on.
Dob ai ipaluah ma sada asas, laho mangidah atap
na dob surut do bah ai hun tanoh on.
Tapi seng jumpah asas ai tangkolan ni naheini,
jadi mulak ma ia hubani si Noak hubagas parau
ai, ai bah ope i atas ni ganup sisik ni tanoh on.
Ipadurdur si Noak ma tanganni, itangkap ma asas
ai, itarik ma hubagas parau ai.
Ipaima ma pitu ari nari, dob ai ipaluah ma use
asas ai hun parau ai.
Malele bod ari mulak ma asas ai hubani si Noak,
anjaha tonggor ma, adong do sada bulung ni hayu
jetun na ratah bani pagutni. Ibotoh si Noak ma na
dob surut bah ai hun tanoh on.
Ipaima ma use pitu ari nari, dob ai ipaluah ma
asas ai; tapi seng mulak be ai hu bani.
Paonomratussada-tahunkon, bani ari sada bulan
sada, domma horah bah ai hun tanoh on. Iungkab
si Noak ma tayub ni parau ai, gabe iidah ma na dob
horah sisik ni tanoh on.
Bani ari dua puluh pitu bulan dua, horah ma
tanoh ai.

Musa
Galangan Tarima Kasih ni si
Noak. Bagah-bagah ni Naibata
Dob ai nini Naibata ma bani si Noak,
“Luar ma ho hun parau in, ho pakon
parinangonmu, anakmu pakon parinangon ni
anakmu na rap pakon ho.
Sagala binatang na rap pakon ho, sagala na
manggoluh: manuk-manuk, pinahan pakon
sagala binatang na manjulur, na manjulur i atas
tanoh in, suruh ma kaluar rap pakon ho, ase
gumayom sidea i atas tanoh in, manggargar anjaha
martambah-tambah i atas tanoh in.”
Jadi luar ma si Noak rap pakon anakni,
parinangonni ampa parinangon ni anakni ai.
Sagala binatang liar, sagala na manjulur, sagala
manuk-manuk ampa sagala na manggulmit i atas
tanoh in, marsiboan masamni, luar ma homa hun
parau ai.
Dob ai ipauli si Noak ma sada anjapanjap bani
Jahowa; ibuat ma humbani ganup pinahan na
pan pakon humbani ganup manuk-manuk na
pan , jadi igalangkon ma galangan situtungon i
atas anjapanjap ai.
Dob ianggoh Naibata uap na misbou ai, nini
ma ibagas uhur-Ni, “Lang be papaan-Ku tanoh in
halani jolma, ai na jahat do pingkiran ni uhur ni
jolma in humbani sietek-etekonni; anjaha seng be

Musa –
ripaskonon-Ku sagala na manggoluh, songon na
dob Hubahen in.
Sadokah adong tanoh on, seng anjai maron
dahon pakon pariama, ari borgoh pakon ari
milas, logou ni ari pakon musim udan, arian pakon
borngin.”
Titah bani Dunia Baru
Jadi ipasu-pasu Naibata ma si Noak pakon
anakni ai, nini ma bani sidea, “Gargar anjaha
lambin mabuei ma hanima, goki hanima ma tanoh
on.
Mabiar anjaha bajoraon ma mangidah hanima
sagala binatang na i tanoh on sagala manuk-manuk
na i awang-awang, sagala na manjulur i atas tanoh
on, ampa dengke na ibagas laut; ondos bani
tangannima ma ganupan in.
Sagala na manggulmit anjaha na manggoluh,
bahen sipanganonnima ma in. Ganupan in Hubere
bannima sonai homa suan-suanan simaratah.
Tapi gulei, na ibagas ope hosahni, ai ma darohni,
ulang pangan hanima.
Anjaha tongon do, sai tungguon-Ku do
darohnima, ai ma hosahnima; sai tungguon-Ku do
in humbani sagala binatang pakon humbani jolma;
humbani dalahi, saninani ai tungguon-Ku hosah ni
jolma in.

Musa
Barang ise na manduruskon daroh ni jolma,
duruskonon ni jolma ma darohni, ai usih bani
rupani do jolma in itompa Naibata.
Ia hanima, sai gargar lambin bueini ampa roh
raratni ma i atas tanoh on, sai lambin gargar ma
hanima ijin.”
Padan ni Naibata ampa Tanda
ni Padan-Ni ai bani Jolma
Dob ai marsahap ma Naibata hubani si Noak
pakon hubani anakni na rap pakonsi ai, nini ma,
“Tonggor ma, pajongjongon-Ku ma padan-Ku
pakon hanima ampa ginomparnima i pudinima.
Pakon sagala na nompa na manggoluh na rap
pakon hanima: manuk-manuk, pinahan pakon
binatang liar na i tanoh on, na rap pakon hanima,
sagala na luar hun parau in, sagala binatang na i
tanoh on.
Pajongjongon-Ku ma padan-Ku pakon hanima,
paboa lang be ripaskonon ni bah na sumbang
sagala na mardaging, anjaha lang be masa bah na
sumbang mansedahon tanoh on.”
Nini Naibata ma, “On ma tanda ni padan na
Hubahen in bannima pakon hubani sagala na
nompa na manggoluh, na rap pakon hanima
marsundut-sundut, sadokah ni dokahni.
Halibitongan-Kai, na Hubahen bani hombun ai,
ai ma tanda ni padan-Ku pakon tanoh on.

Musa
Anggo Huparoh hombun hu atas tanoh on,
anjaha taridah halibitongan ai bani hombun,
jadi ingaton-Ku ma padan-Ku na hubahen
bannima, pakon Hubani sagala na nompa na
manggoluh, sagala na marhosah, anjaha seng be
mangulaki sumbang bah in laho manripaskon
sagala na manggoluh.
Anggo dong halibitongan ai bani hombun,
kawahkonon-Ku ma ai, anjaha ingaton-Ku ma
padan sisadokah ni dokahni na binahen ni Naibata
hubani sagala na nompa na manggoluh, sagala na
marhosah, na i atas tanoh on.”
Nini Naibata ma hubani si Noak, “On ma tanda ni
padan na Hubahen ai hubani sagala na manggoluh
i tanoh on.”
Papa-papa pakon Pasu-pasu ni si Noak bani Anakni
Ia anak ni si Noak na luar hun parau ai, ai ma: Si
Sem, si Ham pakon si Japet. Si Ham ai ma bapa ni si
Kanaan.
Na tolu on do anak ni si Noak, anjaha humbani
sidea do rarat jolma hu sab tanoh on.
Ipungkah si Noak ma marjuma-juma, itombei
ma sada pohon anggur;
iinum ma humbani anggur ai, gabe mabuk ma ia,
anjaha bal lang marhiou ibagas lampolamponi.

Musa
Iidah si Ham, bapa ni si Kanaan ma bapani na
talanjang ai, jadi ipatugah ma bani saninani sidua
halak ai, na i darat ai.
Dob ai ibuat si Sem pakon si Japet ma hiou,
itampeihon ma ai bani abara ni sidea; jadi
mardalan tundal ma sidea, laho manrungkub
hatalanjangon ni bapani sidea, bohi ni sidea pe
tundal do, ase ulang iidah sidea hatalanjangon ni
bapa ni sidea ai.
Dob tarjolma si Noak humbani parmabukonni ai,
anjaha ibotoh na binahen ni anakni sianggian ai
bani,
nini ma, “Hona papa ma si Kanaan, jabolon ni
jabolon ma ia bani abangni.”
Ambah ni ai nini ma, “Napuji ma Jahowa,
Naibata ni si Sem, jabolonni ma anggo si Kanaan.”
Ipabolag Naibata ma ianan bani si Japet,
marianan ma ia ibagas lampolampo ni si Sem;
jabolonni ma anggo si Kanaan.
Manggoluh ope si Noak tolu ratus lima puluh
tahun nari ipudi ni bah na sumbang ai.
Siah ratus lima puluh tahun ma ganup umur ni si
Noak; dob ai matei ma ia.

Musa
Tarombo ni Bangsa-bangsa; Ginompar ni si
Sem, si Ham pakon si Japet
On ma ginompar ni anak ni si Noak: Si
Sem, si Ham pakon si Japet; tubuhan anak
ma sidea dob salpu bah na sumbang ai.
Anak ni si Japet, ai ma si Gomar, si Magog, si
Madai si Japan, si Tubal, si Mesek pakon si Tiras.
Anak ni si Gomar, ai ma si Askenas, si Rifat pakon
si Togama.
Anak ni si Japan, ai ma si Elisa, si Tarsis, halak
Ki m pakon halak Dodanim.
Humbani sidea do merap bangsa-bangsa na i topi
laut. Ai ma anak ni si Japet mangihutkon tanoh ni
sidea, sahap ni sidea pakon bangsa ni sidea.
Anak ni si Ham, ai ma si Kus, si Misraim, si Put
pakon si Kanaan.
Anak ni si Kus, ai ma si Seba, si Hewila, si Sapta, si
Raema pakon si Sapteka. Anak ni si Raema, ai ma si
Seba, pakon si Dedan.
Itubuhkon si Kus ma si Nimrod; ia ma na parlobei
halak siparkuasa i tanoh on.
Parburu na borani do ia ilobei ni Jahowa; halani ai
do ase ihatahon halak, “Parburu na borani ilobei ni
Jahowa songon si Nimrod.”
Ia parmulaan ni harajaonni, ai ma Babel, Erek,
Akad pakon Kalne i tanoh Sinear.

Musa
Misir ma ia hun nagori ai hu Assur, ipungkah ma
huta Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,
pakon Resen i holangkolang ni Nineve pakon
Kalah; ai ma huta na banggal ai.
Itubuhkon si Misraim ma halak Lud, Anam,
Lehab, Na u,
Patrus, Kasluh harohan ni halak Palis m, pakon
halak Kaptor.
Ia si Kanaan itubuhkon ma si Sidon, anak bunga
tubuhni ai pakon si Het,
pakon halak Jebusi, Amori, Girgasi,
Hewi, Arki, Sini,
Arwadi, Semari, pakon Hama ; use marserak do
marga ni halak Kanaan.
Ia tanoh ni halak Kanaan, ai ma hun Sidon nari
dompak Gernar das hu Gasa, dompak Sodom,
Gumora, Adama pakon Zeboim das hu Lasa.
Ai ma anak ni si Ham mangihutkon marga ni
sidea, sahap ni sidea, tanoh ni sidea pakon bangsa
ni sidea.
Tubuhan anak ma homa si Sem, bapa ni haganup
anak ni si Heber, abang ni si Japet.
Anak ni si Sem, ai ma si Elam, si Assur, si
Arpaksad, si Lud pakon si Aram.
Anak ni si Aram, ai ma si Uz, si Hul, si Geter
pakon si Mas.
Itubuhkon si Arpaksad ma si Sela, anjaha si Sela
manubuhkon si Heber.

Musa

–

Tubuh ma dua anak ni si Heber; goran ni na sada
si Peleg halani bani panorangni ma merap jolma,
anjaha goran ni anggini si Joktan.
Itubuhkon si Joktan ma si Almodad, si Salef, si
Hasarmafet, si Jirah,
si Hadoram, si Usal, si Dikla,
si Hobal, si Abimael, si Seba,
si Ofir, si Hewila pakon si Joab; sidea ma ganup
anak ni si Joktan.
Ia ianan ni sidea singgan Mesa do das hu Sefar,
ai ma parbalogan na i hapoltakan.
Ai ma anak ni si Sem, mangihutkon marga ni
sidea pakon bangsa ni sidea.
Ai ma haganup ginompar ni si Noak,
mangihutkon marga ni sidea pakon bangsa ni
sidea; humbani sidea ma merap sagala bangsa i
tanoh on ipudi ni bah na sumbang ai.
Manara na i Babel. Pargeor ni Sahap
Samasam hinan do hata i sab tanoh on
anjaha sada do parsahapan.
Sanggah na bungkas sidea hun habinsaran,
jumpah sidea ma sada pamah i nagori Sinear, jadi
marianan ma sidea ijai.
Nini sidea ma samah sidea, “Topa hita ma batu
merah anjaha tutung hita ma dear-dear. Tanoh
na nutung ai ma ipakei sidea jadi batu anjaha
samasam hirtah ipakei jadi panrohat.”

Musa
Nini sidea ma, “Pungkah hita ma sada huta ampa
sada menara banta, na das hu langit pakpakni
anjaha bahen hita ma banta sada goran, ase ulang
merap hita hu sab tanoh on.”
Jadi turun ma Jahowa laho mangidah huta ampa
manara, na pinauli ni jolma ai,
dob ai nini ma, “Tonggor ma, sada bangsa anjaha
sada sahap do sidea ganup. Pamungkah ni na
sihol sibahenon ni sidea ope on; anjaha aha pe
lang humbani na dob sinurahon ni sidea, na so
tarjadihon sidea.
Eta, turun ma Hita, geori Hita ma sahap ni sidea
ijai, ase ulang marsiarusan sahap be sidea.”
Sonai ma sidea ipaerap Naibata hunjai hu sab
dunia on, jadi maron ma sidea na pauli huta ai.
Halani ai ibahen ma goran ni huta ai Babel, halani
ijai do igeori Jahowa sahap ni ganup dunia on,
hunjai ma ipaerap Jahowa sidea hu sab dunia on.
Ginompar ni si Sem
On ma ginompar ni si Sem. Dob marumur si
Sem saratus tahun, itubuhkon ma si Arpaksad, dua
tahun dob salpu bah na sumbang ai.
Manggoluh ope si Sem lima ratus tahun nari,
dob itubuhkon si Arpaksad, anjaha itubuhkon do
anak pakon boru.
Dob marumur si Arpaksad tolu puluh lima tahun,
itubuhkon ma si Selah.

Musa
Manggoluh ope si Arpaksad ompat ratus
tolu tahun nari dob itubuhkon si Selah, anjaha
itubuhkon do anak pakon boru.
Dob marumur si Selah tolu puluh tahun,
itubuhkon ma si Heber.
Manggoluh ope si Selah ompat ratus tolu tahun,
dob itubuhkon si Heber, anjaha itubuhkon do anak
pakon boru.
Dob marumur si Heber tolu puluh ompat tahun,
itubuhkon ma si Peleg.
Manggoluh ope si Heber ompat ratus tolu
puluh tahun nari dob itubuhkon si Peleg, anjaha
itubuhkon do anak pakon boru.
Dob marumur si Peleg tolu puluh tahun,
itubuhkon ma si Rehu.
Manggoluh ope si Peleg dua ratus siah tahun
nari, dob itubuhkon si Rehu, anjaha itubuhkon do
anak pakon boru.
Dob marumur tolu puluh dua tahun si Rehu,
itubuhkon ma si Serug.
Manggoluh ope si Rehu dua ratus pitu tahun
nari, dob itubuhkon si Serug, anjaha itubuhkon do
anak pakon boru.
Dob marumur si Serug tolu puluh tahun,
itubuhkon ma si Nahor.
Manggoluh ope si Serug dua ratus tahun nari,
dob itubuhkon si Nahor, anjaha itubuhkon do anak
pakon boru.

Musa
Dob marumur si Nahor dua puluh siah tahun,
itubuhkon ma si Terah.
Manggoluh ope si Nahor saratus sapuluh
siah tahun nari, dob itubuhkon si Terah, anjaha
itubuhkon do anak pakon boru.
Dob marumur si Terah pitu puluh tahun,
itubuhkon ma si Abram, si Nahor pakon si Haran.
On ma ginompar ni si Terah. Itubuhkon si Terah
ma si Abram, si Nahor, pakon si Haran, anjaha
itubuhkon si Haran ma si Lot.
Sanggah manggoluh ope bapani, matei ma si
Haran i tanoh hatubuhanni, i Ur, i tanoh Kasdim.
Mambuat boru ma si Abram pakon si Nahor;
goran ni parinangon ni si Abram si Sarai, goran ni
parinangon ni si Nahor si Milka, boru ni si Haran,
bapa ni si Milka pakon si Jiska.
Tapi lambang do si Sarai, seng dong tubuhan
tuah ia.
Dob ai iarahkon si Terah ma si Abram anakni ai,
pakon si Lot anak ni si Haran pahompuni ai, ampa
si Sarai parumaenni ai, parinangon ni si Abram,
anak ni ai, jadi bungkas ma sidea hun Ur, na i tanoh
Kasdim, sihol misir hu tanoh Kanaan; das ma sidea
hu Haran, lanjar marianan ijai.
Jadi dob dua ratus lima tahun umur ni si Terah,
matei ma ia i Haran.

Musa
Idilo Naibata si Abram
Dob ai nini Jahowa ma hubani si Abram,
“Bungkas ma ho hun tanoh hagodanganmu,
humbani diha-dihamu ampa hun rumah ni bapamu
hu tanoh sipatuduhon-Ku hu bam.
Hubahen pe ho gabe sada bangsa na banggal;
Hupasu-pasu pe ho anjaha Hupabanggal goranmu,
ase gabe pasu-pasu ho.
Pasu-pasuon-Ku do na mamasu-masu ho, anjaha
papaan-Ku na mamapai ho; dapotan pasu-pasu ma
marhitei ho haganup bangsa na i tanoh on.”
Jadi bungkas ma si Abram, songon na hinatahon
ni Jahowa bani; bungkas ma homa si Lot rap
pakonsi. Marumur pitu puluh lima tahun do si
Abram, sanggah na bungkas ai ia hun Haran.
Iboan si Abram ma si Sarai parinangonni ai, pakon
si Lot anak ni saninani ai, ampa sagala arta-arta na
sinarini, ronsi halak na nibolini i Haran, jadi misir
ma sidea hu tanoh Kanaan. Dob das sidea i tanoh
Kanaan,
ibontas si Abram ma tanoh ai das hu ianan Sikem,
das ronsi tombak More. Bani panorang ia domma
marianan halak Kanaan i tanoh ai.
Dob ai ipatalar Jahowa ma diri-Ni bani si Abram,
nini ma, “Hubani ginomparmu ma bereon-Ku
tanoh on.” Jadi ipajongjong si Abram ma ijai sada
anjapanjap bani Jahowa na patalar diri-Ni hu bani.

Musa
Hunjai bungkas ma ia hu pardologan hampit
hapoltakan ni Betel ampa hapoltakan ni huta ai;
ipauli ma ijai sada anjapanjap bani Jahowa, anjaha
ipadilo-dilo ma goran ni Jahowa.
Dob ai bungkas ma use si Abram laho dompak
dangsina.
Si Abram i Tanoh Masir
Masa ma lohei i tanoh ai, jadi tuad ma si Abram
hu tanoh Masir, sihol manginsolat ijai, halani lohei
maning ng do i tanoh ai.
Marayak das ia hu tanoh Masir, nini ma bani si
Sarai parinangonni ai, “Hubotoh do, puang-puang
sijenges rupa do ho.
Anggo iidah halak Masir ho, hatahonon ni sidea
ma, ʻParinangonni do on,ʼ gabe bunuhon ni sidea
ma ahu, tapi anggo ho pagoluhonni do.
Mahua hatahon ma, botouhu do ho, ase sonang
ahu ibahen sidea halani ho, anjaha manggoluh
hosahku marhalanihon ni ho.”
Dob das si Abram i tanoh Masir, iidah halak
Masir ai ma, na jenges tumang do puang-puang ai.
Dob iidah gamot-gamot ni Parao ia, ipapuji-puji
ma ia hubani Parao; jadi iboan ma puang-puang ai
hu rumah ni Parao.
Ipadear ma pambahenni hubani si Abram,
marhalanihon ni puang-puang ai, gabe dapotsi

Musa

–

ma biribiri, lombu, halode, jabolon dalahi pakon
jabolon naboru ampa unta.
Jadi ihonahon Jahowa ma sitaronon bolon
hubani Parao pakon hasomanni sarumah, halani si
Sarai, parinangon ni si Abram ai.
Idilo Parao ma si Abram, nini ma, “Aha do na
binahenmon bangku? Mase ma lang ipatugah ho
hu bangku, parinangonmu do ia hape?
Mase ma ihatahon ho, botouhu do ia? Sihol
buatonku ma ia gabe parinangonku. On pe, na ma
parinangonmon, buat ma, dob ai laho ma ho!”
Anjaha iparentahkon Parao ma juakjuakni bahen
hasomanni pataruhkonsi ampa parinangonni ai
ampa haganup na dong bani.
Parsirangan ni si Abram humbani si Lot
Jadi tangkog ma si Abram hun Masir hu
tanoh Dangsina, ia pakon parinangonni,
pakon ganup na adong bani, ampa si Lot rap
pakonsi.
Bayak tumang do si Abram, buei do pinahan,
pirak pakon omasni.
Inunu ma dalanni hun Dangsina das hu
Betel, ronsi das bani ianan hajongjongan ni
lampolamponi hinan, i holangkolang ni Betel pakon
Ai,
hu ianan ni anjapanjap na pinaulini ai hinan ijai;
ipadilo-dilo si Abram ma ijai goran ni Jahowa.

Musa
Si Lot pe homa, na dihut rap pakon si Abram,
marbiribiri, marlombu ampa marlampolampo do.
Jadi lang tarsarihon tanoh ai be sidea, anggo rap
marianan; ai buei tumang do arta ni sidea, seng
boi be rap sidea marianan.
Halani ai masa ma paringoran i tongah-tongah ni
parmahan ni si Abram ampa parmahan ni si Lot.
Halak Kanaan pakon halak Perisi do ijia marianan i
tanoh in.
Nini si Abram ma bani si Lot, “Ulang ma
adong par nggilan i tongah-tongahmu pakon i
tongah-tongahku, ai na marsanina do hita.
Ai lang i lobeimu do ganup tanoh in? Sirang ma
ho humbangku! Anggo hu sambilou ho, hu siamun
ahu, anggo hu siamun ho, hu sambilou ahu.”
Jadi itatap si Lot ma, iidah ma jenges do haganup
parmarbah ni pamah Jordan ai. Sanggah lape
iripaskon Jahowa Sodom pakon Gomora, songon
pohon ni Jahowa, songon tanoh Masir do pamah
ai das hu Zoar.
Ipilih si Lot ma haganup bani, haganup pamah
Jordan ai; laho ma si Lot hampit Purba, jadi
marsirang ma sidea.
Marianan i tanoh Kanaan do si Abram, tapi si
Lot marianan do i huta-huta na i pamah ai, anjaha
mosor-osor do ia marlampolampo ronsi das hu
Sodom.

Musa

–

Tapi halak na jahat anjaha pardousa banggal do
pangisi ni Sodom ai i lobei ni Jahowa.
Iparatah Naibata Bagah-bagah-Ni
Jadi nini Jahowa ma dompak si Abram dob na
sirang ai si Lot humbani, “Tatap ma humbani ianan
hajongjonganmin dompak utara pakon dangsina,
dompak hapoltakan pakon hasundutan.
Tongon, haganup tanoh na natapmin,
berehonon-Ku do in hubam, pakon hubani
ginomparmu ronsi sadokah ni dokahni.
Anjaha bahenon-Ku do ginomparmu songon
orbuk ni tanoh bueini, anjaha anggo tarhira jolma
orbuk ni tanoh, tarhirai ma homa ginomparmu.
Misir ma ho, siar ma tanoh in mangihutkon
ganjang ampa bolagni, ai hubam do in
berehonon-Ku.”
Dob ai iosor si Abram ma lampolamponi, laho
ma ia marianan hu tombak Mamre na i Hebron,
anjaha ipajongjong ma ijai sada anjapanjap bani
Jahowa.
Hamonangan ni si Abram Mangimbang
Raja-raja na hun Hapoltakan
Bani panorang sanggah si Amrapel
raja ni Sinear, si Ariok raja ni Ellasar, si
Kedor-Laomer raja ni Elam pakon si Tideal, raja ni
bangsa-bangsa,

Musa
ipungkah sidea ma hamunsuhon hubani si Bera,
raja ni Sodom, si Birsa, raja ni Gomora, si Sinab,
raja ni Adama, si Semeber, raja ni Seboim, pakon
hubani raja na hun Bela, ai ma Zoar.
Marsada ma sidea ganup i pamah Siddim, ai ma
Laut Garam ai.
Sapuluh dua tahun dokahni tunduk sidea hubani
si Kedorlaomer, tapi pasapuluhtolu-tahunkon
manlawan ma sidea.
Pasapuluhompat-tahunkon roh ma si
Kedorlaomer pakon ganup raja hasomanni ai,
italuhon ma halak Refaim i Astarot-Karnaim, halak
Susim i Ham, halak Emin i pamah Kiriataim,
pakon halak Hor, bani pardologan Seir das ronsi
El-parah, na i topi ni halimisan ai.
Dob ai marhusor ma sidea, das ma sidea hu
En-Mispat, ai ma Kades, italuhon ma ganup tanoh
ni halak Amalek sonai halak Amori, na marianan i
Haseson-Tamar.
Luar ma raja ni Sodom, raja ni Gumora, raja ni
Adama, raja ni Seboim pakon raja ni Bela, ai ma
Zoar, marsada ma sidea marmunsuh i pamah
Siddim,
dompak si Kedorlaomer, raja ni Elam, si Tideal
raja ni bangsa-bangsa ai, si Amrapel raja ni Sinear,
pakon si Ariok, raja ni Ellasar, ompat raja imbang ni
na lima ai.

Musa
Buei tumang do unong-unong aspal i pamah
Siddim ai. Sanggah na maporus raja ni Sodom
pakon Gumora mardabuhan ma sidea hu bagas,
anjaha sagala na tading lintun ma hu dolog.
Ibuat sidea ma ganup ugas-ugas ni Sodom pakon
Gumora ampa haganup sipanganon ni sidea, dob
ai laho ma sidea.
Iboan sidea ma pakon si Lot, anak ni sanina ni si
Abram, na marianan i Sodom ronsi ugas-ugasni,
jadi laho ma sidea.
Ipaluah si Abram si Lot
Dob ai roh ma sada halak na maporus ai,
ipatugah ma na masa ai hubani si Abram, halak
Heber ai, na marianan i tombak Mamre, ai ma
halak Amori ai, sanina ni si Eskol pakon si Aner;
hasoman sapadan ni si Abram do sidea.
Dob ibogei si Abram barita ai, na dob tartaban
anakni ai, iparsinjatai ma jabolonni na dob bajar
ai, sagala na tubuh i rumahni, tolu ratus sapuluh
ualuh halak bueini, anjaha iayak ma munsuh ai das
hu Dan.
Jadi bodari marbagi ma sidea, ia pakon jabolonni
ai, mandorab munsuh ai; italuhon ma sidea, anjaha
ipardakdak das hu Hoba, na i Utara ni Damaskus.
Iboan ma mulak haganup ugas-ugas ai; si Lot pe,
anak ni saninani ai, ampa haganup ugas-ugasni

Musa
iboan do mulak, sonai homa puang-puang ampa
bangsa ai.
Ipasu-pasu si Melkisedek si Abram
Dob mulak si Abram humbani na manaluhon si
Kedorlaomer pakon raja-raja hasomanni ai, jadi
laho ma raja ni Sodom mangalo-alosi hu pamah
Sawe, ai ma pamah raja ai.
Anjaha si Melkisedek pe raja ni Salem luar do
mamboan ru pakon anggur; malim ni Naibata
sigijangan ai do ia.
Ipasu-pasu ma si Abram, nini ma, “Ipasu-pasu
Naibata Sigijangan in, Sitompa langit ampa tanoh
on ma si Abram.
Anjaha na puji ma Naibata Sigijangan in, na
mangondoskon munsuhmu hu tanganmu.” Jadi
ibere si Abram ma bani saparsapuluh humbani
haganup.
Nini raja Sodom ai ma hubani si Abram, “Bere
ma hu bangku halak in, tapi anggo ugas-ugas in
buat ma bam.”
Tapi nini si Abram ma hubani raja ni Sodom,
“Domma pala marbija ahu hubani Jahowa, Naibata
Sigijangan in, Sitompa langit pakon tanoh on,
na so buatonku atap aha pe humbani sagala na
dong bamu, sangkamata bonang atap sada tali
sipatu pe lang, ase ulang ihatahon ham holi, ʻAhu
do mambahen si Abram bayak.ʼ

Musa

–

Anggo ahu, aha pe lang pala. Pitah na dob
pinangan ni garama-garama on ma, ambah ni ai
parbagianan bani si Aner, si Eskol pakon si Mamre,
na mangkasomani ahu, palopas ham ma sidea
mambuat bagianni bei.”
Ibagah-bagahkon Naibata Anak bani si
Abram -- Haporsayaon ni si Abram
Ipudi ni na masa on, roh ma hata ni Jahowa
hubani si Abram ibagas sada panonggoran,
nini ma, “Ulang ho mabiar, ale Abram, Ahu do
gantarmu; banggal tumang do upahmu.”
Tapi nini si Abram ma, “Ham Tuhan Jahowa, aha
ma bereon-Mu bangku, ai na popor do ahu, si
Elieser, na hun Damaskus mando sitean rumahku.”
Nini si Abram ope, “Seng dong ginompar ibere
Ham bangku; jabolon na tubuh i rumahku ma
sitean ahu.”
Dob ai roh ma hata ni Jahowa hu bani, “Seng ia
manean ho, tapi anakmu sandiri do manean ho.”
Iboan ma ia hu darat, anjaha nini ma, “Torih ma
hu langit ai, bilangi ma bintang ai, atap tarbilangi
ho do ai.” Ihatahon ma use hu bani, “Sonai ma
ginomparmu holi.”
Porsaya ma si Abram bani Jahowa, anjaha ai ma
ihira Jahowa gabe hapintoronni.

Musa
Padan ni Naibata ampa si Abram
Ihatahon ma hu bani, “Ahu do Jahowa na
padaratkon ho hun Ur-Kasdim, laho mamberehon
tanoh on bam jadi siteanonmu.”
Nini si Abram ma, “Ham Tuhan Jahowa, hunja ma
botohonku, ahu sihol sitean ai?”
Nini ma hu bani, “Buat ma Bangku sada lombu na
marumur tolu tahun, sada hambing na marumur
tolu tahun, sada biribiri tunggal na marumur tolu
tahun, sada kuhui pakon sada anak ni asas.”
Ibuat ma ganupan ai bani Tuhan, ipardostongah
ma ai anjaha ibatur, tapi anggo manuk-manuk ai
seng ibolah.
Marsogopan ma manuk-manuk panoroh hubani
gulei na ginalangkon ai, jadi iosiki si Abram ma ai.
Sanggah na laho sundut mata ni ari, tarpodom
ma si Abram, sinok tumang, jadi sogop ma bani
hasonggotan pakon hagolapon bolon.
Dob ai nini Jahowa ma hubani si Abram, “Ulang
lang ibotoh ho manginsolat do magira ginomparmu
bani na so tanohni; parjabolonon anjaha arsikon ni
halak ma sidea ompat ratus tahun dokahni.
Tapi bangsa na marjabolonkon sidea pe
uhumon-Ku do, dob ai kaluar ma sidea mararta na
mabuei.

Musa

–

Anggo ho parayakonmu ma ompungmu
mardamei-damei, dob sayurmatua pe ho
tanomon.”
Paompat sundutkon mulak ma sidea, ai lang ope
gok hajahaton ni halak Amori.
Dob sundut mata ni ari anjaha golap marimpotimpot, tonggor ma sada pamurunan na mar mus
ampa sada sipu-sipu na gara montas i holangkolang
ni gulei na noktokan ai.
Bani ari ai ma marpadan Jahowa pakon si Abram,
nini ma, “Hubani ginomparmu do bereon-Ku tanoh
on, singgan ni bah Masir das ronsi bah bolon ai, ai
ma bah Eprat,
tanoh na niianan ni halak Keni, halak Kenisi
pakon halak Kadmoni,
halak Het, halak Peresi, halak Refaim,
halak Amori, halak Kanaani, halak Girgasi pakon
halak Jebusi.”
Si Hagar pakon si Ismael
Ia si Sarai, parinangon ni si Abram, seng
dong tubuhan tuah. Tapi dong do sada
jabolonni naboru, halak Masir, na margoran si
Hagar.
Nini si Sarai ma hubani si Abram, “Ibotoh ham do,
ilanglangi Jahowa do tubuhan tuah ahu; dear do
parayakonmu jabolonkai, andohar dapotan tuah

Musa
ahu humbani.” Itangihon si Abram ma hata ni si
Sarai ai.
Jadi ibuat si Sarai, parinangon ni si Abram ai ma si
Hagar, jabolonni boru Masir ai, ibere ma ia hubani
si Abram, paramangonni ai, ai ma dob marianan si
Abram i tanoh Kanaan sapuluh tahun dokahni.
Iparayak si Abram ma si Hagar, jadi boratan rumah
ma ia. Dob iahapkon domma boratan rumah ia, pis
ma matani mangidah si Sarai.
Nini si Sarai ma hubani si Abram, “Marsapata
hu bamu do ahu; hubere do jabolonku hu bamu,
hape dob ibotoh na dob boratan rumah ia, gabe
pis matani mangidah ahu; Jahowa ma panguhum
banta.”
Nini si Abram ma hubani si Sarai, “Gok bam ma
jabolonmin, ba