Laporan Keuangan Tengah Tahunan 2013 ()
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES
Laporan Keuangan Konsolidasian/Consolidated Financial Statements
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
For The Period Six Months Ended June 30, 2013 and 2012
Tidak Diaudit/Unaudited
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For The Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Perode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Table of Contents
Daftar Isi
Halaman/ Page
Directors’ Statement
Pernyataan Direksi
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
1-3
Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian
4-5
Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
6
Consolidates Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian
7
Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
8 - 71
Notes to Consolidated Financial Statements
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Aset
Catatan/
Notes
31 Desember 2012 /
December 31, 2012
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
Current Assets
Aset Lancar
Kas dan Setara Kas
Piutang UsahaPihak Ketiga
Piutang Lain-lain
Persediaan - Bersih
Pajak Dibayar Di Muka
Uang Muka
Biaya Dibayar Di Muka
Aset Lancar Lainnya
Jumlah Aset Lancar
Aset Tidak Lancar
Investasi Jangka Panjang
Aset Pajak Tangguhan
Aset Tetap – Bersih
Biaya yang Dapat
Dipulihkan
Goodwill
Aset Lain-lain
Jumlah Aset Tidak
Lancar
Jumlah Aset
Assets
2a,2c,2e,4,37,41
10.366.484.136
5.519.571.070
2c ,5,23,37,41
2c,6,37
2f,7
2p, 8
9
2g,10
294.474.973.429
15.075.162.185
7.829.247.548
65.762.657.376
9.898.540.344
1.167.200.462
404.574.265.480
292.126.852.344
633.229.411
8.012.238.398
56.354.558.149
5.006.292.969
1.041.615.112
33.000.000.000
401.694.357.453
Cash and Cash Equivalents
Trade ReceivablesThird Parties
Other Receivables
Inventories - Net
Prepaid Tax
Advance Payment
Prepaid Expenses
Other Current Assets
Total Current Assets
2c,2o,11
2p,32
2i,12,16,23
38.536.358.400
1.644.156.260
16.486.742.590
45.257.085.161
1.515.332.376
17.005.016.223
Non-Current Assets
Long Term Investment
Deferred Tax Assets
Fixed Assets – Net
2m,13
2b,2k,14
15
151.101.221.746
40.421.499.713
21.954.211.454
144.709.422.407
54.028.014.346
5.959.338.920
270.144.190.163
268.474.209.433
674.718.455.643
670.168.566.886
Recoverable Cost
Goodwill
Other Assets
Total Non-Current Assets
Total Assets
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
1
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (Continued)
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(Lanjutan)
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Liabilitas dan Ekuitas
Liabilitas Jangka
Pendek
Utang Jangka Pendek
Utang Usaha Pihak Ketiga
Utang Pajak
Biaya Masih Harus
Dibayar
Uang Muka Pelanggan
Pendapatan Diterima
Di Muka
Bagian Utang Jangka
Panjang yang Jatuh
Tempo dalam
Satu Tahun
Utang Lain-lain
Jumlah Liabilitas
Jangka Pendek
Liabilitas Jangka
Panjang
Bagian Utang Jangka
Panjang yang Jatuh
Tempo Lebih dari
Satu Tahun
Estimasi Liabilitas
Imbalan Kerja
Liabilitas Lain-lain
Jangka panjang
Jumlah Liabilitas
Panjang
Jumlah Liabilitas
Catatan/
Notes
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
31 Desember 2012 /
December 31, 2012
Liabilities and Equity
2c,16,37,42
124.358.304.341
92.792.004.199
2a,2c, 2o,17,37,41
2p,18,32
101.682.035.458
391.846.895
115.970.829.808
703.536.290
Current Liabilities
Short-term Loan
Trade Payables Third Parties
Taxes Payable
2c,19,37
20
10.006.819.049
16.529.758.465
8.317.163.881
2.471.718.769
Accrued Expenses
Advanced from Customers
297.000.000
445.500.000
Unearned Revenues
7.250.000.001
46.738.988.525
2.749.999.997
59.512.469.045
Current portion of
Long Term Payable
Other Payables
307.254,752.734
282.963.221.989
Total Current Liabilities
21
2c,23,37
2c,22,37
Non-Current Liabilities
2c, 23,37
14.999.999.999
20.750.000.000
2n,2s,35
4.157.115.000
3.768.643.000
728.235.158
709.238.994
19.885.350.157
25.227.881.994
Non-Current Portion
Of Long-Term Payable
Estimated Liabilities for
Employee Benefits
Other Non-Current
Liabilities
Total Non-Current
Liabilities
327.140.102.891
308.191.103.983
Total Liabilities
24
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
2
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (Continued)
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(Lanjutan)
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Ekuitas Yang Dapat
Diatribusikan
Kepada Pemilik Entitas
Induk
Equity Attributable to
Owners of the Parent
Modal Saham – Nilai Nominal
Rp 500 Per Saham
Modal Dasar 1.344.000.000
Saham Modal Ditempatkan
dan Disetor Penuh
1.159.200.000 Saham
Biaya Emisi Saham
Rugi yang Belum Terealisasi
atas Efek Tersedia Untuk
Dijual
Selisih Kurs Penjabaran Laporan
Keuangan Entitas Anak
Saldo Laba (Defisit)
Telah Ditentukan
Penggunaannya
Belum Ditentukan
Penggunaannya
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah Ekuitas
Bersih
Jumlah Liabilitas dan
Ekuitas - Bersih
Capital Stock-Rp500 Par Value
per Share Authorized
1,344,000,000 Shares
Issued and Fully Paid
1,159,200,000 Shares
Issuance Cost of Shares
Unrealized Loss
on Available for sale
Investments
Translation Difference on
Subsidiaries Financial
Statements
Retained Earnings (Deficit)
25
26
579.600.000.000
(11.389.551.711)
579.600.000.000
(11.389.551.711)
11
(75.319.721.536)
(67.441.168.455)
2a
(3.728.992.988)
(8.793.053.589)
27
1.750.000.000
1.750.000.000
Appropriated
(143.333.759.712)
(131.749.036.332)
Unappropriated
347.577.974.053
361.977.189.913
378.699
272.990
Non-Controlling Interest
347.578.352.752
361.977.462.903
Total Equity – Net
674.718.455.643
670.168.566.886
Total Liabilities and
Equity – Net
2b,28
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
3
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Pendapatan
Beban Pokok Penjualan
Catatan/
Notes
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2m,29
2m,30
1.140.663.289.092
(1.090.186.282.237)
1.039.746.993.065
(993.781.521.190)
Revenue
Cost of Goods Sold
50.477.006.855
45.965.471.875
Gross Profit
43.993.273.685
3.836.967.560
38.585.697.272
8.251.103.246
Operating Expenses
Selling
General and Administration
47.830.241.245
46.836.800.518
2.646.765.610
(871.328.643)
2.713.112.732
170.609.786
4.369.915.569
1.156.741.751
(13.606.514.633)
(13.606.514.629)
(7.337.253.247)
1.718.301.412
1.981.536.787
(3.234.566.536)
1.390.487.589
(242.610.062)
Other Income (expenses)
Foreign Exchange Gain- Net
Interest Income
Impairment Value of
Goodwill
Interest Expense and
Finance Charges
Rental Income
Others –Net
(14.360.207.163)
(10.166.546.318)
Total Other Charges – Net
(11.713.441.553)
(11.037.874.961)
Loss Before Income Tax
Laba Kotor
Beban Usaha
Penjualan
Umum dan Administrasi
2m,31
Jumlah Beban Usaha
Laba (Rugi) Usaha
Pendapatan (Beban)
Lain-lain
Laba Selisih Kurs-Bersih
Penghasilan Bunga
Penurunan Nilai Goodwill
Beban Bunga dan Beban
Pendanaan
Pendapatan Sewa
Lain-lain – Bersih
Jumlah Beban
Lain-lain-Bersih
Rugi Sebelum Penghasilan
Pajak
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
2a,2o
2b,2k,14
Total Operating Expenses
Income (Loss) from
Operation
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
4
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME (Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
Manfaat (Beban) Pajak
Penghasilan
Kini
Tangguhan
Jumlah
Jumlah Rugi Tahun
Berjalan
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
128.823.884
128.823.884
(1.407.867.000)
144.756.550
(1.263.110.450)
Income Tax Benefit
(Expense)
Current
Deferred
Total
(11.584.617.669)
(12.300.985.411)
Total loss For the Year
(11.584.723.378)
(12.432.764.820)
Total loss For the year
Attributable to:
Owners of the Parent
105.709
(11.584.617.669)
131.779.409
(12.300.985.411)
Non-Controlling Interests
Total
(9,99)
(10,73)
Loss Per Share
(11.584.617.669)
(12.300.985.411)
Total Loss For the
Current Year
2p,32
Jumlah Rugi Periode
Berjalan
Jumlah Rugi Periode Berjalan
Yang Dapat di Atribusikan
Kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah
Rugi Per Saham
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2q,33
Other Comprehensive Profit
(Loss):
Laba (Rugi) Komprehensif
Lain:
Selisih Kurs Atas Penjabaran
Laporan Keuangan
Laba (Rugi) yang Belum
Terealisasi atas Efek
Tersedia Untuk Dijual
Jumlah Rugi komprehensif
Periode berjalan
Jumlah Rugi Komprehensif
Tahun Berjalan yang Dapat
Di Atribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah
5.064.060.601
7.425.007.640
Translation Difference
on Financial Statement
(7.878.553.081)
1.764.454.586
(14.399.110.149)
(3.111.523.185)
Unrealized Gain (Loss) on –
Available
For-Sale Investments
Total Comprehensive Loss
For the Year
(14.399.215.858)
(3.243.302.594)
Total Comprehensive Loss
For the Current
Year Attributable to:
Owners Of the Parent
105.709
(14.399.110.149)
131.779.409
(3.111.523.185)
Non-Controlling Interests
Total
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
5
The original consolidated financial statements include herein are in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
For the Period Six Months Ended June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk / Attributable to the owners of the parent entity
Selisih kurs
S aldo 1 Januari 2012
Laba (rugi) yang belum
penjabaran
terealisasi atas
laporan keuangan/
efek tersedia
entitas anak/
Biaya emisi
untuk dijual/
Translation
saham
Unrealized gain (loss )
difference on
Telah ditentukan
Modal saham/
/ Issuance Cost
on available-for-sale
subsidiaries
penggunaannya/
Capital stock
of Shares
investments
financial statements
Appropriated
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(75,346,724,922)
Saldo laba (defisit)/
Kepentingan
Retained earnings (deficit)
(21,329,690,662)
non pengendali/
Belum ditentukan
1,750,000,000
Rugi tahun berjalan
penggunaannya/
Jumlah/
Unappropriated
Total
(102,581,801,600)
370,702,231,105
(12,432,764,820)
(12,432,764,820)
non -controlling
Total ekuitas/
interest
Equity
370,702,231,105
131,779,409
Balance January 1, 2012
(12,300,985,411)
Laba (Rugi) komprehensif
Net loss
Income (Loss ) other
lainnya:
comprehensive :
Laba (rugi) yang belum
terealisasi atas efek
tersedia untuk dijual
Unrealized l gain (loss) on available
-
-
1,764,454,586
-
-
-
1,764,454,586
-
1,764,454,586
Selisih kurs penjabaran laporan
keuangan entitas anak
for sale investments
Translation difference on subsidiaries
-
-
-
7,425,007,640
-
-
7,425,007,640
-
7,425,007,640
S aldo 30 Juni 2012
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(73,582,270,336)
(13,904,683,022)
1,750,000,000
(115,014,566,421)
367,458,928,510
131,779,409
367,590,707,919
Balance June 30, 2012
S aldo 1 Januari 2013
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(67,441,168,455)
(8,793,053,589)
1,750,000,000
(131,749,036,332)
361,977,189,913
272,990
361,977,462,903
Balance January 1, 2013
(11,584,723,378)
(11,584,723,378)
105,709
(11,584,617,669)
Net loss
Income (Loss ) other
comprehensive :
-
-
(7,878,553,081)
-
(7,878,553,081)
-
-
5,064,060,601
-
5,064,060,601
1,750,000,000
(143,333,759,712)
Rugi tahun berjalan
Laba (Rugi) komprehensif
lainnya:
Laba (rugi) yang belum
terealisasi atas efek
tersedia untuk dijual
Unrealized gain (loss) on available
-
-
(7,878,553,081)
-
-
-
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(75,319,721,536)
-
Selisih kurs penjabaran
laporan keuangan entitas anak
S aldo 30 Juni 2013
financial statement
for sale investments
Translation difference on subsidiaries
5,064,060,601
(3,728,992,988)
347,577,974,053
378,699
347,578,352,752
financial statements
Balance June 30, 2013
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of the
Consolidated Financial Statements taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari Laporan konsolidasian Keuangan secara keseluruhan.
6
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
Arus Kas dari Aktivitas
Operasi
Penerimaan dari Pelanggan
Pembayaran Kepada
Pemasok dan Beban Lain
Pembayaran Kepada Karyawan
Pembayaran Pajak
Penghasilan Badan
Kas Bersih Digunakan untuk
Aktivitas Operasi
Arus Kas dari Aktivitas
Investasi
Pembelian Aset Tetap
Investasi Efek Utang
12
Penghasilan Bunga Atas Investasi
Kas Bersih yang Diperoleh
Dari Aktivitas Investasi
Arus Kas dari Aktivitas
Pendanaan
Penerimaan dari
Utang Jangka Pendek
Pembayaran Beban Bunga dan
Beban Pendanaan
Penerimaan (Pembayaran)
Utang Jangka Panjang
Kas bersih dari
Aktivitas Pendanaan
Kenaikan (Penurunan) Bersih
Kas dan Setara Kas
Kas dan Setara Kas Awal Tahun
Kas dan Setara Kas Akhir
Tahun
4
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
1.177.374.067.526
949.781.859.042
(1.194.094.057.211)
(3.312.101.337)
(1.112.535.108.412)
(2.719.001.792)
(247.167.876)
(330.133.540)
(20.279.258.898)
(165.802.384.702)
(30.325.000)
-
(4.807.146.593)
12.000.000.000
2.177.450.065
1.156.741.751
2.147.125.065
8.349.595.158
Cash Flows from
Operating
Activities
Receipts from Customers
Payments for Suppliers and
Others Expense
Payments to Employees
Payments of Corporate
Income Tax
Net Cash Used in
Operating Activities
Cash Flows from Ivestment
Activities
Acquisition Of Fixed Assets
Investment In Debt Securities
Interest Income on
Investment
Net Cash Provided by
Investment Activities
36.066.300.147
15.692.305.308
(7.337.253.247)
(3.234.566.536)
(5.750.000.001)
23.059.001.262
22.979.046.899
35.516.740.034
4.846.913.066
(121.936.049.510)
5.519.571.070
138.757.851.404
Cash Flows from Financing
Activities
Receipts from
Short-term Loan
Interest Expense and Fnance
Charges Paid
Receipts (Payment)
Long term payable
Net Cash Provided by
Financing Activities
Net Increase (Decrease) in
Cash and Cash equivalents
Cash and Cash Equivalents
At Beginning of Year
10.366.484.136
16.821.801.894
Cash and Cash Equivalents
at End of Year
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan
Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
1.
UMUM
a.
GENERAL
a.
Pendirian Perusahaan
Company Establishment
PT Bintang Mitra Semestaraya Tbk (the Company)
was established on November 16, 1989 based on
Notarial Deed No. 240 of Mrs Siti Pertiwi Henny
Shidki, S.H., which had been amended by Notarial
Deed No. 246 dated May 31, 1991 by the same
Notary regarding the change of name from
PT
Bintang
Mahkota
Semestaraya
into
PT Bintang Mitra Semestaraya. The Deed of
Establishment and its amendments had been
approved by the Minister of Justice of the Republic
of Indonesia in the Decree No. C2-4423. HT.01.01.
Th.95 dated April 17, 1995 and had been published
in the state gazette of the Republic of Indonesia
dated September 19, 1997 No. 75, Supplement No.
4209. The Company's Articles of Association have
been amended several times. In 2008, amendments
included by Notarial Deed No. 10 of Fathiah Helmi,
S.H., dated September 17, 2008 which, among other
things, the increase of issued and paid-up capital of
the Company and approval of changes in the
Company's Articles of Association to conform with
the regulations of the Capital Market Supervisory
Agency and Financial Institutions (BAPEPAM-LK)
No. IX.J.1. regarding the Company's Articles of
Association Fundamentals for Public Offering of
Equity Securities and Public Companies, which has
obtained certificate of receipt of notice from the
Minister of Law and Human Rights of the Republic
of Indonesia in accordance with the Letter of
Acceptance Notice of Amendment of Articles of
Association No. AHU-AH.01.10-25241 dated
December 15, 2008 and has been registered in the
Company Code No. AHU-0121799.AH.01.09. in
2008 exactly on December 15, 2008. Based on
Notarial Deed No. 43 of SP. Henny Singgih, SH the
shareholders agreed the changes in Board of
Commissioners and Directors and is processing to
recorded by the Minister of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia.
In accordance with Article 3 of the Articles of
Association of the Company, the scope of its
activities is primarily engaged in the field of
development, trade, industry, printing, agriculture,
fisheries, real estate, plantation, forestry, and
transportation services. Currently the Company's
main business activities are investing in
subsidiaries, trading of chemicals and others.
The company started its commercial operations in
1989.
The Company is located at 10th Floor. Panin Tower
- Senayan City, Jalan Asia Afrika Lot. 19, Jakarta,
Indonesia.
PT Bintang Mitra Semestaraya Tbk (Perusahaan)
didirikan pada tanggal 16 November 1989
berdasarkan Akta Notaris Nyonya Siti Pertiwi
Henny Shidki, S.H., No. 240 yang telah diubah
dengan Akta dari Notaris yang sama No. 246 tanggal
31 Mei 1991 mengenai perubahan nama dari
PT Bintang Mahkota Semestaraya menjadi
PT Bintang Mitra Semestaraya. Akta Pendirian dan
perubahannya telah mendapat pengesahan dari
Menteri Kehakiman Republik Indonesia melalui
Surat Keputusan No. C2-4423. HT.01.01. Th.95
tanggal 17 April 1995 serta telah diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia tanggal
19 September 1997 No. 75, Tambahan No. 4209.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan. Pada tahun 2008,
perubahan termasuk dalam Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H., No. 10 tanggal 17 September 2008
yang antara lain mengenai peningkatan modal
ditempatkan dan disetor Perusahaan dan persetujuan
perubahan seluruh Anggaran Dasar Perusahaan
untuk disesuaikan dengan peraturan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM -LK) No. IX.J.1. tentang Pokok-Pokok
Anggaran Dasar Perusahaan yang Melakukan
Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan
Perusahaan Publik, akta ini telah memperoleh bukti
penerimaan pemberitahuan dari Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sesuai
dengan Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan
Anggaran Dasar No. AHU-AH.01.10-25241 tanggal
15 Desember 2008 dan telah didaftarkan dalam
Daftar Perseroan No. AHU-0121799.AH.01.09.
Tahun 2008 tanggal 15 Desember 2008.
Berdasarkan Akta Notaris tanggal 21 Juni 2013 No.
43 dari SP. Henny Singgih, SH., pemegang saham
telah setuju atas perubahan dewan komisaris dan
direksi dan sedang dalam proses pencatatan di
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan
terutama bergerak dalam bidang pembangunan,
perdagangan, industri, percetakan, pertanian, perikanan,
real estat, perkebunan, perhutanan, dan jasa angkutan.
Saat ini kegiatan usaha utama Perusahaan adalah
melakukan investasi pada Entitas Anak dan
perdagangan bahan-bahan kimia dan lainnya.
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak
tahun 1989.
Perusahaan berkedudukan di Panin Tower - Senayan
City Lt.10 JI. Asia Afrika Lot 19, Jakarta, Indonesia.
8
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
b.
1.
GENERAL (Continued)
b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan
Public Offering Corporate Securities
Pada tanggal 6 Desember 1999, Perusahaan
memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas
Pernyataan
Pendaftaran
Emisi
Saham
No. S-2449/PM/1999 dari Ketua Badan Pengawas
Pasar Modal (BAPEPAM) untuk mengadakan
Penawaran Umum Perdana kepada masyarakat
sejumlah 130.000.000 saham dengan nilai nominal
Rp 500 per saham pada harga penawaran Rp 500 per
saham. Perusahaan telah mencatatkan seluruh
sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa
Efek Jakarta) pada tanggal 29 Desember 1999.
On December 6, 1999, the Company received
Effective Statement Letter on Notice of Registration
of Emissions Stock No. S-2449/PM/1999 from the
Chairman of Capital Market Supervisory Agency
(BAPEPAM) to hold an Initial Public Offering of
130,000,000 shares with a nominal value of IDR
500 per share to the public, at offering price of IDR
500 per share. The Company listed its shares on the
Indonesia Stock Exchange (formerly Jakarta Stock
Exchange) on December 29, 1999.
Pada tanggal 17 September 2008, Perusahaan
memperoleh Surat Pernyataan Efektif dari Ketua
BAPEPAM-LK
No.
S-6516/BL/2008
untuk
melakukan Penawaran Umum Terbatas I (PUT I)
dalam rangka penerbitan Hak Memesan Efek
Terlebih Dahulu (HMETD) kepada para pemegang
saham dengan menerbitkan sejumlah 823.200.000
saham dengan nilai nominal Rp 500 per saham
pada harga penawaran Rp 500 per saham sehingga
seluruhnya berjumlah Rp 411.600.000.000. Setiap
pemegang 20 saham lama berhak atas 49 saham baru
yang melekat 7 Waran Seri I yang diberikan oleh
Perusahaan secara cuma-cuma.
On September 17, 2008, the Company obtained
Effective Statement Letter from the Chairman of
BAPEPAM-LK No. S-6516/BL/2008 to conduct a
Limited Public Offering I (PUT I) in respect of a
rights issue with pre-emptive rights (HMETD) to
shareholders by issuing 823,200,000 shares with a
nominal value of IDR 500 per share at the offering
price of IDR 500 per share so that the whole
amounted to IDR 411,600,000,000. Each holder of
20 old shares are entitled to 49 new shares attached
with 7 Warrants Series I granted free by the
Company.
Waran Seri I adalah efek yang memberikan hak
kepada pemegangnya untuk melakukan pembelian
saham baru yang bernilai nominal Rp 500 per
saham dengan harga pelaksanaan sebesar Rp 500,
yang dapat dilakukan selama masa pelaksanaan yaitu
mulai tanggal 20 Mei 2009 sampai dengan tanggal
20
November
2013.
Sampai
dengan
30 Juni 2013, belum ada pemegang waran yang
melaksanakan haknya.
Warrants Series I are securities that entitle the
holder to purchase new shares with nominal value
IDR 500 per share at exercise price of IDR 500,
which can be done during the execution year
starting from May 20, 2009 until November 20,
2013. As of June 30, 2013, there is no warrant
holder execised his rights.
Pada tanggal 7 Oktober 2008, seluruh saham
yang ditempatkan
dan
disetor
penuh
sehubungan dengan PUT I tersebut telah tercatat di
Bursa Efek Indonesia.
As of October 7, 2008, all shares are issued and
fully paid with respect to the PUT I have been listed
on the Indonesia Stock Exchange.
9
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
c.
GENERAL (Continued)
1.
c.
Akuisisi dan Struktur Entitas Anak
The Company acquired shares and took over
receivables with option conversion of Subsidiaries
from PT Regis Energi Indonesia (REI) which were
notarized by SP. Henny Singgih, S.H. with details as
follows :
Perusahaan mengakuisisi saham dan mengambil alih
piutang dengan opsi konversi Entitas Anak yang
dimiliki oleh PT Regis Energi Indonesia (REI) yang
dinotariskan oleh notaris SP. Henny Singgih, S.H.
dengan rincian seperti berikut ini :
BRK
IPK
RPE
BCI
89
30 Juni 2009/
June 30, 2009
4.113
4.000.000.000
13.410.898.726
2
1 Juli 2009/
July 1, 2009
8,325
4.000.000.000
19.568.465.986
4
1 Juli 2009/
July 1, 2009
20.826
40.000.000.000
20.627.021.725
2720 / 2009
1 July 2009/
July 1, 2009
50.000
250.000.000.000
115.235.696.325
93
30 Juni 2009/
June 30, 2009
153.000.000.000
3
1 Juli 2009/
July 1/2009
48.000.000.000
-
-
Saham yang diakuisisi
Akta notaris no.
Tanggal akta notaris
Jumlah saham (lembar)
Harga akuisisi (Rp)
Hasil goodwill (Rp)
Piutang yang diambilalih
Akta notaris no.
Tanggal akta notaris
Harga akuisisi (Rp)
Acquisition and Structure of Subsidiaries
Shares acquired
Notarial deed no.
Notarial deed date
Total shares
Acquisition cost (Rp)
Resulting goodwill (Rp)
Receivables takenover
Notarial deed no.
Notarial deed date
Acquisition cost (Rp)
The calculation of goodwill related
acquisition of Subsidiaries is as follows:
Perhitungan goodwill sehubungan dengan akuisisi
Entitas Anak adalah sebagai berikut:
to
the
Jumlah harga pembelian
Jumlah aset bersih yang diakuisisi
Rp 298.000.000.000
129.157.917.238
Total acquisition cost
Total net assets acquired
Goodwill pada saat akuisisi
Rp 168.842.082.762
Goodwill at acquisition date
As of June 30, 2013 and December 31, 2012, the
Company has the following Subsidiaries:
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012,
Perusahaan mempunyai Entitas Anak sebagai berikut:
Entitas Anak/ Subsidiaries
Jumlah Aset (Rp)/
Total Assets (IDR)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
Tahun
Beroperasi
Secara
Komersial/
Start of
Lokasi/ Commercial
Location Operation
30 Juni/
June 30
2013
31 Desember/
December 31
2012
30 Juni/
June 30
2013
31 Desember/
December 31
2012
PT Binatek Reka Kruh (BRK) * Jakarta
2002
90,00%
90,00%
169.399.256.751
165.910.040.356
PT Retco Prima Energi (RPE) * Jakarta
2000
99,99%
99,99%
13.894.735.814
49.138.115.443
British
Bittlestone Capital Inc. (BCI) ** Virgin
-
100,00%
100,00%
38.536.457.691
45.257.181.861
*)
Eksplorasi dan Produksi Minyak dan Gas Bumi / Exploration and Production of Oil and Gas
**) Investasi / Investment
10
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
c.
1.
Akuisisi dan Struktur Entitas Anak (Lanjutan)
GENERAL (Continued)
c.
and
Structure
of
Subsidiaries
Based on the deed of sale and purchase share No.
77 dated March 16, 2011 of Suwarni Sukiman, SH.,
notary in Jakarta, the Company has sold the entire
108,845 shares in PT Indama Putera Kayapratama,
a Subsidiary, or 99.16% ownership with the
transaction value amounted to US$ 1,050,000 to PT
Bukitapit Bumi Persada, third party. The Company
incurred a loss on the sale of Subsidiary amounted
to IDR 43,026,308,476.
Berdasarkan akta jual beli saham No. 77 tanggal 16
Maret 2011 dari Suwarni Sukiman, SH., notaris di
Jakarta, Perusahaan telah menjual seluruh saham
Entitas Anak PT Indama Putera Kayapratama
sebanyak 108.845 lembar saham atau 99,16%
kepemilikan dengan nilai transaksi $AS 1.050.000
kepada PT Bukitapit Bumi Persada, pihak ketiga.
Perusahaan mengalami rugi atas divestasi Entitas
Anak tersebut sebesar Rp 43.026.308.476.
d.
Acquisition
(Continued)
d.
Direksi, Komisaris, dan Karyawan
Directors, Commissioners, and Employees
The Board of Commissioners and Directors as of
June 30, 2013 are as follows:
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi dan pada
tanggal 30 Juni 2013 adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
:
:
Richard Rachmadi Wiriahardja
Theophylus Hartono
:
:
Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur Tidak Terafiliasi
:
:
:
:
Welly Thomas
Robinson
Suhsih Mas Boentoro
Vivien Soesanto
:
:
:
:
Board of Directors
President Director
Director
Director
Unaffiliated Director
‘
The Board of Commissioners and Directors as of
December 31, 2012 are as follows:
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi dan pada
tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
:
:
Richard Rachmadi Wiriahardja
Theophylus Hartono
:
:
Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur Tidak Terafiliasi
:
:
:
:
Welly Thomas
Robinson
Suhsih Mas Boentoro
Rinaldi
:
:
:
:
Board of Directors
President Director
Director
Director
Unaffiliated Director
Audit Committee as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 are as follows:
Susunan Komite Audit pada tanggal 30 Juni 2013
dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
:
:
:
Theophylus Hartono
Johnson Napitupulu
Irene Anggreani
11
:
:
:
Audit Committee
Chairman
Member
Member
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
d.
2.
1.
Direksi, Komisaris, dan Karyawan (Lanjutan)
GENERAL (Continued)
d.
Directors,
Commissioners,
(Continued)
and
Employees
Jumlah kompensasi yang diterima Dewan Komisaris
dan Direksi Perusahaan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 masing-masing
sebesar
Rp
1.051.698.519
dan
Rp 921.662.569
Total compensation provided to the Commissioners
and Directors of the Company for the year ended
June 30, 2013 and 2012 amounted to IDR
1,051,698,519 and IDR 921,662,569 respectively.
Tahun 2013 dan 2012 Perusahaan dan Entitas Anak
mempunyai jumlah karyawan masing-masing 55
orang (tidak diaudit).
In year 2013 and 2012, the Company and
Subsidiaries had a total employee of 55 persons
each year, respectively (unaudited).
IKHTISAR
PENTING
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
2.
YANG
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, yaitu
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) serta
Peraturan dan Pedoman Penyajian dan Pengungkapan
Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh BAPEPAM-LK
untuk perusahaan publik. Kebijakan akuntansi diterapkan
secara konsisten dalam penyajian laporan keuangan
konsolidasian untuk periode yang berakhir 30 Juni 2013
kecuali untuk penerapan Standar akuntansi baru yang
berlaku sejak 1 Januari 2012 sebagai tercantum dalam
bagian berikut.
The accompanying consolidated financial statements
have been prepared in accordance with the Indonesian
Financial Accounting Standards : Statement of Financial
Accounting Standards (PSAK) and the Regulations and
Guidelines on Financial Statement Preparation and
Disclosures issued by BAPEPAM-LK for publicly listed
companies. The accounting standards were consistently
applied in the preparation of the consolidated financial
statements for the year ended June 30, 2013 except for
application of new accounting pronouncement that are
effective January 1, 2012 as stated in the following
sections.
a.
a.
Dasar Penyajian Laporan Keuangan
Basis of Preparation of Financial Statements
Laporan
keuangan
konsolidasian
disusun
berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus kas,
yang diukur dengan konsep biaya historis,
persediaan yang dinyatakan berdasarkan nilai
terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi
bersih (the lower of cost or net realizable value) dan
investasi tertentu yang dinyatakan berdasarkan nilai
wajar.
The consolidated financial statements have been
prepared on the accrual basis of accounting, except
for the statements of cash flows, which are
measured based on the historical cost basis of
accounting, inventories which are valued at the
lower of cost or net realizable value and certain
investments which are stated at fair value.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan
menggunakan metode langsung (direct method)
dengan menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas
yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are
presented using the direct method which present
cash receipts and payments classified into
operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah
Rupiah. Untuk BCl dan RPE yang pelaporan dan
pencatatannya menggunakan Dolar Amerika Serikat
("$AS") sebagai mata uang fungsional, untuk tujuan
konsolidasian laporan keuangan BCl dan RPE
dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan
dasar sebagai berikut:
The currency used in the preparation of
consolidated financial statements is Rupiah. For
BCI and RPE reporting and recording in US Dollar
(“US$”) as the functional currency, for the
purposes of the consolidated financial statements
BCl and RPE are translated into rupiah using the
following basis:
12
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
a.
AKUNTANSI
2.
YANG
Dasar Penyajian Laporan Keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
a.
ACCOUNTING
Basis of Preparation of Financial Statements
(Continued)
Akun-akun laporan posisi keuangan: aset dan
liabilitas
moneter
dijabarkan
dengan
menggunakan kurs tengah yang berlaku pada
tanggal laporan posisi keuangan dan akun
lainnya dijabarkan dengan menggunakan kurs
pada tanggal transaksi. Kurs pada tanggal
30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah Rp
9.929 dan Rp 9.670 per $AS 1.
Statements of Financial Position accounts:
monetary assets and liabilities are translated
using the middle rate at the statements of
financial position date and the other accounts
are translated using the rate at the date of
transaction. The rate as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 are IDR 9,929 and IDR
9,670 per 1US$, respectively.
Akun-akun laporan laba rugi komprehensif
dijabarkan dengan menggunakan kurs tanggal
transaksi. Untuk tujuan praktis, beberapa akun
tersebut dijabarkan menggunakan kurs rata-rata
untuk tahun 2013 dan 2012 adalah Rp 9.739 dan
Rp 9.250 per 1$AS .
Statements of comprehensive income accounts
translated using the rate at the date of
transaction. For practical purpose, some
accounts are translated using the average rate
for the years 2013 and 2012 are IDR 9,739 and
IDR 9,250 per 1US$, respectively.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun laporan
posisi keuangan dan laporan laba rugi komprehensif
disajikan sebagai "Selisih Kurs Penjabaran Laporan
Keuangan Entitas Anak" pada bagian ekuitas dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian.
Foreign currency differences arising from
translation of statements of financial position and
statements of comprehensive income accounts are
presented in “Translation Difference on
Subsidiaries Financial Statements” account in the
equity section of the consolidated statements of
financial position.
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan dan
Entitas Anak menerapkan Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 1 (Revisi 2009) ,
“Penyajian Laporan Keuangan”, yang secara
signifikan
mempengaruhi
penyajian
laporan
keuangan konsolidasian.
Effective January 1, 2011, the Company and
Subsidiaries has adopted PSAK No. 1 (Revised
2009), “Presentation of Financial Statements
Reporting”, which affect significantly the
presentation of the consolidated financial
statements.
PSAK No. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajian
laporan keuangan, yaitu antara lain, tujuan pelaporan,
komponen laporan keuangan, penyajian secara wajar,
materialitas dan agregasi, saling hapus, perbedaan
antara aset lancar dan tidak lancar dan liabilitas
jangka
pendek dan jangka panjang, informasi
komparatif,
konsistensi
penyajian
dan
memperkenalkan pengungkapan baru, antara lain,
sumber estimasi ketidakpastian dan pertimbangan,
pengelolaan permodalan, pendapatan komprehensif
lainnya dan pernyataan kepatuhan.
PSAK 1 (Revised 2009) regulates the presentation
of financial statements as to, among others, the
objective, component of financial statements, fair
presentation, materiality and aggregate, offsetting,
distinction between current and non-current assets
and short-term and long-term liabilities,
comparative information and consistency and
introduces new disclosures such as, among others,
key
estimations
and
judgements,
capital
management, other comprehensive income and
statement of compliance.
Perusahaan dan Entitas Anak dapat memilih untuk
menyajikan satu laporan kinerja (laporan laba rugi
komprehensif) atau dua laporan (laporan laba rugi
dan laporan laba rugi komprehensif). Perusahaan
dan Entitas Anak memilih untuk menyajikan dalam
bentuk satu laporan.
The Company and Subsidiaries has an option to
present statements of income and statement of
comprehensive income in a separate statements or in
a single statement. The Company and Subsidiaries
has opted to present these statements in a single
form statement.
13
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
a.
b.
AKUNTANSI
2.
YANG
Dasar Penyajian Laporan Keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
a.
Basis of Preparation of
(Continued)
ACCOUNTING
Financial Statements
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan
menerapkan PSAK No. 4 (Revisi 2009), “Laporan
Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan
Tersendiri”, kecuali kerugian dalam Entitas Anak
yang mengakibatkan saldo defisit untuk kepentingan
non-pengendalian.
Effective January 1, 2011, the Company
restrospectively adopted PSAK No. 4 (Revised 2009)
“Consolidated and Separate Financial Statements”
except for losses within a subsidiary that resulted in
a deficit balance to non-controlling interest.
Sebelum tanggal 1 Januari 2011, kerugian yang
disebabkan kepentingan non-pengendali pada
Entitas Anak tertentu yang telah melampaui porsi
sebelumnya dalam ekuitas Entitas Anak tersebut
untuk sementara dibebankan kepada pemegang
saham pengendali kecuali kepentingan nonpengendali punya liabilitas yang mengikat untuk
menutupi kerugian tersebut. Keuntungan selanjutnya
Entitas Anak tersebut akan dialokasikan kepada
pemegang saham pengendali sampai kepentingan
non-pengendalian
terhadap
kerugian
yang
sebelumnya diserap oleh pemegang saham
pengendali telah pulih.
Prior to January 1, 2011, losses attributable to the
non-controlling interest in certain subsidiaries that
have exceeded the former’s portion in the equity of
the said subsidiaries are temporarily charged
against the controlling shareholder unless the noncontrolling interest had a binding obligation to cover
these losses. Subsequent profits of the said
subsidiaries shall be allocated to the controlling
shareholder until the non-controlling interest's share
of losses previously absorbed by the controlling
shareholder has been recovered.
b.
Prinsip-prinsip Konsolidasian
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan
aset dan liabilitas pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31
Desember 2012 dan hasil usaha untuk periode yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 dari
Perusahaan dan Entitas Anak dimana Perusahaan
memiliki kemampuan secara langsung atau tidak
langsung untuk mengendalikan Entitas Anak
tersebut.
The consolidated financial statements incorporate
the assets and liabilities as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 and results of operations for the
years ended on June 30, 2013 and 2012 of the
Company and Subsidiaries in which the Company
has the ability to directly or indirectly exercise
control.
Seluruh transaksi dan saldo yang material antara
perusahaan-perusahaan yang dikonsolidasi telah
dieliminasi dalam penyajian laporan keuangan
konsolidasian.
All material transactions and balances between
consolidated companies have been eliminated in the
consolidated financial statements.
Kepentingan non pengendali disajikan di ekuitas
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian,
terpisah dari ekuitas entitas induk perusahaan. Laba
atau rugi dan setiap komponen pendapatan
komprehensif lain dialokasikan kepada entitas induk
perusahaan dan kepentingan non pengendali.
Non-controlling interests are presented within the
equity in the consolidated statements of financial
position, separately from the equity of the parent
company. Profit or loss and each component of
other comprehensive income is allocated to the
parent company and noncontrolling interests.
Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam
periode berjalan, hasil usaha entitas tersebut
dimasukkan dalam laba rugi komprehensif
konsolidasian sejak tanggal pengendalian diperoleh.
Bila pengendalian berakhir dalam periode berjalan,
hasil usaha entitas tersebut dimasukkan ke dalam
laporan keuangan konsolidasian untuk periode
dimana pengendalian masih berlangsung.
Where control of an entity is obtained during a
financial period, its results are included in the
consolidated statements of comprehensive income
from the date on which control commences. Where
control ceases during a financial period, its results
are included in the consolidated financial statements
for the part of the period during which control
existed.
14
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
b.
AKUNTANSI
2.
YANG
Prinsip-prinsip Konsolidasian (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
b.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation (Continued)
Kombinasi Bisnis
Business Combination
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan
menerapkan secara prospektif PSAK No. 22 (Revisi
2010), “Kombinasi Bisnis” bagi kombinasi bisnis
yang tanggal akuisisinya pada atau setelah awal
tahun/periode buku yang dimulai pada atau setelah
tanggal 1 Januari 2011.
Effective January 1, 2011, the Company
prospectively adopted PSAK No. 22 (Revised 2010),
“Business Combinations” for business combinations
which acquisition date on or after the beginning
reporting year/period commenced on or after
January 1, 2011.
PSAK No. 22 (Revisi 2010) mengatur transaksi atau
peristiwa lain yang memenuhi definisi kombinasi
bisnis guna meningkatkan relevansi, keandalan, dan
daya banding informasi yang disampaikan entitas
pelapor dalam laporan keuangannya tentang
kombinasi bisnis dan dampaknya.
PSAK No. 22 (Revised 2010) provides a transaction
or other event that meets the definition of a business
combination to improve the relevance, reliability
and comparability of the information that a
reporting entity provides in its financial statements
about a business combination and its effects.
Sesuai dengan ketentuan transisi PSAK No 22
(Revisi 2010), pada tanggal 1 Januari 2011,
Perusahaan:
Menghentikan amortisasi goodwill dari awal
tahun pelaporan/periode dimulai pada atau
setelah tanggal 1 Januari 2011;
Menghilangkan nilai tercatatat akumulasi
amortisasi sehubungan dengan penurunan
goodwill dari awal tahun pelaporan/periode
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011;
dan
Melakukan uji penurunan nilai goodwill sesuai
dengan PSAK No. 48 (Revisi 2009), "Penurunan
Nilai Aset", sejak awal tahun pelaporan/periode
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011.
In accordance with the transitional provision of
PSAK No. 22 (Revised 2010), on January 1, 2011,
the Company:
Cease
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES
Laporan Keuangan Konsolidasian/Consolidated Financial Statements
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
For The Period Six Months Ended June 30, 2013 and 2012
Tidak Diaudit/Unaudited
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For The Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Perode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Table of Contents
Daftar Isi
Halaman/ Page
Directors’ Statement
Pernyataan Direksi
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
1-3
Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian
4-5
Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
6
Consolidates Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian
7
Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
8 - 71
Notes to Consolidated Financial Statements
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Aset
Catatan/
Notes
31 Desember 2012 /
December 31, 2012
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
Current Assets
Aset Lancar
Kas dan Setara Kas
Piutang UsahaPihak Ketiga
Piutang Lain-lain
Persediaan - Bersih
Pajak Dibayar Di Muka
Uang Muka
Biaya Dibayar Di Muka
Aset Lancar Lainnya
Jumlah Aset Lancar
Aset Tidak Lancar
Investasi Jangka Panjang
Aset Pajak Tangguhan
Aset Tetap – Bersih
Biaya yang Dapat
Dipulihkan
Goodwill
Aset Lain-lain
Jumlah Aset Tidak
Lancar
Jumlah Aset
Assets
2a,2c,2e,4,37,41
10.366.484.136
5.519.571.070
2c ,5,23,37,41
2c,6,37
2f,7
2p, 8
9
2g,10
294.474.973.429
15.075.162.185
7.829.247.548
65.762.657.376
9.898.540.344
1.167.200.462
404.574.265.480
292.126.852.344
633.229.411
8.012.238.398
56.354.558.149
5.006.292.969
1.041.615.112
33.000.000.000
401.694.357.453
Cash and Cash Equivalents
Trade ReceivablesThird Parties
Other Receivables
Inventories - Net
Prepaid Tax
Advance Payment
Prepaid Expenses
Other Current Assets
Total Current Assets
2c,2o,11
2p,32
2i,12,16,23
38.536.358.400
1.644.156.260
16.486.742.590
45.257.085.161
1.515.332.376
17.005.016.223
Non-Current Assets
Long Term Investment
Deferred Tax Assets
Fixed Assets – Net
2m,13
2b,2k,14
15
151.101.221.746
40.421.499.713
21.954.211.454
144.709.422.407
54.028.014.346
5.959.338.920
270.144.190.163
268.474.209.433
674.718.455.643
670.168.566.886
Recoverable Cost
Goodwill
Other Assets
Total Non-Current Assets
Total Assets
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
1
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (Continued)
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(Lanjutan)
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Liabilitas dan Ekuitas
Liabilitas Jangka
Pendek
Utang Jangka Pendek
Utang Usaha Pihak Ketiga
Utang Pajak
Biaya Masih Harus
Dibayar
Uang Muka Pelanggan
Pendapatan Diterima
Di Muka
Bagian Utang Jangka
Panjang yang Jatuh
Tempo dalam
Satu Tahun
Utang Lain-lain
Jumlah Liabilitas
Jangka Pendek
Liabilitas Jangka
Panjang
Bagian Utang Jangka
Panjang yang Jatuh
Tempo Lebih dari
Satu Tahun
Estimasi Liabilitas
Imbalan Kerja
Liabilitas Lain-lain
Jangka panjang
Jumlah Liabilitas
Panjang
Jumlah Liabilitas
Catatan/
Notes
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
31 Desember 2012 /
December 31, 2012
Liabilities and Equity
2c,16,37,42
124.358.304.341
92.792.004.199
2a,2c, 2o,17,37,41
2p,18,32
101.682.035.458
391.846.895
115.970.829.808
703.536.290
Current Liabilities
Short-term Loan
Trade Payables Third Parties
Taxes Payable
2c,19,37
20
10.006.819.049
16.529.758.465
8.317.163.881
2.471.718.769
Accrued Expenses
Advanced from Customers
297.000.000
445.500.000
Unearned Revenues
7.250.000.001
46.738.988.525
2.749.999.997
59.512.469.045
Current portion of
Long Term Payable
Other Payables
307.254,752.734
282.963.221.989
Total Current Liabilities
21
2c,23,37
2c,22,37
Non-Current Liabilities
2c, 23,37
14.999.999.999
20.750.000.000
2n,2s,35
4.157.115.000
3.768.643.000
728.235.158
709.238.994
19.885.350.157
25.227.881.994
Non-Current Portion
Of Long-Term Payable
Estimated Liabilities for
Employee Benefits
Other Non-Current
Liabilities
Total Non-Current
Liabilities
327.140.102.891
308.191.103.983
Total Liabilities
24
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
2
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (Continued)
As of June 30, 2013 and December 31, 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(Lanjutan)
Pada Tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
30 Juni 2013 /
June 30, 2013
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Ekuitas Yang Dapat
Diatribusikan
Kepada Pemilik Entitas
Induk
Equity Attributable to
Owners of the Parent
Modal Saham – Nilai Nominal
Rp 500 Per Saham
Modal Dasar 1.344.000.000
Saham Modal Ditempatkan
dan Disetor Penuh
1.159.200.000 Saham
Biaya Emisi Saham
Rugi yang Belum Terealisasi
atas Efek Tersedia Untuk
Dijual
Selisih Kurs Penjabaran Laporan
Keuangan Entitas Anak
Saldo Laba (Defisit)
Telah Ditentukan
Penggunaannya
Belum Ditentukan
Penggunaannya
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah Ekuitas
Bersih
Jumlah Liabilitas dan
Ekuitas - Bersih
Capital Stock-Rp500 Par Value
per Share Authorized
1,344,000,000 Shares
Issued and Fully Paid
1,159,200,000 Shares
Issuance Cost of Shares
Unrealized Loss
on Available for sale
Investments
Translation Difference on
Subsidiaries Financial
Statements
Retained Earnings (Deficit)
25
26
579.600.000.000
(11.389.551.711)
579.600.000.000
(11.389.551.711)
11
(75.319.721.536)
(67.441.168.455)
2a
(3.728.992.988)
(8.793.053.589)
27
1.750.000.000
1.750.000.000
Appropriated
(143.333.759.712)
(131.749.036.332)
Unappropriated
347.577.974.053
361.977.189.913
378.699
272.990
Non-Controlling Interest
347.578.352.752
361.977.462.903
Total Equity – Net
674.718.455.643
670.168.566.886
Total Liabilities and
Equity – Net
2b,28
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
3
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Pendapatan
Beban Pokok Penjualan
Catatan/
Notes
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2m,29
2m,30
1.140.663.289.092
(1.090.186.282.237)
1.039.746.993.065
(993.781.521.190)
Revenue
Cost of Goods Sold
50.477.006.855
45.965.471.875
Gross Profit
43.993.273.685
3.836.967.560
38.585.697.272
8.251.103.246
Operating Expenses
Selling
General and Administration
47.830.241.245
46.836.800.518
2.646.765.610
(871.328.643)
2.713.112.732
170.609.786
4.369.915.569
1.156.741.751
(13.606.514.633)
(13.606.514.629)
(7.337.253.247)
1.718.301.412
1.981.536.787
(3.234.566.536)
1.390.487.589
(242.610.062)
Other Income (expenses)
Foreign Exchange Gain- Net
Interest Income
Impairment Value of
Goodwill
Interest Expense and
Finance Charges
Rental Income
Others –Net
(14.360.207.163)
(10.166.546.318)
Total Other Charges – Net
(11.713.441.553)
(11.037.874.961)
Loss Before Income Tax
Laba Kotor
Beban Usaha
Penjualan
Umum dan Administrasi
2m,31
Jumlah Beban Usaha
Laba (Rugi) Usaha
Pendapatan (Beban)
Lain-lain
Laba Selisih Kurs-Bersih
Penghasilan Bunga
Penurunan Nilai Goodwill
Beban Bunga dan Beban
Pendanaan
Pendapatan Sewa
Lain-lain – Bersih
Jumlah Beban
Lain-lain-Bersih
Rugi Sebelum Penghasilan
Pajak
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
2a,2o
2b,2k,14
Total Operating Expenses
Income (Loss) from
Operation
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
4
The original consolidated financial statements included herein are
in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME (Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
Manfaat (Beban) Pajak
Penghasilan
Kini
Tangguhan
Jumlah
Jumlah Rugi Tahun
Berjalan
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
128.823.884
128.823.884
(1.407.867.000)
144.756.550
(1.263.110.450)
Income Tax Benefit
(Expense)
Current
Deferred
Total
(11.584.617.669)
(12.300.985.411)
Total loss For the Year
(11.584.723.378)
(12.432.764.820)
Total loss For the year
Attributable to:
Owners of the Parent
105.709
(11.584.617.669)
131.779.409
(12.300.985.411)
Non-Controlling Interests
Total
(9,99)
(10,73)
Loss Per Share
(11.584.617.669)
(12.300.985.411)
Total Loss For the
Current Year
2p,32
Jumlah Rugi Periode
Berjalan
Jumlah Rugi Periode Berjalan
Yang Dapat di Atribusikan
Kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah
Rugi Per Saham
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2q,33
Other Comprehensive Profit
(Loss):
Laba (Rugi) Komprehensif
Lain:
Selisih Kurs Atas Penjabaran
Laporan Keuangan
Laba (Rugi) yang Belum
Terealisasi atas Efek
Tersedia Untuk Dijual
Jumlah Rugi komprehensif
Periode berjalan
Jumlah Rugi Komprehensif
Tahun Berjalan yang Dapat
Di Atribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Non
Pengendali
Jumlah
5.064.060.601
7.425.007.640
Translation Difference
on Financial Statement
(7.878.553.081)
1.764.454.586
(14.399.110.149)
(3.111.523.185)
Unrealized Gain (Loss) on –
Available
For-Sale Investments
Total Comprehensive Loss
For the Year
(14.399.215.858)
(3.243.302.594)
Total Comprehensive Loss
For the Current
Year Attributable to:
Owners Of the Parent
105.709
(14.399.110.149)
131.779.409
(3.111.523.185)
Non-Controlling Interests
Total
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan
Konsolidasian secara keseluruhan.
5
The original consolidated financial statements include herein are in Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
For the Period Six Months Ended June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk / Attributable to the owners of the parent entity
Selisih kurs
S aldo 1 Januari 2012
Laba (rugi) yang belum
penjabaran
terealisasi atas
laporan keuangan/
efek tersedia
entitas anak/
Biaya emisi
untuk dijual/
Translation
saham
Unrealized gain (loss )
difference on
Telah ditentukan
Modal saham/
/ Issuance Cost
on available-for-sale
subsidiaries
penggunaannya/
Capital stock
of Shares
investments
financial statements
Appropriated
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(75,346,724,922)
Saldo laba (defisit)/
Kepentingan
Retained earnings (deficit)
(21,329,690,662)
non pengendali/
Belum ditentukan
1,750,000,000
Rugi tahun berjalan
penggunaannya/
Jumlah/
Unappropriated
Total
(102,581,801,600)
370,702,231,105
(12,432,764,820)
(12,432,764,820)
non -controlling
Total ekuitas/
interest
Equity
370,702,231,105
131,779,409
Balance January 1, 2012
(12,300,985,411)
Laba (Rugi) komprehensif
Net loss
Income (Loss ) other
lainnya:
comprehensive :
Laba (rugi) yang belum
terealisasi atas efek
tersedia untuk dijual
Unrealized l gain (loss) on available
-
-
1,764,454,586
-
-
-
1,764,454,586
-
1,764,454,586
Selisih kurs penjabaran laporan
keuangan entitas anak
for sale investments
Translation difference on subsidiaries
-
-
-
7,425,007,640
-
-
7,425,007,640
-
7,425,007,640
S aldo 30 Juni 2012
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(73,582,270,336)
(13,904,683,022)
1,750,000,000
(115,014,566,421)
367,458,928,510
131,779,409
367,590,707,919
Balance June 30, 2012
S aldo 1 Januari 2013
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(67,441,168,455)
(8,793,053,589)
1,750,000,000
(131,749,036,332)
361,977,189,913
272,990
361,977,462,903
Balance January 1, 2013
(11,584,723,378)
(11,584,723,378)
105,709
(11,584,617,669)
Net loss
Income (Loss ) other
comprehensive :
-
-
(7,878,553,081)
-
(7,878,553,081)
-
-
5,064,060,601
-
5,064,060,601
1,750,000,000
(143,333,759,712)
Rugi tahun berjalan
Laba (Rugi) komprehensif
lainnya:
Laba (rugi) yang belum
terealisasi atas efek
tersedia untuk dijual
Unrealized gain (loss) on available
-
-
(7,878,553,081)
-
-
-
579,600,000,000
(11,389,551,711)
(75,319,721,536)
-
Selisih kurs penjabaran
laporan keuangan entitas anak
S aldo 30 Juni 2013
financial statement
for sale investments
Translation difference on subsidiaries
5,064,060,601
(3,728,992,988)
347,577,974,053
378,699
347,578,352,752
financial statements
Balance June 30, 2013
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of the
Consolidated Financial Statements taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari Laporan konsolidasian Keuangan secara keseluruhan.
6
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
Catatan/
Notes
Arus Kas dari Aktivitas
Operasi
Penerimaan dari Pelanggan
Pembayaran Kepada
Pemasok dan Beban Lain
Pembayaran Kepada Karyawan
Pembayaran Pajak
Penghasilan Badan
Kas Bersih Digunakan untuk
Aktivitas Operasi
Arus Kas dari Aktivitas
Investasi
Pembelian Aset Tetap
Investasi Efek Utang
12
Penghasilan Bunga Atas Investasi
Kas Bersih yang Diperoleh
Dari Aktivitas Investasi
Arus Kas dari Aktivitas
Pendanaan
Penerimaan dari
Utang Jangka Pendek
Pembayaran Beban Bunga dan
Beban Pendanaan
Penerimaan (Pembayaran)
Utang Jangka Panjang
Kas bersih dari
Aktivitas Pendanaan
Kenaikan (Penurunan) Bersih
Kas dan Setara Kas
Kas dan Setara Kas Awal Tahun
Kas dan Setara Kas Akhir
Tahun
4
2013
(Enam Bulan/
Six Months)
2012
(Enam Bulan/
Six Months)
1.177.374.067.526
949.781.859.042
(1.194.094.057.211)
(3.312.101.337)
(1.112.535.108.412)
(2.719.001.792)
(247.167.876)
(330.133.540)
(20.279.258.898)
(165.802.384.702)
(30.325.000)
-
(4.807.146.593)
12.000.000.000
2.177.450.065
1.156.741.751
2.147.125.065
8.349.595.158
Cash Flows from
Operating
Activities
Receipts from Customers
Payments for Suppliers and
Others Expense
Payments to Employees
Payments of Corporate
Income Tax
Net Cash Used in
Operating Activities
Cash Flows from Ivestment
Activities
Acquisition Of Fixed Assets
Investment In Debt Securities
Interest Income on
Investment
Net Cash Provided by
Investment Activities
36.066.300.147
15.692.305.308
(7.337.253.247)
(3.234.566.536)
(5.750.000.001)
23.059.001.262
22.979.046.899
35.516.740.034
4.846.913.066
(121.936.049.510)
5.519.571.070
138.757.851.404
Cash Flows from Financing
Activities
Receipts from
Short-term Loan
Interest Expense and Fnance
Charges Paid
Receipts (Payment)
Long term payable
Net Cash Provided by
Financing Activities
Net Increase (Decrease) in
Cash and Cash equivalents
Cash and Cash Equivalents
At Beginning of Year
10.366.484.136
16.821.801.894
Cash and Cash Equivalents
at End of Year
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
taken as a whole.
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan
Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
1.
UMUM
a.
GENERAL
a.
Pendirian Perusahaan
Company Establishment
PT Bintang Mitra Semestaraya Tbk (the Company)
was established on November 16, 1989 based on
Notarial Deed No. 240 of Mrs Siti Pertiwi Henny
Shidki, S.H., which had been amended by Notarial
Deed No. 246 dated May 31, 1991 by the same
Notary regarding the change of name from
PT
Bintang
Mahkota
Semestaraya
into
PT Bintang Mitra Semestaraya. The Deed of
Establishment and its amendments had been
approved by the Minister of Justice of the Republic
of Indonesia in the Decree No. C2-4423. HT.01.01.
Th.95 dated April 17, 1995 and had been published
in the state gazette of the Republic of Indonesia
dated September 19, 1997 No. 75, Supplement No.
4209. The Company's Articles of Association have
been amended several times. In 2008, amendments
included by Notarial Deed No. 10 of Fathiah Helmi,
S.H., dated September 17, 2008 which, among other
things, the increase of issued and paid-up capital of
the Company and approval of changes in the
Company's Articles of Association to conform with
the regulations of the Capital Market Supervisory
Agency and Financial Institutions (BAPEPAM-LK)
No. IX.J.1. regarding the Company's Articles of
Association Fundamentals for Public Offering of
Equity Securities and Public Companies, which has
obtained certificate of receipt of notice from the
Minister of Law and Human Rights of the Republic
of Indonesia in accordance with the Letter of
Acceptance Notice of Amendment of Articles of
Association No. AHU-AH.01.10-25241 dated
December 15, 2008 and has been registered in the
Company Code No. AHU-0121799.AH.01.09. in
2008 exactly on December 15, 2008. Based on
Notarial Deed No. 43 of SP. Henny Singgih, SH the
shareholders agreed the changes in Board of
Commissioners and Directors and is processing to
recorded by the Minister of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia.
In accordance with Article 3 of the Articles of
Association of the Company, the scope of its
activities is primarily engaged in the field of
development, trade, industry, printing, agriculture,
fisheries, real estate, plantation, forestry, and
transportation services. Currently the Company's
main business activities are investing in
subsidiaries, trading of chemicals and others.
The company started its commercial operations in
1989.
The Company is located at 10th Floor. Panin Tower
- Senayan City, Jalan Asia Afrika Lot. 19, Jakarta,
Indonesia.
PT Bintang Mitra Semestaraya Tbk (Perusahaan)
didirikan pada tanggal 16 November 1989
berdasarkan Akta Notaris Nyonya Siti Pertiwi
Henny Shidki, S.H., No. 240 yang telah diubah
dengan Akta dari Notaris yang sama No. 246 tanggal
31 Mei 1991 mengenai perubahan nama dari
PT Bintang Mahkota Semestaraya menjadi
PT Bintang Mitra Semestaraya. Akta Pendirian dan
perubahannya telah mendapat pengesahan dari
Menteri Kehakiman Republik Indonesia melalui
Surat Keputusan No. C2-4423. HT.01.01. Th.95
tanggal 17 April 1995 serta telah diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia tanggal
19 September 1997 No. 75, Tambahan No. 4209.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan. Pada tahun 2008,
perubahan termasuk dalam Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H., No. 10 tanggal 17 September 2008
yang antara lain mengenai peningkatan modal
ditempatkan dan disetor Perusahaan dan persetujuan
perubahan seluruh Anggaran Dasar Perusahaan
untuk disesuaikan dengan peraturan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM -LK) No. IX.J.1. tentang Pokok-Pokok
Anggaran Dasar Perusahaan yang Melakukan
Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan
Perusahaan Publik, akta ini telah memperoleh bukti
penerimaan pemberitahuan dari Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sesuai
dengan Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan
Anggaran Dasar No. AHU-AH.01.10-25241 tanggal
15 Desember 2008 dan telah didaftarkan dalam
Daftar Perseroan No. AHU-0121799.AH.01.09.
Tahun 2008 tanggal 15 Desember 2008.
Berdasarkan Akta Notaris tanggal 21 Juni 2013 No.
43 dari SP. Henny Singgih, SH., pemegang saham
telah setuju atas perubahan dewan komisaris dan
direksi dan sedang dalam proses pencatatan di
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan
terutama bergerak dalam bidang pembangunan,
perdagangan, industri, percetakan, pertanian, perikanan,
real estat, perkebunan, perhutanan, dan jasa angkutan.
Saat ini kegiatan usaha utama Perusahaan adalah
melakukan investasi pada Entitas Anak dan
perdagangan bahan-bahan kimia dan lainnya.
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak
tahun 1989.
Perusahaan berkedudukan di Panin Tower - Senayan
City Lt.10 JI. Asia Afrika Lot 19, Jakarta, Indonesia.
8
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
b.
1.
GENERAL (Continued)
b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan
Public Offering Corporate Securities
Pada tanggal 6 Desember 1999, Perusahaan
memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas
Pernyataan
Pendaftaran
Emisi
Saham
No. S-2449/PM/1999 dari Ketua Badan Pengawas
Pasar Modal (BAPEPAM) untuk mengadakan
Penawaran Umum Perdana kepada masyarakat
sejumlah 130.000.000 saham dengan nilai nominal
Rp 500 per saham pada harga penawaran Rp 500 per
saham. Perusahaan telah mencatatkan seluruh
sahamnya di Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa
Efek Jakarta) pada tanggal 29 Desember 1999.
On December 6, 1999, the Company received
Effective Statement Letter on Notice of Registration
of Emissions Stock No. S-2449/PM/1999 from the
Chairman of Capital Market Supervisory Agency
(BAPEPAM) to hold an Initial Public Offering of
130,000,000 shares with a nominal value of IDR
500 per share to the public, at offering price of IDR
500 per share. The Company listed its shares on the
Indonesia Stock Exchange (formerly Jakarta Stock
Exchange) on December 29, 1999.
Pada tanggal 17 September 2008, Perusahaan
memperoleh Surat Pernyataan Efektif dari Ketua
BAPEPAM-LK
No.
S-6516/BL/2008
untuk
melakukan Penawaran Umum Terbatas I (PUT I)
dalam rangka penerbitan Hak Memesan Efek
Terlebih Dahulu (HMETD) kepada para pemegang
saham dengan menerbitkan sejumlah 823.200.000
saham dengan nilai nominal Rp 500 per saham
pada harga penawaran Rp 500 per saham sehingga
seluruhnya berjumlah Rp 411.600.000.000. Setiap
pemegang 20 saham lama berhak atas 49 saham baru
yang melekat 7 Waran Seri I yang diberikan oleh
Perusahaan secara cuma-cuma.
On September 17, 2008, the Company obtained
Effective Statement Letter from the Chairman of
BAPEPAM-LK No. S-6516/BL/2008 to conduct a
Limited Public Offering I (PUT I) in respect of a
rights issue with pre-emptive rights (HMETD) to
shareholders by issuing 823,200,000 shares with a
nominal value of IDR 500 per share at the offering
price of IDR 500 per share so that the whole
amounted to IDR 411,600,000,000. Each holder of
20 old shares are entitled to 49 new shares attached
with 7 Warrants Series I granted free by the
Company.
Waran Seri I adalah efek yang memberikan hak
kepada pemegangnya untuk melakukan pembelian
saham baru yang bernilai nominal Rp 500 per
saham dengan harga pelaksanaan sebesar Rp 500,
yang dapat dilakukan selama masa pelaksanaan yaitu
mulai tanggal 20 Mei 2009 sampai dengan tanggal
20
November
2013.
Sampai
dengan
30 Juni 2013, belum ada pemegang waran yang
melaksanakan haknya.
Warrants Series I are securities that entitle the
holder to purchase new shares with nominal value
IDR 500 per share at exercise price of IDR 500,
which can be done during the execution year
starting from May 20, 2009 until November 20,
2013. As of June 30, 2013, there is no warrant
holder execised his rights.
Pada tanggal 7 Oktober 2008, seluruh saham
yang ditempatkan
dan
disetor
penuh
sehubungan dengan PUT I tersebut telah tercatat di
Bursa Efek Indonesia.
As of October 7, 2008, all shares are issued and
fully paid with respect to the PUT I have been listed
on the Indonesia Stock Exchange.
9
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
c.
GENERAL (Continued)
1.
c.
Akuisisi dan Struktur Entitas Anak
The Company acquired shares and took over
receivables with option conversion of Subsidiaries
from PT Regis Energi Indonesia (REI) which were
notarized by SP. Henny Singgih, S.H. with details as
follows :
Perusahaan mengakuisisi saham dan mengambil alih
piutang dengan opsi konversi Entitas Anak yang
dimiliki oleh PT Regis Energi Indonesia (REI) yang
dinotariskan oleh notaris SP. Henny Singgih, S.H.
dengan rincian seperti berikut ini :
BRK
IPK
RPE
BCI
89
30 Juni 2009/
June 30, 2009
4.113
4.000.000.000
13.410.898.726
2
1 Juli 2009/
July 1, 2009
8,325
4.000.000.000
19.568.465.986
4
1 Juli 2009/
July 1, 2009
20.826
40.000.000.000
20.627.021.725
2720 / 2009
1 July 2009/
July 1, 2009
50.000
250.000.000.000
115.235.696.325
93
30 Juni 2009/
June 30, 2009
153.000.000.000
3
1 Juli 2009/
July 1/2009
48.000.000.000
-
-
Saham yang diakuisisi
Akta notaris no.
Tanggal akta notaris
Jumlah saham (lembar)
Harga akuisisi (Rp)
Hasil goodwill (Rp)
Piutang yang diambilalih
Akta notaris no.
Tanggal akta notaris
Harga akuisisi (Rp)
Acquisition and Structure of Subsidiaries
Shares acquired
Notarial deed no.
Notarial deed date
Total shares
Acquisition cost (Rp)
Resulting goodwill (Rp)
Receivables takenover
Notarial deed no.
Notarial deed date
Acquisition cost (Rp)
The calculation of goodwill related
acquisition of Subsidiaries is as follows:
Perhitungan goodwill sehubungan dengan akuisisi
Entitas Anak adalah sebagai berikut:
to
the
Jumlah harga pembelian
Jumlah aset bersih yang diakuisisi
Rp 298.000.000.000
129.157.917.238
Total acquisition cost
Total net assets acquired
Goodwill pada saat akuisisi
Rp 168.842.082.762
Goodwill at acquisition date
As of June 30, 2013 and December 31, 2012, the
Company has the following Subsidiaries:
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012,
Perusahaan mempunyai Entitas Anak sebagai berikut:
Entitas Anak/ Subsidiaries
Jumlah Aset (Rp)/
Total Assets (IDR)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
Tahun
Beroperasi
Secara
Komersial/
Start of
Lokasi/ Commercial
Location Operation
30 Juni/
June 30
2013
31 Desember/
December 31
2012
30 Juni/
June 30
2013
31 Desember/
December 31
2012
PT Binatek Reka Kruh (BRK) * Jakarta
2002
90,00%
90,00%
169.399.256.751
165.910.040.356
PT Retco Prima Energi (RPE) * Jakarta
2000
99,99%
99,99%
13.894.735.814
49.138.115.443
British
Bittlestone Capital Inc. (BCI) ** Virgin
-
100,00%
100,00%
38.536.457.691
45.257.181.861
*)
Eksplorasi dan Produksi Minyak dan Gas Bumi / Exploration and Production of Oil and Gas
**) Investasi / Investment
10
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
c.
1.
Akuisisi dan Struktur Entitas Anak (Lanjutan)
GENERAL (Continued)
c.
and
Structure
of
Subsidiaries
Based on the deed of sale and purchase share No.
77 dated March 16, 2011 of Suwarni Sukiman, SH.,
notary in Jakarta, the Company has sold the entire
108,845 shares in PT Indama Putera Kayapratama,
a Subsidiary, or 99.16% ownership with the
transaction value amounted to US$ 1,050,000 to PT
Bukitapit Bumi Persada, third party. The Company
incurred a loss on the sale of Subsidiary amounted
to IDR 43,026,308,476.
Berdasarkan akta jual beli saham No. 77 tanggal 16
Maret 2011 dari Suwarni Sukiman, SH., notaris di
Jakarta, Perusahaan telah menjual seluruh saham
Entitas Anak PT Indama Putera Kayapratama
sebanyak 108.845 lembar saham atau 99,16%
kepemilikan dengan nilai transaksi $AS 1.050.000
kepada PT Bukitapit Bumi Persada, pihak ketiga.
Perusahaan mengalami rugi atas divestasi Entitas
Anak tersebut sebesar Rp 43.026.308.476.
d.
Acquisition
(Continued)
d.
Direksi, Komisaris, dan Karyawan
Directors, Commissioners, and Employees
The Board of Commissioners and Directors as of
June 30, 2013 are as follows:
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi dan pada
tanggal 30 Juni 2013 adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
:
:
Richard Rachmadi Wiriahardja
Theophylus Hartono
:
:
Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur Tidak Terafiliasi
:
:
:
:
Welly Thomas
Robinson
Suhsih Mas Boentoro
Vivien Soesanto
:
:
:
:
Board of Directors
President Director
Director
Director
Unaffiliated Director
‘
The Board of Commissioners and Directors as of
December 31, 2012 are as follows:
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi dan pada
tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
:
:
Richard Rachmadi Wiriahardja
Theophylus Hartono
:
:
Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur Tidak Terafiliasi
:
:
:
:
Welly Thomas
Robinson
Suhsih Mas Boentoro
Rinaldi
:
:
:
:
Board of Directors
President Director
Director
Director
Unaffiliated Director
Audit Committee as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 are as follows:
Susunan Komite Audit pada tanggal 30 Juni 2013
dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
:
:
:
Theophylus Hartono
Johnson Napitupulu
Irene Anggreani
11
:
:
:
Audit Committee
Chairman
Member
Member
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
UMUM (Lanjutan)
d.
2.
1.
Direksi, Komisaris, dan Karyawan (Lanjutan)
GENERAL (Continued)
d.
Directors,
Commissioners,
(Continued)
and
Employees
Jumlah kompensasi yang diterima Dewan Komisaris
dan Direksi Perusahaan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 masing-masing
sebesar
Rp
1.051.698.519
dan
Rp 921.662.569
Total compensation provided to the Commissioners
and Directors of the Company for the year ended
June 30, 2013 and 2012 amounted to IDR
1,051,698,519 and IDR 921,662,569 respectively.
Tahun 2013 dan 2012 Perusahaan dan Entitas Anak
mempunyai jumlah karyawan masing-masing 55
orang (tidak diaudit).
In year 2013 and 2012, the Company and
Subsidiaries had a total employee of 55 persons
each year, respectively (unaudited).
IKHTISAR
PENTING
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
2.
YANG
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, yaitu
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) serta
Peraturan dan Pedoman Penyajian dan Pengungkapan
Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh BAPEPAM-LK
untuk perusahaan publik. Kebijakan akuntansi diterapkan
secara konsisten dalam penyajian laporan keuangan
konsolidasian untuk periode yang berakhir 30 Juni 2013
kecuali untuk penerapan Standar akuntansi baru yang
berlaku sejak 1 Januari 2012 sebagai tercantum dalam
bagian berikut.
The accompanying consolidated financial statements
have been prepared in accordance with the Indonesian
Financial Accounting Standards : Statement of Financial
Accounting Standards (PSAK) and the Regulations and
Guidelines on Financial Statement Preparation and
Disclosures issued by BAPEPAM-LK for publicly listed
companies. The accounting standards were consistently
applied in the preparation of the consolidated financial
statements for the year ended June 30, 2013 except for
application of new accounting pronouncement that are
effective January 1, 2012 as stated in the following
sections.
a.
a.
Dasar Penyajian Laporan Keuangan
Basis of Preparation of Financial Statements
Laporan
keuangan
konsolidasian
disusun
berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus kas,
yang diukur dengan konsep biaya historis,
persediaan yang dinyatakan berdasarkan nilai
terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi
bersih (the lower of cost or net realizable value) dan
investasi tertentu yang dinyatakan berdasarkan nilai
wajar.
The consolidated financial statements have been
prepared on the accrual basis of accounting, except
for the statements of cash flows, which are
measured based on the historical cost basis of
accounting, inventories which are valued at the
lower of cost or net realizable value and certain
investments which are stated at fair value.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan
menggunakan metode langsung (direct method)
dengan menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas
yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are
presented using the direct method which present
cash receipts and payments classified into
operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah
Rupiah. Untuk BCl dan RPE yang pelaporan dan
pencatatannya menggunakan Dolar Amerika Serikat
("$AS") sebagai mata uang fungsional, untuk tujuan
konsolidasian laporan keuangan BCl dan RPE
dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan
dasar sebagai berikut:
The currency used in the preparation of
consolidated financial statements is Rupiah. For
BCI and RPE reporting and recording in US Dollar
(“US$”) as the functional currency, for the
purposes of the consolidated financial statements
BCl and RPE are translated into rupiah using the
following basis:
12
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
a.
AKUNTANSI
2.
YANG
Dasar Penyajian Laporan Keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
a.
ACCOUNTING
Basis of Preparation of Financial Statements
(Continued)
Akun-akun laporan posisi keuangan: aset dan
liabilitas
moneter
dijabarkan
dengan
menggunakan kurs tengah yang berlaku pada
tanggal laporan posisi keuangan dan akun
lainnya dijabarkan dengan menggunakan kurs
pada tanggal transaksi. Kurs pada tanggal
30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah Rp
9.929 dan Rp 9.670 per $AS 1.
Statements of Financial Position accounts:
monetary assets and liabilities are translated
using the middle rate at the statements of
financial position date and the other accounts
are translated using the rate at the date of
transaction. The rate as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 are IDR 9,929 and IDR
9,670 per 1US$, respectively.
Akun-akun laporan laba rugi komprehensif
dijabarkan dengan menggunakan kurs tanggal
transaksi. Untuk tujuan praktis, beberapa akun
tersebut dijabarkan menggunakan kurs rata-rata
untuk tahun 2013 dan 2012 adalah Rp 9.739 dan
Rp 9.250 per 1$AS .
Statements of comprehensive income accounts
translated using the rate at the date of
transaction. For practical purpose, some
accounts are translated using the average rate
for the years 2013 and 2012 are IDR 9,739 and
IDR 9,250 per 1US$, respectively.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun laporan
posisi keuangan dan laporan laba rugi komprehensif
disajikan sebagai "Selisih Kurs Penjabaran Laporan
Keuangan Entitas Anak" pada bagian ekuitas dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian.
Foreign currency differences arising from
translation of statements of financial position and
statements of comprehensive income accounts are
presented in “Translation Difference on
Subsidiaries Financial Statements” account in the
equity section of the consolidated statements of
financial position.
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan dan
Entitas Anak menerapkan Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 1 (Revisi 2009) ,
“Penyajian Laporan Keuangan”, yang secara
signifikan
mempengaruhi
penyajian
laporan
keuangan konsolidasian.
Effective January 1, 2011, the Company and
Subsidiaries has adopted PSAK No. 1 (Revised
2009), “Presentation of Financial Statements
Reporting”, which affect significantly the
presentation of the consolidated financial
statements.
PSAK No. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajian
laporan keuangan, yaitu antara lain, tujuan pelaporan,
komponen laporan keuangan, penyajian secara wajar,
materialitas dan agregasi, saling hapus, perbedaan
antara aset lancar dan tidak lancar dan liabilitas
jangka
pendek dan jangka panjang, informasi
komparatif,
konsistensi
penyajian
dan
memperkenalkan pengungkapan baru, antara lain,
sumber estimasi ketidakpastian dan pertimbangan,
pengelolaan permodalan, pendapatan komprehensif
lainnya dan pernyataan kepatuhan.
PSAK 1 (Revised 2009) regulates the presentation
of financial statements as to, among others, the
objective, component of financial statements, fair
presentation, materiality and aggregate, offsetting,
distinction between current and non-current assets
and short-term and long-term liabilities,
comparative information and consistency and
introduces new disclosures such as, among others,
key
estimations
and
judgements,
capital
management, other comprehensive income and
statement of compliance.
Perusahaan dan Entitas Anak dapat memilih untuk
menyajikan satu laporan kinerja (laporan laba rugi
komprehensif) atau dua laporan (laporan laba rugi
dan laporan laba rugi komprehensif). Perusahaan
dan Entitas Anak memilih untuk menyajikan dalam
bentuk satu laporan.
The Company and Subsidiaries has an option to
present statements of income and statement of
comprehensive income in a separate statements or in
a single statement. The Company and Subsidiaries
has opted to present these statements in a single
form statement.
13
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
a.
b.
AKUNTANSI
2.
YANG
Dasar Penyajian Laporan Keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
a.
Basis of Preparation of
(Continued)
ACCOUNTING
Financial Statements
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan
menerapkan PSAK No. 4 (Revisi 2009), “Laporan
Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan
Tersendiri”, kecuali kerugian dalam Entitas Anak
yang mengakibatkan saldo defisit untuk kepentingan
non-pengendalian.
Effective January 1, 2011, the Company
restrospectively adopted PSAK No. 4 (Revised 2009)
“Consolidated and Separate Financial Statements”
except for losses within a subsidiary that resulted in
a deficit balance to non-controlling interest.
Sebelum tanggal 1 Januari 2011, kerugian yang
disebabkan kepentingan non-pengendali pada
Entitas Anak tertentu yang telah melampaui porsi
sebelumnya dalam ekuitas Entitas Anak tersebut
untuk sementara dibebankan kepada pemegang
saham pengendali kecuali kepentingan nonpengendali punya liabilitas yang mengikat untuk
menutupi kerugian tersebut. Keuntungan selanjutnya
Entitas Anak tersebut akan dialokasikan kepada
pemegang saham pengendali sampai kepentingan
non-pengendalian
terhadap
kerugian
yang
sebelumnya diserap oleh pemegang saham
pengendali telah pulih.
Prior to January 1, 2011, losses attributable to the
non-controlling interest in certain subsidiaries that
have exceeded the former’s portion in the equity of
the said subsidiaries are temporarily charged
against the controlling shareholder unless the noncontrolling interest had a binding obligation to cover
these losses. Subsequent profits of the said
subsidiaries shall be allocated to the controlling
shareholder until the non-controlling interest's share
of losses previously absorbed by the controlling
shareholder has been recovered.
b.
Prinsip-prinsip Konsolidasian
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan
aset dan liabilitas pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31
Desember 2012 dan hasil usaha untuk periode yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 dari
Perusahaan dan Entitas Anak dimana Perusahaan
memiliki kemampuan secara langsung atau tidak
langsung untuk mengendalikan Entitas Anak
tersebut.
The consolidated financial statements incorporate
the assets and liabilities as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 and results of operations for the
years ended on June 30, 2013 and 2012 of the
Company and Subsidiaries in which the Company
has the ability to directly or indirectly exercise
control.
Seluruh transaksi dan saldo yang material antara
perusahaan-perusahaan yang dikonsolidasi telah
dieliminasi dalam penyajian laporan keuangan
konsolidasian.
All material transactions and balances between
consolidated companies have been eliminated in the
consolidated financial statements.
Kepentingan non pengendali disajikan di ekuitas
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian,
terpisah dari ekuitas entitas induk perusahaan. Laba
atau rugi dan setiap komponen pendapatan
komprehensif lain dialokasikan kepada entitas induk
perusahaan dan kepentingan non pengendali.
Non-controlling interests are presented within the
equity in the consolidated statements of financial
position, separately from the equity of the parent
company. Profit or loss and each component of
other comprehensive income is allocated to the
parent company and noncontrolling interests.
Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam
periode berjalan, hasil usaha entitas tersebut
dimasukkan dalam laba rugi komprehensif
konsolidasian sejak tanggal pengendalian diperoleh.
Bila pengendalian berakhir dalam periode berjalan,
hasil usaha entitas tersebut dimasukkan ke dalam
laporan keuangan konsolidasian untuk periode
dimana pengendalian masih berlangsung.
Where control of an entity is obtained during a
financial period, its results are included in the
consolidated statements of comprehensive income
from the date on which control commences. Where
control ceases during a financial period, its results
are included in the consolidated financial statements
for the part of the period during which control
existed.
14
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(Continued)
For the Period Six Months Ended
June 30, 2013 and 2012
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
PENTING (Lanjutan)
b.
AKUNTANSI
2.
YANG
Prinsip-prinsip Konsolidasian (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
b.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation (Continued)
Kombinasi Bisnis
Business Combination
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan
menerapkan secara prospektif PSAK No. 22 (Revisi
2010), “Kombinasi Bisnis” bagi kombinasi bisnis
yang tanggal akuisisinya pada atau setelah awal
tahun/periode buku yang dimulai pada atau setelah
tanggal 1 Januari 2011.
Effective January 1, 2011, the Company
prospectively adopted PSAK No. 22 (Revised 2010),
“Business Combinations” for business combinations
which acquisition date on or after the beginning
reporting year/period commenced on or after
January 1, 2011.
PSAK No. 22 (Revisi 2010) mengatur transaksi atau
peristiwa lain yang memenuhi definisi kombinasi
bisnis guna meningkatkan relevansi, keandalan, dan
daya banding informasi yang disampaikan entitas
pelapor dalam laporan keuangannya tentang
kombinasi bisnis dan dampaknya.
PSAK No. 22 (Revised 2010) provides a transaction
or other event that meets the definition of a business
combination to improve the relevance, reliability
and comparability of the information that a
reporting entity provides in its financial statements
about a business combination and its effects.
Sesuai dengan ketentuan transisi PSAK No 22
(Revisi 2010), pada tanggal 1 Januari 2011,
Perusahaan:
Menghentikan amortisasi goodwill dari awal
tahun pelaporan/periode dimulai pada atau
setelah tanggal 1 Januari 2011;
Menghilangkan nilai tercatatat akumulasi
amortisasi sehubungan dengan penurunan
goodwill dari awal tahun pelaporan/periode
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011;
dan
Melakukan uji penurunan nilai goodwill sesuai
dengan PSAK No. 48 (Revisi 2009), "Penurunan
Nilai Aset", sejak awal tahun pelaporan/periode
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011.
In accordance with the transitional provision of
PSAK No. 22 (Revised 2010), on January 1, 2011,
the Company:
Cease