TRANSLITERASI DAN ANALISIS TEKS NASKAH "BERDIRINYA TARBIYAH ISLAMIYAH" KARYA ABDUL MANAF.
TRANSLITERASI DA]I ANAI,ISIS TEKS
NASKAH'SEJARAH BERDIRINYA TARBIYATI ISLAMIYAH"
KARYA ABDUI, MANAF
Sk;p6i
Dtuusun 0ntuk
M.n.nor'i Satrh
Sarn
PcB}ntrtr
Gum Menp.rcreh C.t!. Sarjln! S41m
ptrd! Juru$n S$ln Dr.Bh
AFRryANDA PUTRA
8P.05185 0r7
Jqr$rtr S*t6 Da€6h
FakIltrs S.stn IJtriveftitas Andilrs
P{d.ry
Mei. 2010
ABSTRAK
Penelilian ini membahas nskah "Scjdah Bcrdin.y, Tainiydn Islmiyah
r.arya Mul
at Dinanika kelidupd hlm di Mi.bekabr! trng diwmri
M
d.ngm p-dcbale palm kcislmd, yalni dlda Kam Tua dcngb Kaud
Muda. KonIiL yms tdjadi mlda ledua Bolorym ini nemik p€rhatian banyal
pcnulis dan p€neliri, karena ndkah ini merupak uelapm lokal ddi ulma
lcori yd8 dipalai dalam mensdalisis pcnchim ini adabn tcori tuoloAi
Tcon nloloei dicunatd mrul menyajikd lcks (isi naikan) Erbaa Aga. sebu.n
ndkan dapal tftbaca dd dimcnecrti pada d.Myd dda 2 hrl ymg hrus
dilalukaa yaitu nenyajikan dan nenafsnkm. Dalm pcnycdi.an dala digun lan
mclodc knalitatil yalni obscryNi. wawmcm dm studi kcpusblad Pdda bndp
analisis dipalai nerodc naskan iLngeal kaMa hdla saru naskan dd edisi krilik
btuI nenyediatm suting yan! lcrbau
Ddi hdil Fnelnianini disinpD lkan brn $.. rerrl-a isi nask.ntrcnyMgkul
sejaGh PERTI- mulli dari awrl berdninya sebasai olganisdi sosial keasmd
smpai pda puncak icjaydnya hin$a lcrpc€h ncnjadi dua orcdhasi yans
berb€da. rri./,a. semga Kam Muda tcrhadap Kam Tua sena penbelam dei
Kaun Tud rerhadat serdgM Kam Muda le6ebur (?riSa, hal ydg
diperdebalk& bebcnpa aj'm aema yeg ddld key*ind ndreka saiine
berbnrrngd, sepcni halnya h€lalr-kM nid shalat (ushalli). Dald perdebaLn
i1i l 1)s r enJl ! l\r. !a L' a\ JlilJ memperalanl a m rbinr-n. i'g.
Krl, ku..i: odkdi.
kaum nuda, kaunr tua Abdul Manaldm PERTL
BAB I
Dindmika Islam
di
Min.n8tdbau di*aflrai dcnead perdebaru pah.m
lchlamrn, yakni anraE Kaum Tua dengan Kaunr Muda. PcnyebLbn nana K.trn
Tu
diaEhkan pada
ulmlulma
atau Colongan
SyonutiJah. dftkat Naqslabahdiyh, dan larckar
Mudadiiujuksn pada
go
Min,nekabau, rakri
tuji
peng ul raekdr, sopeni tmkni
,Sdrrrrkr. Adapun ktitah Kaun
long.n pem baharu Fng dipctopoi oich :t omne utamamuda
Miskin dari Pandai Sikek Luhak Asam, I laji Sumanik
dri
l-uhak Tanoh Dalar, d& Haji Pioblng dariLuhak Lima Putulh Koro.
hiilah Krum Tua dan Kaum Muda ini bukan hcmsal
dri
datam goloNan
n€rcka n.sing mding, melainkan diberi oleh Daluak Subn Mlha€jo, seomng
pemuka adar di kota Padang.Ia menulis sebulh anikel renhng
yans tcrjadi pada bhun 1907. radi, Mahaajol
llh
ge€kanpenb.harua
yans menberi kedua nama
lcncbur. Dengan kala lain mma ilu be€sl dari Klum Adal.
d,baryd anhe sysiln
'D
rr,ri4a, (an) 6ruk m@qFi riis*(
(}Ja s/ro4 ?'
sd-
Mdramjo M rp.k,
d&i rr.ji Abdolarr tun
tudsg Ddm(M seusiLdiet r.nrlr
,k
spirirud
dihd k{ib
tumruadi i
gkabRu-,rB3irroj
rdhsi
Pedebalatr anratu kedua kaum
ini dinutai otch Krum
Muda (Karm
Pembaharul dcnsan cemoohan terhldan shrcn pendidike suEu yanr diiaranklD
olch p€nd,hulu mcrcka. yakni Kaun Tua Tujuan Kaunr Mud.
iii
adatah unluk
m€renrtraksnkm pendidikan surau k€ arah y3dg tebih modcrsn pendidjkan nrodercn
\rqg,l, a,"..J.odl"r d.'
atau kerrs
dd
memakai
A'
nejr
n e
dan
d,.'ra1..to rh c.or.t .zrg n,.ho,q a -jnr5
kuEi.btrk hsi
nemakai sist.n hataqht
&ntuk
be*ila mengelilingi grru) yanr ada scDedi di suou suau
Polemik yans lerjadi
MhE (aum Iur
keklasn rr.ana lsan Lokaldi
MinaDekabau.
densan K3um Muda iniletah menjadi
Wasna Istam tokatMinrngkabau ini
juga tslah n,ena.ik pcrhari4 pa€ pencrni lenctni peneliti ieebur
Malik Karin
Al
mrullah "Sejamh Minanskabau Denaan Agand
uilah Mintugkbau J900
Abdul
krim
1927"
(1
'Cemttr
(t
A
929), Tsufik
7).IJamk "Ayahku Riwarar Hidun Dr. H.
Amrullalr dtu Pcrjuan8an Kaum Aaana di SuDatera Baraf.(1967), H
Buftanuddin Rusli Ayah Kira. Riwayar Hidup Syekh
(1978), M.
rsjdr'
*p€rti H.
Sul.im
AFRasuti.,bhui
sdusi Latiel ce.rkan Kaum Tua di Mjnanskabau" (l9BB). M Nur
Kaum Sufi di Minangkabau Awat Abad
''TEdisionalismo lslam
di
Ke20,(t99j),
Duski Samrd
Tcngah Modenisme: Kajian renrans Kominuiras
pcruband, dan DiMnik3 Td€kat di Minmgkabau (200j)
Walaupun
dcnikiin, peuoalan pe.dehrrn
tulh
Kaun tua den8an
Kaum
Da.j
hsil pcneliii y.ng
penutis iakuk$ lerhrdrp naskah ymg Jncnildi
objek. penulis dap{ metrEinfomasikan kepada pembaca rerkrir dcDean
1.himy tb.hiyah lslzntyah. fug di awali
dengan p€rdebols nenAenai
sebab
pddsngo
prnam kcislhan. Bcbmpa hal tang dipeldebalkan an6a kedua
aotonAan utama
Miiaigk
bau, n,ulai dari
nrasabh
pelafai zrrari. Seirk uiama
Fltedan
pemban@an
di
rnbn kelua
beJah pihak.
empai
MinatrEkabau,
pada hhap
pandana.n re.tEdap ati.an
@wuf enpai
pada
Kaum Muda metakukn geEkan
lwaln'a haya leiadinya emooh-menemoohke
seia.juhya p€6.1tsihan
menge.li p€rbedan b€bempa
ir!
senrakin neruncing yln8
afral
dalafr aAama. Di mam
Kium Muda menyihpulkan bahv. amalan bsawfy.ng dilakukar oteh Kaun rua
banyrk meigandunA
ri./b, l,!ne
sebenaFtrcnrmya. Namun,
posisi sebrAai pcnen
ridak esuai denean rjrmn agama rstam yais
dai konUik yans
a.
Sanpai
rerjadi ridak ada yang mcndapalks
ea( ini kedu
Aotoneu h.nva
bisa
mcmp€rshankan ketakin.n m6ing-masing
Untuk sekotah rganra yrng meEkadnikn baik itu ekotahaeamj Thaw.tib
Daupun M2d6ah l arbiy€h hlrfriyah m6ih berahrn Fmpaisckamtre.
DAFTAR KEPUSTAKAAN
Abdulhn, Tauli! (ednor).
6/,2
/i/d,,eJt
Jakana.
Tinbns,
t974.
Azr4 Azyunardi. 2001 Surut len.lrlikan kldd Tra.lniDmt Datan Trdnsisj Dan
vnlpmra, pt. ogo. wJ. ana h, c,prur
Baried, Btuoroh dkk. 1985.
ts,r.,rrr lp,ri,irl,gr
lakada: Balai pL$aka.
l.iransan llan Kiprah PFR d,tan Duhia pendidikz,
l:hnA Vtna-r\rba lA .J t p'c ordanc.
FaihuEhman, Ohm 2001- l_ilologi d:n pcnetfia llkl-Teks K@aaman,.
nr''lalar. Seminar Loc,t Poj€t rnptemenrins Uhir (LprU). Jakada.
Chaldsdi. 1999 &jaruh
UIN SyoifHiday.tutbn_ diwismr ypt, Ciawi Boaor.27 Mdet 2000.
FdhuEhnan. Om:n.2004. K€.rifan L.kal Dalam Tradisi Pernaskahan Keaglmm
di SumrcE BaEf.
rt *z/a,
Semi.ar Inremsionat
Miirgkebs. di
Padtug (23 25 Aguslus).
Hamka 1982. Ayahtu, Rivatat Hidur Dp"
fl
Peljunson Kdn ,4satnu di Sunar?ra
Jorgensn
W
tbdu! Kain tntuIah
Umminda. Jaktu
M., Philips J. L. 2007 - Ah.tiis W@am Turi dah
ddn
Merde yog/ake.
Pustlka Pclajar
Lubh, Nabihn 2001.
AIo
Lariet M.
t6tz4
Tstt dan Mebd? ?.rebria, Filatosi
yzy:M M.aiz
tndanesi4 Jskana.
sd6i.
1988. 1ceEtan Kaum 'tua
di
Mineckabau,.
,/erl6r.
Yogyakarta: PTAIN Yoeyakanr.
Nur. Mlhamnad. 1991.
.Cemkr (aum
Ie:ti Yo8lakna.
Muda dj Min&sabau Aw,t Abad Kc,20.,.
UnivcBnd Cajah Mada
Pmono. 2005. "TEdki lntelektual Kcistaman Minmekabru: Kajian Teks ds
Konkrs Terhadap Karya-Kary, Imam Mautana Abdul ManafAnin
Al (halib... nr'z*z/ar. Semind Fitotogi di Wisna CiJolo. Jawa Bdr
(U
26
Jbnri
2AA5)-
NASKAH'SEJARAH BERDIRINYA TARBIYATI ISLAMIYAH"
KARYA ABDUI, MANAF
Sk;p6i
Dtuusun 0ntuk
M.n.nor'i Satrh
Sarn
PcB}ntrtr
Gum Menp.rcreh C.t!. Sarjln! S41m
ptrd! Juru$n S$ln Dr.Bh
AFRryANDA PUTRA
8P.05185 0r7
Jqr$rtr S*t6 Da€6h
FakIltrs S.stn IJtriveftitas Andilrs
P{d.ry
Mei. 2010
ABSTRAK
Penelilian ini membahas nskah "Scjdah Bcrdin.y, Tainiydn Islmiyah
r.arya Mul
at Dinanika kelidupd hlm di Mi.bekabr! trng diwmri
M
d.ngm p-dcbale palm kcislmd, yalni dlda Kam Tua dcngb Kaud
Muda. KonIiL yms tdjadi mlda ledua Bolorym ini nemik p€rhatian banyal
pcnulis dan p€neliri, karena ndkah ini merupak uelapm lokal ddi ulma
lcori yd8 dipalai dalam mensdalisis pcnchim ini adabn tcori tuoloAi
Tcon nloloei dicunatd mrul menyajikd lcks (isi naikan) Erbaa Aga. sebu.n
ndkan dapal tftbaca dd dimcnecrti pada d.Myd dda 2 hrl ymg hrus
dilalukaa yaitu nenyajikan dan nenafsnkm. Dalm pcnycdi.an dala digun lan
mclodc knalitatil yalni obscryNi. wawmcm dm studi kcpusblad Pdda bndp
analisis dipalai nerodc naskan iLngeal kaMa hdla saru naskan dd edisi krilik
btuI nenyediatm suting yan! lcrbau
Ddi hdil Fnelnianini disinpD lkan brn $.. rerrl-a isi nask.ntrcnyMgkul
sejaGh PERTI- mulli dari awrl berdninya sebasai olganisdi sosial keasmd
smpai pda puncak icjaydnya hin$a lcrpc€h ncnjadi dua orcdhasi yans
berb€da. rri./,a. semga Kam Muda tcrhadap Kam Tua sena penbelam dei
Kaun Tud rerhadat serdgM Kam Muda le6ebur (?riSa, hal ydg
diperdebalk& bebcnpa aj'm aema yeg ddld key*ind ndreka saiine
berbnrrngd, sepcni halnya h€lalr-kM nid shalat (ushalli). Dald perdebaLn
i1i l 1)s r enJl ! l\r. !a L' a\ JlilJ memperalanl a m rbinr-n. i'g.
Krl, ku..i: odkdi.
kaum nuda, kaunr tua Abdul Manaldm PERTL
BAB I
Dindmika Islam
di
Min.n8tdbau di*aflrai dcnead perdebaru pah.m
lchlamrn, yakni anraE Kaum Tua dengan Kaunr Muda. PcnyebLbn nana K.trn
Tu
diaEhkan pada
ulmlulma
atau Colongan
SyonutiJah. dftkat Naqslabahdiyh, dan larckar
Mudadiiujuksn pada
go
Min,nekabau, rakri
tuji
peng ul raekdr, sopeni tmkni
,Sdrrrrkr. Adapun ktitah Kaun
long.n pem baharu Fng dipctopoi oich :t omne utamamuda
Miskin dari Pandai Sikek Luhak Asam, I laji Sumanik
dri
l-uhak Tanoh Dalar, d& Haji Pioblng dariLuhak Lima Putulh Koro.
hiilah Krum Tua dan Kaum Muda ini bukan hcmsal
dri
datam goloNan
n€rcka n.sing mding, melainkan diberi oleh Daluak Subn Mlha€jo, seomng
pemuka adar di kota Padang.Ia menulis sebulh anikel renhng
yans tcrjadi pada bhun 1907. radi, Mahaajol
llh
ge€kanpenb.harua
yans menberi kedua nama
lcncbur. Dengan kala lain mma ilu be€sl dari Klum Adal.
d,baryd anhe sysiln
'D
rr,ri4a, (an) 6ruk m@qFi riis*(
(}Ja s/ro4 ?'
sd-
Mdramjo M rp.k,
d&i rr.ji Abdolarr tun
tudsg Ddm(M seusiLdiet r.nrlr
,k
spirirud
dihd k{ib
tumruadi i
gkabRu-,rB3irroj
rdhsi
Pedebalatr anratu kedua kaum
ini dinutai otch Krum
Muda (Karm
Pembaharul dcnsan cemoohan terhldan shrcn pendidike suEu yanr diiaranklD
olch p€nd,hulu mcrcka. yakni Kaun Tua Tujuan Kaunr Mud.
iii
adatah unluk
m€renrtraksnkm pendidikan surau k€ arah y3dg tebih modcrsn pendidjkan nrodercn
\rqg,l, a,"..J.odl"r d.'
atau kerrs
dd
memakai
A'
nejr
n e
dan
d,.'ra1..to rh c.or.t .zrg n,.ho,q a -jnr5
kuEi.btrk hsi
nemakai sist.n hataqht
&ntuk
be*ila mengelilingi grru) yanr ada scDedi di suou suau
Polemik yans lerjadi
MhE (aum Iur
keklasn rr.ana lsan Lokaldi
MinaDekabau.
densan K3um Muda iniletah menjadi
Wasna Istam tokatMinrngkabau ini
juga tslah n,ena.ik pcrhari4 pa€ pencrni lenctni peneliti ieebur
Malik Karin
Al
mrullah "Sejamh Minanskabau Denaan Agand
uilah Mintugkbau J900
Abdul
krim
1927"
(1
'Cemttr
(t
A
929), Tsufik
7).IJamk "Ayahku Riwarar Hidun Dr. H.
Amrullalr dtu Pcrjuan8an Kaum Aaana di SuDatera Baraf.(1967), H
Buftanuddin Rusli Ayah Kira. Riwayar Hidup Syekh
(1978), M.
rsjdr'
*p€rti H.
Sul.im
AFRasuti.,bhui
sdusi Latiel ce.rkan Kaum Tua di Mjnanskabau" (l9BB). M Nur
Kaum Sufi di Minangkabau Awat Abad
''TEdisionalismo lslam
di
Ke20,(t99j),
Duski Samrd
Tcngah Modenisme: Kajian renrans Kominuiras
pcruband, dan DiMnik3 Td€kat di Minmgkabau (200j)
Walaupun
dcnikiin, peuoalan pe.dehrrn
tulh
Kaun tua den8an
Kaum
Da.j
hsil pcneliii y.ng
penutis iakuk$ lerhrdrp naskah ymg Jncnildi
objek. penulis dap{ metrEinfomasikan kepada pembaca rerkrir dcDean
1.himy tb.hiyah lslzntyah. fug di awali
dengan p€rdebols nenAenai
sebab
pddsngo
prnam kcislhan. Bcbmpa hal tang dipeldebalkan an6a kedua
aotonAan utama
Miiaigk
bau, n,ulai dari
nrasabh
pelafai zrrari. Seirk uiama
Fltedan
pemban@an
di
rnbn kelua
beJah pihak.
empai
MinatrEkabau,
pada hhap
pandana.n re.tEdap ati.an
@wuf enpai
pada
Kaum Muda metakukn geEkan
lwaln'a haya leiadinya emooh-menemoohke
seia.juhya p€6.1tsihan
menge.li p€rbedan b€bempa
ir!
senrakin neruncing yln8
afral
dalafr aAama. Di mam
Kium Muda menyihpulkan bahv. amalan bsawfy.ng dilakukar oteh Kaun rua
banyrk meigandunA
ri./b, l,!ne
sebenaFtrcnrmya. Namun,
posisi sebrAai pcnen
ridak esuai denean rjrmn agama rstam yais
dai konUik yans
a.
Sanpai
rerjadi ridak ada yang mcndapalks
ea( ini kedu
Aotoneu h.nva
bisa
mcmp€rshankan ketakin.n m6ing-masing
Untuk sekotah rganra yrng meEkadnikn baik itu ekotahaeamj Thaw.tib
Daupun M2d6ah l arbiy€h hlrfriyah m6ih berahrn Fmpaisckamtre.
DAFTAR KEPUSTAKAAN
Abdulhn, Tauli! (ednor).
6/,2
/i/d,,eJt
Jakana.
Tinbns,
t974.
Azr4 Azyunardi. 2001 Surut len.lrlikan kldd Tra.lniDmt Datan Trdnsisj Dan
vnlpmra, pt. ogo. wJ. ana h, c,prur
Baried, Btuoroh dkk. 1985.
ts,r.,rrr lp,ri,irl,gr
lakada: Balai pL$aka.
l.iransan llan Kiprah PFR d,tan Duhia pendidikz,
l:hnA Vtna-r\rba lA .J t p'c ordanc.
FaihuEhman, Ohm 2001- l_ilologi d:n pcnetfia llkl-Teks K@aaman,.
nr''lalar. Seminar Loc,t Poj€t rnptemenrins Uhir (LprU). Jakada.
Chaldsdi. 1999 &jaruh
UIN SyoifHiday.tutbn_ diwismr ypt, Ciawi Boaor.27 Mdet 2000.
FdhuEhnan. Om:n.2004. K€.rifan L.kal Dalam Tradisi Pernaskahan Keaglmm
di SumrcE BaEf.
rt *z/a,
Semi.ar Inremsionat
Miirgkebs. di
Padtug (23 25 Aguslus).
Hamka 1982. Ayahtu, Rivatat Hidur Dp"
fl
Peljunson Kdn ,4satnu di Sunar?ra
Jorgensn
W
tbdu! Kain tntuIah
Umminda. Jaktu
M., Philips J. L. 2007 - Ah.tiis W@am Turi dah
ddn
Merde yog/ake.
Pustlka Pclajar
Lubh, Nabihn 2001.
AIo
Lariet M.
t6tz4
Tstt dan Mebd? ?.rebria, Filatosi
yzy:M M.aiz
tndanesi4 Jskana.
sd6i.
1988. 1ceEtan Kaum 'tua
di
Mineckabau,.
,/erl6r.
Yogyakarta: PTAIN Yoeyakanr.
Nur. Mlhamnad. 1991.
.Cemkr (aum
Ie:ti Yo8lakna.
Muda dj Min&sabau Aw,t Abad Kc,20.,.
UnivcBnd Cajah Mada
Pmono. 2005. "TEdki lntelektual Kcistaman Minmekabru: Kajian Teks ds
Konkrs Terhadap Karya-Kary, Imam Mautana Abdul ManafAnin
Al (halib... nr'z*z/ar. Semind Fitotogi di Wisna CiJolo. Jawa Bdr
(U
26
Jbnri
2AA5)-