Studi Tokoh Debora dalam Kitab Hakim-Hakim 4-5: Menjawab Isu Kontemporer Kepemimpinan Wanita dalam Organisasi Kristen
Dunamis: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristiani
Volume 2, Nomor 2 (April 2018)
ISSN 2541-3937 (print), 2541-3945 (online) http://www.sttintheos.ac.id/e-journal/index.php/dunamis
Submitted: 13 Januari 2018 Accepted: 22 April2018 Published: 23 April 2018 ! " #
$ % ! &
#$ " % %# " # " & '# #
! " # # # $ # % '
" ( ( " $# # $ # # ( " ) *#( ( $ " $ " $ (
- ( "#+ #, ( + ( $ # # ) ( # #+ # #+ +$ . " $ $ ( $ # ( $ # # ( $ # $#. "
( " (
- #$ # ) - ( # " $ # ' / # (# $# # ( $ +# +#( 0 (# ( # #+ ( ) & # #+
# $ " # 0 ( " $ $ # + #" , $ # 0 ( # ) 1#" "
- # #" # " # " +#+# #$ #
- ( + & $ $ #" " # (# " $ $ # 0 , + "# $ # #+ ( # $##/#$ / + , # # ( $ +# ( $ ( ) 1#" " " # #+ ( # "# " + , ( $ ( $#+# $ # ( ( " # " # # ( # # 2"" )
( $# # , 3 ( $ # (# 3 ( $
3 $ $ 3 #+
- & , " $
)$* ' +,+'*
# 0 ( # # ( " $ " ( $# #
#" # $ $ ( " $ $ # # " . $
# " " $# # ( ( ( # $ " # 0 (
#+ " $ ( (
4 # (#+ +# $# ( "
! " # # # $ %
5 2 # #+ # $ " ( $ $ "# B -# +
- # $ $# # " ( ( + # , ( ' ( ( " # ( $ $ # $ #" ( $# 0
(# #$ + " #"#$ ( $ # # # $ # $ ( # +# ( $ # #$ .# (# # 0#+ $ ( "
# +#( 0# $#" " $ " $ #$# 0 ( $ # ( ( # # ) #( $ / # + " $# )
# # ( * ( $ 2 ( , ( " 6 " # . $# # , 2( 8 # " $
(
- #" #" " # " , # # ( 0 $$ ( " . $ +# # , ( # # + ( $ ( + ( $ (#
( $# " (# # ' $ "#+ ( (# $$ (# $ ( " + ( 6 , ( / ( $ / ( ( " #$# 0 ) $#( ( $ " $ " $ "#+ #, *# ( $ 0 +# +#( ( + ( $ # # ) 1# $ # 0 ( ( " "# + # ( ( $ # " $#+# ( , ( ( # ( 0 ( # , ( +#" ( " 78& 7 8# & " / $ )
# ! ( # '# # + ( ( $ "# # $ " $ " $ ( # " 8 # <# 8<! # # $ +# ( " ( " + $ # & C # + # ( 0 ( " 99 ) # " ( " 1 #
# # # " # $# # " + , ( " " . $ $ ( $ # (
# # ( $ # # # +# $ "" 8 ,
4C # ;# (# ( # 8 #" # ( D *# #
#+#+ +#+ $# (
- # # -# #" ( # 5 )()! ..# #( 2 "
# # ( # # # " $ " $ )
>@@,,,) " ) @0 $ @C 1 E F@" # @ (#A) )
- $ $ ( $ # ( # #
- , 4*:-:1 1- 2 2;21
- :< -:*% = 7: :<> 2 2*2&
# 0 ( #+
- :<8: 22 ?5 :"$ C 0 4-:< :82%2 1<
- :<2 2 C2 %2 2;21 B<72
2
- , 4*:-:1 1-
2
- < %: > % 6292 %:<&2 2-
9 2 ( 2;21 -:< -:*% = 7: :<> 2 2*2& *:-:1 1- 2 *B %:1-B<:< 5
- :<8: 22 ? 5 ()*+, - .)/01 5 ' 6 , $ (
0%2,/,& )0&, 3,&/,&4 ) ! ..# #( 7 ) !> G ..# #( 2 "
2 " F >@@,,,)#0 "/ ) +) .) (@ (#A) @ / @ >@@0 ") ) .) (@ (#A) @:6% @ ."
$# # ( # $# 0 ( # $ $#( ( $ ( # , ( # + # " $ , $ $ ( ( 8 #" # "
, ( # # + ( " " 0 + # #0 # .
- H ( " # #+ # , ) $# $ ( # "# $ " # #" # ( # # # (
$ ( # .# (# +#+# # #0 - # 0 $$
- # / # " ) # #
- ( ( " $ , # " $ # ' / # # $ # " + ( " #" # #0 + $
( " $# # #+ # 0#" ( $ +# +#( (# ( # + " 0# )
# #+ ( (# #
- . ( & ( $ , # $ +# " $ ( #" ( " ( "# # " + ( 4 # # #" $ " ( # $ (# $ $
# # $ $# # ( # +
- $ 5 # , " $ " $ +
#" , $ # 0 ( # "#+ "#+ " # $ # $ + $ , # " $
- " / $ ( ( # +# $ # " # 0 ( $# " # . $ $ # ( $ # ( ( $ ( ( $# + $
# # $ # , #. $ ") = $ ( ( " +# + + ( ) ( $ # ( , # #+
1# # " # #+ ' ( # 0 ( " # ( . " # + + & .$ " $ , # #0 # " /# $ # 0 ( 0 / $
# , + # # $# # ) 1# $ + # # ( (#, # #0 # $
" +# # (#
6 ?7 ( % @ % , F
, ! 2 < <
2"$ +) 9 $ # (
8 @B1= * * 6 $ > I $ F! F )
- ( $ "# 6 ,
= 7# :" +# #"/ ( :" +# #"/ 4-# -# # " 1# # + $ -#" 7# #0 *# 0 " < 2 0
46 "
5 1# # 8#" $ 1# ? 5 ) 2 " !> ..# #( 2 " F
8 89 :8; ..# #( 2 " >@@, " )(# $). @ # (@ @ @ @ @ >@@ 0 ) 0 // ) .) (@ (#A) @66J @ ."#@' @ @0 " , ( ( # + #,@F ) F # ( # +#" $ # ) 2 ( 4=:1 1: 5 ' ( & .$ ) < & )
1 !> F G ..# #( 2 " F ( 6 = > ' < ) >@@ # ) .) (@#
- # # . (#
- # $# + ( # #+
- # @2"$ + $ # ,
- ( ) %# + $ ( # # $ #$
/ $ # #+ #0 $# # " ) % $ (
# +# ( $ + ( #" 0 ) 1# #" 0 #. $ +#
# . $ $ $ $ # # # ( ( " $ + +
# #+ ) 8 $ $ ( # $ # $ " (
# #" 0 #. $# #" ) #( $ # #" 0 $ +#
/ $ # ( $ $ # " + ( ( " $ + + ( #" 0
- # $ # " +#+#
- #$ ( " & $ $ $ +# $ " (#
( $ " #+ ( "#
# $ "# # / " $ ( #" 0 "#+ )
# #" 0 #. $ ( # #" 0 $ ) 1# #" 0 #. $# #"
< . ( ;) - 6 ) ( $ $
#+ +# $ # # ( #+ $ ( $ # " " # $ (#
# $ $ -# 0 ; ( " $ " +# + " ( + ( $ (# # $ $ "
- & $ $ )
- # # ( # , # , # . ( " -# 0
- # 0 ; ) 1# (# # #+ # $ $ $
- # 0 ; # # #"#$ (
.# (# # ( +#
( $ # + , # "
; ( ( " $ $ (# +#+# # (#) ( " # 0#" # # . # #" 0 2"$ + # $ + , # ( . $
# . $#+# ( " $ + (# # #" 0 #. $# #"
( -# 0 ; ) -# " # $ # (# " $ ( "
2 $#" # $ # #" " ( + ( %# " $ ( "
$ " $ )$*$, '*
# #+ )
# + " # #+ $ # "
" ( " #+ ( " * + & $ $ ) 9 $ # # $ $
#" # ( , ( K $ % $ # 0 ( # @ $
# $ # $# + "
( $ + " +# $ + , (
# # , + "# +# + (
$#+# " $) - ( ( #.
(# $ # " + ( ( $ ( # 0 ( ( $ # " # $ 2"$ + # " $
! " # # # $ %
3 $ 0 ' 6 %
- # 0 ; ( " #"
- # 0 ; ( # 0 $ $#+# # " ( "
- # 0 ; $ # " # /
# 0 ( / $ ( # #" ( $
5 $ # , +# #+
# 0 ( # # # , $ ( " " 4 # 0 ( #
$ ( ( # " ) 1# + , # " ( $ ($ $ # +# $ $ + # $ + # (#+
#" ( $ ( $ "# # . ( $ # (#
# " ( "$ $ # 0 ( " / # 0 (
# / $ # # # # # $ ( " # "
F
$ # # "# # ( $# ( $ " # $ # $ ( #" )
) -# # ( $ $ . " ( "
) %# ( $ # $ # # " #" " . . # " (
# #$ # $ (# # / $ $ ( (
# # " (# 2"" ) - # + $ + , # "
# + , #$ #$ ( "
# 0#" $ ( # +# $ $# ( # / -# 0 ;
< . ( ;) 6 ) - > ! . &
3 $ 0 ' 6 %
( " # , -# 0 ;
# #+ ) - ( " " # # # " / $ ( $
# # $ " " # #+ +$ $# " $#+# " ( ' (
# . ( " ( ( ( ( ( ( ' ( # #+ ) # (# $ # / 2"$ + $
( ' ( ( ' ( ( $# $ $ "# < * ( #+ #" ( +
# $ + , 2"$ + # $ $ " # , # , # #
( $ # # ( #0 " (# # $ # #+
# 0 ( / $ ( " #+ #$ # 7 # 7 # # " $ "
$ ) 1# ( # #" ( $ $
"# - ( (#/ $ #+ $#" $ ( " #+
$ 4$# # 5 ( " $ ( " # .# # #+
( " (# # ( $ # ( # #" ( $ # (
( # $ $ # ( .# ( " # , # #+ "
# + + # #+ # $ ) +# + $ (
- > 1 # ! )
- ( ) 7 # 7 # % ' < 6 > ' )()
- > ! . & )
- ( )5 & " # #+ # (#
- # +# $ ( " # ( # $ # #+ ) -
- # ( / $ ( "
- ( +#
- , # # 8 $" # 0 (
- $ #+ # ,
- # # " ( # # ( $ $ # $ #+ #" $ /
- , . " , ( " -# 0
- ( F F )
- # $ " $# ( ( "
# $ " ( . "$ "# # $ # $ +#
$ ( " & $ $ (
F> )
#+ $ "#+ #. ( / ( #+ # #"# # #" # # / ( $ ( " $ "# 1 ( " 9"
( $ " # ( " # # ) = ( #+
5 4+# +#( 5 ( ( $ $ " ( " * + & $ $ ) & " # #+ ( $ # $ #+
# 0#" $ # # # " ( " #+ #+ $ 4 ( $ +
# ( ( $ +# $ $# ( )5 2 # #+
$ #+ < ( 8# #" ( # :/ ( #"
# # #+ $ #") + ( ( $ ( + ,
& $ $ > 4- ( , $ #+ # + # ; (
# . ( $ $ "# - ) 1 . # #+ ( $ ( " # 0#" +# $ >
# " ( " # #" #"
( " ( $ # #+ )
/ $ / $ #$ # " # $ " # +# $ # 0 $ # # /
$ ( $ "# # " -# 0 ; ) # #
$ " + A !
# #" ( $ # ( $## " # #+ # +# $ # # $
$ ( # $ " # $ # (# $ /) -# (
( " # . > # " ( " ( $
# $ + , # " -; # $ $ $#+# ( # $
# $ ( " -# 0 ;
" $ "#+ ( ( " " # # $ $ $ # $
'*', '* ' ,
( # " $ + # # "#+ # #$ $ # , ( " $ # #+ )
"# - ( 0#" $ #+ 4 $
! " # # # $ %
# $ " 4 ( $ + 5 +
# 0#" +# $ # 0#" $ 4$ +# $ " 5 #+ $ 8 $)
- # 8 " & + # G ! ( . "# ' ( 1) 7
- , # # ( # + " "
- # ) & " # #+ ( ( + $ $
5 # +# $ # 0#" + , # .# # #+ ( " $ $ #.
4$# ( $ (# $ # #"
" (# ' ' ! ( $ # # " $ # 0# " # ">
#" " ( " > # #" " $ #$ + ( " " > (
( 2"" > ! #+#" # $ # 2"" $# ( 8 $ >F !) " " # " $ + # " $ # #+ #.
#+ + ( $ + $ #" # 0 " $ # #+ $ (
# 0#" + , ( " " > + , #+ #" # " $ # (
( " $ ( " F ) 2 # # #+ ( 0#" $ "# <##( (#
$#+# ( #+ #+ + ( $ > # ( " # ,
( # ( $#" ) & " # #+ ( ( "# # + ,
#+ $ + ( ( $ +# # #+ # # $
1# # " ( # $ + , . " ,
#() :) < "# (# # ' ""#
#") " 0 , + # ( $ 4 ( $ + 5 # #+ ( +# $ "# # # " 2 +
' ( 1) 7 #() 6 , # # < ," ( ( 6 ( * ' . 2 " > 8" .$,#"" - +" ! F ) #" 8" .$ 46 ( # 5 /
( $ " ( #" $ # 0 " #+ # $ $
# $ $ + , # # # , # $ "
# / # # $#+# ( #+ . " #+ $ C "/
( $ " $ # 0 ( $ #") # ( (# # # #+ ( "
#+ #$ # $ $# $ 8 $ ( " # ( # # +# $ $# " + , 8 $
# # )5 $ ( / $ "# & + #
#+ + %9&2 $ # # $ # $# ( " #
$ # ( $# ( " # 0 " # $ " $ $
5 #+ +# $ > 42$ $ (# ) & # $ ( $
$ # 0 $ # $ ( $ $ ( $ 0 )5 48 $"
#+ & $) > ! +# + > 8 $ +# $ $# ( #+ !> 46 $ # $ (# $
# " $ " $ $ ) 6 , + ( 0 $ 8 $ $# (
&# +# C "/ 4M (# ' J 8 +"#
! " # # # $ %
- # ) *#+# ( #+ #+ $# 5 # $ #+
$ + " ( 4 ( $ +
5 4 $ 5 ( # ( +# $ 4 " 5 + $ " # "# $ ( "# 8 $ # # ( $ "#
# +#( #" $ # "# $ ( I + # 6 ) , $# " / # $ ( " $ "# $# $# " # $
#+ ) 6 $ $ ( $ $ # # . + $
- # # #. " # " I ,# ( ) + ( "
# # # ( $ (# * $ 4$# 5 ( # 0# $ ( (# & $ #+ ) -# /
- $ ( $ #+ ( " $ #$ $#( " # #+
( ( $ "#+ $# ( $# # # #
( # 0# $ #+ 4$#
5 ( #+ # # #"# $
# " $ $ # #" ( # ( " #"
4$#. $ $#+ $# " )5 ( # ( $# ( > !)
" $ #$ & $ $ > $ 1# $ # ( # +#( #
# #+ # " $ # # #+ $ $#+# ( #+
4$# " 5 -# # #+ $ ( #0 0 $ (# $
( $ ($ ( / 4$# " $ " ) ( $
$# @ $# " 5 # $ #$ ( + + $ #$ # 0#" $ ,
( " # # ( $ "# $# ( $ # . 8 $ +# $ + (
- #+ , > 4%9&2 $ #" 0 + $ $# ( #+ )
# # $ # $# ( " 8 $ # " # +# $ # # # )5
# 0#" $ ( " #" #+ $ #+
, + 8 $ $ # ( $ # " $ # +# #+
# # #+ ( 0 , + "# #+ #+ ( " $ $ "# +
(# $ > 4 ) ) ) & # $ ( $ $ 1 ( " *#" > # ( $# ( " # 0 " # 0 " $ # #+ + .
# $ " $ $ #+ + %9&2 ) = + 2""
$ # # $ # $# ( " (# 1 " ( " $ $ (
# # # )5 -# # #+
- ( # $ "# #+ #+ # # # ( $ # +# $ $#
$# ( + # + . , 4 "
- ) ; , I # 6 ) /,B 0 #() %# 1 .$ 7 ( < (
- ( & $ $ > $ $# 0 (#
- # $ > - #+ 4 $ 5 (
- #$ 4 #+ 5 4+ $ 5 !
5 (# $ ( $ ( ( $ # .
. $# # " + #+ ( " # # # #+ )
# (# $ # 0#" # # $#+# ( $# # #+ ( ( "$ #+
#+ + # $ #+ " 0 $ ( + ( $
(# *#" ( 9" F $ #+ # # $ " / $ . .
# #+ ) # # #+ #+ 4 + ( #" 5 $ # $ #
# +( ) < > #+ . ( + ! (
# #+ ( $ +# " , (# #+ $ + $ (
( ( " # ( 0 ) & " # #+ ( ( + ( $ (#
- & #+ # +
- # " # 0 ( $ #" # 0 (
( $# "# % ( + ( $ (# $# " :" #+
- ) 1#" $# #0 0 #+ (
# ( ( " # $#" # ( )
#+ # ( # " $ 4"#+ ( )5 #+ # (
I $ # " 4*:;92<72 :; 2;21 219:; > F> 92%9 :J2;92
5 ) 6 # !> FG F ..# #( 2 " F >@@ # ) .) (@# "@ (#A) @ @ ."#@' #,@ @ F)
1# "" ) %# # 4 #+
8# " ( " & $ $ > #+ #+ # "#+
) -# # $ ( " 4+# 5 ! #+ ( 4(# $ "
( " ( )
( " $ #$ & $ $ > #+ # +# $ # #
$ # #" ( " # # ( # +# $ / %9&2
# # 4 $ 5 ( 8 $ $ # ( + $ "# 8 $
$ # $ " #+ $ # ) # $ # # $#+# (
$# # #+ $ ( " & $ $ # ( ( "
#+ #+ 4 + ( #" 5 # +# $ # + $ #+ 4 $
( #+ ( 8 $ # " $ # ( " $# # # #+ )
5 4 + )5 & $ $ > (# $ $# 0 # +# $ # / (
4+ 5 ( $ $# 0 $#( # / ( 4$ $
5 4 )5 2 # + , " #" " ( "
$# # #"
8 $ ( # $ # /! 48 $ 5 ! ( 4 # ,
5 ! # +# $ ( $ + , (
- : *2 *< %: 2;21 *:;92<72 &2182 %9&2
5 C
- $ #" # 0#" $ " ( #$ < ( 8# #") *#+# (
- # # #+ $ ) *#"# $#$
- ( " $ "# #+ ) /
- $ $# ( #+ ) #( $
# ( #+ (# $ # ( $# $# " # + $ $ + , #+ $ #+ # " $ $# #$ "
2"" # # $# # " + #+ $ $ # # ( 8 $ ( " # # (#
$#+# ( #+ #+ $ #") #+ ( # "#+ ( "
8 $ # + $# " $# # ( +# $ $# ( I #"
( 0#" $ ( ( " & $ $ > # # #" (
- # + ( # . $ " )
$ " # 5 # ( # ( " ( # +# $ $# $#
- # #
# # + " #" & $ $ > ( $ # ( + #
" # #+ ) #+ 4$# #$ " @ 5 ( $ . " +# ( " $# ( # .
#" $ ( + #. # # # (# # + $# (
# ( ( % ( ( "# $# $ $ ( " % )
( # # $ # #+ ( " 4 # ( " 5 #" #+ ( + $ ( " 9" F>
2+ * # 4 #+ 5 7 * M (# ' - +" & # !
( # ( +# $ 8 $ $# ( #+ ( ( "# $# ( $ # . # ( $#$ F
( " # 0#" #+#" "# * # ( #+ $ #+ 4$# 0 # " (
"# 1 ( " 9" > ) # (# $ ( $ # +
( # 0 ( + 0 $ + $ % # " ( # # $ )
$ # $ # 2"" $# ( #+ ( $
# + ) #" # #
#$#( + + # + , ( $ " / $ $ ( " $
%# $ " ( 0#" $ "# * # # # #+ + $
F
#+ # " $ $ $
#" #+ $ # ( " # $ # $ ( #"
# # $ " ( " $ #+ ( 0#" $ "# 2+ * # + ,
# # # $ " "
#+ # + ( #+ $ # # # +# $
# +# ; ( ( ( " 2"$ + / ( $
! " # # # $ %
- # $ (# # #+ #+ $ "
$ # ( $# ( " ( "
- # " , (# $ ( # 0 ( ( 8 $) *# ( $ # .
- $ $ "#+ +# /
# # ) $# " $# " #+ # " ,
8 $ $ $#$ 2"" ( 2""
# + "$ ( $ ( # ( $ ( ( " # #
# #+ # 8 $ # # ( ( #+ #" $ + )
2$ + ( $# ( $ # . # #+ 8 $ $# " $# $#+ $# #
- # ( "
- # ( ( # # $ )
% ( $ (# $ (# #+ )
# $ # +# ( + "# # , # # 8 $
- # # . +# +# $# ( % # + (# # . (
#" ( 1# ( # + 2"" $ *#") > !)
# # $ + # # ( $ $ $ " #" $ #
- ) & " # #+ # 0 $$ + , #+ # , #+ # " $
- ( $ "# #+ # + $ #" " # , # .
#" , # (# # + " $# # +# # $ $#$
( $#$ #") #+ # . % $ 0 ( # # $ # # + #")
%# $# # . ( #+ ( + ( $# # . $ $# ( % " # #+
$# $ @$# # . ( #+ # + 2"" ) *# # . (
# # 0 ( $#$ 1 ( , " " $ # 0 ( # +#+
# #+ # ( " # # # #+ + ) & "
# +# # # #+ ( , $ " "# #+ +# # #+ #
# $ # 2"" ( 0 $ $# ( 8 $ !
2 F $# ( ( . $ $# + " ( "
( 8 $ & $) >F ! # $ $ $ # $ #+ . $ # 0 ")
#+ # # # ) " # 0 ( #+
# + +# +#( #. / ( ( $ $ " ( "
$# $ # 0 ( " ( $ # + #" ( $# $#( #+ $ ( ( "
# " ( $# " ( + , #" $# ( ) & " "
# $# ( ( $ ( + " #+ ( " # #"# $
( " )
- # # ( $" $ I + * ( $
- # # # # # # ( "
- # (# $ / ( " $ # ( " $ "# # " $ + -# 0
- # # ( +# $ ( " " > # $ #+ ( 8 $ #+ #+ #$ # $ .
$ 2"" 8 $ ( #") #+ # ( " # $
4
# $ 4 (# 5
$# # % ( +# $
# ( ( " " > )
( $ $ ( ( + # " ( "! 0
( ( ( #" ( $ ( " > #" "#+ ( " ( $ 0 (
#. " #" $ $ # (# $ $ / / + ( #+ ) #+ (
; # # / / + $ ) - ( + # " $ + ( $
$# ( ( + $ #. " # )
# 0#" #+#" + , # #+ #+ $ "#+ $# ( # +# $ $# $# 2""
# ( 8 $ $
& " " + " # ( " " ( " # #+ ( " $# #" $# #+ ( "
$ ( # "# 8 $ #+ $ + ( $# ( $ # . 8 $)
#+ $ +# + . 2"" ( " # +# $ # 2"" (
# # $ $# # #+ #" $ # $ # $#
( $ "# #+ $# ( 8 $ (# ( $ # # 8 $ ( " # # ) % ( $ ( $ # #+ #.
( (# $ $ ( " # , # #+ ) -# ( # $ 2""
( ( #+ $ # $ 0#" #" " ( $ ( $
( $ ( " ( $ ( " $ $ "# $ # ( ) * $ #
$ @ # #") I ( $ ($ (#
# + $ $ # #+ # + ( #
# # # #+ #. ( $ " + $ #"# $#+# ( #+ #+ + #
( " # , ( " # + 2"" #0 ) *# #
# + $ $ $# ( #" $# ( # + . + , #+
# #+ ) 8 #+ # # " #" ( + $
# + $ $ $#( % #" $ # +# $# # ( " # #
! " # # # $ %
- ) # #+
5
( ( " # $ ( $# # " + , #+ ( I #"! # $ ( $ % #+ # # ( " # ,
# +# $ $# # $# ( # +#+ + #" ( ) ) # $ #+ #+ 4 + ( " #$ # + .
#" 5 #+ ( # ( + $ / $ , + $ ( $ $ (# # ( " + #+ #+ ,
" > ) . " #+ $ ( " # , 9 $ +# + 4 + ( # #+ ( ( $ I #" #" 5 0 $ ( ( $ (# " . " #+ ,
> # 0 $ $# ( # / ( $ "# #+ + > ! #+ #+ $ ( + , # + +# # + $ #+
- #+ #" # " ) C # #" ( # +
8 $ $# "
- # 0 , + $ $ $# @ $#+ #+ " , #"! +# # $ # )
# ( $ $# ( " ( $# " ) *#( $#( " %
- # # # #. / (# $ " # $ ( ( " + $ ( # # $ # + $ $ #+ ( "
$#( # + $ $ # , $ # 0 ( # #" ( #"
- $ + $ # $ #$ " $ 2"" ) ( ( # #+ -# , ( $#+# ( #+ #+
)
- $ ( ( #" #$ " ( $ # ( $ $ ( #
'
- # " , (# 4+ 5 ( 8# ( $ " ( +#+#
#") -# # 4 ( $ + 5 ( " #$ ( " & $ $ $ +
$#+# ( #+ #+ $ ( " ( # "# " #+ +# $ > -#
# "# $ ( / # $ $ # ( $
- # +#( (# $ $ " ( "# # " + $ $ (
( $ # " + #. " ( " # , # . ( " $#( "
# # # #+ ( ( " # (#
( " $ $ "# $ $ " )
- # ( $ ( $ "# # " $
1# $ # ( # +#( ( # $# ( # + . # #
/ # $#+# (
- & $ $ $ ( # "# $# " + , ( $ ( $#+# $
- # ( # # # / $# # $# $ #
- " ( $ ( ( $ (
- # $ # +# ( " $ # $ 4 0 5 #+ $
- ## ( " ( ( + $ $ #+ #+ $
- $ ( #+ +$ "# $# # $ $ # ( $ ( (
# )
# ( " # ( " # " # # ( # # % # # #"
( $ "# +#+# $ " $ # ' /) 2"" ( "
# # $ " $# ( +
# # + # ( ( ( , +# " ( $# # + $ # 0 ( " $ $ # # 0 ( + , ) -# , #+ #
# # # ( # $ "# " % ( $# # . $# ( % # $# ( "
2 ( ) 4=:1 1:)5 ) 1 !> F G
'3 '4 )+ ' '
8# ( $ " " # (
- #" #+ # # $ " / $ . . # 0 $$
) 2..# #( 2 " F ) >@@ # ) .) (@#
"@ (#A) @ @ ."#@' # ,@ @ F) 2 0 < ) 46 "
8 C ( # 1# #
8#" $ 1# ?5 8 89 :8; ) 2..# #( 2 " )
# 0 ( # # ( #")
$ )+,'*
# # #+ " #"# $ # + #+
( $ ( $#+# ( #+ # # ) 8# " (#
( 2"" > ! #+#" # $ # 2"" $# ( 8 $ >F !)
#+ + ( $ + $ #" # 0 " $ # #+ $ (
#" + $ ( $ # $ $# ( $ # . 8 $ $# ( % ) #+ #" # " $ # (
# $ $# " )
# 0 ( $ # 4% )5 *# # # 0 ( $ # $# # ( $ (
( ( + ) ( $ ( + . #
( . / $ + , % ( " # # $ . ( $# # # #+ ( $
( $ ( # +#( )
#+ #+ $ ( .# $ ( ( #0 0 $ # # $ " $ " $
! " # # # $ %
>@@, " )(# $). @ # (@ @ @ @ @ @ @0 "
- ( # +#" $ # ) < . ( ;) 6 ) > ! . & )
- > 1 # ) 8" .$ #" ) 46 ( # )5 /
#( #( + :) <##( " 2) 4 % "# 5
F) < "# (# # ) ' ""#
) 3 $ 0 '
6 %
%# # ##> 8 ( L & " ) I $ > % - #
- " # )
) 8 , "" ) 4C # ;# (# # " I $) 4*:;92<72 :;
( # 8 #" # ( D 2;21 219:; > F>
- # # -# #
92%9 :J2;92 -: *2
- # #" ( # 5 )()!)
- < %: 2;21 *:;92<72 2..# #( 2 " )
&2182 %9&2 )5 >@@,,,) " ) @0 $ @C 1 E
) 6 # !> FG
F) F@" # @ (#A) )
2..# #( 2 " F ) 7# = :" +# #"/ ( :" +# >@@ # ) .) (@#
#"/ ) 4-# -# # " "@ (#A) @ @ ."#@' # 1# # + $ -#" ,@ @ F) 7# #0 *# 0 " ( # # 6 ) ?7 ( % @
- # - )5
% , , !
2
) 2 " !> ) 2..# #(
< < ) 6 $ >
2 " F ) I * $
8 >@@ 0 ) 0 // ) .) (@ (#A) @66
@B1=
F) * J @ ."#@' #,@F )
%# # 1# "" ) 4 #+ )5 7 # 7 # ) % ' <
5 > ' )() 3 )()
7 ' ( 1) ) :( #( + 6 C 0 :"$ ) 4-:< :82%2
, # # < ," ( (
- :<2 2 C2 %2 2;21 6 ( * ' . ) 2 " > 8" .$,#""
B<72 2 *< %: >
- " )
% 6292 %:<&2 2-
9 & .$ ' () ) < *:-:1 1-
2
& ( 6 = > ' *B %:1-B<:<)5 5 ' 6
< ) ) I $ > , $ (2 ( B// # )
7 ) !> G
) 2..# #( 2 " F )
- , 2 ( )
>@@0 ") ) .) (@ (#A) 4*:-:1 1- 2 2;21
@:6% @ ."#@' #,@ )
- :< -:*% = 7: :<> 2 2*2&
- :<8: 22 ?5 ()*+, - .)/01 C "/ &# +# ) 4M (# ' J 8 +"#
0%2,/,& )0&, 3,&/,&4 ) # 5 )()!)
!) 2..# #( 2 " ) I # 6 ) *) ; , ) /,B
>@@,,,)#0 "/ ) +) .) (@ (#A) ) :( #( +
@ / @ ."#@' #,@ ) %# 1 .$) 7 ( < ( )
- # 2+ ) 4 #+ )5 7
) M * (# '
- " & # )