ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA Analisis Klausa Pada Teks Terjemahan Surat Maryam Berdasarkan Fungsi Unsur-Unsurnya.
ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa Indonesia
Disusun Oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
i
ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa Indonesia
Disusun Oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
ii
iii
HALAMAN PERSETUJUAN
ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
Diajukan oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
Telah disetujui dan disahkan di depan Dewan Penguji Skripsi
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Mengetahui,
Pembimbing I
Prof. Dr.Markamah, MM, M.Hum.
Tanggal :
iv
HALAMAN PERSETUJUAN
Kami selaku Pembimbing I dari mahasiswa Universitas Muhammadiyah
Surakarta :
Nama
: Amirul Rismawati
NIM
: A 310 110 037
Program Studi
: Pendidikan Bahasa Indonesia
Fakultas
: Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP)
Universitas
: Universitas Muhammadiyah Surakarta
Judul Skripsi
: Analisis Klausa Pada Teks Terjemahan Surat Maryam
Berdasarkan Fungsi Unsur-Unsurnya
Menyetujui skripsi ini untuk diujikan dihadapan Dewan Penguji.
Dosen Pembimbing
Prof. Dr.Markamah, MM, M.Hum.
Tanggal :
Viii
MOTTO
“hidup tersasa lebih indah jika kita selalu bersyukur”
(penulis)
“diperlukan 4K untuk mencapai kesuksesan, kemauan, kemampuan, kerja keras,
dan kepribadian”
(penulis)
”setiap kesulitas akan digantikan dengan kemudahan, setiap kesabaran akan
digantikan dengan kemenangan, setiap kejadian pasti ada hikmah yang Allah
berikan”
(penulis)
iv
PERSEMBAHAN
Laporan skripsi ini dengan bangga dan sepenuh hati saya persembahkan kepada:
1. Bapak dan Ibu tercinta yang senantiasa memberikan doa dan dukungannya hingga
terselesaikannya penelitian ini.
2. Muri fajar yang senantiasa menemani dan mensuport hingga terselesaikannya penelitian
ini hingga akhir.
3. Sahabat karipku winda dwi utami rekan seperjuangan dalam menempuh penelitian
ini.indah wahyu dan juga maharani yang selalu mendoakan dan mendukung
terselesaikanya penelitian ini.
4. Almamaterku ,Universitas Muhammadiyah Surakarta .
v
Abstrak
Alqur’an termasuk wacana tulis karena diwujudkan dalam bentuk tulisan. Meskipun demikian,
wacana dalam Alqur’an merupakan bahasa lisan yang diwujudkan ke dalam bentuk tulis.Klausa
adalah satuan gramatik yang terdiri atas subjek dan predikat, baik disertai objek, pelengkap, dan
keterangan maupun tidak. Klausa merupakan satuan sintaksis yang berada di atas satuan frasa dan
di bawah satuan kalimat, berupa runtutan kata-kata berkonstruksi predikatif.Tujuan penelitian ini
adalahmenganalisis klausa pada Alqur’an Surat Maryamdankandunganisi pada teks terjemahan
Alqur’an Surat Maryam.Penelitian ini termasuk pada jenis penelitian kualitatif dan pengumpulan
data menggunakan metode simak dengan teknik dasar yaitu teknik sadap, dan teknik lanjutan dari
metode simak yang diterapkan dalam penelitian ini adalah teknik catat. Teknik keabsahan data
menggunakan empat teknik trianggulasi yaitu trianggulasi sumber, metode, penyidik dan
trianggulasi
teori
sedangkan
teknik
analisis
data
menggunakan
teknik
padan.Hasilpenelitianmenunjukkanbahwaseluruh ayat pada surat tersebut mengandung klausa.
Berdasarkananalisa, strukturfungsionalklausa yang ditemukanyaitu 5 klausa, P-S-O sebanyak 7
klausa, S-P-Ket sebanyak 99 klausa, dan fungsi P sebanyak 11 klausa.
Kata Kunci : alqur’an, klausa, Maryam, wacana
vi
Abstract
Alqur’an including written discourse as embodied in the form of writing. Even though, discourse
inside Alqur’an is oral language that embodied in the form of writing. Clause is one of the
grammatical consists of subject and predicate, either accompanied with an object, complement,
and adverb or not. Clause is a syntactic which is above the phrase unit and under the unit of
sentence, is be a sequence of words predicative constructed. The aim of this research is to analyze
clause in the Alqur’an of the Maryam epistle and content in the texts of translation of Alqur’an of
the Maryam epistle. This is a kind of research of qualitative research and data collection is using
observation method (metodesimak) with the basic technique is tapping technique, and continua nce
of this technique of this observation method applied in this research is writing technique. Validity
of data technique is using four triangulation techniques are source triangulation, method,
investigator, and theory triangulation while the data analysis technique is using Comparing
Technique (TeknikPadan). The result of this research showed that all of the paragraph in the
epistle was containing clause. Based on the analysis, clause functional structure has been found is
five clauses, PSO is seven clauses, S-P-Adverb is 99 clauses, and the function of P is 11 clauses.
Key words: Alqur’an, clause, Maryam, discourse
vii
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr. Wb
Alhamdulillahirobbil’alamin, puji syukur penulis ucapkan kepada Allah,
yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya kepada penulis sehingga penulis
dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “Analisis Klausa dan Kandungan Isi
Terjemahan Surat Maryam”.
Skripsi ini disusun guna memenuhi sebagian persyaratan dalam
memperoleh gelar Sarjana Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa hasil penyusunan skripsi ini masih jauh dari kata
sempurna, baik mengenai materi, bahasa dan penulisannya.Hal ini disebabkan
keterbatasan kemampuan dan pengetahuan yang penulis miliki. Skripsi ini dapat
terselesaikan atas bantuan dari berbagai pihak. Penulis mengucapkan terima kasih
kepada :
1. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
2. selaku
Ketua
Jurusan
Pendidikan
Bahasa
Indonesia
Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
3. Prof. Dr. MarKamah, MM, M.Hum. selaku Dosen Pembimbing I yang
selalu memberikan pengarahan dan dukungan kepada penulis.
viii
4. Semua Dosen Pendidikan Bahasa Indonesia yang telah memberikan
bimbingan dan membantu proses belajar yang ada di Fakultas Keguruan
dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
5. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu yang telah
membantu dalam pelaksanaan penelitian dan penyusunan skripsi ini.
Tiada sesuatu yang dapat penulis persembahkan selainn doa semoga Allah
memberikan imbalan sesuai dengan jasa dan keikhlasan amalnya, Amin.
Penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat dan berguna bagi
para pembaca dan khususnya para praktisi, semoga bila ada kekurangan dalam
penulisan ini dapat dilengkapi pada penelitian berikutnya.
Wassalamualaikum Wr. Wb
Surakarta, 12 Oktober 2016
Penulis
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN SAMPUL .......................................................................................i
HALAMAN JUDUL...........................................................................................ii
HALAMAN PERNYATAAN ...........................................................................iii
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................iv
HALAMAN PENGESAHAN PENGUJI ...........................................................v
HALAMAN MOTTO ........................................................................................vi
HALAMAN PERSEMBAHAN ........................................................................vii
ABSTRAK .........................................................................................................viii
ABSTRACT .......................................................................................................ix
KATA PENGANTAR .......................................................................................x
DAFTAR ISI .......................................................................................................xii
DAFTAR TABEL ...............................................................................................xv
DAFTAR GAMBAR ..........................................................................................xvi
DAFTAR LAMPIRAN ......................................................................................xvii
BAB I
PENDAHULUAN ..............................................................................1
A. Latar Belakang..............................................................................1
B. Rumusan Masalah ........................................................................3
C. Tujuan Penelitian ..........................................................................4
D. Manfaat Penelitian ........................................................................4
E. Sistematika Penulisan ...................................................................5
x
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA .....................................................................7
A. LandasanTeori ..............................................................................7
1. Definisi Sintaksis ....................................................................7
2. Klausa .....................................................................................8
3. Analisis Fungsional Klausa ....................................................8
4. Surat Maryam .........................................................................14
B. PenelitianTerdahulu yang Relevan ...............................................15
C. Kerangka Berfikir .........................................................................23
BAB III METODE PENELITIAN ...................................................................25
A. JenisPenelitian ..............................................................................25
B. Waktu dan Lokasi Penelitian ........................................................25
C. Subjek dan Objek Penelitian.........................................................26
D. Data danSumber Data ...................................................................26
E. Teknik Pengumpulan Data ...........................................................27
F. Keabsahan Data ............................................................................29
G. Teknik Analisis Data ....................................................................30
H. Metode Penyajian Hasil Analisis Data .........................................31
I. Prosedur Penelitian .......................................................................32
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ..........................................................34
A. Sekilas tentang Isi Surat Maryam .................................................34
B. Analisis Klausa Berdasarkan Kategori Unsurnya ........................35
C. Pembahasan yang Dihubungkan dengan PenelitianTerdahulu .....61
xi
BAB V
SIMPULAN DAN SARAN................................................................67
A. Simpulan .......................................................................................67
B. Saran ............................................................................................67
DAFTAR PUSTAKA .........................................................................................68
LAMPIRAN .......................................................................................................69
xii
DAFTAR TABEL
Tabel 1.WujudKlausa..........................................................................................27
xiii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1 KerangkaPemikiran ............................................................................24
xiv
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa Indonesia
Disusun Oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
i
ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa Indonesia
Disusun Oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
ii
iii
HALAMAN PERSETUJUAN
ANALISIS KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN SURAT MARYAM
BERDASARKAN FUNGSI UNSUR-UNSURNYA
Diajukan oleh :
AMIRUL RISMAWATI
A 310 110 037
Telah disetujui dan disahkan di depan Dewan Penguji Skripsi
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Mengetahui,
Pembimbing I
Prof. Dr.Markamah, MM, M.Hum.
Tanggal :
iv
HALAMAN PERSETUJUAN
Kami selaku Pembimbing I dari mahasiswa Universitas Muhammadiyah
Surakarta :
Nama
: Amirul Rismawati
NIM
: A 310 110 037
Program Studi
: Pendidikan Bahasa Indonesia
Fakultas
: Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP)
Universitas
: Universitas Muhammadiyah Surakarta
Judul Skripsi
: Analisis Klausa Pada Teks Terjemahan Surat Maryam
Berdasarkan Fungsi Unsur-Unsurnya
Menyetujui skripsi ini untuk diujikan dihadapan Dewan Penguji.
Dosen Pembimbing
Prof. Dr.Markamah, MM, M.Hum.
Tanggal :
Viii
MOTTO
“hidup tersasa lebih indah jika kita selalu bersyukur”
(penulis)
“diperlukan 4K untuk mencapai kesuksesan, kemauan, kemampuan, kerja keras,
dan kepribadian”
(penulis)
”setiap kesulitas akan digantikan dengan kemudahan, setiap kesabaran akan
digantikan dengan kemenangan, setiap kejadian pasti ada hikmah yang Allah
berikan”
(penulis)
iv
PERSEMBAHAN
Laporan skripsi ini dengan bangga dan sepenuh hati saya persembahkan kepada:
1. Bapak dan Ibu tercinta yang senantiasa memberikan doa dan dukungannya hingga
terselesaikannya penelitian ini.
2. Muri fajar yang senantiasa menemani dan mensuport hingga terselesaikannya penelitian
ini hingga akhir.
3. Sahabat karipku winda dwi utami rekan seperjuangan dalam menempuh penelitian
ini.indah wahyu dan juga maharani yang selalu mendoakan dan mendukung
terselesaikanya penelitian ini.
4. Almamaterku ,Universitas Muhammadiyah Surakarta .
v
Abstrak
Alqur’an termasuk wacana tulis karena diwujudkan dalam bentuk tulisan. Meskipun demikian,
wacana dalam Alqur’an merupakan bahasa lisan yang diwujudkan ke dalam bentuk tulis.Klausa
adalah satuan gramatik yang terdiri atas subjek dan predikat, baik disertai objek, pelengkap, dan
keterangan maupun tidak. Klausa merupakan satuan sintaksis yang berada di atas satuan frasa dan
di bawah satuan kalimat, berupa runtutan kata-kata berkonstruksi predikatif.Tujuan penelitian ini
adalahmenganalisis klausa pada Alqur’an Surat Maryamdankandunganisi pada teks terjemahan
Alqur’an Surat Maryam.Penelitian ini termasuk pada jenis penelitian kualitatif dan pengumpulan
data menggunakan metode simak dengan teknik dasar yaitu teknik sadap, dan teknik lanjutan dari
metode simak yang diterapkan dalam penelitian ini adalah teknik catat. Teknik keabsahan data
menggunakan empat teknik trianggulasi yaitu trianggulasi sumber, metode, penyidik dan
trianggulasi
teori
sedangkan
teknik
analisis
data
menggunakan
teknik
padan.Hasilpenelitianmenunjukkanbahwaseluruh ayat pada surat tersebut mengandung klausa.
Berdasarkananalisa, strukturfungsionalklausa yang ditemukanyaitu 5 klausa, P-S-O sebanyak 7
klausa, S-P-Ket sebanyak 99 klausa, dan fungsi P sebanyak 11 klausa.
Kata Kunci : alqur’an, klausa, Maryam, wacana
vi
Abstract
Alqur’an including written discourse as embodied in the form of writing. Even though, discourse
inside Alqur’an is oral language that embodied in the form of writing. Clause is one of the
grammatical consists of subject and predicate, either accompanied with an object, complement,
and adverb or not. Clause is a syntactic which is above the phrase unit and under the unit of
sentence, is be a sequence of words predicative constructed. The aim of this research is to analyze
clause in the Alqur’an of the Maryam epistle and content in the texts of translation of Alqur’an of
the Maryam epistle. This is a kind of research of qualitative research and data collection is using
observation method (metodesimak) with the basic technique is tapping technique, and continua nce
of this technique of this observation method applied in this research is writing technique. Validity
of data technique is using four triangulation techniques are source triangulation, method,
investigator, and theory triangulation while the data analysis technique is using Comparing
Technique (TeknikPadan). The result of this research showed that all of the paragraph in the
epistle was containing clause. Based on the analysis, clause functional structure has been found is
five clauses, PSO is seven clauses, S-P-Adverb is 99 clauses, and the function of P is 11 clauses.
Key words: Alqur’an, clause, Maryam, discourse
vii
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr. Wb
Alhamdulillahirobbil’alamin, puji syukur penulis ucapkan kepada Allah,
yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya kepada penulis sehingga penulis
dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “Analisis Klausa dan Kandungan Isi
Terjemahan Surat Maryam”.
Skripsi ini disusun guna memenuhi sebagian persyaratan dalam
memperoleh gelar Sarjana Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa hasil penyusunan skripsi ini masih jauh dari kata
sempurna, baik mengenai materi, bahasa dan penulisannya.Hal ini disebabkan
keterbatasan kemampuan dan pengetahuan yang penulis miliki. Skripsi ini dapat
terselesaikan atas bantuan dari berbagai pihak. Penulis mengucapkan terima kasih
kepada :
1. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
2. selaku
Ketua
Jurusan
Pendidikan
Bahasa
Indonesia
Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
3. Prof. Dr. MarKamah, MM, M.Hum. selaku Dosen Pembimbing I yang
selalu memberikan pengarahan dan dukungan kepada penulis.
viii
4. Semua Dosen Pendidikan Bahasa Indonesia yang telah memberikan
bimbingan dan membantu proses belajar yang ada di Fakultas Keguruan
dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
5. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu yang telah
membantu dalam pelaksanaan penelitian dan penyusunan skripsi ini.
Tiada sesuatu yang dapat penulis persembahkan selainn doa semoga Allah
memberikan imbalan sesuai dengan jasa dan keikhlasan amalnya, Amin.
Penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat dan berguna bagi
para pembaca dan khususnya para praktisi, semoga bila ada kekurangan dalam
penulisan ini dapat dilengkapi pada penelitian berikutnya.
Wassalamualaikum Wr. Wb
Surakarta, 12 Oktober 2016
Penulis
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN SAMPUL .......................................................................................i
HALAMAN JUDUL...........................................................................................ii
HALAMAN PERNYATAAN ...........................................................................iii
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................iv
HALAMAN PENGESAHAN PENGUJI ...........................................................v
HALAMAN MOTTO ........................................................................................vi
HALAMAN PERSEMBAHAN ........................................................................vii
ABSTRAK .........................................................................................................viii
ABSTRACT .......................................................................................................ix
KATA PENGANTAR .......................................................................................x
DAFTAR ISI .......................................................................................................xii
DAFTAR TABEL ...............................................................................................xv
DAFTAR GAMBAR ..........................................................................................xvi
DAFTAR LAMPIRAN ......................................................................................xvii
BAB I
PENDAHULUAN ..............................................................................1
A. Latar Belakang..............................................................................1
B. Rumusan Masalah ........................................................................3
C. Tujuan Penelitian ..........................................................................4
D. Manfaat Penelitian ........................................................................4
E. Sistematika Penulisan ...................................................................5
x
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA .....................................................................7
A. LandasanTeori ..............................................................................7
1. Definisi Sintaksis ....................................................................7
2. Klausa .....................................................................................8
3. Analisis Fungsional Klausa ....................................................8
4. Surat Maryam .........................................................................14
B. PenelitianTerdahulu yang Relevan ...............................................15
C. Kerangka Berfikir .........................................................................23
BAB III METODE PENELITIAN ...................................................................25
A. JenisPenelitian ..............................................................................25
B. Waktu dan Lokasi Penelitian ........................................................25
C. Subjek dan Objek Penelitian.........................................................26
D. Data danSumber Data ...................................................................26
E. Teknik Pengumpulan Data ...........................................................27
F. Keabsahan Data ............................................................................29
G. Teknik Analisis Data ....................................................................30
H. Metode Penyajian Hasil Analisis Data .........................................31
I. Prosedur Penelitian .......................................................................32
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ..........................................................34
A. Sekilas tentang Isi Surat Maryam .................................................34
B. Analisis Klausa Berdasarkan Kategori Unsurnya ........................35
C. Pembahasan yang Dihubungkan dengan PenelitianTerdahulu .....61
xi
BAB V
SIMPULAN DAN SARAN................................................................67
A. Simpulan .......................................................................................67
B. Saran ............................................................................................67
DAFTAR PUSTAKA .........................................................................................68
LAMPIRAN .......................................................................................................69
xii
DAFTAR TABEL
Tabel 1.WujudKlausa..........................................................................................27
xiii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1 KerangkaPemikiran ............................................................................24
xiv