S IND 1006218 Abstract

ALIH KODE, CAMPUR KODE, DAN IDIOLEK SUJIWO TEJO
DALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS

Happy Rizky K
1006218

ABSTRAK

Sujiwo Tejo dikenal sebagai dalang, penulis, pelukis, pemusik dan bahkan
disebut budayawan. Latar belakangnya sebagai orang Jawa dan kaya akan dunia
seni menjadikan sosok yang memiliki ciri khas ketika berbahasa. Dalam buku
Republik #Jancukers ditemukan adanya peristiwa alih kode dan campur kode
yang dilakukan Sujiwo Tejo dengan menggunakan bahasa daerah dan bahasa
asing. Alih kode yang dilakukan Sujiwo Tejo biasanya memungut penggalan
tembang berbahasa Jawa yang berisi nasihat. Hal lain yang ditemukan dalam buku
Republik #Jancukers adalah adanya variasi idiolek Sujiwo Tejo yang menjadi ciri
khas berbahasanya. Atas dasar itulah peneliti tertarik melakukan penelitian ini.
Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan: 1) alih kode yang dilakukan
Sujiwo Tejo dalam buku Republik #Jancukers; 2) campur kode yang dilakukan
Sujiwo Tejo dalam buku Republik #Jancukers; 3) idiolek Sujiwo Tejo; dan 4)
fungsi bahasa dari peristiwa alih kode, campur kode, dan idiolek Sujiwo Tejo

berdasarkan teori Holmes.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptifkualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan, yaitu studi dokumentasi dan
pencatatan data, data yang ditemukan dicatat terlebih dahulu ke dalam kartu data.
Sumber data dalam penelitian ini adalah buku Republik #Jancukers yang terdiri
atas enam belas bab dengan delapan puluh lima esai. Hasil penelitian ini, yaitu: 1)
ditemukan alih kode berwujud peralihan bahasa sebanyak sebelas alih kode intern
yang meliputi peralihan bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa dan dua
puluh satu peristiwa alih kode ekstern yang meliputi peralihan bahasa dari bahasa
Indonesia ke bahasa Inggris, bahasa Indonesia ke bahasa Arab, bahasa Inggris ke
bahasa Indonesia, dan bahasa Jawa ke bahasa Inggris; 2) ditemukan campur kode
dalam bahasa Jawa sebanyak 77 data, campur kode dalam bahasa Sunda sebanyak
empat data, campur kode dalam bahasa Bali sebanyak satu data, campur kode
dalam bahasa Madura sebanyak satu data, campur kode dalam bahasa Inggris
sebanyak 131 data, campur kode dalam bahasa Belanda sebanyak satu data,
Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO
D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

campur kode dalam bahasa Italia sebanyak enam data, campur kode dalam bahasa

Arab sebanyak satu data, campur kode dalam bahasa Jepang sebanyak satu data,
dan campur kode dalam bahasa Spanyol sebanyak satu data; 3) ditemukan tiga
puluh data variasi idiolek Sujiwo Tejo; 4) fungsi yang ditemukan diantaranya
adalah
fungsi referensial, fungsi direktif, fungsi ekspresif, dan fungsi
metalingistik.
ALIH KODE, CAMPUR KODE, DAN IDIOLEK SUJIWO TEJO
DALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS

Happy Rizky K
1006218

ABSTRACT

Sujiwo Tejo known as a puppeteer, writer, painter, musician and even called
humanist. His background as a Javanese and a rich world of art make figures that
are typical when speaking. In the book of the Republik #Jancukers find any events
code switching and code mixing by Sujiwo Tejo, he using local languagesand
foreign languages. Code switching by Sujiwo Tejo usually charge Javanese song
snippets of advice. Another thing that is found on Republik #Jancukers is the

idiolect by Sujiwo Tejo who has particularity in the language. For this reason,
researchers interested in conducting this research. This study was conducted to
describe: 1) code switching by Sujiwo Tejo on Republik #Jancukers book; 2) code
mixing by Sujiwo Tejo on Republik #Jancukers book; 3) idiolect by Sujiwo Tejo;
and; 4) the function of language on code switching, code mixing, and idiolect by
Sujiwo Tejo based theory of Holmes.
The method use disdescriptive qualitative method. Data collection
techniques used, namely the study of the documentation and recording of data, the
data is found recorded into the data card. Sources of data in this study is the book
of the Republik #Jancukers consisting of sixteen chapters with eighty-five essays.
The results of this study, namely: 1) was found code switching, intermediate
language eleven intern code switching involves the transition from the Indonesian
language to the Java language and thetwenty-one extern code which involves the
transition from the Indonesian language to English, Indonesian to Arabic, English
to Indonesian and Javanese language into English; 2) was found code mixing, the
code using the Javanese as much asseventy-seven of data, Sundanese four data,
Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO
D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

Balinese as one of data, Madura language code as the one data, Englis has much
as one hundred and thirty one data, Dutch languageas much as the one data, the
Italian as much as six data, Arabic as much as one data, Japanese as much as the
one of data, and then Spanish as much as one data; 3) found thirty of data idiolect
by Sujiwo Tejo; 4) the function of which is found referential function, directive
function, expressive function, and metalingistik function.

Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO
D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu